Wat voorafging:
Ik heb je gemist.
Wil je niet dat ik op mijn best ben?
Laat mij m'n paars terughalen.
En kom me dan zoeken.
Oké, Agatha.
Wie ben jij?
Ik heet...
Iemand heeft een sigil over hem uitgesproken.
Is dat een bezwering?
Gulliver. Jij brengt alleen maar ongeluk.
Haar moeder was een heks en een beroemde rockgodin.
Lorna Wu? - Rustig aan.
Zij schreef de beroemdste versie van de Ballade.
Het gerucht gaat dat Lorna Wu op de Witches' Road is omgekomen.
De Road is niet echt.
Groupies snappen het niet. Het is maar een liedje.
Mooie tattoo heb je.
M'n moeder dwong me ertoe...
...omdat alle vrouwen in onze familie vervloekt waren.
Het ging niet goed met haar.
Mama?
Je grootmoeder is vandaag gestorven.
Nu is het mijn beurt.
Het wordt mijn dood.
Dat moet je niet zeggen.
Ik kan je niet beschermen.
'Tem je angsten.'
Daar hebben we mee te maken. Onze ergste nachtmerries.
Sharon is dood.
Ik dacht niet dat je het in je had.
Wie niet?
Iedereen is zo stil.
Wees respectvol.
Voor zover wij weten, stierf haar moeder ook op de Road.
Mijn moeder is onderweg gestorven.
Dat weten we niet zeker. Ze zou hier nog steeds kunnen zijn.
Ze kwam om tijdens een tournee.
In een hotelbrand.
Als je haar hier niet probeert te vinden...
...waarom ben je dan meegegaan?
Ze zei dat de Road mij zou redden.
Waarvan?
Rust in vrede, Mrs Hart.
Goed, zullen we dan maar?
Wat nu weer?
Er is een vrouw gestorven, Agatha.
Ja, en Alice en Tiener zijn zo aardig om een graf te delven.
Ze zullen ons inhalen zodra ze klaar zijn. Vámonos.
Mrs Hart was een verkeerde keuze, oké?
Natuurlijk heeft De Road haar gedood, dus blijft er meer kracht voor ons over.
Afgezien van je verbijsterende ongevoeligheid...
...is er nog steeds de kwestie van onze onvolledige kring.
Oké, nu snap ik waar de verwarring vandaan komt.
We hadden iedereen nodig om op de Road te komen.
Maar daarna is het ieder voor zich.
In de Ballade staat niet voor niets:
'Brand en brouw, met kring nummer twee, tot glorie de uwe zijt.'
In de Ballade staat: 'met je kring zo trouw.'
O ja? Het is 'kring nummer twee'. - Dat slaat nergens op.
Wel als je de Ballade bestudeerd hebt.
Haar moeder heeft de populairste versie van de Ballade opgenomen.
Zullen we het aan Alice vragen? - Oké.
Hoeveel heksen hebben de vorige keer met jou de Road verlaten?
Hoe dan ook, we hebben nog steeds een Groene Heks nodig.
Zonder mijn kennis zouden we de beproeving nooit overleefd hebben.
Niet iedereen overleefde die.
Waar was jij toen Mrs Hart bescherming nodig had?
Volgens mij...
...dronk Mrs Hart twee glazen vergiftigde wijn.
Hoeveel doses van het tegengif kreeg ze, Drankjesheks?
Dit is jouw schuld. - Jij durft.
Het is iedereens schuld.
We moesten op elkaar letten, maar dat hebben we niet gedaan.
Dat was een fatale fout.
Vooral voor Mrs Hart.
Konden we maar naar huis gaan.
Dat gaat niet. We kunnen niet terug.
Maar doorgaan kan ook niet. Niet zonder vervangende Groene Heks.
Mensen kunnen niet vervangen worden. - O nee?
Laten we een reserve Groene Heks oproepen.
Naar de Road?
Er kan zoveel misgaan.
Er is al zoveel misgegaan.
We zijn immers allemaal kringloze heksen...
...en daardoor bij voorbaat regelovertreders, toch?
We moeten voorzichtig zijn, en duidelijk, maar vooral voorzichtig.
Ja. Goed gesproken.
Heeft iemand een spreukenboek?
Moge zij sterk en wijs zijn, en de beste in haar vak.
Moge ze slim zijn en niet vervelend.
En bovendien niet superpolitiek.
