Précédemment dans Agatha All Along…
La Route des Sorcières.
Je ne sais pas qui t'en a parlé.
Mais elle va te tuer.
Elle nous accorde ce qu'on désire.
Il faut un sabbat pour accéder à la Route.
Lilia. J'ai besoin d'une divinatrice.
Jen ! Il me faut une pro des potions.
Alice Wu Gulliver ?
Il nous faut une protection sur la Route des Sorcières. Ça te dit ?
Et la Sorcière Verte ?
Je sais qui c'est. Je vais la chercher.
- Vous êtes resplendissante. - Merci, Mme Hart.
En vrai, je m'appelle Sharon Davis.
Nous n'avons qu'à chanter la Ballade et une porte apparaîtra.
On a intérêt à partir tout de suite.
"Qu'il vente, qu'il pleuve À chaque épreuve"
C'est exactement comme j'imaginais.
C'est ton style.
Tu ne croyais pas qu'elle existait.
Toi, si ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est un enlèvement.
Je crois qu'il est grand temps d'en référer aux autorités locales.
On ne va pas parler de ce qui nous a pourchassées ?
C'est Agatha qui était pourchassée.
Je n'ai pas de réseau !
Ce qui était aux trousses d'Agatha
est notre problème, maintenant.
Parce que les sabbats partagent les bons comme les mauvais moments ?
Il faut appeler ses parents.
Je vous garantis qu'ils dorment.
À moins que…
C'est comme une nuit perpétuelle ?
C'est ça, l'ambiance ?
Je suis membre de la Société d'Histoire de Westview.
Tout ce que je m'attendais à trouver en sous-sol,
ce sont les vestiges de notre tentative ratée de métro.
Merci du tuyau, petite dame sans aptitude apparente à la magie.
- Elle a un nom, elle s'appelle Mme Hart. - Sharon.
Quoi qu'il en soit, elle n'a rien à faire ici.
- On peut tous se former. - C'est ce que je dis.
Ça nous met toutes encore plus en danger. On ne sait même pas ce qu'on affronte.
"Soyons fortes".
Ce qu'on affronte,
ce sont nos pires cauchemars.
Sous quelle forme ?
Des épreuves.
C'est ce que dit la chanson.
Ça ressemble à quoi ?
La Route va nous mettre à l'épreuve
et tester nos connaissances.
Une épreuve
pour chaque compétence.
Comment réussir sans nos pouvoirs ?
Il reste toujours la magie analogique.
Celle qui demande de l'huile de coude.
Des tours de magie manuels.
La sorcellerie est un artisanat, non ?
Rappelle-moi qui tu es.
Ça alors. Quelqu'un a apposé un sigil sur ce gamin.
Un quoi ?
Ce n'est pas moi qui l'ai ensorcelé aussi grossièrement.
Un sigil est indigne de moi.
C'est un sort ?
Un sort de censure, pour cacher quelque chose,
en l'occurrence toi, des sorcières.
Agatha a amené un joli petit mystère avec elle.
Elle essayait sûrement de le garder pour elle.
Pourquoi me cacher ?
Écoutez.
Je ne sais pas ce que dissimule ce sigil.
C'est peut-être un prodige,
ou c'est un boulet planqué par une sorcière ronchonne.
On réglera son cas plus tard.
Le vrai trésor
se trouve au bout de la Route.
Tu veux te désentraver ?
Tu veux que ta chance tourne ?
Tu veux découvrir ce qui est arrivé à ta maman ?
Et vous…
Où est Mme Hart ?
On ne peut pas la quitter des yeux deux secondes.
Pas toucher !
C'est pas vrai. Il doit y avoir un moyen de rentrer.
Reprends ton souffle.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez !
C'est pas vrai, non !
Je l'ai eu chez Talbots. Je ne vous le donnerai pas.
Où elle est ?
Mme Hart ?
À l'aide !
Je descends encore plus, les sorcières.
C'est vraiment la pire des journées. Misère !
- Mme Hart ! - Je ne veux pas partir comme ça.
Encore un petit effort.
Nom d'un petit bonhomme !
Ne vous éloignez pas de la Route.
Elle est vraiment horrible, cette fête !
Je pensais que ça tombait sous le sens,
mais pour les non-initiés,
la règle numéro un :
on ne quitte pas la Route.
