1
00:00:00,216 --> 00:00:08,216
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,609 --> 00:00:14,252
«آنچه گذشت»

3
00:00:17,291 --> 00:00:19,750
تو توی یه طلسمِ واپیچیده‌ گیر افتادی

4
00:00:21,166 --> 00:00:22,791
توی خونه‌م، دنبال چی بودی؟

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
جاده

6
00:00:29,375 --> 00:00:32,625
آره، چنگ بنداز و خودت رو رها کن

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,791
چند وقته که توی این شهرِ خراب‌شده
زندگی می‌کنم؟

8
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
حدود سه ساله

9
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
واندا

10
00:00:48,041 --> 00:00:53,541
هرچی قدرت داشتم ازم گرفت
و یه سری لوازم خانگی برام به جا گذاشت

11
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
باید به دوران اوج‌مون برگردیم

12
00:00:56,875 --> 00:00:59,541
 ولی اگر تو واقعی هستی
...پس این یعنی

13
00:01:04,916 --> 00:01:06,875
بذار قدرتِ بنفشم رو پس بگیرم

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,333
بعدش بیا پیدام کن

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,083
من تنها کسی نیستم که
...می‌خواد بمیری

16
00:01:12,083 --> 00:01:14,458
انتظار می‌ره که موقع غروب ببینی‌شون

17
00:01:17,736 --> 00:01:22,620
دایره‌ای که با نخ تقدیر بافته شده»
«دروازه‌ی پنهانت را بگشا

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
دیگه تحمل این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

19
00:01:26,500 --> 00:01:29,166
...بعد این همه مدت اومده خیال کرده

20
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
ورودی خونه‌م رو ببین آخه

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
چیه؟

22
00:01:34,791 --> 00:01:35,791
اَه

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
این‌ها کفش‌های کیه؟

24
00:01:43,666 --> 00:01:46,250
خیلی‌خب. نمی‌شه جلوش رو گرفت

25
00:01:47,708 --> 00:01:49,958
خونه در اختیار توئه پسرک

26
00:01:49,958 --> 00:01:52,291
سلامم رو به انتقام‌جوها برسون

27
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
من رو ببر به جاده‌ی جادوگران

28
00:01:54,656 --> 00:02:02,656
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
جان؟

30
00:02:06,708 --> 00:02:08,125
جاده‌ی جادوگران

31
00:02:09,541 --> 00:02:11,333
ازت می‌خوام من رو ببری اونجا

32
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
لطفا

33
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
همچین جایی وجود خارجی نداره

34
00:02:15,583 --> 00:02:17,291
داری دروغ می‌گی -
جدا؟ -

35
00:02:17,291 --> 00:02:20,291
جادوگرهای واقعی صرفا
 واسه دور نگه‌داشتن آماتورها این‌طور می‌گن

36
00:02:21,458 --> 00:02:23,791
جاده چیزی رو که بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای
 خواستارشی بهت می‌ده

37
00:02:23,791 --> 00:02:25,083
به شرط این‌که به آخرش برسی

38
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
و من می‌تونم. تا انتهاش می‌رم

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,491
جاده جای بچه‌ها نیست

40
00:02:39,516 --> 00:02:42,391
من ۱۶ سالمه -
باشه شرمنده. جای نوجوان‌ها نیست -

41
00:02:42,391 --> 00:02:44,516
...نمی‌دونم از کجا جریانش رو فهمیدی

42
00:02:44,516 --> 00:02:47,225
...از توی‌ کتاب‌ها، تصنیف، افسانه‌ها، روایات

43
00:02:47,225 --> 00:02:48,641
ولی قطعا می‌کشتت

44
00:02:49,475 --> 00:02:50,475
اما تو هنوز زنده‌ای

45
00:02:51,391 --> 00:02:52,766
من استثنا‌م

46
00:02:52,766 --> 00:02:54,141
همین رو دارم می‌گم دیگه

47
00:02:54,141 --> 00:02:58,266
خیلی‌خب، بذار یه اعترافی بکنم
من خیلی چیزها رو درباره‌ت می‌دونم

48
00:02:58,850 --> 00:03:00,100
از وقتی راجع به

49
00:03:00,100 --> 00:03:02,350
ماجراهای سیلمت خوندم شیفته‌ت شدم

50
00:03:02,350 --> 00:03:03,891
یکی از دوره‌های زندگیته
که خیلی بهش علاقه‌مندم

51
00:03:04,475 --> 00:03:05,287
دوران خوبی بود

52
00:03:05,312 --> 00:03:06,937
واسه همین دیشب اومدم اینجا

53
00:03:07,600 --> 00:03:09,850
برای همین از طلسمی 
که توش گیر افتاده بودی نجاتت دادم

54
00:03:11,475 --> 00:03:13,683
نه. باعث افتخارم بود

55
00:03:14,558 --> 00:03:16,766
...خب

56
00:03:18,141 --> 00:03:24,975
اگه اینقدری توانمندی 
که تونستی طلسم اسکارلت ویچ رو خنثی کنی

57
00:03:26,141 --> 00:03:27,891
دیگه چه کار جاده داری؟

58
00:03:31,225 --> 00:03:34,850
ببین، من مطالعه کردم
خیلی هم مطالعه کردم

59
00:03:36,141 --> 00:03:37,975
اما تئوری تا یه جایی می‌شه پیش رفت

60
00:03:39,058 --> 00:03:41,558
می‌خوام توانایی شلیک قدرت، محافظت 
و پرواز رو به‌دست بیارم

61
00:03:41,558 --> 00:03:42,933
هان، پس دنبال میانبری؟

62
00:03:42,933 --> 00:03:46,641
جاده وعده می‌ده که اونچه در اختیار نداریم 
در انتهای راه انتظارمون رو می‌کشه

63
00:03:48,600 --> 00:03:50,141
و چیزی که من ندارم، قدرته

64
00:03:52,183 --> 00:03:54,141
و به‌نظر میاد واسه تو هم 
همین مورد صدق می‌کنه

65
00:03:58,183 --> 00:04:00,266
نوچ. خیلی خطریه. وقت هم نداریم

66
00:04:00,266 --> 00:04:02,475
اگه می‌خوای فرار کنی، برو طوری نیست

67
00:04:02,475 --> 00:04:05,308
اما ظاهرا این‌هایی که شب قراره بیان 
خیلی خطرناکن

68
00:04:05,308 --> 00:04:08,100
واقعا فکر می‌کنی بدون جادو 
می‌تونی از دست‌شون در بری؟

69
00:04:08,677 --> 00:04:15,677
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

70
00:04:20,116 --> 00:04:28,116
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

71
00:04:28,141 --> 00:04:29,475
کی هستی؟

72
00:04:30,058 --> 00:04:31,141
...اسمم

73
00:04:43,100 --> 00:04:44,266
دوباره بگو

74
00:04:45,266 --> 00:04:46,266
...من

75
00:04:49,433 --> 00:04:51,850
جالب شد -
چیه؟ -

76
00:04:53,808 --> 00:04:54,808
من می‌رونم

77
00:04:55,308 --> 00:04:57,100
چی؟ واقعا؟
ایول

78
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
خیلی‌خب

79
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
بزنیم به دل جاده

80
00:05:04,933 --> 00:05:07,141
خب

81
00:05:09,475 --> 00:05:13,391
و این... ماشین نیست. خیلی‌خب

82
00:05:13,391 --> 00:05:15,641
اشکالی نداره. آره، طوری نیست

83
00:05:16,475 --> 00:05:19,600
عیب نداره. رهاش کن

84
00:05:21,350 --> 00:05:24,141
داشتم دنبال این می‌گشتم

85
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
تو بشین پشت رول

86
00:05:36,516 --> 00:05:38,183
!خانم هارکنس! هارکنس

87
00:05:39,891 --> 00:05:41,891
درباره‌ی محافل جادوگری چی می‌دونی؟

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,433
این‌که به دست نیروهای اسرارآمیز سرنوشت
 گرد هم میان

