1
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
Anteriormente, en <i>Agatha, ¿quién si no?</i>

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Te echaba de menos.

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,916
¿No me prefieres en plena forma?

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,958
Tú déjame recuperar el púrpura

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
y después ven a por mí.

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
De acuerdo, Agatha.

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
¿Quién eres?

8
00:00:32,208 --> 00:00:33,375
Me llamo...

9
00:00:33,375 --> 00:00:35,541
Alguien le ha puesto una mordaza.

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,333
¿Una mordaza es un conjuro?

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
¡Gulliver! Solo nos traes problemas.

12
00:00:39,333 --> 00:00:43,083
Su madre era bruja
y también una famosa estrella de rock.

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
-¿Lorna Wu?
- No te emociones.

14
00:00:44,875 --> 00:00:46,750
Compuso la versión más famosa del Cántico.

15
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Se rumorea que Lorna Wu
murió en la Senda de las Brujas.

16
00:00:49,958 --> 00:00:51,333
<i>La Senda no existe.</i>

17
00:00:51,333 --> 00:00:54,166
Los <i>groupies</i> no lo entendéis.
Solo es una puñetera canción.

18
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Qué chulo el tatuaje.

19
00:00:56,375 --> 00:00:57,708
Mi madre me obligó a hacérmelo.

20
00:00:57,708 --> 00:01:00,208
Decía que todas las mujeres de la familia
estaban malditas.

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
No regía bien.

22
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
¿Mamá?

23
00:01:06,375 --> 00:01:08,166
Hoy ha muerto tu abuela.

24
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Ahora me toca a mí.

25
00:01:10,208 --> 00:01:11,833
Va a matarme.

26
00:01:11,833 --> 00:01:13,083
¡No digas eso!

27
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
¡No puedo protegerte!

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
<i>"Haz frente a tu temor".</i>

29
00:01:18,333 --> 00:01:21,041
<i>A eso nos enfrentamos.
A nuestras peores pesadillas.</i>

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
Sharon ha muerto.

31
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
"Tú, mientras tanto, escucha el canto"

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,083
No creí que fueras capaz.

33
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
¿A qué y a quién te refieres?

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
Qué calladas estamos todas.

35
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Un respeto.

36
00:02:05,958 --> 00:02:08,708
Puede que su madre
también muriera en la Senda.

37
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Morir, sí que murió.

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Bueno, vete a saber.

39
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
A lo mejor sigue por aquí.

40
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
Murió en una gira.

41
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
Se quemó su hotel.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
Y si no has venido a buscarla,

43
00:02:29,916 --> 00:02:31,458
¿por qué te has apuntado?

44
00:02:32,541 --> 00:02:34,833
Me dijo que la Senda me salvaría.

45
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
¿De qué?

46
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
Descanse en paz, señora Hart.

47
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
Bueno, ¿seguimos? Genial.

48
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
Pues nada.

49
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
A ver, ¿qué pasa ahora?

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
Ha muerto una mujer, Agatha.

51
00:03:11,083 --> 00:03:14,458
Sí. Y Alice y el chaval le están cavando
amablemente una tumba.

52
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
Ya nos alcanzarán cuando puedan. Vámonos.

53
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
De acuerdo,

54
00:03:23,541 --> 00:03:26,125
la señora Hart no fue un buen fichaje.

55
00:03:26,125 --> 00:03:29,958
Normal que haya muerto en la Senda.
Más poder para las demás.

56
00:03:29,958 --> 00:03:33,000
Al margen de tu pasmosa indiferencia,

57
00:03:33,000 --> 00:03:36,291
tenemos un problema:
el aquelarre está incompleto.

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
Vale. Sí. Ahora ya entiendo la confusión.

59
00:03:39,708 --> 00:03:43,125
Hacía falta el aquelarre entero
para entrar en la Senda.

60
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
Pero, después, es sálvese quien pueda.

61
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Ya lo dice el Cántico:

62
00:03:49,000 --> 00:03:52,958
"Si el aquelarre es solo un par,
la gloria alcanzarás".

63
00:03:53,625 --> 00:03:58,333
La letra dice: "Si el aquelarre
es singular, la gloria alcanzarás".

