《女巫阿嘉莎》前情提要...
我掛念你
你不想要最強的我嗎?
讓我取回我的紫色法力
然後再來找我
好吧阿嘉莎
你是誰?
我的名字是...
有人下了符咒
「符咒」是咒語嗎?
古利弗!你只惹麻煩
她的媽媽是女巫 也是出名的搖滾女神
- 胡諾娜? - 冷靜點
她創作了最著名的歌謠
傳聞胡諾娜在巫之路失蹤
道路不是真實的
你們不明白 只是一首愚蠢的歌
很喜歡你的紋身
我媽讓我明白
她說家族的女性 都被詛咒了
她不對路
媽媽?
你祖母今天去世了
現在到我了
它會殺死我
不要這麼說
我無法保護你
「控制你的恐懼」
就是我們要面對的 最可怕的惡夢
莎朗死了
(若觸不到汝/容我以歌教汝)
我不認為你身上有
你不認為誰身上有什麼?
大家都很安靜
要尊重
據我們所知 她母親也死在道路上
我媽是在路上死了
不能確定
她還可能在這
她在巡演期間死了
酒店火災
如果你不是想 在這裏找她
為什麼跟我們一起來?
她說巫之路可拯救我
從什麼拯救?
安息吧,夏心太太
好吧,起行? 好的
好
現在有什麼問題?
有人死了,阿嘉莎
對,愛麗絲和少年 很好心地幫她掘墳墓
他們隨後趕上 走吧
好吧
是夏心太太行衰運
當然是道路殺了她 留更多法力給其他人
先不說你無情無義
我們的巫族並不完整
現在我知有什麼誤會了
要齊人才上路
之後就看各人的造化
像歌詞所說
燃燒並醞釀,巫族成雙 榮耀必歸汝
歌詞清楚說 「巫族成真,榮耀必歸汝」
- 是嗎?是「成雙」 - 那說不通
通,如果你熟讀歌詞
她媽媽錄製過 最受歡迎版本
- 也許問愛麗絲? - 好吧
上次有多少女巫 能和你一齊全身而退
無論如何 還需要一個綠女巫
沒我的知識 你們不能通過上次試煉
不是全部能通過
當夏心太太需要保護時 你在哪裏?
我有計過
夏心太太喝了兩杯毒酒
她喝了多少解毒劑? 藥水女巫?
- 是你的錯 - 好吧,哇
是大家的錯
我們本應互相照應 但沒做到
是致命的錯誤
對夏心太太最致命
希望我們能回家
不能,不能走回頭路
沒有綠女巫 我們也不該前進
- 隊友不能被替換 - 不能嗎?
如果我們召喚後備綠女巫?
來道路?
有很多出錯的可能
已出了很多錯
我意思是 我們都是獨來獨往的女巫
即是說,我們已犯規
只需小心和明確點 重點是小心
是的,說得好
有人有咒語書嗎?
好極
願她堅強而聰明 又法力高強
願她醒目而不煩人
不是是非精
願她樣貌娟好
她可隨身帶着止痛藥嗎?
是的,好吧
現在怎麼辦?
現在等
真正的巫術需要時間
咒語必須沉浸、醞釀...
阿嘉莎,你做了什麼?
什麼意思,我做了什麼? 明顯是團隊合作
哦,天啊 我們把夏心太太變了喪屍?
- 我們施了什麼咒? - 為什麼字體這麼小?
夏心太太,是你嗎?
聽說你們開派對
- 你怎麼... - 我在附近
驚喜吧,我的夫人
- 我們召喚了她 - 我們需要她
你在幹什麼?
阿嘉莎,等等
好嘛?我是里約
- 你好 - 好嘛?
嘿
你是一個綠女巫?
不是「一個」
獨一無二
我們要走到終點,對吧?
- 是啊 - 就在這邊
- 是,我們是 - 是啊?
巫之路?好吧
這裏不錯
那個危險又有魅力的 女人回來了
你想談談嗎
我們遇到麻煩了嗎 阿嘉莎?
比十分鐘前還多?
哇
看一下
有什麼想法? 可以信她嗎?
