1
00:00:07,375 --> 00:00:13,982
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:14,007 --> 00:00:19,475
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,166
84‌هزار نفر فقط توی سال گذشته

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,291
فقط توی آمریکا

5
00:00:24,833 --> 00:00:28,208
و تازه این عدد تخمینیه
دونستن تعداد واقعی غیرممکنه

6
00:00:29,416 --> 00:00:34,958
941878‌هزار نفر از سال 1985

7
00:00:36,166 --> 00:00:38,458
باز هم فقط توی آمریکا

8
00:00:38,958 --> 00:00:40,625
بازهم این عدد تخمینیه

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,333
ولی ما خوب می‌دونیم، نه؟

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,541
میلیون‌ها نفر، رادریک

11
00:00:47,937 --> 00:00:49,270
میلیون‌ها

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,625
و این فقط رقم مرگ‌هاست

13
00:00:52,166 --> 00:00:55,416
خدا می‌دونه چند نفر دیگه معتادن

14
00:00:55,500 --> 00:00:56,333
و زندگی‌شون نابود شده

15
00:00:56,833 --> 00:01:02,833
آمارت... تحسین برانگیزه رادریک آشر

16
00:01:05,041 --> 00:01:06,375
واقعا خودتی

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,500
ببخشید که نتونستم کناره‌گیریت رو بپذیرم

18
00:01:10,333 --> 00:01:14,541
سعی کردم به خواهرت توضیح بدم
که قرار نیست محاسبات رو تغییر بده

19
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
...و فکر می‌کردم که

20
00:01:17,416 --> 00:01:20,610
که اگه من بمیرم، این متوقف می‌شه؟

21
00:01:21,278 --> 00:01:22,625
که خب ریاکارانه و سوء نیته

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
مگه نه؟

23
00:01:24,679 --> 00:01:26,512
سعی کرد فریبم بده
و از دستم فرار کنه

24
00:01:27,708 --> 00:01:29,208
قیمتت رو بگو

25
00:01:29,291 --> 00:01:30,333
اوه، عزیزم

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
خیلی بامزه‌ای

27
00:01:35,375 --> 00:01:37,166
اعداد از قبل تنظیم شده

28
00:01:38,625 --> 00:01:42,291
فقط چندتا عملیات باقی مونده

29
00:01:44,416 --> 00:01:45,416
...و گوش کن

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
اینم از صدای زنگ افتتاحیه

31
00:01:52,583 --> 00:01:58,041
توسط نماینده شرکت فورچوناتو به صدا در اومده

32
00:01:58,065 --> 00:02:04,510
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

33
00:02:07,292 --> 00:02:14,799
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

34
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
خیلی ممنون

35
00:03:00,291 --> 00:03:01,958
اظهاریه‌ت رو پاره می‌کنن

36
00:03:02,458 --> 00:03:06,041
نباید بدون حضور من باهات حرف می‌زدن
و این رو خوب می‌دونن

37
00:03:06,125 --> 00:03:09,458
حالا می‌تونی اظهاریه اصلی‌ات رو بدی -
اظهاریه‌م حقیقت داشت -

38
00:03:14,375 --> 00:03:18,833
حقیقت اینه پدرت توی حادثه وحشتناک مرد

39
00:03:18,916 --> 00:03:21,041
ولی مهم اینه که شرافتمندانه
و با افتخار مرد

40
00:03:21,750 --> 00:03:23,916
مامانت رو آورد خونه تا ازش مراقبت کنه

41
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
خدا می‌دونه توی با شرایط الانش
چه بلایی سر خودش میاورد

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,041
اون رو مثله‌ش کرد

43
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
واقعا کرد؟

44
00:03:30,208 --> 00:03:31,375
دیدی این کار رو کرده باشه؟

45
00:03:32,166 --> 00:03:35,291
ببین، انتظار ندارم این رو درک کنی

46
00:03:35,375 --> 00:03:37,458
ولی رأی پدرت توی هیئت مدیره تعیین کننده بود

47
00:03:37,541 --> 00:03:42,166
با رفتن اون، تعادل این امپراتوری
به یه تار مو بنده

48
00:03:42,250 --> 00:03:44,666
اون مادرم رو شکنجه و مثله کرد

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,708
و بعدش  فکر کنم رفت سراغ مواد  
و خودش رو به‌کشتن داد