64
00:03:58,333 --> 00:04:01,833
-¿Seguro? Es "solo un par".
-¡Eso no tiene sentido!

65
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
Lo tiene si estudias el Cántico.

66
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
Su madre grabó
la versión más popular del Cántico.

67
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
-¿Y si le preguntamos a Alice?
- Venga.

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,666
¿Con cuántas brujas
saliste de la Senda la última vez?

69
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
En cualquier caso,
nos falta una bruja verde.

70
00:04:30,333 --> 00:04:33,166
De no ser por mí, no habríamos sobrevivido
a la última prueba.

71
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
Eso díselo a Sharon.

72
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
¿Y dónde estabas tú
cuando había que protegerla?

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
Según mis cuentas,

74
00:04:39,291 --> 00:04:43,291
la señora Hart bebió
dos copas de vino envenenado.

75
00:04:43,291 --> 00:04:47,958
¿Cuántas dosis del antídoto recibió,
experta en pociones?

76
00:04:47,958 --> 00:04:50,166
- Es culpa tuya.
- Vale, a ver...

77
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
Es culpa de todos.

78
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
Teníamos que cuidar unos de otros
y no lo hicimos.

79
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Ese fue nuestro error.

80
00:04:58,333 --> 00:05:00,416
Pobre señora Hart.

81
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
Ojalá pudiéramos irnos.

82
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Imposible. No podemos volver.

83
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
Ni tampoco avanzar.
No sin otra bruja verde.

84
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
- La gente no es de quita y pon.
-¿Seguro?

85
00:05:18,166 --> 00:05:23,166
¿Y si invocamos a una bruja de repuesto?

86
00:05:23,166 --> 00:05:24,833
¿A la Senda?

87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
La cosa podría ponerse fea.

88
00:05:27,166 --> 00:05:29,833
¡La cosa ya se ha puesto fea!

89
00:05:29,833 --> 00:05:32,916
A ver, ¿no somos todas
brujas sin aquelarre?

90
00:05:32,916 --> 00:05:37,583
Eso nos convierte en unas rebeldes, ¿no?

91
00:05:37,583 --> 00:05:40,750
Habría que hacerlo con tiento.
Concretando, pero con tiento.

92
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Sí. Bien dicho.

93
00:05:42,416 --> 00:05:44,416
Bueno, ¿alguien tiene algún grimorio?

94
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
Bien. Estupendo.

95
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
Que sea fuerte y sabia.
Y la mejor en lo suyo.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
Que sea inteligente y no me desquicie.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Y que no sea superpolítica.

98
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
Que sea agradable a la vista.

99
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
¿Puede traer ibuprofeno?

100
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
Sí. Vale.

101
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
Y ahora, ¿qué?

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,333
Esperamos.

103
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
La auténtica brujería requiere tiempo.

104
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
El conjuro debe marinarse, gestarse...

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Agatha, ¿qué has hecho?

106
00:07:16,083 --> 00:07:19,375
¿Y a mí qué me cuentas?
¡Esto ha sido un trabajo en equipo!

107
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
¿Hemos convertido en zombi
a la señora Hart?

108
00:07:21,583 --> 00:07:24,708
-¿Qué conjuro hemos hecho?
-¿Por qué es tan pequeña la letra?

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Señora Hart, ¿es usted?

110
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Me dijeron que estabais de fiesta.

111
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-¿Cómo has...?
- Pasaba por el barrio.

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,333
Sorpresa, <i>milady.</i>

113
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
- Acabamos de invocarla.
- La necesitamos.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,125
Pero ¿qué haces?

115
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
¡Agatha! Espera.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
¿Qué tal? Soy Río.

117
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
- Hola.
-¿Qué hay?

118
00:08:06,291 --> 00:08:07,708
Ey.

119
00:08:08,875 --> 00:08:12,291
Entonces, ¿eres una bruja verde?

120
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
Más que una bruja verde,

121
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
soy la Bruja Verde.

122
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Se supone que es por ahí, ¿no?

123
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
- Sí.
- Sí, justo por ahí.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
- Eso es.
-¿Sí?

125
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
Conque la Senda de las Brujas, ¿eh? Bien.

126
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
Pues mola.

