AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Ez már hiányzott.
Nem jobb, ha a topon vagyok?
Hadd nyerjem vissza a lilámat,
és utána keress meg!
Rendben, Agatha.
Ki vagy te?
A nevem...
Valaki pecsétet rakott erre a fiúra.
A pecsét az valami bűbáj?
Gulliver! Csak bajt hozol rám.
Anyuci boszi volt, és mellesleg híres rockistennő is.
- Lorna Wu? - Nyugi van már!
Ő szerezte a „Balladát”.
Azt mondják, hogy Lorna Wu odaveszett a Boszorkányúton.
Az Út nem létezik.
Ti ezt nem értitek. Csak írtak róla egy dalt.
Full menő a tetkód.
Anyukám miatt van.
Azt mondta, a nők el vannak átkozva a családunkban.
Már nem volt százas.
Anya!
Ma meghalt szegény nagyanyád.
Most én jövök.
Biztos meg fog ölni.
Ne mondd ezt!
Nem tudlak megvédeni!
„Bátor légy!”
Ez a legfontosabb. Ez most egy rémálom lesz.
Sharon meghalt.
„DALSZÖVEGRÉSZLET MEGTANÍT TÉGED”
Ezt azért nem hittem volna.
Mit nem hittél volna?
Mindenki milyen irtó hallgatag!
Alice miatt.
Lehet, hogy az ő anyja is nekivágott az Útnak.
Nekivágott az útnak.
De nem biztos, hogy meghalt.
Lehet, hogy még itt bolyong.
Éppen turnézott.
Amikor meghalt.
De ha nem azért jöttél, hogy megtaláld,
akkor miért vagy itt velünk?
Azt mondta, az Út megment engem.
Mitől?
Egy élmény volt, Mrs. Hart!
Na, megyünk? Helyes.
Jól van.
Halljam, most mi a probléma?
Hogy egy nő meghalt, Agatha.
Igen! És Alice és a Kölyök vállalta, hogy ásnak neki egy sírt.
Úgyhogy majd beérnek minket. Vámonos!
Okés.
Mrs. Harttal csúnyán mellényúltam, jó?
Naná, hogy végzett vele az Út. De így több varázserő jut nekünk!
Az hagyján, hogy brutálisan érzéketlenül viselkedsz,
a fő baj, hogy megint nem teljes a koven.
Értem. Igen. Tudom, mi okozza a félreértést.
Az egész banda kellett, hogy megidézzük az Utat.
De utána már szabadon garázdálkodunk.
Hiszen ez áll a „Balladában” is.
„Bűn és tisztes vég.” A második sorban. Hart így szolgálta a kovent.
Nem, a „Balladában” az áll, hogy „bűn és tisztesség”.
- Dehogyis! „Tisztes vég.” V-vel. - Nekem ezt nem adod be!
Sokat tanulmányoztam a „Balladát”!
Alice anyja énekelte a „Ballada” legnépszerűbb verzióját.
- Szerintem őt kérdezzük. - Jó.
Legutóbb hány boszi hagyta el veled az Utat?
Akárhogy is, kellene egy zöld boszi.
Nem éltük volna túl ezt a próbát a szakértelmem nélkül.
Volt, aki meghalt.
És te nem menthetted volna meg Mrs. Hartot?
Ha jól számoltam,
Mrs. Hart két pohárral ivott a mérgezett borból.
De hány adaggal kapott az ellenméregből, főzetes boszi?
- Ez a te hibád. - Na ne! Komoly?
Mindannyiunk hibája!
Vigyáznunk kellene egymásra. De nem vigyáztunk.
Ez végzetes hiba volt.
Leginkább Mrs. Hartnak.
Bár hazamehetnénk!
Nem lehet. Nincs visszaút.
De tovább sem mehetünk. Helyettesítenünk kell a zöld boszit.
- Senkit se lehet helyettesíteni. - Ez biztos?
Mi van, ha idehívunk egy pót zöld boszorkányt?
Ide az Útra?
Egy csomó minden rosszul sülhet el.
Eddig is minden rosszul sült el.
Hiszen mindnyájan koven nélküli boszik vagyunk.
És éppen ezért szabályszegők. Nem?
A lényeg, hogy legyünk óvatosak. És alaposak. Inkább óvatosak.
Igen! Ahogy mondod.
Tudja valaki a varázsigét?
Jó. Remek.
Legyen a boszi erős és bölcs! És nagyon értse a dolgát!
