(前情提要)
我好想你
你不要我處於最佳狀態嗎?
讓我恢復魔法
再來找我
好,阿嘉莎
你是誰?
我叫...
有人對這孩子下了魔符
魔符是魔咒嗎?
谷里佛,你老是帶衰
她的媽媽是女巫,也是知名的搖滾女神
- 蘿娜吳? - 別激動
她寫了《女巫之路謠》最有名的版本
傳言蘿娜吳死在女巫之路上
女巫之路不是真的
你們這些腦粉不懂,那只是首爛歌
我很喜歡你的刺青
我媽逼我刺的
她說我們家的女人都被詛咒
她過得不好
媽?
你奶奶今天死了
現在輪到我了
它能讓我死
別這麼說
我保護不了你
「制伏恐懼」
那是我們的對手,我們最可怕的夢魘
雪倫死了
(如果我找不到你,讓我的歌教你)
我沒想到你有辦法
你沒想到誰有什麼?
大家都好安靜
表示尊敬
我們只知道她母親也死在女巫之路上
我媽確實死在女巫之路上
我們並不確定
她可能還活著
她在巡迴演出時死的
飯店失火
如果你不想找她
為什麼跟我們來?
她說女巫之路會救我
為何要救?
願你安息,哈特太太
好,我們出發吧?
好
現在又有什麼問題?
有一個女人死了,阿嘉莎
對,愛麗絲和少年仔正在為她挖墳墓
他們會趕上的,走吧
好
當初根本不該挑上哈特太太
女巫之路當然殺了她 我們其他人魔法比較強
先不說你有多麼冷酷無情
我們還有女巫幫人數不足的問題
對,我知道你們搞混了
我們需要集體進入女巫之路
進來後就看個人造化了
就像《女巫之路謠》寫的
「燃燒醞釀 藉女巫之二,榮耀將歸於你」
明明是「藉女巫之力,榮耀將歸於你」
- 是嗎?是「女巫之二」 - 根本說不通
有研究的話就說得通
她母親錄過最受歡迎的版本
- 也許我們問愛麗絲? - 好啊
上次有幾個女巫跟你離開女巫之路?
不管,我們還需要一個綠女巫
要不是我的專長,上個考驗也過不了
不是所有人都過關
哈特太太需要保護時,你在哪?
根據我的計算
哈特太太喝了兩杯毒酒
她喝了幾劑解毒劑,魔藥女巫?
- 這是你的錯 - 好了
大家都有份
我們應該互相照應,但我們沒有
那才是致命的錯誤
對哈特太太最致命
真希望我們能回家
不行,我們不能回頭
也不該前進,除非有替代的綠女巫
- 人是不能替代的 - 是嗎?
要是召喚一個候備綠女巫呢?
到女巫之路來?
有太多地方可能出錯
出錯的地方已經夠多了
我們不都是沒有女巫幫的女巫嗎?
擴大來說,我們破壞了規則,對吧?
我們得小心,還要明確,主要是小心
對,說得好
誰有魔咒書?
好
願她堅強睿智,能力卓越
願她聰明伶俐,不討人厭
還有別太熱中政治
願她外表賞心悅目
她能帶止痛藥來嗎?
好
現在呢?
靜心等
真正的巫術需要時間
魔咒必須醞釀、孕育
阿嘉莎,你做了什麼?
什麼意思?這明明是團隊合作的結果
天啊,我們把哈特太太變殭屍了嗎?
- 我們施了什麼魔咒? - 字怎麼這麼小?
哈特太太,是你嗎?
聽說你們在辦趴
- 你怎麼... - 我就在附近
驚喜吧,夫人
- 我們召喚了她 - 我們需要她
你在做什麼?
阿嘉莎,等等
你們好嗎?我是芮奧
- 你好 - 你好嗎?
嗨
你是一個綠女巫?
不是一個
應該是唯一的綠女巫
我們要走這邊吧?
- 對 - 往這邊
- 沒錯 - 是嗎?
女巫之路?好
挺酷的
那個危險卻迷人的小姐回來了
想聊聊嗎?
我們有麻煩了嗎,阿嘉莎?
比十分鐘前更慘?
你看看
怎樣?該相信她嗎?
我們對她一無所知
只知道阿嘉莎恨她,這算優點
其實我不知道該怎麼想
我要恨她?還是要她的電話號碼?
