Negli episodi precedenti...
Mi sei mancata.
Non mi vuoi al mio meglio?
Fammi recuperare il mio viola.
E poi vieni a cercarmi.
Va bene, Agatha.
Chi sei?
Mi chiamo...
Qualcuno ha messo un sigillo sul ragazzino.
Un "sigillo" è un incantesimo?
Gulliver! Hai portato solo guai.
Sua madre era una strega e anche una famosa dea del rock.
- Lorna Wu? - Calmati.
Quella della versione famosa della Ballata.
Si dice che Lorna Wu sia morta sulla Strada delle Streghe.
La Strada non esiste.
Voi groupie non capite. È solo una stupida canzone.
Mi piace il tuo tatuaggio.
È stata mia madre a impormelo.
Ogni donna della nostra famiglia è maledetta, diceva.
Non stava bene.
Mamma?
Tua nonna è morta oggi.
Ora tocca a me.
Mi ucciderà.
Non dire così.
Non posso proteggerti!
"Doma la paura."
Ecco cosa dovremo affrontare. I nostri peggiori incubi.
Sharon è morta.
"Se non posso raggiungerti Lascia che il mio canto ti insegni"
Non pensavo che ne fossi capace.
Non pensavi che fosse capace chi di cosa?
Sono tutti molto silenziosi.
Abbi rispetto.
Per quanto ne sappiamo, anche sua madre è morta sulla Strada.
Mia madre è morta on the road.
Non lo sappiamo per certo.
Potrebbe essere ancora qui fuori.
È morta in tour.
Un incendio all'hotel.
Se non sei qui per cercarla,
perché sei venuta con noi?
Diceva che la Strada mi avrebbe salvata.
Da cosa?
Riposa in pace, signora Hart.
Allora, andiamo? Bene.
Va bene.
Qual è il problema, ora?
Una donna è morta, Agatha.
Sì, e Alice e il ragazzino scavano gentilmente una fossa per lei.
Ci raggiungeranno quando avranno finito. Vámonos.
D'accordo.
La signora Hart è stata una pessima scelta, ok?
Certo, la Strada l'ha uccisa. Più potere per noi.
Tralasciando la tua sconcertante insensibilità,
abbiamo ancora la questione della nostra congrega incompleta.
Ok. Sì, ora capisco la confusione.
Ci serviva la banda al completo per accedere alla Strada.
Dopodiché, vale tutto.
È come dice la Ballata:
"Brucia e fermenta con la duplicità della congrega, e la gloria sarà tua."
La Ballata dice chiaramente: "Con la verità della congrega..."
- Sì? Dice: "Duplicità". - Non ha alcun senso.
Sì, se sei un'allieva della Ballata.
Sua madre ha registrato la versione più popolare della Ballata.
- Potremmo chiedere ad Alice. - Va bene.
Quante streghe hanno lasciato la Strada con te l'ultima volta?
Beh, non importa. Ci serve comunque una Strega Verde.
Non avremmo superato l'ultima prova senza la mia esperienza.
Qualcuno è morto.
Dov'eri, quando alla signora Hart serviva protezione?
Secondo i miei calcoli,
la signora Hart ha bevuto due bicchieri di vino avvelenato.
Quante dosi di antidoto ha bevuto, Strega delle Pozioni?
- È colpa tua. - Ok, wow.
È colpa di tutti.
Dovevamo proteggerci a vicenda, ma non l'abbiamo fatto.
È stato un errore fatale.
Soprattutto per la signora Hart.
Vorrei tornare a casa.
Impossibile. Non possiamo tornare indietro.
E non dovremmo andare avanti. Non senza una Strega Verde sostitutiva.
- Le persone non si sostituiscono. - Tu dici?
E se evocassimo una seconda Strega Verde?
Sulla Strada?
Potrebbero andare storte tante cose.
Ne sono già andate storte tante.
Non siamo tutte streghe senza congrega?
Siamo abituate a infrangere le regole, no?
Dobbiamo solo essere attente. E precise. Ma soprattutto attente.
Sì. Ben detto.
Avete un libro di incantesimi?
Sì. Ok.
Che sia forte, saggia e la migliore nella sua arte.
Che sia intelligente e non fastidiosa.
Né politicamente impegnata.
Che sia di bell'aspetto.
Può portarci dell'ibuprofene?
Sì. Ok.
E ora?
Ora aspettiamo.
La vera stregoneria richiede tempo.