Moge ze er aantrekkelijk uitzien.
Kan ze wat Advil meenemen?
En nu?
Nu moeten we wachten.
Echte hekserij heeft tijd nodig.
De bezwering moet marineren, rijpen...
Agatha, wat heb je gedaan?
Hoezo heb ik dit gedaan? Dit was een gezamenlijke inspanning.
Hebben we Mrs Hart in een zombie veranderd?
Welke bezwering was dit? - Waarom zijn die lettertjes zo klein?
Mrs Hart, bent u dat?
Ik heb gehoord dat jullie een feestje geven.
Hoe heb jij... - Ik was in de buurt.
Verrassing. Juffrouw.
We hebben haar net opgeroepen. - Wat doe je?
Agatha, wacht.
Hoe is het? Ik ben Rio.
Ben jij een Groene Heks?
Niet zozeer een Groene Heks.
Maar eerder dé Groene Heks.
We moeten hierover lopen, hè?
Ja. - Deze kant op.
Inderdaad. - O ja?
Kijk aan. De Witches' Road.
Ja, dit is best cool.
Dus de gevaarlijke doch charismatische dame is teruggekeerd?
Wil je erover praten?
Zitten we in de problemen, Agatha?
Meer dan tien minuten geleden?
Moet je zien, zeg.
Kunnen we haar vertrouwen?
We weten niets over haar.
Wel dat Agatha haar haat. Dat is een plusje.
Ik weet niet wat ik ervan moet vinden.
Haat ik haar? Of wil ik haar kunnen bellen?
Ik ook. - Ja toch.
Hallo, hoe gaat het?
Hallo.
Wat een eng wijf.
Daar gaan we weer.
Ik pas.
Nu al muiterij?
Alice.
Wat heeft dit te betekenen?
Ga terug, ga eromheen, maar ga niet dat huis in.
Mee eens, maar de Road denkt daar duidelijk anders over.
Dus gaan we naar binnen.
Wassende maan.
De vuurfase.
Goed.
Kom maar.
Niks drinken. Niks eten.
Niks aanraken.
Dat klinkt als een verhaal.
Kijk eens naar mij.
We zijn net een platenhoes die uitgebracht moet gaan worden.
De Road verandert voor de kring.
De Road is niet subtiel.
Wat gebeurt er nu?
Een beproeving.
Deze keer niet valsspelen.
Moi?
Ja, Tiener?
Ik dacht net aan de uitnodiging op de schoorsteenmantel.
Misschien is er ook een raadsel of beginnetje voor deze.
Nee.
Ze probeerde de Road te openen, nietwaar? Met haar concerten.
Haar fans waren haar kring.
Twee jaar na die tournee...
...moest ze haar catalogus verkopen om haar huis te behouden.
Ben ik spichtig of ben ik verknipt?
Allebei een beetje, als ik eerlijk ben.
Alice.
Alice, niet doen. - Wat niet?
Pardon? - Wat niet?
Hoezo wat niet?
Klop, klop.
Hoe gaat het met de zoektocht naar macht?
Die loopt.
Wie zijn die mensen?
Mijn nieuwe beste vrienden.
Ik voel me ongeduldig.
Ik wil graag wat schade toebrengen.
Je bent te vroeg.
Dat was niet mijn keuze.
Magie koos, zoals ze altijd doet, de weg van de minste weerstand...
...bracht de dichtstbijzijnde, meest geschikte kandidaat naar beneden.
Of omhoog.
Waarom heb je die jongen meegenomen?
Vele handen maken licht werk.
Misschien is de Road wel een soort Zwitserland.
Wat dacht je van een wapenstilstand?
Gewoon voor...
...nog één groot avontuur.
Jij en ik. - Zoals vroeger?
Werken en spelen.
Dat zou wel leuk zijn, toch?
Ik heb alleen deze heksen nodig om mij naar het einde te brengen.
Dus, zeg het maar.
Wat gaat er nu gebeuren?
Dan heb ik het genoegen om jou te zien doen waar je het beste in bent.
En dat is?
Alle heksen om je heen doden.
Eén voor één.
En dan?
Dan krijg jij je macht...
...en ik mijn lijken.
Zeg, je hebt het wel over mijn kring. Zo'n heks ben ik niet meer.
Ik wist het wel. - Shit.
Wat bedoelt ze? - Waar heeft ze het over?