127
00:08:40,250 --> 00:08:44,000
Así que ha vuelto esa chica
tan peligrosa y carismática.

128
00:08:44,000 --> 00:08:46,041
¿Quieres hablar del tema?

129
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
¿Tenemos problemas, Agatha?

130
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
Más que hace diez minutos, quiero decir.

131
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
Qué curioso.

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
¿Qué os parece? ¿Nos fiamos?

133
00:09:04,041 --> 00:09:05,666
No sabemos nada de ella.

134
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
Sabemos que Agatha la odia.
Yo diría que eso es buena señal.

135
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
En serio, no sé qué pensar.

136
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
¿La odio o quiero pedirle el móvil?

137
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
- Ya somos dos.
-¿Verdad?

138
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Sí. Es que...

139
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
- Ah, hola. ¿Cómo lo llevas?
- Hola.

140
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
Hola.

141
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Qué yuyu da la tía.

142
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
Y vuelta a empezar.

143
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Paso.

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,708
¿Un motín tan pronto?

145
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
Alice.

146
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Alice.

147
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
¿Qué piensas hacer?

148
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Volver. Dar la vuelta.
Ir adonde sea menos ahí.

149
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Por mí, genial.
Pero la Senda tiene otros planes.

150
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
Así que habrá que entrar.

151
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Luna creciente.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
La fase del fuego.

153
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
Vamos.

154
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Pasa.

155
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
No bebáis nada. No comáis nada.

156
00:11:07,333 --> 00:11:09,708
No toquéis nada.

157
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Aquí huele a traumita.

158
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Venid a verme.

159
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
En serio, parecemos
sacados de la portada de un disco.

160
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
La Senda cambia según el aquelarre.

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
Pues no es muy sutil.

162
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
Y ahora, ¿qué?

163
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Una prueba.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Y esta vez sin trampas.

165
00:11:36,875 --> 00:11:37,958
¿Qué?

166
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
¿Sí, chaval?

167
00:11:42,708 --> 00:11:45,416
Estaba pensando
en la invitación de la chimenea.

168
00:11:46,041 --> 00:11:49,583
Puede que haya un acertijo
o algo similar aquí también.

169
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
Vale.

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
No.

171
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
Intentaba entrar en la Senda, ¿verdad?
Con los conciertos.

172
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
Sus fans eran su aquelarre.

173
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
Dos años después de esta gira,

174
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
vendió su catálogo para pagarnos la casa.

175
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
Decídete. ¿Estoy sensible o estoy rara?

176
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
Pues un poco las dos cosas, la verdad.

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Alice.

178
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
- Alice, no...
-¿No qué?

179
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
-¿Perdona?
-¿No qué?

180
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
¿A qué te refieres?

181
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
¿Qué...?

182
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Toc, toc.

183
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
¿Cómo va la búsqueda del poder?

184
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
Ahí va.

185
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
¿Quién es esta gente?

186
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Mis nuevas mejores amigas.

187
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Me estoy impacientando.

188
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
Me apetece liarla un poco.

189
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
Has llegado pronto.

190
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
No ha sido cosa mía.

191
00:14:39,208 --> 00:14:44,875
La magia, como siempre,
buscó la menor resistencia

192
00:14:44,875 --> 00:14:49,083
y trajo a la candidata más cercana
y más apta aquí abajo. O arriba.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
¿Por qué te has traído al chaval?

194
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
Ayuda extra.

195
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
A lo mejor la Senda es como Suiza.

196
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
¿Y si hacemos una tregua?

197
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
Durante... No sé...

198
00:15:20,416 --> 00:15:24,500
Solo una aventura más.

199
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
- Tú y yo.
-¿Como en los viejos tiempos?

200
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
Trabajo y placer.

201
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
Podría estar bien, ¿no?

202
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Necesito a estas brujas
para llegar al final.

203
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
Bueno, dime.

204
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
¿Qué pasará ahora?

205
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
Que tendré el placer de verte hacer
lo que mejor se te da.

206
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Que es...

207
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Matar a todas las brujas que te rodean.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
<i>Una por una.</i>

209
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
¿Y después?

210
00:16:03,416 --> 00:16:05,250
Tú tendrás tu poder.