我們對她一無所知
只知阿嘉莎討厭她 我會說是「好事」
老實說,我不知該怎麼做
要討厭她嗎? 還是要做朋友?
- 我一樣 - 對吧?
我的意思是...
- 你好嗎? - 你好
你好
嚇死人
下一關
退出
第一個叛變?
愛麗絲
有什麼計劃,愛麗絲?
走回頭,四處走 怎也不會去那屋
我同意,但道路並不
我們去吧
盈月
火位相
好吧
來吧
什麼都別喝、別吃
別碰任何東西
像有內情
看看我
說真的 我們像準備發行的唱片封套
道路為巫族而改變
道路並不低調
接下來會發生什麼?
試煉
這次不要作弊
我?
是的,少年?
我在想 可能壁爐上有邀請卡
也許有謎語 或者是開始
好吧
不
她試圖打開道路? 在音樂會上
她的粉絲就是她的巫族
巡迴演出後兩年
她不得不出售歌目 以保留房子
是哪種? 我很脆弱還是怪誕?
說實話,兩者都有點
愛麗絲
- 愛麗絲不要 - 不要什麼?
- 什麼? - 不要什麼?
什麼不要?
什麼...
敲敲門
尋找法力進展如何?
進行中
這些人是誰?
新的最好朋友
我感覺不耐煩
覺得要開殺戒
太早了
這不是我決定
魔法通常都選擇 最少阻力的路
接近時,最適合的人選 會成功或失敗
為何帶着那個男孩?
多對手
也許道路上可和平共處
我們暫時停戰?
只是...我不知道
只是再來一次大冒險
- 你和我 - 就像過去那樣?
工作和玩樂
可以很好?
我只需要這些女巫 幫我走到最後
所以,告訴我
接下來會發生什麼?
我喜歡看你 做最擅長的事
即是?
殺死身邊的女巫
一個接一個
接着如何?
你得到力量
我得到屍體
那是我的巫族 我不再是那種女巫
- 我知道 - 該死
- 她什麼意思? - 說什麼?
那是什麼?
對不起,我以為是線索
為什麼以為?
(播放我)
它向後轉
(巫之路歌曲)
- 把它停下來 - 停下,關掉!
我們被詛咒了
我想試煉已開始了
你為什麼笑?
- 她來旅行 - 精神病
什麼都沒發生
或者這詛咒 並不那麼糟糕
你們覺得...
什麼?
我感覺輕了
什麼事,莉莉亞? 怎麼了?
燒着了!
- 是什麼令她這樣? - 如何阻止?
愛麗絲保護她
我可以借這個嗎?
把它從我身上拿開
燒着了
我要你圍着我畫圓圈
- 你還好嗎? - 打破詛咒了
草藥棒?鹽浴?
如果找到施咒的女巫和原因呢?
一旦仇恨釋放 就不能收回
我們該怎麼辦?
要解咒就要面對它
不!
快點!
她的膊頭
我也有嗎?
你們聽到嗎?
那是什麼?
是詛咒
倒轉播的唱片
正常播的歌是什麼?
(巫之路歌謠)
是你? 你把它帶到這裡
別怪她,阿嘉莎
我不認為它是真的
我以為是我 是我的錯
我連工也做不長
我所碰的一切 都沒好結果
我無法救她
我告訴自己 這是胎記
即使她也有同樣的
等等,是世代的詛咒?
- 你真可憐 - 我們才可憐!
我們中了她家族的詛咒!
很抱歉
嘿
我被詛咒攻擊
這代表我是巫族的一員? 禍福與共
這巫族福氣不多
他還好嗎
如何? 你決不離開這圈子?
或者
你看起來還好 沒事吧?
現在如何,阿嘉莎?
你是對的 這就是解決方法
不,不是
什麼?
我們必須演奏諾娜的歌謠
我不會彈那首歌
提示要我們合奏
有什麼好處?
歌謠開啟道路 我們試過,所以在這裏
諾娜的版本是不同的
諾娜想從道路中得到什麼?
意圖是什麼?
拯救她的女兒
多年前你應該被燒死 現在你卻在這裏
陰沉、無目的地活著
這是因為在某時刻
某處某人 在奏那首你討厭的歌
諾娜的歌是保護咒
它保護了你
或者現在可保護我們
好吧,誰擅長彈鋼琴? 莉莉亞?
