I TIDLIGERE AFSNIT
Jeg har savnet dig.
Vil du ikke have, jeg skal være på toppen?
Lad mig lige få mit lilla igen, og så kan du opsøge mig.
Okay, Agatha.
- Hvem er du? - Jeg hedder ...
- Nogen har anbragt et segl på ham. - Er et segl en besværgelse?
Gulliver! Du har kun skabt problemer.
Hendes mor var både heks og en berømt rockgudinde.
Lorna Wu? Hun gjorde Balladen berømt.
Rygtet siger, at Lorna Wu omkom på Heksevejen.
Vejen er ikke virkelig. Det er bare en åndssvag sang.
- Fed tatovering. - Mor tvang mig til at få den.
Hun sagde, alle kvinder i vores familie var forbandet.
Hun var ikke rask.
Mor?
Din mormor er lige død. Nu er det min tur.
- Den vil slå mig ihjel. - Det må du ikke sige.
Jeg kan ikke beskytte dig!
"Tæm din gru." Vi er oppe imod vores værste mareridt.
Sharon er død.
"Kan jeg ikke nå dig, passer sangen på dig"
Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Hvad troede du ikke, hvem havde i sig?
Alle er så tavse.
Vær respektfuld. Hendes mor døde muligvis også på Vejen.
Min mor døde på landevejen.
Det kan vi ikke vide. Måske er hun stadig herude.
Hun døde på en turné. I en hotelbrand.
Hvis du ikke leder efter hende, hvorfor er du så taget med os?
Hun sagde, Vejen ville redde mig.
Fra hvad?
Hvil i fred, fru Hart.
Nå, skal vi?
Okay, hvad er der nu galt?
En kvinde er død.
Og Alice og teenageren begraver hende. De indhenter os senere. Vámonos!
Fru Hart var et svagt led.
Det er da klart, Vejen tog hende. Så er der mere magt til os andre.
Din afstumpethed er chokerende, og kredsen er ikke længere fuldtallig.
Okay, nu forstår jeg forvirringen.
Det krævede et fuldt hold at finde Vejen, men herfra er der frit slag.
Som det lyder i Balladen:
"Brænd og gro i kredsen to, og du skal høste hæder."
Balladen lyder: "I kredsen tro, og du skal høste hæder."
- Gør den? Det er "i kredsen to". - Det giver jo ingen mening.
Hendes mor indspillede den mest kendte udgave af Balladen. Lad os spørge Alice.
Hvor mange hekse overlevede Vejen sammen med dig sidste gang?
Uanset hvad mangler vi en grøn heks.
Vi havde ikke overlevet den sidste prøvelse uden mig.
- Det gjorde vi heller ikke alle sammen. - Hvorfor værnede du ikke fru Hart?
Ifølge min hovedregning drak fru Hart to glas forgiftet vin.
Hvor mange doser modgift fik hun, sejdheks? Det er din skyld.
Vi bærer alle sammen skylden.
Vi skulle passe på hinanden, men det gjorde vi ikke.
- Det var en fatal fejl. - Især fatal for fru Hart.
Gid vi kunne tage hjem.
Det kan vi ikke. Vi kan ikke vende om.
Og vi bør ikke fortsætte uden en ny grøn heks.
- Folk kan ikke erstattes. - Kan de ikke?
Hvad nu hvis vi påkalder en ny grøn heks?
Til Vejen?
- Det kan gå gruelig galt. - Det er allerede gået galt.
Er vi ikke alle sammen kredsløse hekse -
og dermed regelbrydere?
Så må vi bare være forsigtige og specifikke.
- Nemlig. Godt sagt. - Hvem har en besværgelsesbog?
Advocāmus sorōrem viridem.
Suprā, Infrā, Intra, Extrā.
Lad hende være stærk og vis og den bedste udi sin kunst.
Lad hende være intelligent og ikke irriterende.
Og ikke alt for politisk.
Lad hende være pæn at se til.
Kan hun tage nogle Ipren med?