89
00:05:46,433 --> 00:05:48,933
و این‌که واقعی‌ترین صورت گروه‌ها 
...و انجمن‌های خواهری‌ان

90
00:05:49,725 --> 00:05:51,766
وای خداجون! می‌خوای من رو 
با محفل‌تون آشنا کنی؟

91
00:05:52,308 --> 00:05:54,350
نه بابا. اون کثافت‌ها 
که تا الان هفت کفن پوسوندن

92
00:05:54,350 --> 00:05:57,433
اما برای دسترسی با جاده
 به یه محفل احتیاج داریم

93
00:05:58,141 --> 00:06:00,141
درسته. حق با شماست. منطقی هم هست

94
00:06:00,141 --> 00:06:02,891
.اسمش روشه اصلا. جاده‌ی جادوگران
یعنی چندتا جادوگر

95
00:06:12,183 --> 00:06:13,766
اینجام -
جدی می‌فرمایید؟ -

96
00:06:25,029 --> 00:06:27,614
[ به وست‌ویو خوش آمدید ]

97
00:06:27,614 --> 00:06:30,967
[ خانه‌ هر آنجاست که شما آن را انتخاب کنید ]

98
00:06:40,975 --> 00:06:43,516
اصلا دارم راه رو درست می‌رم؟ -
آروم باش -

99
00:06:44,658 --> 00:06:45,868
[ دوست پسرم ]

100
00:06:47,183 --> 00:06:48,266
ببخشید

101
00:06:49,058 --> 00:06:51,308
نگرانمه

102
00:06:51,308 --> 00:06:54,183
خب حالا از کجا می‌خوایم محفل پیدا کنیم؟

103
00:06:55,350 --> 00:06:58,433
هرکجا باشی، محفلی خواهی یافت

104
00:06:59,141 --> 00:07:00,183
چه قشنگ بود

105
00:07:00,183 --> 00:07:02,058
نه. اصلا

106
00:07:02,641 --> 00:07:04,975
اما از قوانین محافله

107
00:07:06,058 --> 00:07:08,891
در شعاع پنج کیلومتری هرجایی که هستی

108
00:07:08,891 --> 00:07:13,308
می‌تونی به تعداد کافی افراد شبه‌جادوگر
 پیدا کنی که باهاشون محفل تشکیل بدی

109
00:07:13,891 --> 00:07:16,475
می‌شه اینی که گفتی رو برام بنویسی؟

110
00:07:16,475 --> 00:07:18,183
تو داشبورد خودکار هست

111
00:07:19,058 --> 00:07:22,475
باشه. حتما

112
00:07:22,475 --> 00:07:23,641
...این -
آره -

113
00:07:23,641 --> 00:07:24,725
عالیه -
باشه -

114
00:07:26,641 --> 00:07:28,183
صحیح -
می‌خوای ترتیب این هم بدم؟ -

115
00:07:28,183 --> 00:07:30,391
نه... یادم می‌مونه

116
00:07:32,558 --> 00:07:37,975
بعید می‌دونم بتونیم
 جادوگرهایی به قدرت تو پیدا کنیم

117
00:07:37,975 --> 00:07:40,558
آره بچه‌جون، چون نداریم

118
00:07:41,058 --> 00:07:44,266
یه ذره استعداد هم داشته باشن کافیه

119
00:07:45,391 --> 00:07:49,433
حتی ضعیف‌ترین جادوگرها هم
 وقتی دور هم جمع بشن

120
00:07:49,933 --> 00:07:52,141
می‌تونن جرقه‌ای جادویی تولید کنن

121
00:07:53,891 --> 00:07:56,308
نگه دار -
چی؟ -

122
00:07:56,308 --> 00:07:57,891
همین‌جا. وایسا

123
00:07:58,767 --> 00:08:02,910
[ طالع‌بینی خانم کالدرو ]

124
00:08:02,933 --> 00:08:04,600
فکر می‌کنی یه جادوگر واقعی اون توئه؟

125
00:08:04,600 --> 00:08:06,850
بریم ببینیم دست دادن سری رو بلده یا نه

126
00:08:08,225 --> 00:08:09,266
نه

127
00:08:10,683 --> 00:08:12,933
من که خیلی خوشبینم

128
00:08:17,850 --> 00:08:19,308
خوش اومدین پرسشگران عزیز

129
00:08:23,433 --> 00:08:24,850
روز بخیر خانم

130
00:08:25,475 --> 00:08:28,558
خیلی لطف کردین که ما رو به حضور پذیرفتین

131
00:08:28,558 --> 00:08:31,725
واقعا امیدواریم امروز معجزه‌ای رخ بده

132
00:08:32,725 --> 00:08:34,766
ایشون پسرم بیوفرد هستن

133
00:08:34,766 --> 00:08:38,058
.خیلی اهل صحبت نیست
بیچاره اضطراب اجتماعی داره

134
00:08:38,766 --> 00:08:42,683
.پدرش به تازگی فوت شده
خیلی دل‌مون براش تنگ شده

135
00:08:42,683 --> 00:08:46,266
خوشحال می‌شیم بتونیم باهاش ارتباط بگیریم

136
00:08:46,266 --> 00:08:48,350
اما اگه بخوام باهاتون صادق باشم

137
00:08:49,308 --> 00:08:53,641
بیش‌تر مشتاقیم محل شمش‌های طلایی

138
00:08:53,641 --> 00:08:56,225
که احتمالا تو حیاط پشتی‌مون 
قایم کرده رو پیدا کنیم

139
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
بفرمایید

140
00:08:59,600 --> 00:09:01,891
مرسی. خیلی گلین

141
00:09:05,225 --> 00:09:07,475
هزینه رو به چه صورت پرداخت می‌کنید؟

142
00:09:08,475 --> 00:09:10,516
ایشون پولش رو می‌ده -
کارتخوان داریم -

143
00:09:10,516 --> 00:09:12,266
همیشه مراقب مامانشه

144
00:09:12,933 --> 00:09:15,891
دست بجنبون

145
00:09:17,225 --> 00:09:19,558
همسرتون مرد مغروری بوده

146
00:09:19,558 --> 00:09:22,225
همین‌طوره -
گلف بازی می‌کردن؟ -

147
00:09:24,308 --> 00:09:26,308
درست کنار حفره‌ی ۱۸ام فوت کرد

148
00:09:28,391 --> 00:09:29,975
کارش درسته

149
00:09:31,141 --> 00:09:33,516
حالا اگه می‌شه جای شمش‌ها رو پیدا کنید

150
00:09:45,266 --> 00:09:46,350
خدایا

151
00:09:48,933 --> 00:09:52,016
شمش‌ها توی یه کیف ورزشی قدیمی

152
00:09:52,558 --> 00:09:53,766
ته کمدشه

153
00:09:55,391 --> 00:09:57,266
آره. حتما همون‌جاست

154
00:09:57,266 --> 00:10:00,266
ممنون. از خانم تشکر کن بیوفورد

155
00:10:00,766 --> 00:10:02,100
یه مسئله دیگه هم هست

156
00:10:04,766 --> 00:10:05,766
چی؟

157
00:10:06,975 --> 00:10:08,891
مدتی تحت تاثیر یه نفر دیگه بودی

158
00:10:09,850 --> 00:10:12,016
کسی که بهش صدمه زدی

159
00:10:13,475 --> 00:10:15,016
قدرت اختیار و آزادیت رو ازت گرفتن

160
00:10:17,016 --> 00:10:18,100
اون هم سه سال تمام

161
00:10:20,183 --> 00:10:22,975
اولین باری هم نیست
 که یه جادوگر بهت خیانت می‌کنه