Wat is dat?
Ik dacht dat het een aanwijzing was.
Hoezo dacht je dat?
SPEEL ME AF
Hij speelt achterstevoren af.
DE BALLADE VAN DE WITCHES' ROAD
Ophouden. - Zet uit.
We zijn vervloekt.
Volgens mij is de beproeving begonnen.
Waarom lach je?
Ze is een toerist. - Ze is een halvegare.
En er gebeurt niks.
Misschien is deze vloek niet zo erg.
Voelt iemand...
Wat?
Ik voel me lichter.
Wat is er, Lilia?
Het brandt.
Wat doet dat? - Hoe houden we het tegen?
Alice, bescherm haar.
Mag ik deze even lenen?
Teken zo'n cirkel om mij heen.
Gaat het? - Hoe breken we een vloek?
Smudgesticks? Een zoutbad?
Wat als we met de heks die de vloek uitsprak, gaan praten?
Als wraak eenmaal is losgelaten, kun je die niet meer terugdraaien.
Wat nu?
Om een vloek te beëindigen, moeten we hem tegemoet treden.
Sneller.
Haar schouders.
Heb ik er ook een?
Horen jullie dat?
Wat is dat?
Dat is de vloek.
Dat is die plaat.
En als je hem vooruit speelt?
DE BALLADE VAN DE WITCHES' ROAD
Jij hebt hem hierheen gehaald, hè?
Laat haar met rust. - Ik dacht dat hij niet echt was.
Ik dacht dat het aan mij lag...
...dat ik geen baan kan behouden...
...dat alles wat ik doe mislukt...
...dat ik haar niet kon redden.
Ik maakte mezelf wijs dat het moedervlekken waren.
Ook al had zij dezelfde.
Wacht eens, hebben we het hier over een generatievloek?
Wat zielig voor je. - Zielig voor ons.
Nu zitten wij met de vloek van haar familie.
Het spijt me.
Ik werd aangevallen door de vloek.
Ben ik nu lid van de kring? In voor- en tegenspoed?
Er is niet zoveel voorspoed binnen dit groepje.
Alles goed met hem?
Blijf je in die cirkel staan? - Misschien.
Zo te zien mankeer je niks.
Wat is het plan, Agatha?
Je heb gelijk. Dat daar is de oplossing.
Niet waar.
Wat?
We moeten Lorna's Ballade spelen.
Ik ga die song niet spelen.
Alles wijst op een jamsessie.
Wat heeft het voor nut?
De Ballade opent de Road. Dat hebben we al gedaan.
Maar Lorna's versie is anders.
Wat wilde Lorna van de Road?
Wat was haar bedoeling?
Haar dochter redden.
Je had jaren geleden al verbrand moeten zijn, maar hier ben je dan.
Somber en doelloos, maar wel levend.
Omdat op elk willekeurig moment...
...ergens iemand de song speelt die jij zo haat.
Lorna's Ballade is een beschermingsformule.
Die jou beschermde.
En misschien kan die nu ons beschermen.
Wie kan er piano spelen? Lilia?
Nee, ik heb de zils gespeeld. En een beetje panfluit.
Jen. - Ballet.
Kom op, jongens.
Ik speel gitaar. Een beetje. - Mooi zo.
Jen, jij speelt de bas.
Ik sta nog in de cirkel...
Asjemenou. Zils.
Alice.
Speel het correct, speel het goed, en misschien gaan we dan niet dood.
Agatha. - Doorspelen.
ik heb de les geleerd
van alles wat vals en goed is
onze liefde werd gesmeed in vuur
water, aarde en lucht
de betovering is er al hoelang ze duren zal
kan ik niet zien
Volgens mij werkt het.
de Road is daar
dus laat ik maar mijn hart riskeren
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
volg mij, m'n vrind
tot je glorie aan het einde vindt
Geweldig. Vuur.
Hij is boos.
Niet zo tam. Speel als een heks.
ik ken de krachten van nachten in het woud
ik danste in de cirkel van al wat goed is en wat fout
groot is het gevaar de beproevingen zijn daar
voor hen op zoek naar de schat
tem je angsten er opent een deur
naar liefde die nooit doodgaat
als we gaan
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
bloed, tranen en been
samen en alleen
als ik jou niet kan bereiken
laat mijn song jou dan verrijken
je hoeft alleen maar onze liefde voort te laten leven
als jou vasthouden niet kan
onthoud wat ik jou vertelde dan
alleen dan kunnen we overleven
wij overleven
als we gaan
naar, naar, naar de Witches' Road
naar de Witches' Road
De vloek.