L'incantesimo deve marinare, la sua gestazione...
Agatha, cosa hai fatto?
Come, cos'ho fatto? È stato chiaramente un lavoro di gruppo.
Abbiamo trasformato la signora Hart in uno zombie?
- Che incantesimo abbiamo lanciato? - Perché è scritto così piccolo?
Signora Hart, è lei?
Ho sentito che davate una festa.
- Come hai... - Ero nei paraggi.
Sorpresa. Mia signora.
- L'abbiamo appena convocata. - Ci serve.
Cosa stai facendo?
Agatha, aspetta.
Come va? Sono Rio.
- Ciao. - Come va?
Ciao.
Quindi, sei una Strega Verde?
Non sono "una" Strega Verde.
Sono "la" Strega Verde.
Dobbiamo percorrerla, giusto?
- Sì. - Da questa parte.
- Sì. - Sì?
La Strada delle Streghe? Ok.
Sì, forte.
Allora, la signora pericolosa ma carismatica è tornata.
Vuoi parlarne?
Siamo nei guai, Agatha?
Più di quanto non lo fossimo dieci minuti fa?
Guarda qua.
Allora, cosa ne pensiamo? Possiamo fidarci?
Non sappiamo niente di lei.
Sappiamo che Agatha la odia. Direi che è un punto a favore.
Sinceramente, non so come sentirmi.
La odio o voglio il suo numero?
- Anch'io. - Vero?
Sì. Insomma...
- Ciao. Ehi, come va? - Ciao.
Ciao.
Che stronza spaventosa.
Ci risiamo.
Passo.
Un ammutinamento, di già?
Alice.
Qual è il piano, Alice?
Tornare indietro. Fare il giro. Andare ovunque, tranne che in quella casa.
Io sono d'accordo con te, ma la Strada la pensa diversamente.
Dobbiamo andarci, immagino.
Luna crescente.
La fase del fuoco.
Va bene.
Forza.
Non bevete niente. Non mangiate niente.
Non toccate niente.
Sembra che ci sia dietro una storia.
Guardatemi.
Sul serio. Siamo pronti per la copertina di un album.
La Strada cambia per la congrega.
La Strada non va per il sottile.
E ora che succede?
Una prova.
Stavolta niente inganni.
Cosa?
Sì, ragazzino?
Stavo pensando all'invito sul caminetto.
Forse anche qua troveremo un indovinello o un elemento scatenante.
Ok.
No.
Cercava di aprire la Strada, vero? Con i suoi concerti.
I suoi fan erano la sua congrega.
Due anni dopo questo tour,
dovette vendere il suo catalogo per tenere la casa.
Allora? Sono delicata o eccentrica?
Entrambe le cose, sinceramente.
Alice.
- Alice, non farlo. - Non fare cosa?
- Come, scusa? - Non fare cosa?
Non fare cosa, cosa?
Cosa...
Toc, toc.
Come va la ricerca del potere?
Va.
Chi sono queste?
Le mie nuove migliori amiche.
Mi sento impaziente.
Sento di voler causare dei danni.
Sei troppo in anticipo.
Non è dipeso da me.
La magia, come sempre fa, ha scelto la via più semplice,
traghettando giù la candidata più vicina e adatta. O su.
Perché hai portato il ragazzino?
Più siamo...
Forse la Strada è come la Svizzera.
E se facessimo una tregua?
Magari... Non lo so.
Solo un'altra grande avventura.
- Io e te. - Come ai vecchi tempi?
Lavoro e divertimento.
Potrebbe essere bello, no?
Ho solo bisogno che queste streghe mi portino alla fine.
Allora, dimmelo tu.
Cosa accadrà ora?
Avrò il piacere di guardarti fare ciò che sai fare meglio.
Cioè?
Uccidere tutte le streghe attorno a te.
Una per una.
E poi?
Tu otterrai il tuo potere
e io otterrò i miei cadaveri.
Ehi! Stai parlando della mia congrega. Non sono più quel tipo di strega.
- Lo sapevo! - Merda.
- Che intende dire? - Di cosa parla?
Che succede?
Scusate, pensavo fosse un indizio.
Cosa te l'ha fatto pensare?
ACCENDIMI
Sta girando all'indietro.
La Ballata della Strada delle Streghe
- Fallo smettere! - Smettila. Spegnilo!
Siamo stati maledetti.
Credo che significhi che la prova è iniziata.
Perché sorridi?
- È una turista. - È una psicopatica.
E non succede niente.