162
00:10:23,683 --> 00:10:25,016
اما از پسش برمیای

163
00:10:26,100 --> 00:10:27,683
به طریقی که خیلی‌ها نمی‌تونن

164
00:10:28,516 --> 00:10:31,266
درواقع به همین خاطر اینجایی

165
00:10:34,433 --> 00:10:36,975
اما من علاقه‌ای به این کار ندارم

166
00:10:38,266 --> 00:10:40,433
وایسا ببینم، چی شد؟ -
از خریدتون متشکرم -

167
00:10:40,433 --> 00:10:42,641
تو صورت‌حساب‌تون 
فروشگاه لگ‌فروشی لیلیا ثبت می‌شه

168
00:10:42,641 --> 00:10:44,475
اما اون صرفا شغل دوممه

169
00:10:47,433 --> 00:10:48,433
لیلیا

170
00:10:49,850 --> 00:10:52,558
نذاشتی پیشنهادم رو ارائه کنم

171
00:10:52,558 --> 00:10:53,975
نیازی نیست

172
00:10:55,058 --> 00:10:59,141
آخه کدوم جادوگر عاقلی 
به محفل آگاتا هارکنس می‌پیونده؟

173
00:11:00,266 --> 00:11:03,141
من هم دنبال جادوگرهای عاقل 
و فهمیده نمی‌گردم

174
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
ظاهرا جای درستی اومدیم

175
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
حال‌تون خوبه خانم؟

176
00:11:15,558 --> 00:11:19,100
.حالا یه ذره خل و چلی طوری نیست که
هر جادوگری روال و سبک خاص خودش رو داره

177
00:11:20,891 --> 00:11:22,475
اما واقعا قدرتمند و ماهری

178
00:11:23,100 --> 00:11:26,183
.من که طالعت رو نخوندم
آوازه‌ت رو تفسیر کردم

179
00:11:27,417 --> 00:11:28,766
امثال تو باعث شدن

180
00:11:28,766 --> 00:11:32,516
ملت فکر کنن جادوگرها سیب رو زهرآگین می‌کنن
و بچه‌ها رو می‌دزدن و می‌خورن

181
00:11:32,516 --> 00:11:34,766
آخه واقعا هم خوشمزه‌ن

182
00:11:34,766 --> 00:11:37,016
چند سالته؟ ۴۱۰؟ ۴۱۵؟

183
00:11:37,016 --> 00:11:40,058
واقعا چطور روت می‌شه؟ -
عذر می‌خوام -

184
00:11:40,058 --> 00:11:42,975
کمِ کم باید ۴۵۰ رو داشته باشی -
۴۵۰سال؟ -

185
00:11:43,891 --> 00:11:47,141
نهایتا روزی یکی دوتا مشتری تور کنی
و خونه پرش بیست دلار کاسب شی

186
00:11:47,141 --> 00:11:49,350
آخر شب هم باید تو یه تخت تاشو
 کپه‌ی مرگت رو بذاری

187
00:11:50,266 --> 00:11:52,141
دلت واسه دوران اوجت تنگ نشده؟

188
00:11:52,141 --> 00:11:54,975
روزهایی که به‌خاطر پیش‌بینی دقیق فجایع

189
00:11:54,975 --> 00:11:57,183
از هر ده‌کوره‌ای که توش ساکن می‌شدم
بیرونم می‌کردن؟

190
00:11:57,183 --> 00:11:59,850
نخیر. تنگ نشده. برو رد کارت هارکنس

191
00:12:00,433 --> 00:12:01,641
می‌خوام از جاده عبور کنم

192
00:12:12,016 --> 00:12:13,683
پس قصد کردی بمیری

193
00:12:14,808 --> 00:12:15,808
قبلا از پسش براومدم

194
00:12:16,350 --> 00:12:19,391
جدی؟
الان قدرت‌هات کجان؟

195
00:12:19,975 --> 00:12:21,225
وقت تجدید قوا رسیده

196
00:12:22,475 --> 00:12:24,058
یه جادوگر پیشگو نیاز دارم

197
00:12:24,058 --> 00:12:26,766
واقعا ازم می‌خوای

198
00:12:26,766 --> 00:12:31,516
با بدنام‌ترین جادوگر این قاره
 محفل تشکیل بدم؟

199
00:12:31,516 --> 00:12:35,475
قاره چیه بیخیال. اگه می‌تونی یه جادوگر رعب انگیزتر
و قَدَرتر از آگاتا توی آمریکای جنوبی یا اروپا نام ببر

200
00:12:35,475 --> 00:12:36,933
این پسره دیگه کیه؟

201
00:12:36,933 --> 00:12:38,308
...من -
حیوون خونگیم -

202
00:12:38,933 --> 00:12:41,433
این حیوون خونگیمه. به خانم سلام کن

203
00:12:42,683 --> 00:12:43,683
سلام

204
00:12:44,350 --> 00:12:48,600
ازم انتظار داری که جونم رو
 تو جاده‌ی جادوگران به خطر بندازم

205
00:12:48,600 --> 00:12:50,123
...و اگه موفق شدیم -
وقتی -

206
00:12:50,475 --> 00:12:53,766
که اگه موفق شدیم
بهم نارو بزنی و قدرتم رو ازم بدزدی؟

207
00:12:57,933 --> 00:12:58,933
ببخشید

208
00:13:02,391 --> 00:13:04,225
...خیلی‌ها نمی‌دونن

209
00:13:04,808 --> 00:13:07,100
.نگران نباش
مشکلی نیست. فقط خودمونیم

210
00:13:08,100 --> 00:13:11,808
...چیزی که خیلی‌ها درمورد تواناییم نمی‌دونن اینه که

211
00:13:13,641 --> 00:13:17,975
تنها در صورتی می‌تونم بدزدمش
که ازش علیهم استفاده کنی

212
00:13:21,183 --> 00:13:23,766
بنابراین اگه یه‌کم خویشتن‌داری پیشه کنی

213
00:13:23,766 --> 00:13:25,975
که حقیقتا واقعا هم بهش احتیاج داری

214
00:13:27,350 --> 00:13:31,016
می‌تونی تمام اون قدرت رو حفظ کنی

215
00:13:37,475 --> 00:13:38,808
این رو پشت در مغازه‌ت پیدا کردم

216
00:13:38,832 --> 00:13:39,533
[ حکم تخلیه ملک ]