Ik zie hem. Ik kan hem zien.
Ik kan hem doden.
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Witches' Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar
waar hij ook heen leidt
ik zie je aan het eind
Is het gelukt?
Hij is weg. - Is hij weg?
De uitgang.
Het is ons gelukt. Jippie.
Tiener. Wat gebeurt er? Wat mankeert hem?
Hij bloedt. Hij moet hier weg.
Voorzichtig. - Denk om z'n hoofd.
Voorzichtig. - Wacht.
Wat veel bloed. - Ik doe het wel.
Wat kunnen we nog meer doen?
Hij is jong. Hij is sterk. - Niet doen.
Niet doen.
Jen, wat heb je nodig?
Jen.
Water en maanlicht.
Schiet op.
Ik heb het.
Hou dit vast.
Zwaarden Drie.
Je maakt het erger. - Wacht.
Je maakt het erger.
Jennifer...
Kijk wat je gedaan hebt.
We moeten hem naar een comfortabelere plek verplaatsen.
Ik heb mezelf nooit als alleen een heks beschouwd.
Ik ben een rootworker van de 11e generatie en vroedvrouw.
Een vroedvrouw.
Hoe ben jij vast komen te zitten?
Ik werd uitgenodigd door de nieuwe Verloskunde Stichting van Greater Boston.
Om mijn kennis te delen.
Het was een valstrik.
Ik snap nog steeds niet hoe hij het gedaan heeft.
Zonder magie te gebruiken.
Tot zover: 'Ik zal geen schade doen.'
Toen mama stierf...
...geloofde ik niets meer van wat ze me ooit geleerd had.
Ik was zo kwaad.
Een deel van me hoopte dat de Road niet bestond...
...zodat ik kwaad kon blijven.
Omdat...
Nu weet je dat ze het allemaal voor jou deed.
En dat stemt je bedroefd.
Je hebt gelijk.
Bedroefd is beter dan boos.
Hier, doe deze op je drukpunten.
Waarom?
Omdat het lekker ruikt.
Dank je, Jen.
Weet je wat het ergste is aan heks zijn?
Al die misvattingen en geruchten.
Dat we met geiten praten. Dat we allemaal een extra tepel hebben.
Hebben jullie dan geen extra tepels? Ik heb ze overal.
Zien? - Nee, dank je.
Je leeft nog. Geweldig.
Agatha.
Heb jij de sigil over mij uitgesproken?
Nee.
Eigenlijk weet ik dat niet.
Een sigil heeft ook invloed op de heks die hem heeft uitgesproken.
Daarom gebruiken we ze niet zo vaak. Ze zijn superirritant.
Kan hij herroepen worden?
Sigils worden vernietigd, nooit herroepen.
En voordat je met dat nieuwsgierige stemmetje van je vraagt: Hoe dan?
Het antwoord daarop is: als ze niet langer nodig zijn.
Je hoeft de naam van iemand niet te weten om te weten wie ze zijn.
Pas maar op dat je niet iets aardigs tegen me zegt.
Zal ik niet doen.
Agatha.
Wat is er echt gebeurd met je zoon?
Herstel snel. We blijven niet lang.
Kijk eens.
Wat is dat? - Een vampierbeet.
Vlak voor ik z'n andere tand eruit sloeg.
Weet je, in het begin hadden we echt een hekel aan elkaar.
Maar nu...
Maar nu wat?
Lilia, waar ga je heen?
Hoe is het met hem?
Praatziek. - Dat is een goed teken.
Agatha, waarom laat je ons je littekens van de strijd niet zien?
Nou...
Breinaald in de elleboog.
Kennen jullie de Dochters van de Vrijheid?
Nee.
Precies.
Ik heb ook een litteken.
Niet waar. - Jawel.
Heel lang geleden, hield ik van iemand.
En ik moest iets doen wat ik niet wilde doen.
Ook al was het mijn taak.
En het deed ze pijn.
Zij is mijn litteken.
Ik ga even de benen strekken.
Denk maar niet dat ik vergeten ben wat jij in die geluidscabine zei.
Agatha?
Die jongen is niet van jou.
Vertaling: Frank Bovelander