Esse viridis nōn est facile.
Hvad så nu?
- Nu venter vi. - Sand heksekunst tager tid.
Besværgelsen skal marinere, modne ...
- Agatha, hvad har du gjort? - Mig? Det var en gruppeindsats!
Har vi gjort fru Hart til en zombie?
- Hvad var det for en besværgelse? - Hvorfor er bogstaverne så små?
Fru Hart, er det Dem?
- Jeg hørte, her var fest. - Hvordan er du ...?
Jeg kom tilfældigt forbi.
Værsgo, du skønne.
- Vi har jo lige påkaldt hende. - Hvad er det, du gør?
Agatha, vent.
Hvad så? Jeg hedder Rio.
Hej.
Er du så en grøn heks?
Ikke så meget én grøn heks -
som Den Grønne Heks.
- Skal vi komme derudad? - Ja, det er denne vej.
Heksevejen, okay.
Fedt nok.
Så vendte den farlige, karismatiske dame tilbage. Skal vi tale om det?
Er vi på den, Agatha? Mere end vi var det for ti minutter siden?
Der kan man bare se.
- Tør vi stole på hende? - Vi ved jo intet om hende.
Vi ved, Agatha hader hende, hvilket taler til hendes fordel.
Jeg ved ikke, om jeg skal hade hende eller bede om hendes telefonnummer.
- Halløjsa. - Hej med dig.
Kæft, hun er uhyggelig.
På den igen.
Ellers tak.
- Mytteri allerede? - Alice!
Alice? Hvad har du tænkt dig?
At gå tilbage eller gå udenom. Jeg skal bare ikke ind i det hus.
Jeg er enig, men det er Vejen tydeligvis ikke.
Så vi er nok nødt til det.
- Tiltagende måne. - Ildfasen.
Kom.
I skal ikke drikke noget, ikke spise noget, ikke røre noget.
- Der må ligge en hund begravet. - Se mig lige.
Vi ligner seriøst noget fra et pladeomslag.
- Vejen forandrer sig for kredsen. - Vejen er ikke just subtil.
Hvad skal der nu ske?
- En prøvelse. - Og ikke snyde denne gang.
Moi?
Ja, teenager?
Jeg kom til at tænke på invitationen på kaminhylden.
Måske hører der også en gåde eller en kickstarter til det her.
Bøh!
Nej.
Hun forsøgte at åbne Vejen, ikke? Gennem sine koncerter.
Hendes fans var hendes kreds.
To år efter den turné -
måtte hun sælge sit bagkatalog for at kunne beholde vores hus.
Hvad er det så? Er jeg flagrende eller skør?
Begge dele faktisk.
Alice! Du må ikke gøre det.
- Gøre hvad? - Hvabehar?
- Hvad må jeg ikke gøre? - Du må ikke gøre hvad?
Bank, bank.
Hvordan går kraftjagten?
Den går.
- Hvem er de typer? - De er mine nye bedstevenner.
Jeg føler mig utålmodig.
- Jeg har lyst til at nakke nogen. - Det er for tidligt.
Det var ikke op til mig.
Magien, som den har for vane, valgte den nemmeste løsning -
og sendte det nærmeste og bedst egnede emne herned. Eller herop.
Hvorfor har du taget drengen med?
Flere hænder.
Måske er Vejen ligesom Schweiz. Skal vi ikke indgå våbenhvile?
Sådan, du ved ...
... drage ud på et sidste stort eventyr, dig og mig?
- Ligesom i gamle dage? - Arbejde og fornøjelse.
Kunne det ikke være hyggeligt?
Jeg har kun brug for heksene for at nå til vejs ende.
Så sig mig ...
Hvad skal der nu ske?
Jeg skal se dig gøre det, du er bedst til.
Og det er?
At dræbe alle hekse i din nærhed, en efter en.
- Og så? - Så får du dine kræfter.
Og jeg får mine lig.
Det er min kreds, du taler om. Sådan er jeg ikke længere.