217
00:13:43,100 --> 00:13:45,683
مسیر فعلی زندگیت که راه به جایی نمی‌بره

218
00:13:47,141 --> 00:13:48,558
پس بهم ملحق شو -
بهمون -

219
00:13:50,933 --> 00:13:53,766
و به دوران اوج غیب‌گوییت برگرد

220
00:13:58,766 --> 00:13:59,891
اگه یه‌کم دیگه اینجا بمونین

221
00:13:59,891 --> 00:14:02,058
مجبور می‌شم 
هزینه‌ی یه جلسه‌ی دیگه رو هم ازتون بگیرم

222
00:14:09,766 --> 00:14:11,975
چه اتفاقی داره میفته؟ -
جادوئه -

223
00:14:24,975 --> 00:14:26,141
کارت سه سکه

224
00:14:30,308 --> 00:14:33,266
بیا. چهارتا اسم روشه

225
00:14:34,183 --> 00:14:36,725
.ظاهرا محفلت جور شد
کار به کار من نداشته باش

226
00:14:37,725 --> 00:14:38,808
اسم خودت هم تو لیسته

227
00:14:39,299 --> 00:14:40,382
[ لیلیا کالدرو ]

228
00:14:42,058 --> 00:14:43,058
چی؟

229
00:14:44,141 --> 00:14:45,350
رو حرفت نمی‌تونم حرف بزنم

230
00:14:48,558 --> 00:14:49,558
آدرس خونه‌ی آگاتا

231
00:14:51,808 --> 00:14:54,600
.ساعت پنج اونجا باش
تو خیابون‌مون راحت جای پارک گیر میاد

232
00:15:02,100 --> 00:15:03,933
کارت حرف نداشت

233
00:15:03,933 --> 00:15:06,100
تازه لیست اسامی یه تیم هم کاسب شدیم

234
00:15:06,100 --> 00:15:07,891
نفر بعدی کیه؟

235
00:15:21,308 --> 00:15:22,308
آگاتا؟

236
00:15:24,391 --> 00:15:25,391
چی شده؟

237
00:15:26,058 --> 00:15:27,516
نفر بعدی لیست کیه؟

238
00:15:33,308 --> 00:15:34,308
بچشین

239
00:15:36,391 --> 00:15:37,850
جدی گفتم خانم‌ها

240
00:15:42,100 --> 00:15:43,350
معرکه‌ست، مگه نه؟

241
00:15:43,350 --> 00:15:45,433
خیلی خوبه -
خوشمزه‌ست -

242
00:15:45,433 --> 00:15:46,683
می‌دونم

243
00:15:46,683 --> 00:15:51,683
شمع‌های پروبیوتیک من هم برای ایجاد یک فضای دلپذیر
 و هم برای متابولیسم عالی‌ان

244
00:15:52,808 --> 00:15:54,808
خودم عاشق‌شونم

245
00:15:54,808 --> 00:15:57,391
مخصوصا چون قبل از خوردن 
باید روشن‌شون کنین

246
00:15:57,391 --> 00:15:58,725
از قوانین سازمان غذا و داروئه

247
00:15:58,725 --> 00:16:01,266
اما خب یه تیر و دونشون می‌شه
یه استراحتی هم این وسط می‌کنید

248
00:16:01,266 --> 00:16:04,308
سلام. تخم‌های یشم‌تون کدوم قسمته؟

249
00:16:04,808 --> 00:16:08,725
متاسفانه‌ تیله‌هام تموم شده
و  دیافراگم لگنیم دچار مشکل شده

250
00:16:11,600 --> 00:16:13,933
پایه‌این سه‌تایی یه‌دونه‌ش رو بخریم؟

251
00:16:14,225 --> 00:16:16,225
نه؟ نمی‌خواین؟

252
00:16:16,225 --> 00:16:18,391
پس تکلیف انجمن تمرینات کگل‌مون چی می‌شه؟
[ تمرینات تقویت عضلات کف لگن ]

253
00:16:18,391 --> 00:16:20,141
واقعا؟ پایه نیستین؟

254
00:16:20,141 --> 00:16:21,266
سلام جن

255
00:16:21,266 --> 00:16:24,141
خدای من! آگاتا! از وقتی تمام تلاشم رو کردم

256
00:16:24,141 --> 00:16:26,975
که دیگه هرگز باهات مواجه نشم ندیده بودمت

257
00:16:28,933 --> 00:16:31,558
خیلی بامزه‌ست -
حالت چطوره؟ داغونی ایشالا؟ -

258
00:16:32,225 --> 00:16:34,641
.دارم یه محفل تشکیل می‌دم
یه جادوگر معجون‌ساز احتیاج دارم

259
00:16:34,641 --> 00:16:36,683
می‌خوایم از جاده بگذریم

260
00:16:38,016 --> 00:16:39,016
جدی می‌گی؟

261
00:16:40,183 --> 00:16:42,891
.راه به جایی نمی‌بره
 به معنای واقعی کلمه بن‌بسته

262
00:16:42,891 --> 00:16:44,766
بیخیال جن

263
00:16:46,141 --> 00:16:49,391
دارم بهت شانس این رو می‌دم 
که از شر طلسم محدودکننده‌ت خلاص شی

264
00:16:49,391 --> 00:16:53,766
.طلسمی که سال‌هاست قدرتت رو ازت گرفته
چند وقت شده؟ یه قرن؟

265
00:16:53,766 --> 00:16:55,808
اما ظاهرتون واقعا شگفت‌انگیزه -
خودم می‌دونم -

266
00:16:56,391 --> 00:16:58,600
چرا یهو برات مهم شده؟ -
...من -

267
00:17:00,558 --> 00:17:01,933
آها

268
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
دارک‌هولد رو از دست دادی

269
00:17:04,100 --> 00:17:06,058
و حالا تمام قدرتت رو از دست رفته
و در معرض خطری

270
00:17:07,266 --> 00:17:09,308
چقدر بدبخت و درمونده شدی جادوگرکُش

271
00:17:09,891 --> 00:17:11,350
حداقل من هنوز جادوگرم

272
00:17:12,225 --> 00:17:14,891
نیست حالا خیلی برام مهمه عضوی از جامعه‌ی
عجوزه‌های زگیل‌دار کج و کوله‌ی بی‌ریخت باشم

273
00:17:14,891 --> 00:17:17,558
من رو نمی‌تونی گول بزنی

274
00:17:17,558 --> 00:17:20,350
حاضری هرکاری بکنی
 تا دوباره آغوش‌شون رو به روت باز کنن

275
00:17:20,641 --> 00:17:23,725
دیگه الکی وقتم رو صرف توضیح واضحات نمی‌کنم

276
00:17:23,725 --> 00:17:25,266
برگرد سر کارت و  آدم‌های سالم رو شفا بده

277
00:17:26,058 --> 00:17:28,516
سلام. من عاشق پیج اینستاگرام‌تونم

278
00:17:28,516 --> 00:17:30,558
واقعا بهم کمک کردین منافذ پوستیم رو
 کوچیک کنم

279
00:17:31,141 --> 00:17:32,183
این کیه؟

280
00:17:33,016 --> 00:17:34,391
قربونی جدیدته؟

281
00:17:35,725 --> 00:17:38,475
وقتی راجع به مشکلات قانونی اخیرتون خوندم
واقعا متاسف شدم

282
00:17:38,499 --> 00:17:40,499
[ شکایت گروهی علیه بنیان‌گذار کِیل کِر ]