50
00:03:49,625 --> 00:03:54,041
خب، مامانت با وجود سختی‌هایی که کشیده

51
00:03:54,708 --> 00:03:56,708
این خانواده رو به‌خوبی درک می‌کنه

52
00:03:56,733 --> 00:04:02,108
و بهت قول می‌دم، بعد از اینکه من باهاش حرف بزنم
کاری که به نفع شرکته رو انجام می‌ده

53
00:04:03,833 --> 00:04:05,250
پس نمی‌ذارم باهاش حرف بزنی

54
00:04:06,166 --> 00:04:08,916
به هیچ‌جام نیست
چی به صلاح خانواده یا شرکته

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
الان مسئله‌م مامانمه

56
00:04:11,875 --> 00:04:14,708
و اگه فکر کردی می‌تونی
 با یه انبردست دیگه بیای سراغش

57
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
،باید از روی جنازه‌ی من رد بشی
 مرتیکه سادیستی

58
00:04:20,833 --> 00:04:22,916
دوست‌دارم یه اظهاریه دیگه بدم

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,750
...خب، باید بگم

60
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
بهش افتخار می‌کنم

61
00:04:29,541 --> 00:04:31,750
می‌دونی این رو از کی به ارث برده، درسته؟

62
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
خب، این یه‌کم ناجور شد

63
00:04:43,250 --> 00:04:44,375
هنوز بهش نگفتی؟

64
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
نه هنوز

65
00:04:47,458 --> 00:04:48,750
چی رو بهم نگفتی؟

66
00:04:50,473 --> 00:04:53,431
...با نبود «فردی»، هیئت مدیر می‌خواد
راه آسونی برای گفتنش نیست

67
00:04:53,456 --> 00:04:54,539
من باید برم

68
00:04:55,166 --> 00:04:58,875
و با رفتن فردی، می‌خوان یکی
سریعا جاش رو پر کنه

69
00:04:58,958 --> 00:05:00,250
منم -
مشخصا -

70
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
که مجابم کنین قبل از اینکه بکشینم، خودکشی کنم

71
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
تحت تأثیر قرار گرفتم، مدز

72
00:05:05,666 --> 00:05:07,416
می‌خوام اشتراک خبرنامه‌ت رو بگیرم

73
00:05:07,441 --> 00:05:10,149
هیئت مدیره‌ست دیگه
کنترل‌شون دست من نیست

74
00:05:10,291 --> 00:05:13,125
جرأتش رو نمی‌کردن، نه اگه نفهمیده‌ بودن

75
00:05:13,157 --> 00:05:14,490
تو واسطه این بودی، آرتور؟

76
00:05:14,586 --> 00:05:17,919
کی اقدام کردی؟ بعد مرگ ویک؟
حسابات خوبه؟

77
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
این‌طور نبود

78
00:05:20,041 --> 00:05:23,708
ترکیب برابری از محاسبات و رحم بود

79
00:05:23,791 --> 00:05:26,416
ولی همین‌طور که گفتی، محاسباتم خوب بود

80
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
هیچ‌ اهمیتی نداره، مدلین

81
00:05:30,291 --> 00:05:31,750
اون نمی‌ذاره من بمیرم

82
00:05:33,625 --> 00:05:36,166
خب، خواهر خودت سرت رو به باد داده

83
00:05:36,708 --> 00:05:38,333
این چیزیه که تو رو کشته، می‌دونی

84
00:05:38,875 --> 00:05:42,166
رئیسم گفت، وقتی تو رو  متهم
 و شکست دادیم بردیم

85
00:05:42,258 --> 00:05:44,799
"با کشته شدن اژدها
ادامه دادن پرونده قایده‌ای نداره "

86
00:05:44,875 --> 00:05:46,333
بهش گفتم اشتباه می‌کنه

87
00:05:47,958 --> 00:05:53,291
اون گفت، رادریک آشر بچه
 و شرکتش رو از دست داده

88
00:05:53,316 --> 00:05:54,357
دیگه چی می‌خوای؟

89
00:05:54,500 --> 00:05:55,583
دیگه چی می‌خواستی؟

90
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
عدالت

91
00:05:57,000 --> 00:05:58,250
اون‌وقت این چه‌شکلیه؟
و چه چیزی خواهد بود؟

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,208
برای کاری که کردی؟

93
00:06:01,166 --> 00:06:02,166
نمی‌دونم

94
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
فکر کنم وقتی ببینمش می‌فهمم

95
00:06:09,419 --> 00:06:11,666
...امیداوارم

96
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
ببینیش ...