- Jeg vidste det! - Hvad snakker hun om?
Hvad sker der?
- Jeg troede, det var en ledetråd. - Hvad fik dig til at tro det?
SPIL MIG
Den kører baglæns.
- Stop det! - Sluk for den!
Vi er blevet forbandet.
Det betyder vist, at prøvelsen er begyndt.
- Hvorfor smiler du? - Hun er turist.
Hun er psykopat.
Der sker ikke noget. Måske er forbandelsen ikke så slem.
Er der nogen, der føler sig ...?
Hvad?
Jeg føler mig lettere.
Hvad er der i vejen, Lilia?
- Det brænder! - Hvad sker der med hende?
- Alice, værn hende! - Lån mig den.
Expelle hoc malum! Expelle hoc malum!
Du skal være sød også at tegne sådan en cirkel rundt om mig.
Vi må hæve forbandelsen. Røgrensning? Et saltbad?
Kan vi tale med heksen, der har nedkaldt forbandelsen?
En indledt hævnakt kan ikke standses igen.
Hvad gør vi så?
En forbandelse kan kun brydes ved at se den i øjnene.
Expelle hoc malum! Expelle hoc malum!
Hendes skuldre.
Har jeg også sådan et?
Kan I høre det?
Hvad er det?
Det er forbandelsen.
- Pladen, der kørte baglæns. - Hvad var det for en sang?
BALLADEN OM HEKSEVEJEN
Det er dig, der har bragt den med herind.
Jeg troede, det var fup. Jeg troede, det var mig.
At det var min egen skyld, jeg ikke kan holde på et job.
At alt, hvad jeg rører ved, går ad helvede til.
At jeg ikke kunne redde hende.
Jeg bildte mig selv ind, at det var modermærker.
Selvom hun også havde dem.
Stop en halv. Er der tale om en nedarvet forbandelse?
Nu har vi fået hendes rådne slægtsforbandelse.
Undskyld.
Jeg blev angrebet af forbandelsen.
Betyder det, at jeg er med i kredsen? Alle deler velsignelser og byrder.
Det er bare småt med velsignelserne.
Er han okay?
- Skal du bo i den cirkel? - Måske.
- Er du uskadt? - Hvad er planen, Agatha?
- Du har ret. Det er løsningen. - Nej, det er det ikke.
- Hvad? - Vi må spille Lornas Ballade.
- Jeg spiller ikke den sang. - Alt peger på en jamsession.
Hvad skulle det nytte? Balladen åbner Vejen, og det har vi gjort.
- Lornas version er anderledes. - Hvad ville Lorna på Vejen?
- Hvad havde hun til hensigt? - At redde sin datter.
Du burde være brændt op for længst, men du er her endnu.
Sur og tilovers, men i live. Det er du, fordi der på ethvert givent tidspunkt -
et eller andet sted er nogen, der spiller den sang, du hader.
Lornas Ballade er en værnebesværgelse.
- Den værnede dig. - Og måske kan den værne os.
Hvem kan spille klaver? Lilia?
Nej, jeg har spillet cymbler og en smule panfløjte.
- Jen? - Ballet.
- Jeg kan spille lidt guitar. - Fint. Jen spiller bas.
- Jeg står stadig inde i cirklen. - Har man kendt mage? Cymbler.
Alice.
Spil den korrekt og godt, så dør vi muligvis ikke.
Spil videre!
Jeg har lært at verden
er ful og fæl og vild
vor kærlighed er gjort af
vand jord luft og ild
vil min magi dig gøre fri?
det jeg beder til
Jeg tror, det virker.
ad åben vej jeg vover mig
og sætter alt på spil
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
kom med mig min ven
mod hæder ved vejs end'
Pragtfuldt, ild.