283
00:17:40,766 --> 00:17:41,975
بله. خودم درجریانم

284
00:17:41,975 --> 00:17:46,266
تدلیس فریبکارانه 
منجر به جراحت مصرف‌کننده شد

285
00:17:46,266 --> 00:17:49,558
من به شخصه سوختگی‌های سطحی رو
 جراحت به حساب نمیارم

286
00:17:49,558 --> 00:17:52,600
اما ظاهرا یه سری‌ها مجبور شدن
 پیوند پوست انجام بدن

287
00:17:52,600 --> 00:17:55,641
جن

288
00:17:55,641 --> 00:17:58,225
محکوم نشدم که -
هنوز نشدی -

289
00:17:58,766 --> 00:18:01,933
و تاریخ  ثابت کرده تو دادگاه 
خیلی خوب عمل نمی‌کنیم

290
00:18:01,933 --> 00:18:04,308
اتهامیه که به طرز شگفت‌انگیزی
 مجازات سبکی داره

291
00:18:04,308 --> 00:18:07,391
بازپرداخت خسارت متحمل‌شده 
و حالا شاید یه پنج سالی هم زندان

292
00:18:07,933 --> 00:18:09,891
اما مشکل اینه که ۸۰۰ نفر ازت شکایت کردن

293
00:18:09,891 --> 00:18:12,016
با این احتساب ابد رو شاخته

294
00:18:12,600 --> 00:18:14,963
وایسا یه لحظه. پس نه تنها از نظر جادویی
 تو بند اسارتی

295
00:18:14,987 --> 00:18:17,350
 حالا قراره
جدی جدی زندانی هم بشی؟

296
00:18:18,350 --> 00:18:22,058
درحالی که این مسائل پیش پا افتاده 
هیچ مشکلی واسه یه جادوگر قدرتمند ایجاد نمی‌کنن

297
00:18:22,058 --> 00:18:25,975
خیال می‌کنی تو این مدت تلاش نکردم 
طلسمم رو بشکنم حرومزاده‌ی عجیب غریب؟

298
00:18:25,975 --> 00:18:27,225
هی

299
00:18:27,766 --> 00:18:29,516
اما جاده رو امتحان نکردی

300
00:18:30,558 --> 00:18:32,183
اگه آزادیت برات مهمه

301
00:18:32,933 --> 00:18:34,850
امشب بیا به این آدرس

302
00:18:40,266 --> 00:18:41,725
یه تخم یشم هم برمی‌دارم

303
00:18:42,685 --> 00:18:44,326
اگه نیازش داشتی
می‌دونی کجا بیای دنبالش

304
00:18:46,058 --> 00:18:47,058
ممنون

305
00:18:49,683 --> 00:18:50,933
دوتاش رفت. دوتا دیگه مونده

306
00:18:50,933 --> 00:18:52,850
یکیش کافیه -
چی؟ -

307
00:18:52,850 --> 00:18:54,183
آره -
اما لیلیا گفت چهارتا اسم روشه که -

308
00:18:54,183 --> 00:18:55,683
نه -
بذار ببینم -

309
00:18:55,683 --> 00:18:56,766
...چی کار

310
00:18:57,933 --> 00:18:59,350
آفرین. باریکلا -
بیا پسرجون -

311
00:19:00,225 --> 00:19:01,808
روز داره تموم می‌شه. وقت تلف نکن -
باشه -

312
00:19:03,641 --> 00:19:05,933
باورم نمی‌شه جدی جدی خوردیش -
چی رو؟ -

313
00:19:05,933 --> 00:19:09,225
.الان واقعا گرسنه‌م شده
دلم کورن‌داگ می‌خواد

314
00:19:11,183 --> 00:19:13,225
می‌بینیش؟
می‌دونی چه شکلیه؟

315
00:19:13,891 --> 00:19:14,975
جادوگر خونیه

316
00:19:15,475 --> 00:19:16,975
...جادوگر خونی

317
00:19:16,975 --> 00:19:18,308
بچه‌ی یه جادوگره

318
00:19:18,308 --> 00:19:23,808
که تو این مورد خاص مادرش جادوگر بوده
و همچنین الهه‌ی راک

319
00:19:25,725 --> 00:19:27,058
لورنا وو؟

320
00:19:27,058 --> 00:19:29,850
 لورنا ووی گروه «کورال شور» معروف؟ -
آروم باش بچه -

321
00:19:29,850 --> 00:19:31,975
معروف‌ترین نسخه‌ی تصنیف رو خودش نوشته

322
00:19:31,975 --> 00:19:35,475
.مادرم درست قبل از مرگش برای دیدن آخرین تورش رفت
خدا بیامرزتش

323
00:19:36,141 --> 00:19:38,725
سعی کردم 
سی‌دی امضا شده‌ی نسخه‌ی محدودش رو بخرم

324
00:19:38,725 --> 00:19:41,725
اما از درآمد کل تابستونم
 تو «هوکی پوکی بول» بیش‌تر بود

325
00:19:41,725 --> 00:19:44,641
دیگه هرگز نمی‌خوام این داستان رو بشنوم

326
00:19:48,039 --> 00:19:56,039
فــیــلــمـ ـکیو رو یادت نره

327
00:19:57,891 --> 00:19:59,141
بریم

328
00:20:01,808 --> 00:20:03,975
می‌خوای... باشه

329
00:20:06,058 --> 00:20:09,308
فکر می‌کنی بتونیم دختر لورنا وو رو 
توی مرکز خرید وست‌ویو پیدا کنیم؟

330
00:20:09,933 --> 00:20:14,516
چون من حس می‌کنم باید یه جای باحال‌تر باشه
مثلا تو بروکلین یا روی یه قایق تفریحی

331
00:20:15,141 --> 00:20:18,350
شایعه شده که لورنا وو تو جاده‌ی جادوگران 
از دست رفته

332
00:20:18,350 --> 00:20:20,558
چی؟ -
می‌دونم. خیلی مسخره‌ست -

333
00:20:20,558 --> 00:20:23,266
به‌نظر من که خیلی نمادین و خفن بوده -
نه -

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,683
ببین درسته من از این چیز میزا خوشم میاد 
ولی اومدیم اینجا چی کار؟

335
00:20:29,433 --> 00:20:30,433
فرار کن

336
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
فرار کنم؟ -
بدو -

337
00:20:37,850 --> 00:20:38,850
آلیس وو گالیور؟

338
00:20:39,433 --> 00:20:41,891
.من آگاتا هارکنسم
ایشون وردستم توتوئه

339
00:20:41,891 --> 00:20:44,891
برای جاده‌ی جادوگران
  یه جادوگر محافظ احتیاج داریم

340
00:20:44,891 --> 00:20:46,516
نظرت چیه؟

341
00:20:46,516 --> 00:20:48,516
چی؟ -
گالیور -

342
00:20:48,516 --> 00:20:50,475
جناب ایشون یهو به برادرزاده‌م حمله کردن

343
00:20:50,475 --> 00:20:53,308
به یه نوجوون حمله‌ور شدی؟ -
آره. دیدمش که یه چیزی بلند کرد -

344
00:20:53,308 --> 00:20:55,475
.نخیر. هیچی ندزدیده
شک داری جیب‌هاش رو بگرد

345
00:20:55,475 --> 00:20:57,016
بیا بگرد -
کاری نکرده بیچاره -

346
00:20:57,016 --> 00:20:59,600
ستوان سابقت مجابم کرد که بهت فرصت بدم

347
00:20:59,600 --> 00:21:01,850
.اما از روزی که اومدی همه‌ش بدبیاری به بار آوردی
اخراجی