Legyen éles eszű, de ne okoskodó!
És ne tolja túl a politizálást!
Legyen a boszi csinos!
Ha lehet, hozzon Advilt.
Igen. Jól van.
És most?
Most várunk.
A varázslás időbe telik.
A bűbáj most érlelődik, formálódik...
Agatha, mit csináltál?
Hogyhogy mit csináltam? Ez egyértelműen csapatmunka volt.
Jaj, zombivá változtattuk Mrs. Hartot?
- Melyik bűbáj volt ez? - Miért ilyen picik a betűk?
Mrs. Hart, maga az?
Úgy hallottam, buli van.
- Hogy lehet... - Épp erre jártam.
Meglepi! Szép hölgy!
- Most idéztük meg! - Kell nekünk!
Mi bajod van?
Agatha! Várj!
Mizu? Én Rio vagyok.
- Szia! - Csáó!
Hali!
Szóval, te egy zöld boszi vagy?
Nem „egy” zöld boszi...
inkább „a” Zöld Boszi!
Itt végig kell mennünk, nem?
- Ja. - Aha, arra.
- Végig, bizony. - Igen?
A Boszorkányok Útja, mi? Zsír!
Tökre bejön.
Szóval visszatért a veszélyes, de karizmatikus csajszi.
Akarsz róla dumálni?
Bajban vagyunk, Agatha?
Mármint nagyobban, mint eddig?
Azta paszta!
Mit gondolunk? Megbízható?
Nem tudunk róla semmit.
Csak azt, hogy Agatha utálja. Ezt a lány javára írnám.
Tényleg nem tudom, mit érzek.
Ellenszenves, vagy kéne a száma?
- Ja. - Ugye?
Igen, mert...
- Szia! - Cső!
Helló!
Milyen rémisztő ribi!
Na már megint!
Passzolok.
Máris lázadozik valaki?
Alice!
Mi a terv, Alice?
Visszamegyek. Vagy körbe. Vagy bárhova, de oda nem.
Megértelek, de az Utat nem nagyon érdekli.
Sajnos muszáj bemennünk.
Dagadó hold.
A tűzfázis.
Jól van.
Menj csak!
Ne igyunk semmit! Ne együnk semmit!
És ne érjünk semmihez!
Ilyen para volt az előző hely?
Ez nagyon állat!
Ebben simán egy lemezborítón lenne a helyünk.
Az Út idomul a kovenhez.
Az Út kicsit túltolja.
És most mi jön?
Egy próba.
Most nincs csalás!
Tessék?
Igen, Kölyök?
Csak eszembe jutott a meghívó a kandallópárkányon.
Talán itt is lesz valami rejtvény az elején, amit meg kell fejteni.
Oké.
Ne!
Az Utat akarta megidézni, nem igaz? A koncertjeivel.
A rajongói voltak a kovenje.
Két évvel a turné után
eladta a dalok jogait, mert le volt égve.
De most melyik? Bogaras vagyok, vagy inkább buggyant?
Egy kicsit mindkettő szerintem.
Alice!
- Alice, ne! - Mit ne?
- Tessék? - Mit ne?
Hogyhogy mit ne?
Kipp-kopp!
Hogy megy az erőszerzés?
Megyeget.
Kik ezek az emberek?
Az új barátaim.
Kezd fogyni a türelmem.
Kezd rám törni a vágy, hogy bántsak valakit.
Korán jöttél.
Nem rajtam múlt.
A mágia, hisz tudhatod, a legkisebb ellenállást kereste.
Hogy a legközelebbi, legjobban passzoló jelöltet lehozza. Vagy fel.
A srácot miért hoztad?
Plusz embernek.
Lehet, hogy ez az Út semleges terep.
Köthetnénk fegyverszünetet.
Legyen... nem is tudom...
még egy utolsó, nagy kalandunk!
- Te és én. - Mint régen?
Biztos élveznéd.
Tök jó lenne, nem?
Csak el kell jutnom velük az Út végéig.
Hallgatlak.
Szerinted most mi lesz?
Végignézhetem azt, amiben a legjobb vagy.
Mégpedig?
Ahogy kinyírod a többi boszorkányt.
Egyiket a másik után.
És aztán?
Megkapod a varázserőt...
én pedig a hullákat.
Hé! Te most a kovenemről beszélsz! Már nem csinálok olyan szörnyű dolgokat!
- Tudtam! - Francba!