- Den er vred. - Kom nu! Spil som en heks!
jeg har mærket kraften i skovens midnatsdyb
jeg danset har i ringen hvor mørke møder lys
hvor faren bo skal prøven stå
for dem der tør gå med
tæm din gru døren åbner nu
til evig kærlighed
og vi går
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
død og blod og beg
sammen hver for sig
kan jeg ikke nå dig
passer sangen på dig
den gi'r dig al min kærlighed
er jeg ikke nær dig
så husk hvad jeg har lært dig
det er sådan vi holder ved
holder ved
Forbandelsen. Jeg kan se den.
Jeg kan dræbe den.
ud ad Heksevejen
ud ud ud
hvor end den fører hen
på gensyn ved vejs end'
- Lykkedes det? - Den er væk.
Udgangen!
Vi gjorde det. Juhu.
Teenager! Hvad er der med ham?
- Han bløder. - Vi må have ham ud herfra.
- Forsigtig. - Pas på hans hoved.
- Lige så forsigtigt. - Der er så meget blod.
Hvad kan vi ellers gøre?
- Han er ung og stærk. - Glem det.
Glem det.
Jen, hvad har du brug for? Jen?
Øh, vand og måneskin.
Hurtigt, hurtigt.
- Jeg har det. - Hold det her.
Vulnus ab aqua curare.
Tre sværd.
Du gør det bare værre. Du gør det værre!
Jennifer ...
Se, hvad du har gjort.
Lad os flytte ham hen, hvor der er mere behageligt.
Jeg har aldrig identificeret mig udelukkende som heks.
Jeg er 11. generation af helbredere og jordemødre.
Hvordan blev du bundet?
Jeg blev inviteret af en nystiftet obstetrikforening -
til at holde et foredrag.
Det var en fælde.
Jeg er stadig ikke klar over, hvordan han gjorde det.
Han bandt mig uden magi.
Det var så den lægeed.
Da mor døde, -
holdt jeg op med at tro på alt, hvad hun havde lært mig.
Jeg var så vred.
Jeg håbede, at Vejen ikke fandtes, så jeg kunne blive ved med at være vred.
Fordi ...
Nu ved du, at det alt sammen var for din skyld.
Og det gør dig ked af det.
Ja.
Det er bedre at være ked af det end vred.
- Brug det her på dine trykpunkter. - Hvorfor?
- Fordi det dufter godt. - Tak, Jen.
Det værste ved at være heks er alle fordommene og rygterne.
At vi taler med geder. At vi har en ekstra brystvorte.
Har I ikke ekstra brystvorter? Jeg er dækket af dem. Vil I se?
Ellers tak.
Stadig i live. Godt.
Agatha?
Var det dig, der kastede seglet på mig?
Nej.
I så fald ville jeg ikke vide det.
Et segl virker også på heksen, der kastede det. De er møgirriterende.
Kan det hæves?
Segl skal ødelægges, ikke hæves.
Og inden du spørger hvordan med din spøjse, lille stemme ...
... så er svaret, når der ikke længere er brug for dem.
Man behøver ikke kende folks navn for at vide, hvem de er.
Pas på, du ikke siger noget sødt til mig.
Bare rolig.
Agatha ...
Hvad blev der i virkeligheden af din søn?
Kom dig i en fart. Vi bliver her ikke længe.
- Se her. - Hvad er det?
Et vampyrbid. Lige inden jeg slog hans anden tand ud.
Vi hadede virkelig hinanden i begyndelsen, men nu ...
Men nu?
Lilia, hvor forsvinder du hen?
Hvordan har han det?
- Han er flabet. - Det er et godt tegn.
Agatha, må vi ikke se dine ar?
Strikkenål i albuen. Har I hørt om Daughters of Liberty?
- Nej. - Præcis.
- Jeg har et ar. - Sludder.
Engang for længe siden elskede jeg en.
Og jeg var tvunget til at gøre noget mod min vilje, men det var min pligt.
Og det sårede vedkommende.
Hun er mit ar.
Jeg skal lige strække benene.
Du må ikke tro, jeg har glemt, hvad du sagde i lydstudiet.
Agatha?
Drengen er ikke din.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service