211
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
<i>Y yo, mis cadáveres.</i>

212
00:16:10,125 --> 00:16:15,041
¡Eh! ¡Que estás hablando de mi aquelarre!
¡Ya no soy esa clase de bruja!

213
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
-¡Lo sabía!
- Mierda.

214
00:16:17,666 --> 00:16:19,750
-¿Qué ha querido decir?
-¿A qué ha venido eso?

215
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
¿Qué es eso?

216
00:16:25,125 --> 00:16:26,958
Lo siento, creía que era una pista.

217
00:16:26,958 --> 00:16:28,333
¿Y eso por qué?

218
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
ESCÚCHAME

219
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
Está sonando al revés.

220
00:16:34,500 --> 00:16:38,166
El Cántico de la Senda de las Brujas

221
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
-¡Páralo!
-¡Páralo, apágalo!

222
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
Nos han maldecido.

223
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Eso es que la prueba ya ha empezado.

224
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
¿Por qué sonríes?

225
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
- Es una turista.
- Es una psicópata.

226
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
Pues no ocurre nada.

227
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
A lo mejor no es para tanto.

228
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
¿Alguien más se siente...?

229
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
¿Qué?

230
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Me siento... más ligera.

231
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
¿Qué pasa, Lilia? ¿Qué pasa?

232
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
¡Quema!

233
00:17:46,708 --> 00:17:48,916
-¿Por qué está así?
-¿Cómo lo paramos?

234
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
¡Alice, protégela!

235
00:17:50,791 --> 00:17:52,166
¿Me lo dejas?

236
00:17:54,125 --> 00:17:56,000
¡Quitádmela!

237
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
¡Me quema!

238
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
Ve dibujándome
un círculo de esos, pero ya.

239
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
-¿Estás bien?
- Para romper una maldición...

240
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
¿Barritas de incienso? ¿Un baño con sales?

241
00:18:16,416 --> 00:18:19,583
¿Y si buscamos a la bruja
que nos ha maldecido y lo hablamos?

242
00:18:19,583 --> 00:18:23,375
Una vez lanzado el maleficio,
no se puede deshacer.

243
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
¿Y qué hacemos?

244
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
Solo podemos romperlo haciéndole frente.

245
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
¡No!

246
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
¡Date prisa!

247
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
Los hombros.

248
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
¿Yo también lo tengo?

249
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
¿Oís eso?

250
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
¿Qué es eso?

251
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
La maldición.

252
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
¡Ha sido por el disco!

253
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
¿Qué canción sonaba?

254
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
{\an8}El Cántico de la Senda de las Brujas

255
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
Has sido tú, ¿no?
Tú has traído la maldición.

256
00:19:34,208 --> 00:19:35,500
Déjala en paz, Agatha.

257
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
¡Creía que no era verdad!

258
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
Creía que era yo. Que era culpa mía

259
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
que me echaran de los trabajos.

260
00:19:43,375 --> 00:19:46,041
Que todo lo que tocaba
se fuera a la mierda.

261
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
Que no pudiera salvarla.

262
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
Me convencí de que eran
marcas de nacimiento.

263
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
Aunque mi madre tenía las mismas.

264
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
Espera.
¿Hablamos de una maldición hereditaria?

265
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
- Pobrecilla.
-¡Pobres nosotras!

266
00:20:18,750 --> 00:20:20,708
Ahora tenemos la maldición de su familia.

267
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
Lo siento.

268
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
Me ha atacado la maldición.

269
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
¿Eso es que estoy en el aquelarre?
Para lo bueno y para lo malo.

270
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Este aquelarre no te traerá nada bueno.

271
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
¿Está bien?

272
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
¿Qué pasa? ¿Te quedas ahí a vivir?

273
00:21:00,083 --> 00:21:01,208
Puede.

274
00:21:01,916 --> 00:21:03,375
Yo te veo bien. ¿Cómo estás?

275
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
¿Cuál es el plan, Agatha?

276
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
Tenías razón. Ahí está la clave.

277
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
No, ni hablar.

278
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
¿Qué?

279
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Hay que tocar la canción de Lorna.

280
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Conmigo no cuentes.

281
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
Todas las señales apuntan ahí.

282
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
¿Y de qué servirá?

