AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Olen kaivannut sinua.
Etkö halua, että olen parhaimmillani?
Anna minun saada purppurani takaisin.
Ja tule sitten etsimään.
Hyvä on, Agatha.
Kuka sinä olet?
Nimeni on...
Joku on painanut poikaan sinetin.
Onko "sinetti" loitsu?
Gulliver! Tuot vain huonoa onnea.
Äiti oli sekä noita että rockin jumalatar.
- Lorna Wu? - Rauhoitu.
Hän teki balladin kuuluisimman version.
Huhun mukaan Lorna Wu eksyi Noitien tielle.
Tie ei ole oikea.
Te fanit ette tajua. Se on pelkkä typerä laulu.
Kiva tatuointi.
Äiti pakotti ottamaan sen.
Kaikki sukumme naiset kuulemma olivat kirottuja.
Hän ei ollut terve.
Äiti?
Isoäitisi kuoli tänään.
Nyt on minun vuoroni.
Se tappaa minut.
Älä sano noin.
En voi suojella sinua!
"Kesyttäkää pelkonne."
Se meillä on vastassamme. Pahimmat painajaisemme.
Sharon kuoli.
"ELLEN VOI SUA SAAVUTTAA, LAULU TÄÄ SAA OPETTAA"
En uskonut, että pystyisit siihen.
Et uskonut, että kuka pystyi mihin?
Kaikki ovat niin hiljaa.
Pientä kunnioitusta.
Hänenkin äitinsä saattoi kuolla tiellä.
Äitini kuolikin tien päällä.
Ei sitä voi tietää varmaksi.
Hän voi vielä olla täällä.
Hän kuoli kiertueella.
Hotellipalossa.
Ellet ole etsimässä häntä täältä,
miksi lähdit mukaan?
Hän sanoi, että Tie pelastaisi minut.
Miltä?
Lepää rauhassa, rouva Hart.
No, lähdetäänkö? Hyvä on.
No niin.
No, mikä nyt on hätänä?
Nainen kuoli, Agatha.
Niin. Alice ja teini kaivavat hänelle kiltisti hautaa.
Tulkoot perässä, kun pääsevät. Vámonos.
Hyvä on.
Rouva Hart taisi olla huono valinta.
Tietenkin Tie tappoi hänet. Me muut saamme lisää voimia.
Unohdetaan tuo sinun sydämettömyytesi,
sillä noitapiirimme on vielä keskeneräinen.
Hyvä on. Nyt ymmärrän, mistä sekaannus johtuu.
Koko porukan piti lähteä Tielle.
Mutta sen jälkeen jokainen on omillaan.
Kuten balladissa sanotaan:
"Pala, haudu noitaviiri, kunnia sua odottaa."
Balladissa lauletaan: "Noitapiiri, kunnia sua odottaa."
- Niinkö? Se on "noitaviiri". - Eihän siinä ole mitään järkeä.
On sille, joka tuntee balladin.
Hänen äitinsä levytti balladin suosituimman version.
- Kysytäänkö Alicelta? - Hyvä on.
Kuinka moni noita lähti tieltä kanssasi viime kerralla?
Ihan sama. Tarvitaan silti vihreä noita.
Emme olisi selvinneet viime koetuksesta ilman minua.
Kaikki eivät selvinneet.
Olitko siellä, kun rouva Hartia piti suojella?
Laskujeni mukaan
rouva Hart joi kaksi lasillista myrkytettyä viiniä.
Montako annosta vastamyrkkyä hän sai, taikajuomanoita?
- Tämä on sinun syytäsi. - Siis hetkinen.
Tämä on kaikkien syytä.
Meidän piti pitää huolta toisistamme. Emme pitäneet.
Se oli kohtalokas erehdys.
Kohtalokkain rouva Hartille.
Haluan kotiin.
Ei käy. Emme voi kääntyä takaisin.
Eikä meidän pitäisi mennä eteenpäin. Ei ilman uutta vihreää noitaa.
- Ei ihmisiä voi korvata uusilla. - Eikö?
Jospa kutsumme vihreän noidan tuuraajan?
Tiellekö?
Moni asia voi mennä pieleen.
Paljon on jo mennytkin.
Emmekö me kaikki ole noitapiirittömiä
ja sen lisäksi sääntöjenrikkojia? Vai mitä?
Meidän pitää vain olla varovaisia ja varsinkin tarkkoja.
Kyllä. Hyvin sanottu.
Toiko joku loitsukirjan?
Joo. Hienoa.
Olkoon hän vahva ja viisas ja paras omassa työssään.
Olkoon hän viisas, mutta ei ärsyttävä.
Eikä myöskään ylenpalttisen poliittinen.
Olkoon hän kaunis katsella.
Voiko hän tuoda särkylääkettä?