- 我也是 - 對吧?
我是說...
- 嗨,你好嗎? - 你好
你們好
好恐怖的惡女
又來了
我不去
這麼快就搞叛變?
愛麗絲
你有什麼計畫,愛麗絲?
回去,繞路,反正別進那屋裡
我同意,但女巫之路顯然不認同
那我們去吧
漸圓月
是火相
好
進去
什麼都別喝,什麼都別吃
什麼都別碰
感覺好像有故事
看看我
說真的,我們好像要拍專輯封面
女巫之路為女巫幫改變
女巫之路真不低調
接下來會怎樣?
測試
這次不能作弊
我嗎?
少年仔?
我想到壁爐架上的邀請函
也許這次也有謎語或起手式
好
不行
她想打開女巫之路吧?靠她的演唱會
她的粉絲就是她的女巫幫
巡演結束後兩年
她不得不賣掉所有歌曲,保住我們家
哪一種?我是嬌弱還是古怪?
兩種都有一點
愛麗絲
- 愛麗絲,不要 - 不要什麼?
- 什麼? - 不要什麼?
不要什麼什麼?
什...
敲敲門
追尋魔法順利嗎?
進行中
這些人是誰?
我新交的好友
我沒耐性了
我想造成一些傷害
太早了
由不得我
魔法通常都會走阻力最小的途徑
帶最靠近、最適合的人選 下地獄或上天堂
你為何帶那個小子來?
人多好辦事
或許女巫之路就像瑞士
要是我們停戰呢?
就...不知道
再來一次大冒險
- 你和我 - 像以前那樣?
工作兼玩樂
應該不錯吧?
我需要這些女巫幫我走到盡頭
所以,你告訴我
接下來會怎樣?
我喜歡看你做最擅長的事
那是什麼?
殺光你身邊的女巫
一個接一個
然後呢?
你獲得魔法
我獲得屍體
你說的是我的女巫幫 我已經不是那種女巫了
- 我就知道 - 可惡
- 什麼意思? - 她在說什麼?
怎麼搞的?
抱歉,我以為它是線索
你怎麼會這麼想?
(播放我)
它在倒轉
(《女巫之路謠》)
- 讓它停下來 - 停,關掉
我們被詛咒了
這代表考驗開始了
你笑什麼?
- 她是遊客 - 她是變態
沒怎樣
也許這個詛咒沒那麼糟
有沒有人覺得...
什麼?
我覺得變輕了
怎麼了,莉莉亞?
好燙
- 她怎麼這樣? - 怎麼幫她?
愛麗絲,保護她
借一下
把它抓走...
好燙...
你快在我周圍畫一個圈
- 你還好嗎? - 破除詛咒
藥草煙燻棒?泡浴鹽?
如果找到下詛咒的女巫,跟她講理呢?
復仇一展開就無法收回
那怎麼辦?
終結詛咒唯一的辦法就是面對它
不!
快點
她的肩膀
我也有嗎?
你們聽到了嗎?
那是什麼?
那是詛咒
倒轉的唱片
正轉是什麼歌?
(《女巫之路謠》)
是你吧?你帶來的
放開她,阿嘉莎
我以為它不是真的
我以為是我,保不住工作
是我自己的錯
我做什麼都會失敗
我救不了她
我告訴自己,它們是胎記
即使她也有一樣的
等等,我們在說世傳詛咒嗎?
- 你真可憐 - 我們才可憐
現在我們有她家的祖傳詛咒
對不起
嘿
我被詛咒攻擊
所以我成了女巫幫成員嗎? 有福同享有難同當
這個團體沒多少福可享
他還好嗎?
怎樣?你住在那圈圈裡了嗎?
也許
你沒事吧?
有什麼計畫,阿嘉莎?
你說得對,那就是辦法
不是
什麼?
我們得演唱蘿娜的《女巫之路謠》
我才不唱那首歌
各種跡象都指向要即興演唱
有什麼用?
《女巫之路謠》能打開女巫之路 我們唱過,也來到這裡
但蘿娜的版本不同
蘿娜想從女巫之路得到什麼?
她有什麼意圖?