283
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
El Cántico abre el portal.
Eso ya lo hicimos. Estamos aquí.

284
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Pero la versión de Lorna es distinta.

285
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
¿Qué quería Lorna de la Senda?

286
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
¿Qué intención tenía?

287
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Salvar a su hija.

288
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
Tendrías que llevar años chamuscada,
pero aquí estás.

289
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Huraña y perdida, pero viva.

290
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
Y eso es porque en todo momento,

291
00:21:53,375 --> 00:21:57,875
en algún lugar, hay alguien poniendo
esa canción que tanto odias.

292
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
La canción de Lorna
es un conjuro protector.

293
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
Te protege a ti.

294
00:22:07,958 --> 00:22:09,916
Tal vez nos proteja a las demás.

295
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
Vale, ¿quién toca bien el piano? ¿Lilia?

296
00:22:15,958 --> 00:22:19,875
No. No, yo toco los crótalos.
Y un poco la flauta de Pan.

297
00:22:19,875 --> 00:22:21,416
- Pues nada. ¿Jen?
- Ballet.

298
00:22:21,416 --> 00:22:22,541
¡Venga, chicas!

299
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
- Yo toco la guitarra. Más o menos.
- Vale, genial.

300
00:22:24,958 --> 00:22:26,166
Jen, tú, el bajo.

301
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
- Aún sigo en el círculo.
-¡Jen!

302
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
¿Quién lo iba a decir? Los crótalos.

303
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
<i>Alice.</i>

304
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
<i>Toca con ganas y toca bien.
Y puede que no muramos.</i>

305
00:23:08,458 --> 00:23:10,750
-¡Agatha!
<i>-¡Seguid tocando! ¡No paréis!</i>

306
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
<i>Aprendí el secreto</i>

307
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
<i>La justa y ruin lección</i>

308
00:23:24,000 --> 00:23:27,458
<i>Los cuatro elementos</i>

309
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
<i>Forjaron nuestro amor</i>

310
00:23:30,541 --> 00:23:33,750
<i>En marcha está
El conjuro ya</i>

311
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
<i>Solo hay que esperar</i>

312
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Creo que funciona.

313
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
<i>Me arriesgaré</i>

314
00:23:40,333 --> 00:23:46,958
<i>Por ti lo haré
La Senda he de tomar</i>

315
00:23:46,958 --> 00:23:50,333
<i>Larga, yerma y cruel</i>

316
00:23:50,333 --> 00:23:52,875
<i>Nuestra senda es</i>

317
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
<i>Larga, yerma y cruel</i>

318
00:23:56,708 --> 00:24:00,000
<i>Nuestra senda es</i>

319
00:24:00,000 --> 00:24:03,208
<i>Larga, yerma y cruel</i>

320
00:24:03,208 --> 00:24:06,416
<i>Nuestra senda es</i>

321
00:24:06,416 --> 00:24:09,333
<i>Sígueme hasta el fin</i>

322
00:24:09,333 --> 00:24:14,250
<i>La gloria aguarda allí</i>

323
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
¡Vaya por Dios! ¡Fuego!

324
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
Está cabreada.

325
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
¡Venga, échale ganas!
¡Toca como una bruja!

326
00:24:23,958 --> 00:24:29,916
<i>Encontré en el bosque
Poder y oscuridad</i>

327
00:24:29,916 --> 00:24:36,250
<i>Danzando entre la línea
Que hay entre el bien y el mal</i>

328
00:24:36,250 --> 00:24:39,500
<i>Las pruebas hay que superar</i>

329
00:24:39,500 --> 00:24:42,875
<i>Y el premio está al final</i>

330
00:24:42,875 --> 00:24:45,708
<i>Hoy la puerta surgirá</i>

331
00:24:45,708 --> 00:24:49,458
<i>El amor es inmortal</i>

332
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
<i>La Senda</i>

333
00:24:50,750 --> 00:24:53,958
<i>Larga, yerma y cruel</i>

334
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
<i>Nuestra senda es</i>

335
00:24:57,083 --> 00:25:00,208
<i>Larga, yerma y cruel</i>

336
00:25:00,208 --> 00:25:03,500
<i>- Nuestra senda es
- Nuestra senda es</i>

337
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
<i>Larga, yerma y cruel</i>