不,我只學過手指鈸 和排笛
- 好吧,珍 - 芭蕾舞
來吧
- 我彈過一點結他 - 很好
珍,你彈低音結他
- 我還在圈子裡... - 珍!
你點估到?手指鈸
愛麗絲
彈得對,彈得好 或者不用死
- 阿嘉莎! - 繼續彈!繼續彈!
我已學到這個教訓
一切邪惡與美好
我們的愛以火煉成
水、土和空氣
咒語施放,持續多久
我不能預視...
我想有效
道路就在此
我敢以心冒險
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
朋友跟我來
到最後榮耀
很正!火!
它很生氣
不要分心! 像女巫入型入格!
我知森林中 午夜之法力
我在壞好共存的 圈子裏跳舞
險阻處處 試煉在前面
尋求獎品的人
控制你的恐懼 門就會出現
致永恆的愛
隨著我們走
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
- 踏上巫之路 - 踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
血、淚、骨
一起和孤獨
如無法與你相通
讓我的歌引領你
只要愛不息
如我不能抱著你
別忘我所說
這是生存的唯一方法
我們生存
隨著我們走
來,來上路
踏上巫之路...
詛咒
我看到了,看得到
我可以殺死它
- 踏上巫之路 - 踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
來,來,來
無論多崎嶇
我們在盡頭相見
我們做到了嗎?
- 消失了 - 消失了?
出口!
我們做到了!
少年!發生了什麼? 他怎麼了?
他流血
要把他搬離這裡
- 小心,小心 - 注意他的頭
- 小心,輕力 - 好,等等
- 太多血 - 我按住
還能做什麼? 還能做什麼?
- 他很年輕強壯... - 不要
不要
珍,你需要什麼?
珍!
水和月光
好
快點!快點!
好的,有了
- 把這個拿起來 - 好
三把劍
- 你讓情況變差 - 等等
情況變得更糟
珍妮花...
看你做了什麼
把他搬到舒服的地方
是
我從不只是女巫
我是家族第 11 代 醫生和助產士
助產士
你是如何被束縛的?
我被邀請參加 全新的波士頓婦產協會
分享專業知識
是個陷阱
我仍不知他是怎麼做到的
不用魔法就把我束縛住
「切勿傷害人」的作風
媽媽去世的時候
我不再相信 她教我的一切
我很生氣
我希望道路不是真的
我可以繼續憤怒
因為...
現在你知道 這一切都是為了你
這讓你難過
對
悲傷比憤怒好
把這放在你的穴位上
為什麼?
聞起來感覺很好
謝謝,珍
你知道,當女巫最糟糕是什麼?
所有的誤解和謠言
我們能和山羊對話
我們都有額外的乳頭
你們沒有? 我的遮住了
- 想看嗎 - 不,謝謝
還活著,太好了
阿嘉莎
是你施符咒在我身上?
不是
其實我不知道
符咒對施咒的女巫也有效
所以我們不太用 很惱人
可以移除?
符咒需要被摧毁 不是移除
在你好奇想問「如何」之前?
答案是 當它們已不再需要時
認識一個人,不必知道名字
小心,你從來沒好說話
我不會
阿嘉莎...
你兒子發生了什麼事?
快速復原 我們不會停太久
看看這個
- 那是什麼? - 被吸血鬼咬
打甩它的牙之前
一開始我們真的很討厭對方
但現在...
但現在?
莉莉亞,你想什麼了?
他怎麼樣?
- 多口水 - 是好現象
阿嘉莎,為何不讓我們 看你的戰鬥傷痕?
好吧...
縫針到手踭
有聽過自由女兒嗎?
- 不 - 不
就是
我有一個疤痕
- 不,你沒有 - 我有
很久以前,我深愛一個人
我必須做不想做的事
即使是我的工作
而且傷害了人
她是我的疤痕
我要伸展筋骨
別以為我忘了 你在錄音房所說的話
阿嘉莎?
那不是你的兒子
Marvel 漫畫改編
Marvel Television 出品
奇雲費治 作品
《女巫阿嘉莎》
字幕翻譯:劉苡晴