97
00:06:17,208 --> 00:06:18,625
مطمئنم می‌بینی

98
00:06:21,750 --> 00:06:22,916
بازم نوه‌ته؟

99
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
اون بهترین آدم بین ماست

100
00:06:25,208 --> 00:06:28,166
خیلی ازش تعریف می‌کنی
ولی جواب پیام‌هاش رو هم نمی‌دی

101
00:06:28,250 --> 00:06:30,666
از بین تموم بچه‌هام
من بیشتر شبیه تمرلینم

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,291
از صمیمیت دوری می‌کنم

103
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
لنور همیشه همین‌طور بود

104
00:06:38,500 --> 00:06:45,000
و فردی و تمی این‌طور نبودن
...نمی‌دونم... شاید من

105
00:06:48,791 --> 00:06:50,000
این رو توی وجودشون کشتم

106
00:06:51,625 --> 00:06:55,625
...آنابل، حضانت رو به‌عهده داشت

107
00:06:57,791 --> 00:06:59,208
نمی‌تونستم این رو تحمل کنم

108
00:06:59,291 --> 00:07:03,291
پس وایستادم بزرگ شن
و کرور کرور پول به پاشون ریختم

109
00:07:04,291 --> 00:07:08,416
بهشون نشون دادم زندگی با من چه‌طوریه
و خب مشخصا اون‌ها من رو انتخاب کردن

110
00:07:08,875 --> 00:07:12,333
و وقتی اومدن در خونه‌م

111
00:07:12,416 --> 00:07:16,083
بهشون نگاه کردم و خودم رو توشون دیدم

112
00:07:17,291 --> 00:07:20,250
...ولی هرچی از مادرشون توی وجودشون بود

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
دیگه از بین رفته بود

114
00:07:26,583 --> 00:07:27,958
پول از بین برده بودش

115
00:07:32,125 --> 00:07:36,583
و آنابل، نتونست بدون اون‌ها زندگی کنه

116
00:07:41,708 --> 00:07:43,958
ولی لنور همیشه شبیه اون بود

117
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
...هیجان و حرارت من رو داشت، ولی

118
00:07:48,375 --> 00:07:49,625
ولی قلبش مثل مادربزرگش بود

119
00:07:51,666 --> 00:07:53,083
قطب‌نمای مادربزرگش

120
00:07:56,791 --> 00:07:58,250
لنور همیشه این‌طور بود

121
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
امروز دیدمش

122
00:08:05,375 --> 00:08:06,208
کی رو؟

123
00:08:08,000 --> 00:08:08,833
آنابل لی

124
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
توی مراسم تشییع

125
00:08:18,258 --> 00:08:20,966
...عشق‌مون خیلی قوی‌‌تر از

126
00:08:23,041 --> 00:08:25,125
کسایی که از ما مسن‌تر

127
00:08:25,208 --> 00:08:27,166
و عاقل‌تر از مائن

128
00:08:30,958 --> 00:08:36,625
و نه فرشتگان آسمان و نه شیاطین زیر دریا

129
00:08:37,958 --> 00:08:40,750
هیچ‌وقت نمی‌تونن روحم رو

130
00:08:40,833 --> 00:08:44,000
از روح آنابل لی زیبا جدا کنن

131
00:09:00,208 --> 00:09:01,458
چه‌طوری اینجائی؟

132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
"اون پولداره"

133
00:09:11,125 --> 00:09:12,958
،وقتی مردم پرسیدن چه‌طوری اون‌ها رو گرفتی

134
00:09:15,083 --> 00:09:17,166
که چه‌طور قانع‌شون کردی از پیش من برن

135
00:09:18,625 --> 00:09:21,291
"اون پولداره" گفتم اون "اون پولداره"

136
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
و تو نفهمیدی این حرف چه معنی‌ای داره