338
00:25:06,625 --> 00:25:09,791
<i>Nuestra senda es</i>

339
00:25:09,791 --> 00:25:12,291
<i>Muerte y dolor</i>

340
00:25:12,916 --> 00:25:18,041
<i>En solitaria unión</i>

341
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
<i>Tú mientras tanto</i>

342
00:25:24,041 --> 00:25:26,875
<i>Escucha el canto</i>

343
00:25:26,875 --> 00:25:32,833
<i>Nuestro amor jamás podrá morir</i>

344
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
<i>Si fracasamos</i>

345
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
<i>Podremos recordarlo</i>

346
00:25:39,041 --> 00:25:43,708
<i>Lograremos sobrevivir</i>

347
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
<i>Solo así</i>

348
00:25:47,041 --> 00:25:48,375
<i>La Senda</i>

349
00:25:48,375 --> 00:25:51,416
<i>Larga, yerma y cruel</i>

350
00:25:51,416 --> 00:25:54,125
<i>Nuestra senda es</i>

351
00:25:54,125 --> 00:25:55,250
La maldición.

352
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
La veo. Puedo verla.

353
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Puedo matarla.

354
00:26:03,041 --> 00:26:05,958
<i>- Nuestra senda es
- Nuestra senda es</i>

355
00:26:05,958 --> 00:26:09,083
<i>Larga, yerma y cruel</i>

356
00:26:09,083 --> 00:26:10,625
<i>Nuestra senda es</i>

357
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
<i>Cruel, cruel, cruel</i>

358
00:26:11,916 --> 00:26:14,708
<i>¿Qué nos deparará?</i>

359
00:26:14,708 --> 00:26:18,750
<i>Nos vemos al final</i>

360
00:26:21,458 --> 00:26:25,500
<i>Nos vemos al final</i>

361
00:26:27,416 --> 00:26:30,958
<i>Nos vemos al final</i>

362
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
<i>Nos vemos al final</i>

363
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
<i>Nos vemos al final</i>

364
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
¿Ya está?

365
00:26:55,375 --> 00:26:57,291
- Se ha ido.
-¿De verdad?

366
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
¡La salida!

367
00:27:04,791 --> 00:27:07,083
Lo conseguimos. Bien.

368
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
¡Chaval! ¿Qué ha pasado? ¿Qué le pasa?

369
00:27:13,000 --> 00:27:14,208
Está sangrando.

370
00:27:14,208 --> 00:27:15,666
Hay que sacarlo de aquí.

371
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
- Cuidado.
- La cabeza.

372
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
- Con cuidado. Despacio.
- Vale, espera.

373
00:27:26,291 --> 00:27:27,750
- Hay mucha sangre.
- Lo tengo.

374
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
¿Qué más hacemos? ¿Qué se puede hacer?

375
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
- Es joven. Y fuerte.
-¡No!

376
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
No.

377
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
Jen, ¿qué necesitas? ¿Qué te traemos?

378
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
¡Jen!

379
00:27:49,250 --> 00:27:51,416
Agua y luz de luna.

380
00:27:51,416 --> 00:27:52,583
Vale.

381
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
¡Rápido!

382
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
Vale, la tengo.

383
00:27:59,250 --> 00:28:00,458
- Sujeta.
- Vale.

384
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
Tres de espadas.

385
00:28:16,583 --> 00:28:18,166
- Creo que lo estás empeorando.
- Espera.

386
00:28:18,166 --> 00:28:19,416
¡Lo estás empeorando!

387
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
Jennifer...

388
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
Mira lo que has hecho.

389
00:28:56,916 --> 00:28:59,333
Busquémosle un sitio más cómodo.

390
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Sí.

391
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
Nunca me había visto
como una bruja sin más.

392
00:29:20,916 --> 00:29:25,000
Soy curandera de undécima generación
y matrona.

393
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Matrona.

394
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
¿Cómo te quitaron los poderes?

395
00:29:28,416 --> 00:29:32,791
Me invitaron a la nueva
Asociación de Obstetricia del Gran Boston.

396
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
Para compartir mi experiencia.

397
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
Era una trampa.

398
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
Aún no sé cómo lo hizo.