Forse la maledizione non è grave.
Qualcuno sente...
Cosa?
Mi sento più leggera.
Che c'è, Lilia? Che succede?
Brucia!
- Cosa lo sta provocando? - Come lo fermiamo?
Alice, proteggila.
Mi presti questo?
Toglietemelo di dosso!
Brucia. Brucia.
Devi disegnarmi intorno uno di quei cerchi, subito.
- Stai bene? - Per rompere la maledizione...
Incenso sciamanico? Un bagno di sale?
Potremmo trovare la strega che ci ha maledetti e parlarle?
Una volta scatenata la vendetta, non puoi richiamarla a te.
Allora, cosa facciamo?
L'unico modo per porre fine a una maledizione è affrontarla.
No!
Più veloce!
Le sue spalle.
Ne ho una anch'io?
Avete sentito?
Che cos'è?
È la maledizione.
Il disco al contrario.
Qual era la canzone?
La Ballata della Strada delle Streghe
Sei tu, vero? L'hai portata tu qui.
Lasciala in pace, Agatha.
Non pensavo che fosse reale.
Pensavo di essere io la causa, che fosse colpa mia
se non riesco a tenermi un lavoro,
se tutto ciò che tocco si trasforma in merda,
se non sono riuscita a salvarla.
Mi ero convinta che fossero voglie.
Anche se la mamma le aveva uguali.
Aspetta, stiamo parlando di una maledizione generazionale?
- Poverina. - Poveri noi!
Abbiamo la maledizione della sua famiglia!
Mi dispiace.
Ehi.
Sono stato attaccato dalla maledizione.
Significa che faccio parte della congrega? Nel bene e nel male, no?
Il bene scarseggia in questo gruppo.
Sta bene?
Quindi, ora vivi in quel cerchio?
Può darsi.
Sembri a posto. Stai bene?
Qual è il piano, Agatha?
Hai ragione. Quella è la soluzione.
No, non lo è.
Che c'è?
Dobbiamo suonare la Ballata di Lorna.
Non suonerò quella canzone.
Tutto ci spinge verso una jam session.
A cosa potrà mai servire?
La Ballata apre la Strada. L'abbiamo già fatto. Siamo qui.
Ma la versione di Lorna è diversa.
Cosa voleva Lorna dalla Strada?
Qual era il suo scopo?
Salvare sua figlia.
Avresti dovuto bruciare anni fa, eppure sei qui.
Scontrosa e senza direzione, ma viva.
Perché in ogni momento,
da qualche parte, qualcuno suona la canzone che odi tanto.
La Ballata di Lorna è un incantesimo di protezione.
Ti ha protetta.
E forse ora può proteggere noi.
Ok, chi è bravo al pianoforte? Lilia?
No. No, io ho studiato i cimbali. E un po' il flauto di Pan.
- Ok. Jen. - Danza classica.
Andiamo, gente!
- Io suono la chitarra. Più o meno. - Ok, ottimo.
Jen, tu sei al basso.
- Io resto nel cerchio... - Jen!
Ma guarda un po'... Cimbali.
Alice.
Suonala giusta, suonala bene, e magari non moriremo.
- Agatha! - Continua a suonare! Continua!
Ho imparato la lezione
Di tutto ciò che è cattivo e buono
Il nostro amore è stato forgiato nel fuoco
Acqua, terra e aria
L'incantesimo è stato lanciato Quanto durerà
Non posso predirlo...
Funziona, credo.
La Strada è là
E allora oso Mettere a rischio questo cuore mio
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe
Seguimi, amica mia
Fino alla gloria alla fine
Ottimo! Fuoco!
È arrabbiato.
Smettila di fare il compitino! Suona come una strega!
Ho conosciuto il potere delle mezzenotti nel bosco
Ho danzato nel cerchio di tutto ciò che è male e bene
I pericoli sono grandi Le prove attendono
Coloro che ricercano il premio
Doma la paura Una porta appare
All'amore che non muore mai
Mentre andiamo
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe
Lungo, lungo lungo la Strada
- Lungo la Strada delle Streghe - Lungo la Strada delle Streghe
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe
Sangue e lacrime e ossa
Insieme e da sole
Se non posso raggiungerti
Lascia che il mio canto ti insegni
Tutto ciò che serve per tenere vivo il nostro amore
Se non posso stringerti
Ricorda cosa ti ho detto
È l'unico modo in cui sopravviviamo
Sopravviviamo
Mentre andiamo
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe...