137
00:09:27,541 --> 00:09:28,583
اون‌ها جوون بودن

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
و پُر اشتها

139
00:09:32,375 --> 00:09:37,208
و تو اومدی و گفتی
" بیاید دلی از عزا در بیارین "

140
00:09:38,041 --> 00:09:39,791
چه‌طور می‌تونستم با این رقابت کنم؟

141
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
ولی بهشون غذا ندادی، درسته؟

142
00:09:44,208 --> 00:09:45,916
بهشون گرسنگی دادی

143
00:09:47,250 --> 00:09:51,375
هر روز پوست استخون‌تر برمی‌گشتن
تا زمانی که دیگه چیزی ازشون نمونده بود

144
00:09:51,400 --> 00:09:52,775
کاملا خشک و تهی شده بودن

145
00:09:54,416 --> 00:09:56,333
...بعدش شروع به پُر کردن‌شون کردی با

146
00:09:59,291 --> 00:10:01,375
با چی پُرشون کردی، رادریک؟

147
00:10:03,125 --> 00:10:04,958
مجبور شدی با چی سیرشون کنی؟

148
00:10:06,977 --> 00:10:09,208
چون ثروتمند نبودی، نه؟

149
00:10:12,625 --> 00:10:15,291
...تموم این مدت فکر می‌کردم ثروتمند، ولی من

150
00:10:16,805 --> 00:10:17,916
الان می‌بینمت

151
00:10:19,916 --> 00:10:21,750
...بهت نگاه می‌کنم

152
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
و خود واقعی‌ات رو می‌بینم

153
00:10:26,833 --> 00:10:28,166
فقرت رو می‌بینم

154
00:10:35,375 --> 00:10:36,208
آنابل

155
00:10:37,125 --> 00:10:39,750
شاید این یه اتفاق خوب یا یه لطف باشه

156
00:10:43,166 --> 00:10:45,333
شاید اون‌ها توی کودکی‌شون مردن

157
00:10:57,416 --> 00:10:58,708
چی کار کردی؟

158
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
پیش خودت چه فکر می‌کردی؟

159
00:11:01,733 --> 00:11:03,858
می‌دونستم تو درک نمی‌کنی

160
00:11:03,883 --> 00:11:05,458
تو به آگی خیانت کردی

161
00:11:05,483 --> 00:11:07,442
...آگی -
اون داشت کار درست رو می‌کرد -

162
00:11:07,467 --> 00:11:09,125
اون قراره اخراج بشه، رادریک

163
00:11:09,208 --> 00:11:12,708
آره، خودش مسبب این وضعیته
و راستش رو بخوای خیلی احمق بود

164
00:11:12,791 --> 00:11:14,625
و ساده‌لوح -
اون‌وقت من چی می‌شم؟ -

165
00:11:14,708 --> 00:11:15,916
منظورم این نبود

166
00:11:16,416 --> 00:11:17,375
خب، حتما منم باید باشم

167
00:11:17,472 --> 00:11:19,680
چون الان تو توی راهرو‌های فورچوناتو قدم می‌زنی

168
00:11:19,705 --> 00:11:22,232
و روفس گریزولد هم پشتته

169
00:11:22,375 --> 00:11:23,666
هنوز کارمون باهاش تموم نشده

170
00:11:26,041 --> 00:11:27,250
باید برم

171
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
احمق نباش

172
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
...نه، باید برم، من

173
00:11:34,041 --> 00:11:36,750
نمی‌شناسمت، رادریک

174
00:11:39,208 --> 00:11:44,875
مردی که من می‌شناسم، مردم که عاشقشم
...هیچ‌وقت... نمی‌تونست

175
00:11:47,416 --> 00:11:49,041
ولی تو اون مرد نیستی

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
هستی؟

177
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
...فکر کنم

178
00:11:58,375 --> 00:11:59,666
اون رو توی ذهنم ساختم

179
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
زیرا ماه با هر درخشش

180
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
رویای آنابل لی

181
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
زیبا را برایم به ارمغان می‌آورد

182
00:12:13,465 --> 00:12:18,007
و ستارگان با هربار طالع‌ شدن‌شان
چشمان درخشان آنابل لی را