Noin. Hyvä on.
Mitä nyt?
Nyt me odotamme.
Aito noituus vie aikaa.
Taian on marinoiduttava, kehityttävä...
Mitä sinä teit, Agatha?
Miten niin minä? Tämähän oli ryhmätyötä.
Voi jessus. Teimmekö rouva Hartista zombien?
- Mitä taikaa me käytimme? - Miksi teksti on niin pientä?
Rouva Hart, sinäkö se olet?
Teillä on kuulemma juhlat.
- Miten sinä... - Olin lähistöllä.
Yllätys. Arvon rouva.
- Kutsuimme hänet. - Häntä tarvitaan.
Mitä sinä teet?
Agatha, odota.
Miten menee? Olen Rio.
- Terve. - Hei.
Hei.
Oletko sinä joku vihreä noita?
En mikään "joku" vihreä noita.
Pikemminkin "itse" vihreä noita.
Meidän kai pitää kävellä tietä?
- Kyllä. - Tuonne päin.
Kyllä vain.
Noitien tie? Kappas vain.
Tämä on siistiä.
Eli se vaarallinen mutta karismaattinen nainen on palannut.
Haluatko puhua asiasta?
Olemmeko kiipelissä, Agatha?
Pahemmassa kuin 10 minuuttia sitten?
Katsokaapa tuota.
Mitä tuumimme? Voiko häneen luottaa?
Emme tiedä hänestä mitään.
Tiedämme, että Agatha vihaa häntä. Se menee plussapuolelle.
En toden totta tiedä, mitä tunnen.
Vihaanko häntä? Vai haluanko hänen puhelinnumeronsa?
- Sama täällä. - Eikö vain?
Niin. Tarkoitan...
- Terve. Mitä kuuluu? - Terve.
Tervehdys.
Onpa pelottava ämmä.
Tässä sitä taas mennään.
Jätän väliin.
Joko täällä kapinoidaan?
Alice.
Mikä suunnitelmasi on, Alice?
Palaan. Kierrän. Menen minne tahansa, mutten sisälle.
Sitä minäkin, mutta Tie on toista mieltä.
Sitten me kai menemme.
Kasvava kuu.
Tulivaihe.
Hyvä on.
Sinne vain.
Älkää juoko mitään. Älkää syökö mitään.
Älkää koskeko mihinkään.
Tuon taustalla taitaa olla tarina.
Katsokaapa tätä.
Siis oikeasti. Sopisimme vaikka levynkanteen.
Tie muuttuu noitapiiriä varten.
Tie ei leiki näkymätöntä.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Koetus.
Nyt ei huijata.
Moi?
Niin, teini?
Mietin vain sitä takanreunuksella ollutta kutsua.
Ehkä jossain on arvoitus tai alkusysäys tällekin.
Hyvä on.
Ei.
Hän yritti avata Tien, eikö niin? Niillä konserteillaan.
Ihailijat olivat hänen noitapiirinsä.
Kaksi vuotta tuon kiertueen jälkeen
hän myi tekijänoikeudet pitääkseen talomme.
Kumpi olen? Herkkis vai friikki?
Totta puhuen vähän kumpaakin.
Alice.
- Alice, älä. -"Älä" mitä?
- Anteeksi? -"Älä" mitä?
"Älä mitä" mitä?
Mitä...
Kop, kop.
Miten voimien etsintä sujuu?
Siinähän tuo.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Uudet parhaat ystäväni.
Olen kärsimätön.
Minusta tuntuu, että haluan tuhota jotain.
Tulit liian aikaisin.
En päättänyt siitä.
Taika kulki tapansa mukaan tietä, jolla se kohtasi vähiten vastustusta,
lähetti lähimpänä olleen, sopivimman ehdokkaan alas. Tai ylös.
Miksi toit tuon pojan?
Lisää käsiä.
Ehkä Tie on eräänlainen Sveitsi.
Mitä jos tekisimme aselevon?
Vaikka... Enpä tiedä.
Yksi suuri seikkailu vielä.
- Sinä ja minä? - Kuin ennen vanhaan?
Työtä ja huvia.
Se voisi olla kivaa, vai mitä?
Näiden noitien on vietävä minut päätepisteeseen.
Joten sano sinä.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Minä saan ilon katsella sinua tekemässä sitä, minkä parhaiten taidat.
Eli mitä?
Tappavan kaikki noidat läheltäsi.
Yhden toisensa jälkeen.
Mitä sitten?
Sinä saat voimasi,
ja minä saan ruumiit.
Hei! Puhut minun noitapiiristäni. En ole enää sellainen noita.
- Tiesin sen! - Perhana.
- Mitä hän tarkoittaa? - Mistä hän puhuu?
Mitä tuo on?
Anteeksi. Luulin sitä vihjeeksi.