"Sans dévier du chemin".
Oui, merci, l'ado.
Si on s'en tient aux instructions de la Ballade,
on sera aussi en sécurité que des chatons.
Franchement,
vous voulez que je marche des heures et des heures
sans savoir où on va ?
Certes.
Regardez.
C'était déjà là ?
Il vaut mieux arrêter de poser la question.
En voilà, une belle maison.
Tout droit sortie d'un tableau.
C'est peut-être la fin de la Route.
Ce serait trop nul.
Désolé.
Les phases de la Lune.
Pleine Lune. La phase de l'eau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne va pas entrer par surprise.
Et pourquoi pas ?
Ça n'a rien de cauchemardesque.
La Route s'adapte en fonction du sabbat.
Elle nous a changés aussi !
Mes amulettes.
Elles sont toujours là.
Ça fait ambiance "Quadras qui redécouvrent l'amour",
et j'adore.
Le genre d'endroit où on tient sa tasse de thé à deux mains.
On dirait une de mes clientes.
Ça ne s'ouvre pas.
Dites-moi que je rêve !
Enterrez-moi dans cette cuisine !
Vous avez vu Huge Tiny Lies ?
On se croirait dans un décor de la série.
Venez voir.
Un carton de mariage ?
Pitié, pas une baby shower.
"Vous êtes cordialement invitées à la première épreuve."
Une énigme.
"Mon âge est précieux. Je suis triste en solo.
"J'embrouille votre esprit.
"Et rend parfois idiot."
C'est du papier cartonné de qualité.
Recto verso, en plus.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il est drôlement cher.
"Mon âge est précieux… triste en solo.
"J'embrouille votre esprit. Et rend parfois idiot."
- On dirait une sorcière. - Surtout toi.
Du vin !
C'est ça.
Dix points pour Mme Hart.
Dix points pour quoi ?
On ne sait pas ce qui se passe si on boit.
Bien sûr que si. Une catastrophe.
Mais si on ne suit pas ces indices évidents,
on ne pourra pas avancer jusqu'au gros lot.
Qui a un tire-bouchon ?
Il y a un bar.
Je vais t'aider.
Petit conseil.
Méfie-toi d'Agatha.
Je sais ce qu'on pense d'elle.
Tu sais qu'elle a donné son fils contre le Livre des Damnés ?
Ce n'est pas possible.
Non, tu as sûrement raison.
Mais c'est la rumeur.
Personne ne sait ce qu'il est devenu.
On raconte même qu'il serait mort.
D'autres croient que c'est un démon
ou un suppôt de Méphisto.
Mais c'est à prévoir quand on a Agatha Harkness pour mère.
Elle ne le reconnaîtrait même pas s'il sonnait à sa porte.
Trouvé.
Une bonne dose.
Si vous attendez la charcuterie, vous serez déçues.
J'ai eu une journée très éprouvante, ne me jugez pas.
Alors…
Aux présages funestes ?
À la récompense.
Santé.
- Je peux en avoir ? - Carrément.
On continue cette petite causerie sur le canapé ?
J'aime beaucoup votre tatouage.
- Vous l'avez fait où ? - Nulle part.
C'était dans le Colorado.
Ma mère était en concert au Red Rocks.
C'est un symbole pour se protéger des malédictions ?
C'est elle…
qui m'a forcée à le faire.
D'après elle, toutes les femmes de la famille seraient maudites.
Elle n'allait pas bien.
Vous aviez quel âge ?
Treize ans, je crois.
J'en ai bavé aussi, à treize ans.
Ça me manque, ton eye-liner.
Mais la coiffure te va bien.
"Sorcière", c'est une façon de désigner une femme de mauvaise vie, en fait ?
C'est extrêmement réducteur. On n'est pas toutes pareilles.
J'en veux à Halloween. Vous voyez des chapeaux pointus ?
Des peaux vertes ? Des balais ?
Non, monsieur.
Je ne dis pas que je veux adhérer au club, surtout pas,
mais je boirais du sang de vierge si ça faisait disparaître quelques rides.
- C'est pas vrai ! - La vache !
Vous êtes adorables !
Vous avez raison, je n'en ai pas vraiment besoin.
En fait, Mme Hart…
Sharon.
Vous avez…
un peu gonflé.