183
00:12:18,958 --> 00:12:20,875
به‌خاطرم می‌آورند

184
00:12:25,166 --> 00:12:29,916
و در شب‌هنگام‌ها

185
00:12:30,000 --> 00:12:35,666
در کنار عشقم، همسر زیبای‌ام

186
00:12:42,416 --> 00:12:46,458
در مزارش در کنار دریا

187
00:12:48,000 --> 00:12:52,250
در آرامگاهش در کنار دریای خروشان دراز می‌کشم

188
00:13:03,375 --> 00:13:05,416
رادریک

189
00:13:08,958 --> 00:13:11,958
یه آمبولانس بفرستین
اسمی بهشون ندین

190
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
حله

191
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
وقتشه

192
00:13:22,458 --> 00:13:23,500
وقتشه

193
00:13:28,500 --> 00:13:29,458
وقتشه

194
00:13:30,958 --> 00:13:32,541
وقتشه، رادریک

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
گفتی بهم می‌گی چه‌طور مردن

196
00:13:37,583 --> 00:13:38,500
و گفتی

197
00:13:40,041 --> 00:13:42,041
ولی گفتی اعتراف هم می‌کنی

198
00:13:44,583 --> 00:13:47,500
جسد دیگه‌ای باقی نمونده، رادریک

199
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
دیگه رازی باقی نمونده

200
00:13:55,625 --> 00:13:56,750
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

201
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
دیگه وقتشه

202
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
خیلی‌خب، آگی

203
00:14:05,625 --> 00:14:06,708
بیا بریم سراغش

204
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
مطمئنی نمی‌تونم وسوسه‌ت کنم؟

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
نه

206
00:14:20,375 --> 00:14:21,458
کاش منم همین رو گفته بودم

207
00:14:26,698 --> 00:14:28,081
  [ 1980 ]

208
00:14:31,791 --> 00:14:38,083
♪ نمی‌خوام از دستت بدم
چون خوبه که دارمت ♪

209
00:14:38,166 --> 00:14:39,000
♪ چون اگه از دست بدم ♪

210
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
!ایناهاش

211
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
قهرمانم

212
00:14:46,291 --> 00:14:50,500
خانوم‌ها و آقایون یه کف مرتب برای

213
00:14:51,291 --> 00:14:55,875
رادریک آشر آینده‌ی فورچوناتو

214
00:14:58,333 --> 00:14:59,416
!آره

215
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
روحتم خبر نداره

216
00:15:02,666 --> 00:15:06,208
باشه، رادی، دو ساله که نخوابیدم

217
00:15:06,291 --> 00:15:09,333
دو سال آزگار این سگ‌شکاری دنبالم بود

218
00:15:09,833 --> 00:15:14,000
ولی تو این کار رو به‌زیبایی
هرچه تمام‌تر انجام دادی

219
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
تو روی دور پیشرفت نیستی، راد

220
00:15:16,750 --> 00:15:19,500
تو در حال طی کردن
پله‌های ترقی نیستی، تو رسیدی اون بالا

221
00:15:20,166 --> 00:15:21,625
تو دست راستمی

222
00:15:22,458 --> 00:15:25,083
این رو به هیئت مدیره و سهام‌‌دارها هم گفتم

223
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
تو بهترین اتفاقی هستی
که تا حالا برای این شرکت افتاده

224
00:15:28,583 --> 00:15:31,250
می‌دونی باید بهشون بگی
که ایده خودتون بوده

225
00:15:31,916 --> 00:15:34,041
که تو و رادریک به این ایده رسیدین

226
00:15:34,066 --> 00:15:35,816
و تو نقشت رو ایفا کردی

227
00:15:35,958 --> 00:15:39,416
می‌دونی شاید این رو گفته باشم

228
00:15:41,424 --> 00:15:43,424
و این... دروغم نیست

229
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
خب نه از الان به بعد
چون تو الان آدم خودمی

230
00:15:46,583 --> 00:15:49,916
گوش کن، دادم نقشه‌ی
ساختمون جدید رو عوض کنن

231
00:15:50,000 --> 00:15:52,541
دارن یه دفتر بغل دفترم می‌سازن
که مال توئه، باشه؟

232
00:15:52,625 --> 00:15:57,875
هرجا من برم، تو هم می‌ری
تو دیگه بارت رو بستی، می‌گیری چی می‌گم؟