Mistä niin päättelit?
SOITA MINUT
Se pyörii väärinpäin.
BALLADI NOITIEN TIESTÄ
- Pysäytä se! - Pysäytä se. Sammuta se!
Meidät on kirottu.
Tämä taitaa tarkoittaa koetuksen alkua.
Miksi hymyilet?
- Hän on turisti. - Hullu hän on.
Ei tapahdu mitään.
Ehkä tämä kirous ei ole paha.
Tunteeko kukaan...
Mitä?
Oloni on kevyempi.
Mitä nyt, Lilia? Mikä hätänä?
Polttaa!
- Mikä tuon aiheuttaa? - Miten se loppuu?
Alice, suojele häntä.
Saanko lainata tätä?
Ota se pois! Ota se pois!
Se polttaa! Polttaa!
Piirrä tuollainen ympyrä nyt minun ympärilleni.
- Oletko kunnossa? - Kumoamme kirouksen.
Yrttisuitsukkeita? Suolakylpy?
Jospa yrittäisimme puhua järkeä kirouksen langettajalle?
Kun kosto on langetettu, sitä ei voi perua.
Mikä neuvoksi?
Ainoa tapa päättää kirous on kohdata se.
Ei!
Nopeammin!
Hänen olkapäänsä.
Onko minullakin se?
Kuuletteko tuon?
Mikä se on?
Tuo on se kirous.
Takaperin pyörivä levy.
Mikä se laulu oikeasti on?
BALLADI NOITIEN TIESTÄ
Sinähän se olet. Sinä toit sen tänne.
Jätä hänet rauhaan.
En uskonut, että se on aito.
Luulin, että se olin minä, että se on minun syytäni.
Se, etten pysty pitämään työpaikkaa,
että kaikki mihin kosken, muuttuu paskaksi.
Se, etten voinut pelastaa häntä.
Uskottelin niiden olevan syntymämerkkejä.
Vaikka ne olivat myös hänellä.
Hetkinen, onko kyse sukupolvikirouksesta?
- Voi sinua poloista. - Meitä poloisia!
Nyt meillä on hänen sukunsa kirous!
Olen pahoillani.
Hei.
Se kirous kävi kimppuuni.
Olenko siis osa noitapiiriä? Samat siunaukset, samat kiroukset.
Eipä juurikaan siunauksia tälle porukalle.
Onko hän kunnossa?
Mitä? Jäitkö asumaan siihen ympyrään?
Ehkä.
Taidat olla kunnossa. Oletko?
Mikä on suunnitelma?
Olet oikeassa. Tuo on ratkaisu.
Eikä ole.
Mikä?
Meidän on esitettävä Lornan balladi.
En esitä sitä.
Kaikki merkit viittaavat jamisessioon.
Mitä hyötyä siitä on?
Balladi avaa Tien. Me teimme sen. Olemme täällä.
Lornan versio tosin on erilainen.
Mitä Lorna halusi Tieltä?
Mikä oli hänen aikomuksensa?
Pelastaa tyttärensä.
Sinun olisi pitänyt palaa poroksi vuosia sitten, mutta siinä sinä olet.
Mökötät vailla päämäärää, mutta elät.
Syy on se, että milloin vain
jossain joku soittaa sitä laulua, jota niin kovasti vihaat.
Lornan balladi on suojaloitsu.
Se suojeli sinua.
Ehkä se voi nyt suojella meitä.
Kuka osaa soittaa pianoa? Liliako?
En. Opettelin soittamaan sormisymbaalia. Ja pientä panhuilua.
- Hyvä on. Jen. - Baletti.
Älkää nyt!
- Minä soitan kitaraa. Jotenkuten. - Hienoa.
Jen, olet basisti.
- Olen vieläkin ympyr... - Jen!
No, kappas vain. Sormisymbaalit.
Alice.
Soittakaa se oikein ja soittakaa se hyvin, niin ehkä emme kuolekaan.
- Agatha! - Soittakaa! Soittakaa!
Tunnen tasan tarkkaan
Mä julman, kauniinkin
Tuli takoi rakkautemme
Vesi, maa, ilma
Kauanko loitsu tää Nyt elää saa
En osaa ennustaa
Se taitaa toimia.
Tie siellä lie
Ja rohkeus vie Nyt riskit kohtaamaan
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Mua seuraa, ystäväin
Kunnia odottaa
Hienoa! Tuli!
Se on vihainen.
Älä himmaile! Soita kuin noita!