348
00:21:03,350 --> 00:21:05,391
کار خدا رو می‌بینی؟

349
00:21:05,391 --> 00:21:08,683
تو از کار بی‌کار شدی 
و ما هم قصد داریم امروز به جاده جادوگران بریم

350
00:21:08,683 --> 00:21:11,100
آدم‌هایی مثل تو خیلی خطرناکن -
موافقم -

351
00:21:11,100 --> 00:21:13,516
نظرت درباره‌ی جاده چیه؟ -
واقعی نیست -

352
00:21:13,516 --> 00:21:16,225
.شما طرفدارها هیچ‌وقت نفهمیدید
صرفا یه آهنگ احمقانه‌ست

353
00:21:16,683 --> 00:21:19,808
فروش چهل میلیونیش تو کل دنیا
خلافش رو ثابت می‌کنه

354
00:21:19,808 --> 00:21:21,016
اون جاده واقعیه‌

355
00:21:21,016 --> 00:21:22,725
آگاتا قبلا پیمودتش -
و صحیح و سالم هم برگشتم -

356
00:21:22,725 --> 00:21:25,850
.یه افسانه‌ست. کلاهبرداریه
ساخته‌ی ذهن طرفداران متعصب

357
00:21:25,850 --> 00:21:28,350
باشه. اما اگه این‌طور نباشه چی؟

358
00:21:28,891 --> 00:21:31,141
اگه بتونی بالاخره جواب سوالی که تو کل عمرت

359
00:21:31,141 --> 00:21:34,058
آزارت داده رو پیدا کنی چی؟

360
00:21:38,850 --> 00:21:40,525
چه بلایی سر مامان اومد؟

361
00:21:51,308 --> 00:21:53,475
چه بد لمه -
درستش بدقلقه -

362
00:21:55,225 --> 00:21:58,016
وای. حتی فرصت نشد آدرست رو بهش بدم

363
00:21:59,266 --> 00:22:00,350
بهش احتیاجی نداریم

364
00:22:01,391 --> 00:22:02,433
بیا

365
00:22:04,308 --> 00:22:05,308
هی

366
00:22:06,558 --> 00:22:08,308
یه ساعت دیگه تا غروب وقت داریم

367
00:22:09,141 --> 00:22:11,100
مطمئنی دوتا جادوگر کفایت می‌کنه؟

368
00:22:12,725 --> 00:22:15,100
راستی طول جاده‌ی جادوگران چقدره؟
یعنی با ماشین چقدر طول می‌کشه؟

369
00:22:18,183 --> 00:22:19,183
اهل کجایی؟

370
00:22:20,266 --> 00:22:22,600
...من؟ اصالتا؟ خب

371
00:22:23,183 --> 00:22:25,975
...تو ایست‌ویو به دنیا اومدم و بزرگ شدم

372
00:22:45,850 --> 00:22:48,225
خوبه یه‌کم باهم آشنا بشیم

373
00:22:53,683 --> 00:22:54,933
سریع‌تر برون

374
00:22:54,933 --> 00:22:56,683
چی؟ 
باشه

375
00:23:34,211 --> 00:23:35,891
[ به محفل خوش آمدید ]

376
00:23:40,308 --> 00:23:42,600
نگران نباش. میان. مطمئنم

377
00:23:43,391 --> 00:23:45,433
به‌نظرت وسطه یا باید جابه‌جاش کنم؟ -
بذار ببینم -

378
00:23:45,433 --> 00:23:48,683
...فکر کنم اگه یه‌کم ببرمش

379
00:23:50,225 --> 00:23:51,808
نه. بذار باشه

380
00:23:52,391 --> 00:23:54,641
فضا رو تلطیف کرده بود

381
00:23:56,141 --> 00:23:57,516
وای. اولین نفر رسیدم؟

382
00:23:57,516 --> 00:23:59,141
بقیه هم به زودی پیداشون می‌شه

383
00:23:59,141 --> 00:24:01,600
بفرمایید داخل. درسته آگاتا؟

384
00:24:01,600 --> 00:24:03,683
.برام مهم نیست
می‌تونه هرکاری دوست داره بکنه

385
00:24:03,683 --> 00:24:07,891
پیش‌جاده میل دارید؟

386
00:24:08,516 --> 00:24:11,975
.گرانولا بار کهنه‌ن
وقت نشد چیز دیگه‌ای تهیه کنم

387
00:24:11,975 --> 00:24:13,266
قبل از این‌که بیام غذا خوردم

388
00:24:13,266 --> 00:24:16,600
من با چیزهای تاریخ مصرف گذشته مشکلی ندارم

389
00:24:18,975 --> 00:24:20,308
راهبه‌ی اعظم

390
00:24:20,308 --> 00:24:21,808
جنیفر کیلم. معجون‌ساز

391
00:24:21,808 --> 00:24:23,558
لیلیا کالدرو. پیشگو

392
00:24:24,183 --> 00:24:26,225
تحت تاثیر طلسم محدود‌کننده‌ای -
جنابعالی هم به پوست‌برداری احتیاج داری -

393
00:24:28,850 --> 00:24:30,058
عمرا اگه جواب بده

394
00:24:31,308 --> 00:24:33,183
در ورودی‌تون کنده -
آلیس -

395
00:24:33,183 --> 00:24:34,891
...چطوری اینجا رو -
قبلا پلیس بودم -

396
00:24:34,891 --> 00:24:36,975
جواب خیلی از سوالات‌تون همین می‌شه

397
00:24:36,975 --> 00:24:40,266
خب. همه اومدن. بزنیم به دل جاده

398
00:24:40,266 --> 00:24:42,683
صبر کن. جادوگر سبزمون کجاست پس؟

399
00:24:43,516 --> 00:24:46,641
حالا جدی احتیاجه؟ -
البته -

400
00:24:46,641 --> 00:24:49,308
کی گفته؟ -
تصنیف -

401
00:24:49,308 --> 00:24:52,891
قدرت زمینی و الهی را بیدار کن -
می‌دونم. خودم شنیدمش -

402
00:24:52,891 --> 00:24:56,058
جادوی زمین بدون شک 
مهم‌ترین مهارت‌ جادوگری موردنیاز

403
00:24:56,058 --> 00:24:57,558
واسه پیمودن جاده‌ست

404
00:24:58,141 --> 00:24:59,558
هنوز هیچی نشده داری گرخیدی؟

405
00:25:00,641 --> 00:25:03,516
یه اسم دیگه تو اون لیست بود

406
00:25:04,183 --> 00:25:05,183
درست نمی‌گم؟

407
00:25:07,558 --> 00:25:10,058
...دست‌خط لیلیا اینقدر بده که -
آخرین اسم تو اون لیست چی بوده؟ -

408
00:25:12,308 --> 00:25:14,433
اسم نبود. یه قلبه

409
00:25:15,308 --> 00:25:16,350
قلب؟

410
00:25:18,433 --> 00:25:19,725
یه قلب سیاه

411
00:25:20,766 --> 00:25:23,891
چون با خودکار مشکی نوشتیش

412
00:25:30,391 --> 00:25:31,600
فهمیدم کیه

413
00:25:32,516 --> 00:25:33,766
می‌رم بیارمش

414
00:25:34,641 --> 00:25:35,891
زودی برمی‌گردم

415
00:25:51,808 --> 00:25:53,058
اگنس؟

416
00:25:54,100 --> 00:25:56,975
چقدر خوشگل شدی

417
00:25:56,975 --> 00:25:59,975
(نظر لطف‌تونه خانم هارت(قلب -
نه -

418
00:25:59,975 --> 00:26:03,141
فامیلیم دیویسه عزیزم -
درسته -

419
00:26:03,141 --> 00:26:07,516
خانم هارت مال اون زمانی بود 
که واندا اسم و هویتم رو تغییر داد