233
00:15:57,958 --> 00:16:00,833
کسی توی این سیاره تخمی نیست

234
00:16:00,947 --> 00:16:02,489
که بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم

235
00:16:02,514 --> 00:16:07,598
و کسی نیست چه دوست چه دشمن
که از این قضیه خبر نداشته باشه

236
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
باشه؟

237
00:16:09,000 --> 00:16:10,833
بیا یه مشروب دیگه بزنیم -
پیش دستی کردم -

238
00:16:11,750 --> 00:16:13,541
معلومه «شری» دوست داری، نه؟

239
00:16:13,625 --> 00:16:15,583
پشمام، این چیه؟

240
00:16:15,666 --> 00:16:16,916
آمانتیلادو

241
00:16:17,000 --> 00:16:20,125
یه شراب قوی برای یه مرد قوی

242
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
کاملا درسته

243
00:16:23,041 --> 00:16:26,416
این شیشه که می‌بینی
...احتمالا قیمتش بیشتر از حقوق یه ساله‌ت

244
00:16:26,500 --> 00:16:28,708
خب، حقوق قبلی‌ات البته

245
00:16:28,791 --> 00:16:32,666
چون از فردا به بعد
می‌تونی توی این شراب حموم کنی

246
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
سلامتی فورچوناتو

247
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
سلامتی

248
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
سلامتی فورچوناتو

249
00:16:40,875 --> 00:16:42,500


250
00:16:44,791 --> 00:16:47,416
عالی بود، نه خجالت رو بذارید کنار
همه رو بخوریم، بریم

251
00:16:47,500 --> 00:16:48,458
من می‌خوام مزه مزه‌ش کنم

252
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
راستش، من باید برم دست‌شویی

253
00:16:50,875 --> 00:16:52,208
حله، برو

254
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
هی، آفرین، قهرمان

255
00:16:58,958 --> 00:16:59,875
ممنون

256
00:17:00,833 --> 00:17:04,083
♪باعث می‌شم احساس خوبی داشته باشی؟♪

257
00:17:05,083 --> 00:17:07,583
♪ عزیزم  ♪

258
00:17:08,250 --> 00:17:11,708
♪ درکت می‌کنم؟ ♪

259
00:17:25,875 --> 00:17:28,791
انتخاب خوبیه؟ -
جدی؟ -

260
00:17:28,875 --> 00:17:30,625
هیچ‌کس اینجا نمیاد

261
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
می‌دونی این چیه، درسته؟

262
00:17:33,916 --> 00:17:38,750
این بنیاد ساختمون جدیدم می‌شه

263
00:17:39,750 --> 00:17:42,375
که قراره 70 طبقه داشته باشه

264
00:17:44,875 --> 00:17:46,500
می‌دونی دیگه چی؟

265
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
می تونیم هرچه‌قدر بخوایم سر و صدا کنیم

266
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
قول می‌دی؟

267
00:17:57,833 --> 00:17:58,666
آها

268
00:17:59,329 --> 00:18:00,391


269
00:18:02,306 --> 00:18:03,306
خیلی‌‌خب

270
00:18:03,500 --> 00:18:04,750
صبور باش، عشقم -
آره -

271
00:18:08,791 --> 00:18:10,208
باید باهات صادق باشم

272
00:18:10,291 --> 00:18:12,458
وقتی باهم آشنا شدیم
فکر کردم آدم سردی باشی

273
00:18:12,541 --> 00:18:14,166
ولی این‌جوری بهتر دوستت دارم

274
00:18:14,250 --> 00:18:15,541


275
00:18:17,750 --> 00:18:18,958
بمون

276
00:18:23,266 --> 00:18:24,337
اوه

277
00:18:28,083 --> 00:18:31,125
اگه بتونی بیای اینجا
اجازه می‌دم هرکاری خواستی باهام بکنی

278
00:18:32,220 --> 00:18:33,470
اوه

279
00:18:34,267 --> 00:18:35,767
این چالش رو قبول می‌کنم

280
00:18:36,583 --> 00:18:37,416
هی

281
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
هرکاری که بخوای، خوش‌تیپ

282
00:18:41,208 --> 00:18:42,375
وای

283
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
چه کوفتیه؟

284
00:18:48,666 --> 00:18:53,875
ای مرد بزرگ و قوی و قدرتمند

285
00:19:16,000 --> 00:19:16,916
این دیگه چیه؟

286
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
نگاه کن، رادی، بهوش اومده