Oon saanut tuta voiman Mä öisten metsien
Keskellä seison piirin Siinä pahaa, hyvää on
Koetukset saa Nyt oottaa vaan
Palkinnon etsijää
Nyt pelko pois, tuos ovi ois
Rakkauteen ikuiseen
Kun kaikki
Käy, käy tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy tielle käy
- Tielle noitien - Tielle noitien
Käy, käy tielle käy
Tielle noitien
Veri, kyynel, luu
Yhdessä, yksin tuu
Älä mitään luule
Lauluni kuule
Puhalla liekkiin rakkauden
Jos en sua nyt saa
Sanat mun vaan muista
Muuten emme elää saa
Elää saa
Kun käymme
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Kirous.
Näen sen. Voin nähdä sen.
Voin surmata sen.
- Tielle noitien - Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, käy
Se minne kääntyykään
Sen päässä sinut nään
Onnistuiko se?
- Se on poissa. - Onko se poissa?
Uloskäynti!
Me onnistuimme!
Teini! Mitä tapahtui? Mikä hänellä on?
Hänestä vuotaa verta.
Hänet on vietävä pois.
- Varovasti. - Varokaa päätä.
- Varovasti. Nätisti. - Odottakaa.
- Verta valuu. - Hoidan sen.
Mitä muuta voimme tehdä? Mitä muuta?
- Hän on nuori ja voimakas. - Älä!
Älä.
Mitä tarvitset, Jen? Mitä sinä tarvitset?
Jen!
Vettä ja kuun valoa.
Selvä.
Pian! Pian!
Hyvä on, löysin ne.
- Pitele tätä. - Selvä.
Miekkojen kolmonen.
- Pahennat tilannetta. - Odota.
Pahennat tilannetta!
Jennifer...
Katso, mitä teit.
Siirretään hänet mukavampaan paikkaan.
Joo.
En koskaan pitänyt itseäni vain noitana.
Olen yhdennentoista sukupolven parantaja ja kätilö.
Kätilö...
Miten sinut kahlittiin?
Minut kutsuttiin upouuteen Suur-Bostonin synnytyslääkäreiden yhdistykseen.
Jakamaan asiantuntemustani.
Se oli ansa.
En tiedä vieläkään, miten se mies sen teki.
Sitoi minut ilman taikaa.
Muka "älä tee vahinkoa".
Kun äiti kuoli,
lakkasin uskomasta mihinkään hänen minulle opettamaansa.
Niin vihainen olin.
Osa minusta toivoi, ettei Tie olisi oikea,
jotta voisin pysyä vihaisena.
Koska...
Nyt tiedät. Se tapahtui sinun takiasi.
Ja siksi sinä suret.
Juuri niin.
Suru on parempi kuin viha.
Tässä. Laita tätä akupisteisiisi.
Miksi?
Koska se tuoksuu hyvältä.
Kiitos, Jen.
Mikä on pahinta noitana olemisessa?
Väärinkäsitykset ja huhujen leviäminen.
Vuohille puhuminen.
Että meillä on kolmas nänni.
Eikö teillä ole ylimääräisiä? Minä olen nännien peitossa.
- Haluatteko nähdä? - Ei, kiitos.
Elossa edelleen. Hienoa.
Agatha.
Laitoitko minuun sinetin?
En.
Tai ei sitä voi tietää.
Sinetti toimii myös sen langettajaan.
Siksi emme juurikaan käytä niitä. Ne ovat ärsyttäviä.
Voiko ne poistaa?
Sinetit tuhotaan. Ei poisteta.
Ja ennen kuin kysyt "miten" uteliaalla pikku äänelläsi...
Vastaus on: "Sitten, kun niitä ei enää tarvita."
Ihmistä ei tarvitse tuntea nimeltä tietääkseen, kuka hän on.
Varo, ettet sano minulle mitään kilttiä.
En sano.
Agatha...
Mitä pojallesi tapahtuikaan?
Parane nopeasti. Emme jää tänne kauaksi aikaa.
Katsokaapa tätä.
- Mikä se on? - Vampyyrinpurema.
Vähän ennen kuin löin irti hänen toisen hampaansa.
Me tavallaan vihasimme toisiamme alussa.
Mutta nyt...
Mutta nyt?
Lilia, minne sinä katoat?
Miten poika voi?
- Puheliaasti. - Se on hyvä merkki.
Agatha, näytä meille taisteluarpesi.
Tuota...
Sukkapuikko kyynärpäähän.
Onko nimi Vapauden tyttäret tuttu?
- Ei. - Ei.
Ja syystä.
Minulla on arpi.
- Eikä ole. - On hyvinkin.
Kauan sitten rakastin jotakuta.
Jouduin tekemään jotain, mitä en halunnut tehdä,
vaikka se oli tehtäväni.
Ja se satutti häntä.
Se nainen on minun arpeni.
Käyn jaloittelemassa.
Älä luule hetkeäkään, että olen unohtanut sen, mitä sanoit äänikopissa.
Agatha?
Se poika ei ole sinun.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
Käännös: Tarja Forss