- Hogy érti ezt? - Miről beszél?
Mi történik?
Bocs! Azt hittem, ez valami nyom!
Miből gondoltad?
JÁTSSZ LE!
Visszafelé pörög a lemez.
„A BOSZORKÁNYÚT BALLADÁJA”
- Állítsd le! - Kapcsold már ki!
Ez egy átok.
Azt hiszem, ezzel elkezdődött a próba.
Miért vigyorogsz?
- Ő csak turista. - Inkább elmebeteg.
Semmi se történik.
Talán nem olyan gáz az átok.
Más is érzi, hogy...
Mit?
Minden... könnyebb.
Mi van, Lilia? Mi a baj?
Úgy fáj!
- Mi csinálja ezt vele? - Hogy állítsuk le?
Alice! Védd meg!
Elkérhetem?
Én is kérek egy olyan kört magam köré!
- Jól vagy? - Az átkok megtörése...
Varázsnövények. Sós fürdő!
Esetleg beszélhetnénk a boszival, aki elszórta itt az átkot.
Ha az átok elszabadul, többé nem lehet visszavonni.
Akkor mi lesz?
Csak úgy lehet megtörni, ha szembenézünk vele.
Ne!
Igyekezz!
A válla!
Rajtam is van ilyen?
Halljátok ezt?
Ez mi lehet?
Az átok.
Egy dal visszafelé.
Mi lehet előrefelé?
„A BOSZORKÁNYÚT BALLADÁJA”
Miattad van, ugye? Te hoztad be ide.
Szállj le róla, Agatha!
Nem hittem, hogy létezik!
Azt hittem, az én hibám.
Hogy ezért rúgnak ki folyton.
És ezért van, hogy mindig minden elszaródik.
És ezért nem tudtam őt megmenteni.
Bebeszéltem magamnak, hogy ez itt csak bőrbaj.
Bár rajta is ilyenek voltak.
Várjunk, akkor ez itt most egy generációs átok?
- Szegény lány! - Szegény mi!
Ránk szállt a béndzsa családi átkod!
Sajnálom!
Szia!
Bekóstolt az átok.
Én is a koven része vagyok? Átkok és áldások, mi?
Azért sok áldásra ne számíts közöttünk!
Jól van a srác?
Na mi van? Ki se mozdulsz a körödből?
Lehet.
Úgy tűnik, nincs nagyobb baj.
Mi a terv, Agatha?
Igen. Ez a megoldás.
Nem, dehogy!
Mi?
Elő kell adnunk Lorna „Balladáját”.
Nem játszom el azt a dalt.
A jelek szerint jammelgetnünk kell.
Mi értelme lenne?
A „Ballada” előhívja az Utat. Ez megvolt. Itt vagyunk.
De Lorna verziója egy kicsit más.
Mit akart Lorna elérni az Úton?
Mi lehetett a célja?
Hogy megmentse a lányát.
Már rég el kellett volna patkolnod, de mégis itt vagy.
Komoran, céltalanul. De élsz.
Mivel minden egyes pillanatban
valahol valakinél szól az a dal, amit annyira gyűlölsz.
Lorna „Balladája” egy védelmezőbűbáj.
Ami mindvégig körülvett.
És talán minket is meg tud védeni.
Ki tud zongorázni? Lilia?
Nem, én ujjcintányéros vagyok. És a pánsíp is megy.
- Jól van. Jen! - Balett.
Ne csináljátok!
- Én gitároz... gatok. - Jó, szuper!
Jen, basszusgitár!
- Maradok a körömben... - Jen!
Még ilyet! Ujjcintányér!
Alice!
Tegyük oda, rendesen! Akkor talán nem halunk meg.
- Agatha! - Ne állj le!
Leckét bőven adott
A bűn és tisztesség
A szívünk fonta össze
Közel már a vég
De kibírom és vállalom
Bármi lesz az ár
Szerintem működik.
Vad táncba hív
A szívem így Ős végzet útján jár
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Gyerünk, indulj el
Hogy dicső útra lelj!
Na klassz! Tűz van!
Bedurvul.
Ne ilyen megúszósan! Varázsolj el!
Átformálta lelked A bűbájt rejtő éj
Vad táncot járt a körben A jó-rossz mezsgyéjén
A veszély jő A sötét nő
De bírod, bármi vár
Bárhogy félsz Te beljebb lépsz
Hisz szíved vezet már
Menj tovább!