救她的女兒
你多年前就該燒成灰,卻還在這裡
悶悶不樂,但活著
因為無論何時
某個地方都有人在播你痛恨的那首歌
蘿娜的《女巫之路謠》是守護魔咒
它保護了你
或許現在它也能保護我們
誰會彈鋼琴?莉莉亞?
不,我學過指鈸,也會一點排笛
- 好,珍 - 芭蕾
拜託,你們
- 我算會彈吉他 - 很好
珍,你彈貝斯
- 我還在圈圈裡 - 珍
誰想得到呢?指鈸
愛麗絲
唱得對,唱得好,或許我們不會死
- 阿嘉莎 - 繼續彈...
我學到了教訓
各種善惡美醜
我們的愛在火焰中滋長
水、土與空氣
魔咒已下,能維持多久
我無法預料...
我覺得有效
路就在前方
我敢讓我的心冒險
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
跟我來,朋友
邁向終點的榮耀
太好了,起火了
它生氣了
別敷衍了事,拿出女巫的精神
我知道森林午夜的力量
我在善惡的圓圈內跳舞
危機四伏,考驗在即
等待尋找大獎的人
制伏恐懼,一扇門出現
通往不滅的愛
就在我們
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
- 走向女巫之路 - 走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
鮮血、淚水與骨骸
一起也孤單
如果我找不到你
讓我的歌教你
你只要讓我們的愛延續
如果我不能抱你
記得我跟你說的話
我們只有這樣才能生存
才能生存
就在我們
一路向前走
走向女巫之路
詛咒
我看到了,我看得到
我能破除它
- 走向女巫之路 - 走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前...
它可能通往的方向
我將在盡頭見你
成功了嗎?
- 沒了 - 消失了嗎?
出口
成功了,耶!
少年仔,怎麼了?他怎麼了?
他在流血
快帶他離開
- 小心 - 注意他的頭
- 輕一點 - 等一下
- 好多血 - 讓我來
我們還有什麼辦法?
- 他年輕力壯... - 不要
不要
珍,你需要什麼?
珍
水和月光
好
快點...
弄到了...
- 拿著 - 好
寶劍三
- 你越弄越糟 - 等等
你越弄越糟
珍妮佛
看你做了什麼
把他移到比較舒服的地方
對
我從不認為自己只是女巫
我是第十一代草藥醫生和助產士
助產士...
魔法怎麼消失的?
我受邀加入全新的大波士頓產科協會
分享我的專業
那是圈套
我還是不知道他怎麼做到的
害我無法施展魔法
說什麼「不傷害」
我媽死後
我不再相信她教我的一切
我好憤怒
有時我希望女巫之路不是真的
才能繼續憤怒下去
因為...
現在你知道,那都是為了你
所以你才傷心
你說得對
傷心比憤怒好
來,用在穴位上
為什麼?
味道很好聞
謝了,珍
知道當女巫最糟的是什麼嗎?
各種誤解和謠言滿天飛
說我們會跟羊說話
我們多了一個奶頭
你們沒有嗎?我全身都是
- 想看嗎? - 不了,謝謝
還活著,很好
阿嘉莎
你把魔符加在我身上嗎?
不是
其實我不會知道
魔符也對施放的女巫有效
所以我們不太用,超煩的
能破除嗎?
魔符只能摧毀,不能破除
在你用好奇的語氣問怎麼破除之前
答案是當它們不再需要時
不必知道名字也能瞭解一個人
小心,你不對我說好話的
我不會
阿嘉莎
你兒子到底怎麼了?
快好起來,我們不會待太久
你們看
- 那是什麼? - 吸血鬼咬的
在我敲掉他的牙齒之前
剛開始我們真的非常恨彼此
但現在...
現在?
莉莉亞,你魂飛到哪去了?
他還好嗎?
- 話很多 - 這是好徵兆
阿嘉莎,給我們看你的戰鬥疤痕
手肘被編織針刺的
聽過自由之女嗎?
- 沒有 - 沒有
那就對了
我有一道疤
- 才怪 - 真的
很久以前,我愛過一個人
我得做一件不想做的事
即使那是我的職責
那傷害了他們
她是我的疤痕
我去走一走
別以為我忘了你在錄音室說的話
阿嘉莎?
那個男孩不是你的
(根據漫威漫畫改編)
(漫威電視呈獻)
(凱文費吉製作)
《阿嘉莎無所不在》
字幕翻譯: Aaron Wu