420
00:26:07,516 --> 00:26:08,933
خودت می‌دونی دیگه

421
00:26:08,933 --> 00:26:10,475
اسمم شارونه

422
00:26:10,475 --> 00:26:14,058
می‌دونم گاهی قاطی می‌کنی 
ولی اسم واقعیم شارونه

423
00:26:14,058 --> 00:26:16,100
صحیح. الان وقت این صحبت‌ها رو نداریم

424
00:26:16,891 --> 00:26:20,266
راستی این اواخر بهتون گفته بودم
 چه باغچه‌ی زیبایی دارین؟

425
00:26:20,266 --> 00:26:22,766
نه متاسفانه

426
00:26:22,891 --> 00:26:25,766
چه کنم دیگه. دستم سبزه

427
00:26:26,391 --> 00:26:29,100
بذار بهت بگم برای داشتن آزالیا‌های باطروات
 باید چه کار کنی

428
00:26:29,100 --> 00:26:30,266
می‌خواستم ببینم دوست دارین

429
00:26:30,266 --> 00:26:32,975
به مهمونی خودمونی که امشب گرفتم بیاین؟

430
00:26:32,975 --> 00:26:35,308
مهمونی؟ واقعا؟

431
00:26:35,308 --> 00:26:36,850
آره -
از بعد از مرگ آقای دیویس -

432
00:26:36,850 --> 00:26:39,516
تا حالا مهمونی نرفتم -
پایه‌ای یا نه هارت؟‌ -

433
00:26:39,516 --> 00:26:43,600
خب... اجازه بده برم کیفم رو بردارم و بیام

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,975
!وای مهمونی

435
00:26:47,891 --> 00:26:49,058
برم ماشین رو بیارم؟

436
00:26:49,058 --> 00:26:51,016
البته باید به زور خودتون رو توش بچپونین

437
00:26:52,308 --> 00:26:56,725
.جاده رو با ماشین طی نمی‌کنن پسرجون
سحر شده

438
00:26:57,516 --> 00:26:58,558
آهان

439
00:26:58,558 --> 00:27:00,808
قراره دسته‌جمعی رخت بشوریم؟

440
00:27:00,808 --> 00:27:03,641
می‌خوای اصلا تو برو بالا
بذار ما به کارمون برسیم

441
00:27:03,641 --> 00:27:06,683
پنجره‌ها رو هم سر راهت ببند
سوز میاد

442
00:27:06,683 --> 00:27:09,600
...ولی وقتی چیز شد حتما بهم -
آره. باشه. برو -

443
00:27:12,516 --> 00:27:16,141
خیلی‌خب

444
00:27:18,100 --> 00:27:22,933
الان دیگه تنها کاری که باید بکنیم 
خوندن تصنیفه

445
00:27:22,933 --> 00:27:25,141
بعد یه در ظاهر می‌شه

446
00:27:25,766 --> 00:27:31,850
و می‌تونیم راه بیفتیم بریم 
دنبال تحقق رویاهای جادویی‌مون

447
00:27:33,016 --> 00:27:35,266
خب؟ همه حاضرن؟

448
00:27:35,808 --> 00:27:37,225
کی نت‌های بالاش رو می‌خونه؟

449
00:27:37,766 --> 00:27:40,308
نه مرسی. من اهل مواد مخدر نیستم
[ تلفظ مشابه بالا و نشئه ]

450
00:27:40,308 --> 00:27:43,516
منظورش هارمونی آهنگ بود -
صرفا خواستم بگم من آلتو می‌خونم -

451
00:27:43,516 --> 00:27:44,891
ولم کن

452
00:28:03,058 --> 00:28:04,266
هی. بیا بغلم کوچولو

453
00:28:06,058 --> 00:28:07,308
چیزی نیست رفیق

454
00:28:22,808 --> 00:28:25,641
♪ دنبال جاده می‌گردی ♪

455
00:28:25,641 --> 00:28:31,225
♪ به دنبال پلیدی و خوبی ♪

456
00:28:32,183 --> 00:28:35,933
♪ خواهران جمع گردید، آتش ♪

457
00:28:35,933 --> 00:28:40,975
♪ آب، خاک و هوا را گرد آورید ♪

458
00:28:41,558 --> 00:28:43,391
♪ در تاریک‌ترین زمان‌ها ♪

459
00:28:43,391 --> 00:28:45,225
♪ قدرتت را بیدار کن ♪

460
00:28:45,225 --> 00:28:49,975
♪ قدرت زمینی و الهی را بیدار کن ♪

461
00:28:50,933 --> 00:28:52,350
♪ بسوزان و به عمل بیاور ♪

462
00:28:52,350 --> 00:28:54,100
♪ و زمانی که محفل در کنارم باشد ♪

463
00:28:54,100 --> 00:28:59,725
♪ شکوه و جلال از آن من خواهد بود ♪

464
00:28:59,725 --> 00:29:01,766
منم باید آهنگ رو بلد باشم؟

465
00:29:01,766 --> 00:29:05,266
♪ ته، ته، ته جاده ♪

466
00:29:05,266 --> 00:29:08,558
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

467
00:29:09,141 --> 00:29:12,683
♪ ته، ته، ته جاده ♪

468
00:29:12,683 --> 00:29:16,058
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

469
00:29:16,558 --> 00:29:20,183
♪ ته، ته، ته جاده ♪

470
00:29:20,183 --> 00:29:23,433
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

471
00:29:23,933 --> 00:29:27,225
♪ دایره‌ای که با نخ تقدیر بافته شده ♪

472
00:29:27,225 --> 00:29:32,058
♪ دروازه‌ی پنهانت را بگشا ♪

473
00:29:34,725 --> 00:29:37,933
♪ پیش خواهم رفت ♪

474
00:29:37,933 --> 00:29:42,308
♪ زیر معبد چوبی ♪

475
00:29:43,183 --> 00:29:45,891
♪ از مسیر منحرف نخواهم شد ♪

476
00:29:45,891 --> 00:29:50,433
♪ دستان مرگ را در دست خواهم گرفت ♪

477
00:29:50,433 --> 00:29:51,808
تو هم می‌بینیش؟

478
00:29:51,808 --> 00:29:54,808
♪ شب ازلی بصیرت می‌بخشد ♪

479
00:29:54,808 --> 00:29:58,933
♪ یاورت همراهت خواهد بود ♪

480
00:29:59,433 --> 00:30:03,058
♪ حتی اگر خورشید غروب کند نیز  ♪
♪ به راهمان ادامه خواهیم داد ♪

481
00:30:03,058 --> 00:30:04,725
♪ و ارواح ما را راهنمایی خواهند کرد ♪

482
00:30:04,725 --> 00:30:06,058
وای نه

483
00:30:07,975 --> 00:30:11,141
♪ ته، ته، ته جاده ♪

484
00:30:11,141 --> 00:30:14,308
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