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
- Múltból jövő kút - Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Verejték és csont
Mi kötést vonz és bont
Dalszövegrészlet
Megtanít téged
Az a kulcs, ha mindig ég a láng
Az segít élned
Ki szeret, erőt nyerhet
„Hepiend” csak így várhat rád
Várhat rád
Menj tovább!
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Ott az átok!
Már látom. Testet öltött.
Meg tudom ölni.
- Múltból jövő kút - Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Indulj hát!
Én hiszem, jut még fény
Mert utam legvégén
Tudom, hogy látlak én
Az út, ha véget ér
Tudom, hogy látlak én
Ha utam véget ér
Sikerült?
- Eltűnt. - De biztos?
A kijárat!
Sikerült! Éljen!
Kölyök! Mi történt? Mi baja van?
Vérzik.
Vigyük ki innen!
- Vigyázz! - A feje!
- Vigyázz, óvatosan! - Jól van, várjunk!
- Mi ez a sok vér? - Majd én.
Mit tehetünk még?
- Még fiatal. És erős. - Ne!
Ne!
Jen, mi kell, Jen? Mi kell?
Jen!
Víz kell, és holdfény.
Oké.
Gyorsan!
Jó, megvan.
- Szorítsd! - Okés.
A Kardok Hármas.
- Ettől csak rosszabb. - Várj!
Ettől csak rosszabb!
Jennifer!
Nézd, mit csináltál!
Vigyük valami kényelmesebb helyre!
Jó.
Sose tartottam magam szimplán boszinak.
Én ugyanis tizenegyedik generációs gyógyító és bába vagyok.
Egy bába!
Hogy vették el az erődet?
Meghívtak a frissen alakult Boston Környéki Nőgyógyászszövetséghez.
Hogy beszéljek a szakterületemről.
De csapda volt.
Nem tudom, hogy csinálta a pasi.
De elfojtotta a varázserőmet.
Ennyit arról, hogy „Ne árts!”
Amikor anya meghalt...
elfordultam mindentől, amit valaha tanított.
Mert annyira dühös voltam.
Reméltem, hogy az Út nem létezik,
hogy haragudhassak rá.
Mert...
Most már tudod. Minden érted volt.
És most szomorú vagy.
Igen.
De az jobb, mint ha dühös lennél.
Tessék! Az akupresszúrás pontokra!
Miért?
Mert jó illata van.
Köszi, Jen!
Tudjátok, mit utálok a legjobban?
A sok tévhitet és a rosszindulatú pletykákat.
Kecskékkel beszélünk!
És van egy plusz mellbimbónk.
Miért, nektek nincs? Nekem tele van velük a testem.
- Megmutassam? - Kösz, ne!
Na, még élsz! Király!
Agatha!
Te tettél rám pecsétet?
Nem.
Bár igazából nem tudnám.
Arra is érvényes, aki ráteszi a másikra.
Ezért használjuk ritkán. Rohadtul bosszantó.
És le lehet venni?
Magától semmisül meg. Nem lehet levenni.
És ne kérdezd, hogy „mikor”, azon az izgatott kis hangocskádon...
mert a válasz, hogy akkor, ha már nincs rá szükség.
De nem kell tudnod a másik nevét ahhoz, hogy tudd, ki ő.
Vigyázz, még valami kedveset mondasz!
Dehogy!
Agatha...
mi történt a fiaddal?
Ne heveréssz! Nem maradunk sokáig.
Ezt nézzétek!
- Az micsoda? - Egy vámpírharapás.
De utána kivertem a másik fogát is.
Eleinte rettentően ellenszenvesek voltunk egymásnak,
de most már...
De most már?
Lilia, ilyenkor hol jársz?
Mi van vele?
- Pofázik. - Az jó jel.
Agatha, hadd lássuk, te milyen hegeket szereztél!
Kötőtű a könyökömbe.
Hallottatok a Szabadság Lányairól?
- Nem. - Nem.
Hát ezért.
Nekem is van hegem.
- Ugyan már! - De van.
Nagyon-nagyon régen szerettem valakit.
És meg kellett tennem valamit, amit nem akartam.
Mert ez volt a feladatom.
De bántottam őt.
Nekem ez a hegem.
Megyek, járok egyet.
Nehogy azt hidd, hogy elfelejtettem, amit a stúdióban mondtál!
Agatha!
A fiú nem a tiéd.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence Dalszöveg: Nádasi Veronika