C'est moche ?
Je la trouve magnifique.
- On a été empoisonnées. - Quoi ?
Il faut que je me regarde.
Je veux voir !
J'hallucine, j'ai des bajoues !
Mon visage ! Il était si parfait !
Franchement, je ne déteste pas.
C'est pas vrai.
C'est à ça que je ressemble ?
Mme Hart !
Je m'appelle Sharon.
Vous êtes très belle.
Merci.
Mais vous avez bu en premier, vous êtes notre cobaye.
D'accord.
C'est du poison, rappelez-vous.
Laissez-la boire !
C'est dans notre intérêt, au final.
Je vais vous poser des questions pour identifier la toxine.
Ça vous picote dans la gorge ?
- Vous sentez un goût de mûre ? - Ça a quel goût ?
Vous entendez un tintement ou des pleurs de fées ?
Je vous aime, les amis.
Quoi ?
Je me sens un peu mieux.
Votre visage est normal.
- Ouf ! - Et moi ?
C'est fini.
- C'est passé vite. - C'est tout ?
Ne vous réjouissez pas.
Pas du tout, même.
Pourquoi ?
Une disparition aussi rapide du gonflement
indique un seul type de poison.
L'Alose vengeresse.
Ce n'était qu'un début.
Suivent les vertiges, les délires, la perte de motricité.
Mon cœur bat la chamade.
C'est un autre symptôme.
Il y a aussi les hallucinations et pour finir…
la mort.
Ça s'écrit comment, "Alose" ?
Il faut que je sorte d'ici.
Agatha, qu'est-ce qui te prend ?
- Ça va casser ! - Arrêtez-la !
Elle est folle !
Tu ne peux pas fuir le poison.
Elle ne l'a pas bu.
- Il ne faut pas tricher. - Pourquoi ?
- Qui a décrété ça ? - La Route.
C'est grotesque. Pourquoi on devrait tous souffrir ?
L'ado n'a pas bu.
Il n'est pas du sabbat. Et il est mineur.
Je vais te le faire avaler de force…
Voilà.
La tache sur le tissu !
Le temps presse.
Tu dois boire, Agatha !
Ce serait avec plaisir, mais il n'y a plus de vin.
Génial.
Buvez.
Très bien. Dans ce cas, c'est moi qui bois.
Quelle piquette !
S'il vous plaît.
Wanda ?
Wanda, je vous en supplie.
Laissez-le respirer.
Je vous en prie.
Les hallucinations ont l'air sympas.
L'experte en potions.
Il est temps de concocter un antidote.
Bon.
Voyons de quoi on dispose.
Il me faut de l'encens et les tripes d'un insecte eusocial.
On s'occupe du premier.
Un corps en décomposition depuis 30 millions d'années.
Ça se trouve facilement ? Je ne vois pas comment on va faire.
Il faut que je traduise ? Je parle de zooplancton.
- Des produits dérivés du pétrole. - Ça doit se trouver.
Lilia, viens.
Après toi. Allez !
Maintenant, j'ai besoin d'un très gros chaudron.
Ça peut le faire.
Ni voiture ni essence.
Je pense pétrole…
La vaseline !
- On va trouver. - Oui, mais où ?
Évidemment, les produits de Jen sont sur la Route.
Ils sont bios, il n'y a pas de pétrole dans la composition.
Je sais reconnaître un charlatan quand j'en vois un.
On va la démasquer.
Sauve Agatha.
Oui, j'adore ce plan.
Mais il faut d'abord trouver les ingrédients, non ?
- Voilà. - D'accord.
Je ne vois rien d'utile. On continue.
Attendez.
Ça sent l'eucalyptus ?
Des huiles essentielles.
Œil de triton.
C'est-à-dire graine de moutarde.
Tu veux voir ?
Maman ?
Tu es une femme embarrassante.
Tu es vraiment là ?
Ta grand-mère vient de mourir.
Des milliers de kilomètres nous séparent, et je l'ai senti immédiatement.
C'est mon tour, à présent.
Ça va me tuer.
Ne dis pas ça.
Maintenant,
tu n'es plus rien.
Je ne peux pas te protéger !
Elle est morte ! Ils sont tous morts !
Alice.
J'ai trouvé l'encens.
Retournons à la cuisine.
Ça va ?