485
00:30:14,308 --> 00:30:17,308
♪ ته، ته، ته جاده ♪

486
00:30:17,308 --> 00:30:20,600
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

487
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
♪ ته، ته، ته جاده ♪

488
00:30:23,600 --> 00:30:26,558
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

489
00:30:26,558 --> 00:30:29,766
♪ خون و اشک و استخوان ♪

490
00:30:29,766 --> 00:30:33,016
♪ دوشیزه، مادر، پیرزن ♪

491
00:30:35,516 --> 00:30:38,850
♪ راه پرآشوب و شوم است ♪

492
00:30:38,850 --> 00:30:42,850
♪ از میان جنگل می‌گذرم ♪

493
00:30:42,850 --> 00:30:45,266
♪ جایی که حق جای خود را به باطل می‌دهد ♪

494
00:30:45,266 --> 00:30:50,183
♪ و خیر به شر ♪

495
00:30:50,183 --> 00:30:52,891
♪ از پس چالش‌ها و نیرنگ‌های بی‌شمار ♪
♪  برخواهیم آمد ♪

496
00:30:52,891 --> 00:30:57,683
♪ از پستی‌ها و بلندی‌ها  عبور خواهیم کرد ♪

497
00:30:57,683 --> 00:30:59,558
♪ افسار ترس‌هایت را به دست بگیر ♪
♪ تا دری ظاهر شود ♪

498
00:30:59,558 --> 00:31:01,058
نه

499
00:31:01,058 --> 00:31:05,016
♪ زمان رفتن فرا رسیده ♪

500
00:31:05,016 --> 00:31:07,641
♪ ته، ته، ته جاده ♪

501
00:31:07,641 --> 00:31:10,600
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

502
00:31:10,600 --> 00:31:13,516
♪ ته، ته، ته جاده ♪

503
00:31:13,516 --> 00:31:16,266
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

504
00:31:16,266 --> 00:31:18,933
♪ ته، ته، ته جاده ♪

505
00:31:18,933 --> 00:31:21,433
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

506
00:31:21,433 --> 00:31:24,183
♪ به دنبالم بیا ای دوست ♪

507
00:31:24,183 --> 00:31:29,266
♪ تا در پایان به شکوه برسی ♪

508
00:31:38,516 --> 00:31:39,516
عجب

509
00:31:41,308 --> 00:31:45,391
.یه نقد سازنده براتون دارم
سری قبلی اینقدر طول نکشید

510
00:31:46,100 --> 00:31:47,600
اگه اینقدر خارج نمی‌خوند درست شده بود

511
00:31:47,600 --> 00:31:50,683
کاش این رو یکی می‌گفت که خودش صداش تخت نبود -
آره. خودت نمی‌شنیدی؟ -

512
00:31:50,683 --> 00:31:52,516
بهت نمی‌خورد صدات این‌طوری باشه

513
00:31:52,516 --> 00:31:54,225
نبینم بهم توهین کنی ها
!صدای من پیچ پرفکته. خیلی هم عالی بود

514
00:31:54,225 --> 00:31:56,308
نه. به‌نظرم که خوندن‌مون محشر بود

515
00:32:02,475 --> 00:32:05,183
خیلی‌خب

516
00:32:05,183 --> 00:32:09,266
آگاتا هارکنس

517
00:32:12,058 --> 00:32:15,016
آگاتا -
خدای من -

518
00:32:15,141 --> 00:32:17,266
اون بالا چه خبره؟

519
00:32:17,266 --> 00:32:19,183
اصلا اینجا جادوگر درست و درمونی‌ هم داریم؟

520
00:32:19,183 --> 00:32:21,391
چون تا جایی که من می‌بینم
همون چس استعدادی هم که داشتین نم کشیده

521
00:32:21,391 --> 00:32:22,766
خودت گفتی بیایم

522
00:32:22,766 --> 00:32:26,100
.خریت کردم
 جاده‌‌ی جادوگران بی‌‌ جاده‌ی جادوگران

523
00:32:26,683 --> 00:32:32,308
اجازه نمی‌دم با میانمایگی تنفرانگیزتون 
آلوده‌ش کنید

524
00:32:33,558 --> 00:32:37,183
یه مشت طردشده

525
00:32:37,183 --> 00:32:38,725
بزدل

526
00:32:39,225 --> 00:32:41,475
شیاد و مایه‌ی سرافکندگی

527
00:32:42,350 --> 00:32:44,766
دوست دارم بگم شما هم 
باید مثل بقیه‌ جادوگرها تو آتیش می‌سوختین

528
00:32:44,766 --> 00:32:46,641
ولی حیف آتیش که واسه سوزوندن شماها هدر بره

529
00:32:46,641 --> 00:32:48,058
کافیه -
خفه شو -

530
00:32:48,058 --> 00:32:50,516
به درک واصل شی الهی -
بیا بفرستم -

531
00:32:51,975 --> 00:32:53,308
صبر کنین

532
00:32:53,308 --> 00:32:55,808
.مسئله قدرت رباییه
می‌خواد بهش حمله کنیم

533
00:32:55,808 --> 00:32:57,683
چی؟ -
آوردی‌مون اینجا -

534
00:32:57,683 --> 00:33:00,183
به این امید که از ترکیب نزدیکی فیزیکی‌مون 
و سنگدلیت

535
00:33:00,183 --> 00:33:03,225
.جرقه‌‌ی جادویی‌ای حاصل بشه که بتونی بدزدیش 
اصلا نمی‌خواستی

536
00:33:03,225 --> 00:33:05,558
ما رو با خودت به جاده ببری -
تقصیر من چیه که -

537
00:33:05,558 --> 00:33:08,308
فقط یه محفل واقعی می‌تونه در رو باز کنه

538
00:33:10,308 --> 00:33:14,266
.خدایا! وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
بهم حمله کنید دیگه هرز‌ه‌ها

539
00:33:14,808 --> 00:33:15,808
اون چیه؟

540
00:33:22,516 --> 00:33:23,600
قبلا نبودش، بود؟

541
00:33:24,100 --> 00:33:25,183
نه

542
00:33:27,141 --> 00:33:28,225
بازش کن

543
00:33:31,350 --> 00:33:32,850
خدای من

544
00:33:34,641 --> 00:33:35,766
نه

545
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
آگاتا

546
00:34:03,725 --> 00:34:05,891
آگاتا

547
00:34:06,516 --> 00:34:07,766
همینه؟ جاده‌ست؟

548
00:34:07,766 --> 00:34:10,058
چون واقعا الان نیاز داریم بریم

549
00:34:11,214 --> 00:34:12,725
نه مرسی

550
00:34:13,308 --> 00:34:15,516
عمرا اگه بمونم و از نزدیک
 با اون کوفتی روبرو شم

551
00:34:16,100 --> 00:34:17,850
...خب -
غریزه‌ت الان بهت می‌گه چی کار کنی؟ -

552
00:34:20,225 --> 00:34:25,266
♪ ته، ته، ته جاده ♪
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

553
00:34:25,266 --> 00:34:26,433
♪ ...ته، ته ♪

554
00:34:32,933 --> 00:34:34,683
♪ ته، ته، ته جاده ♪

555
00:36:23,475 --> 00:36:25,433
حتی یه ذره هم به تواناهایی‌مون شک نداشتم

556
00:36:25,457 --> 00:36:33,457
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

557
00:36:33,481 --> 00:36:53,481
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.