399
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
Ese tío no tenía magia.

400
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
Qué porquería de médico.

401
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Cuando mamá murió,

402
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
dejé de creer
en todo lo que me había enseñado.

403
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
Estaba furiosa.

404
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
Y esperaba que la Senda no existiera,

405
00:30:11,750 --> 00:30:13,458
para seguir enfadada.

406
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Porque...

407
00:30:16,416 --> 00:30:19,500
Ahora sabes que lo hizo por ti.

408
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
Y eso te entristece.

409
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
Pues sí.

410
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Mejor triste que furiosa.

411
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
Toma. Póntelo en tus puntos de presión.

412
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
¿Por qué?

413
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Porque huele bien.

414
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
Gracias, Jen.

415
00:30:44,666 --> 00:30:47,000
¿Sabéis lo peor de ser bruja?

416
00:30:47,000 --> 00:30:51,375
Aguantar los rumores
y las falsas creencias.

417
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
Que hablamos con las cabras.

418
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Que tenemos un pezón de más.

419
00:30:56,083 --> 00:30:59,416
¿Vosotras no tenéis?
Yo tengo por todo el cuerpo.

420
00:30:59,416 --> 00:31:02,000
-¿Queréis verlos?
- No, gracias.

421
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
Sigues vivo. Genial.

422
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
Agatha.

423
00:31:25,166 --> 00:31:26,458
¿Me pusiste tú la mordaza?

424
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
No.

425
00:31:33,166 --> 00:31:34,583
Aunque tampoco lo sabría.

426
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
La mordaza también afecta
a la bruja que la conjura.

427
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Por eso apenas se usa.
Es un auténtico fastidio.

428
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
¿Puede anularse?

429
00:31:47,666 --> 00:31:51,041
Las mordazas se destruyen, no se anulan.

430
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
Y antes de que preguntes cómo
con esa vocecilla tuya tan curiosa...

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
La respuesta es: cuando ya no hacen falta.

432
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
No hace falta saber el nombre de alguien
para conocerlo.

433
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Ten cuidado,
no vayas a decirme algo agradable.

434
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
Descuida.

435
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Agatha...

436
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
¿Qué le pasó a tu hijo?

437
00:32:37,916 --> 00:32:41,166
Cúrate rápido. No tardaremos en irnos.

438
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
Mirad, chicas.

439
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
-¿Qué es eso?
- Me mordió un vampiro.

440
00:32:53,208 --> 00:32:56,000
Justo antes de que le arrancara
el otro diente.

441
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
Es curioso. Al principio,
nos odiábamos todas a muerte.

442
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Pero ahora...

443
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Ahora, ¿qué?

444
00:33:07,291 --> 00:33:10,333
Lilia, vuelve a la Tierra.

445
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
¿Cómo está?

446
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
- Parlanchín.
- Es buena señal.

447
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
Agatha, ¿nos enseñas
tus heridas de guerra?

448
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Bueno...

449
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Con una aguja de punto.

450
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
¿Os suenan las Hijas de la Libertad?

451
00:33:43,083 --> 00:33:44,291
- No.
- No.

452
00:33:44,291 --> 00:33:45,375
Pues eso.

453
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Yo tengo una cicatriz.

454
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
- Venga ya.
- Claro que sí.

455
00:33:59,666 --> 00:34:04,250
Hace mucho tiempo, amé a alguien.

456
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Tuve que hacer algo que no quería hacer,

457
00:34:08,666 --> 00:34:10,166
aunque era mi trabajo.

458
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Y le hice daño.

459
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
Ella es mi cicatriz.

460
00:34:33,500 --> 00:34:34,875
Voy a estirar las piernas.

461
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
No creas que he olvidado
lo que dijiste en el estudio.

462
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
¿Agatha?

463
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
El crío no es tuyo.

464
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
BASADA EN LOS
cómics de Marvel

465
00:37:59,250 --> 00:38:02,125
MARVEL TELEVISION
presenta

466
00:38:03,333 --> 00:38:05,666
{\an8}UNA PRODUCCIÓN
de Kevin Feige

467
00:38:07,750 --> 00:38:14,750
{\an8}Agatha, ¿quién si no?

468
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
Subtítulos: Mario Pérez