La maledizione.
La vedo. Riesco a vederla.
Posso ucciderla.
- Lungo la Strada delle Streghe - Lungo la Strada delle Streghe
Lungo, lungo lungo la Strada
Lungo la Strada delle Streghe
Lungo, lungo lungo
Qualunque giro faccia
Ci vedremo alla fine
Ce l'abbiamo fatta?
- È svanita. - Non c'è più?
L'uscita!
Ce l'abbiamo fatta. Evviva!
Ragazzino! Cos'è successo? Che cos'ha?
Sta sanguinando.
Dobbiamo portarlo fuori da qui.
- Attenzione. - Attente alla testa.
- Attente. Con delicatezza. - Ok, aspetta. Aspetta.
- C'è tantissimo sangue. - Preso.
Cos'altro possiamo fare? Cosa possiamo fare?
- È giovane. È forte... - Non dirlo!
Non dirlo.
Jen, cosa ti serve, Jen? Cosa ti serve?
Jen!
Acqua e chiaro di luna.
Ok.
Presto! Sbrigatevi!
Ok, ce l'ho. L'ho presa.
- Tienilo qui. - Ok.
Tre di Spade.
- Stai peggiorando le cose. - Aspetta.
Stai peggiorando le cose!
Jennifer...
Guarda cos'hai fatto.
Dovremmo metterlo in un posto più comodo.
Sì.
Non mi sono mai sentita solo una strega.
Sono una guaritrice e una levatrice di undicesima generazione.
Una levatrice...
Come sei stata imprigionata?
Fui invitata alla nuova Associazione di Ostetricia di Greater Boston.
Per condividere il mio sapere.
Era una trappola.
Non so ancora come lui ci sia riuscito.
Mi ha vincolata senza magia.
"Non recar danno", figuriamoci.
Quando la mamma è morta,
ho smesso di credere a tutto quello che mi aveva insegnato.
Ero così arrabbiata.
Una parte di me sperava che la Strada non fosse reale,
così da poter restare arrabbiata.
Perché...
Ora lo sai. Ha fatto tutto per te.
E questo ti rende triste.
Hai ragione.
È meglio essere tristi che arrabbiate.
Tieni. Metti questo sui tuoi punti di pressione.
Perché?
Perché ha un buon profumo.
Grazie, Jen.
Sapete qual è la parte peggiore dell'essere una strega?
Tutte le idee sbagliate e le voci che circolano:
parliamo con le capre,
abbiamo tutte un capezzolo in più...
Voi non avete un capezzolo in più? Io ne sono ricoperta.
- Volete vedere? - No, grazie.
Sei ancora vivo. Ottimo.
Agatha.
Mi hai messo tu il sigillo?
No.
In realtà, non lo so.
Un sigillo funziona anche sulla strega che l'ha posto.
Per questo non li usiamo tanto. Sono super irritanti.
Può essere tolto?
I sigilli vengono distrutti, non tolti.
E prima che tu mi chieda: "In che modo?" con quella tua voce curiosa...
La risposta è: "Quando non ce n'è più bisogno."
Non serve conoscere il nome di una persona per sapere chi è.
Attenta, rischi di dirmi qualcosa di carino.
Non lo farò.
Agatha...
Cos'è successo a tuo figlio?
Guarisci in fretta. Non resteremo qui a lungo.
Guardate qua.
- Che cos'è? - Il morso di un vampiro.
Poco prima che gli facessi saltare l'altro dente.
Sapete, all'inizio ci odiavamo molto
Ma ora...
Ma ora?
Lilia, dove vai?
Come sta?
- Chiacchiera troppo. - È un buon segno.
Agatha, perché non ci mostri le tue cicatrici di battaglia?
Beh...
Un ago da maglia nel gomito.
Mai sentito delle Figlie della Libertà?
- No. - No.
Esattamente.
Io ho una cicatrice.
- Non è vero. - Sì, invece.
Tanto tempo fa, amavo una persona.
E dovetti fare qualcosa che non volevo fare,
anche se era il mio lavoro.
E l'ho ferita.
Lei è la mia cicatrice.
Vado a sgranchirmi le gambe.
Non pensare che abbia dimenticato cos'hai detto nello studio.
Agatha?
Non è il tuo bambino.
BASATA SUI Fumetti Marvel
MARVEL TELEVISION Presenta
UNA PRODUZIONE Kevin Feige
Sottotitoli: Sarah Marcucci