Non.
Et toi ?
Absolument pas.
On a l'encens.
Les tripes d'un insecte eusocial étaient dans l'épicerie ?
Oui.
C'est une façon dégueu de décrire le miel, c'est ça ?
On a ce qu'il faut. La suite ?
C'est quoi ?
C'est…
De l'eau de mer.
On est sous l'eau, là ?
Ça va tenir combien de temps ?
Et si la vitre se brise ?
Sans façon.
- Allez. - Vire les poires.
Oui, je sais.
Voilà, doucement.
Plus vite.
Il faut mettre les ingrédients dans un ordre donné,
à un moment précis,
à commencer par les tripes et l'œil.
Maintenant, l'encens.
Non, attends. Dégage.
Où est le zooplancton ?
Là.
- Alors, c'est 100 % naturel ? - Allez-y.
Je le savais.
- Maintenant ? - C'est clair. Trois gouttes.
Prends ton temps.
- Je rêve ! - Je vous aide.
Une, deux, trois.
Ça marche, n'est-ce pas ?
Quoi ? C'est quoi, le problème ?
Une idée de génie pour le faire bouillir ?
T'y as pas pensé avant ?
Pendant mon hallucination traumatisante ? Non, Agatha !
- Il y a un cuiseur sous vide ? - Parfait !
C'est un truc connu ?
C'est un super appareil.
Il chauffe l'eau à une température donnée pour une cuisson homogène.
- Mon père adore le sien. - Génial.
L'ado !
Tu vas remuer avec ta main dominante dans le sens inverse des aiguilles.
Vers la gauche.
Les filles, arrachez-vous un cheveu de la tête.
Un seul cheveu. Tout le monde, dépêchez-vous.
Agatha !
Vous avez vu quoi ?
Rien.
Agatha, on a besoin de ton cheveu.
Bon, attendez.
Maintenant.
Ne remue plus.
On va se tenir la main
et se vider l'esprit.
Quand nos intentions se rejoindront, ça prendra une teinte céruléenne.
C'est quoi, nos intentions, déjà ?
De ne pas mourir.
Je confonds céruléen et chartreuse.
Céruléen, c'est vert ?
- Non, c'est bleu. - Alors, raté.
C'est un bleu vert, comme le bleu canard.
C'est bien vert, là !
Bizarre. J'ai dû oublier un élément.
- Plus qu'une minute. - Tu oublies quoi ?
Aucune idée. Je n'ai jamais fait cette potion.
Je fabrique des crèmes !
50 secondes !
Autrefois, j'aurais réglé ça d'un geste de la main.
Mais ce sort d'entrave m'en empêche.
Il m'a volé ma magie !
On va tous mourir.
Je ne veux pas mourir ici.
Pas comme ça !
Je t'ai toujours détestée.
Si c'est pour me motiver…
Mais je te laissais tranquille
parce que ton travail était important.
Pas cette saleté de Kale Kare,
ton véritable travail.
Tu peux redevenir cette sorcière.
On peut te prendre ton pouvoir, Jen,
mais on ne peut pas te prendre ton savoir.
Jen ?
Du sang.
Lequel et combien ?
Le sang d'un non-empoisonné.
30 secondes.
Merci d'être mineur.
Attendez, pas encore.
Maintenant.
Le minuteur continue.
Mme Hart !
Prends.
- Passez. - Tiens.
- Elle se réveille ? - Buvez.
Verse-lui dans la bouche.
Ça a marché ?
C'est la sortie ?
Pas question de ramper dans un four.
C'est arrivé à une amie avec une jolie maison.
Elle a fini…
Pousse-toi !
Aidez-moi !
Jamais de la vie !
Il se passe quoi si on la laisse ?
Bon sang. D'accord !
- Je prends les jambes. - Soutiens la tête.
Soulevez.
Elle est petite, mais lourde !
On va y arriver.
Enfournez-la, allez hop !
Dans le four !
- Vas-y. - D'accord.
À moi.
Un peu rouillée, Jen ?
Un peu traître, Agatha ?
Arrêtez.
On est en vie.
On a réussi la première épreuve.
Tout le monde va bien.
Pas tout le monde.
Sharon est morte.
C'est qui, Sharon ?
D'après les Comics Marvel
Sous-titres : Sabine de Andria