287
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
چیزخورم کردی؟

288
00:19:21,666 --> 00:19:23,583
خوشم اومد تظاهر کردی تحت تأثیر قرار گرفتی

289
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
«انگار می‌تونی فرق بین «شری
 آمانتیلادو » رو تشخیص بدی»

290
00:19:27,500 --> 00:19:29,333
این دیگه چه کاری؟

291
00:19:30,875 --> 00:19:32,208
این یه تصاحب خصمانه‌ست

292
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
جدی، می‌گم این کار واسه چیه؟

293
00:19:39,083 --> 00:19:41,041
فکر کردم قراره همه مراحل رو ببینیم

294
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
ولی شاید نتونیم از مرحله انکار گذر کنیم

295
00:19:42,691 --> 00:19:44,607
فکرکنم وقتی این دیوار رو تموم کردیم بازم بشنویم

296
00:19:44,750 --> 00:19:46,291
"جدی، می‌گم این کار واسه چیه؟"

297
00:19:46,833 --> 00:19:49,958
هی

298
00:19:50,041 --> 00:19:50,958
بفرما

299
00:19:51,041 --> 00:19:52,916
همین الان آزادم کنین

300
00:19:53,000 --> 00:19:54,708
همه‌تون رو مثل سگ می‌کشم

301
00:19:54,791 --> 00:19:55,875
پس قطعا آزادت نمی‌کنیم

302
00:19:55,900 --> 00:19:59,463
راستش، فکر کنم این حرفت باعث شه
کارمون دفاع از خود باشه، پس ممنون

303
00:19:59,541 --> 00:20:01,333
لاشی صفتا

304
00:20:01,416 --> 00:20:06,583
تیکه تیکه‌تون می‌تونم
و هر تیکه‌تون رو می‌گام

305
00:20:06,608 --> 00:20:08,525
عصبانیت عالی داره پیش می‌ره

306
00:20:08,724 --> 00:20:14,141
...کمک! یکی بهم

307
00:20:14,838 --> 00:20:17,255
خیلی‌خب

308
00:20:17,541 --> 00:20:20,083
باشه

309
00:20:20,166 --> 00:20:21,875
شما گولم زدین

310
00:20:22,924 --> 00:20:27,966
پشمام شما دوتا گولم زدین

311
00:20:28,041 --> 00:20:29,708
شما خیلی خفنین، نه؟

312
00:20:30,250 --> 00:20:31,416
اوه، ممنون

313
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
گوش کن، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

314
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
می‌تونم براتون جادو کنم
زندگی‌تون رو عوض کنم

315
00:20:36,458 --> 00:20:38,333
ببین، قضیه از این قراره، روفس

316
00:20:38,416 --> 00:20:40,416
رادریک خودش رو انداخت جلوی اف‌بی‌آی

317
00:20:40,523 --> 00:20:42,689
و فداکاری کرد و تقصیر رو به‌گردن گرفت
و همه‌ رو نجات داد

318
00:20:42,714 --> 00:20:45,922
ولی به این معنی نیست
که اف‌بی‌آی درست نمی‌گفت

319
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
تحریف داده‌ها، جعل امضا
مطالعات تقلبی

320
00:20:48,633 --> 00:20:51,549
و خب، قبر دزدی

321
00:20:51,684 --> 00:20:55,725
اجسادی که بعد از شرکت
در آزمایشات فورچوناتو ناپدید می‌شن

322
00:20:55,750 --> 00:20:59,500
فکر کنم وجود مواد شیمیای
توی بدن‌شون اتهام‌برانگیزه

323
00:20:59,583 --> 00:21:02,166
تو جلوی تموم این اتفاقات رو گرفتی
همه‌چیز رو درست کردی

324
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
آره، ولی تا حدی

325
00:21:03,875 --> 00:21:05,916
به هیئت مدیره بگیم
فعلا خطر رو از سر گذروندیم

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,250
ولی سرطان بدجوری شرکت رو فرا گرفته

327
00:21:07,333 --> 00:21:10,250
و کسی که پشت این قضیه‌ست
کسی که مسبب اینه

328
00:21:10,333 --> 00:21:12,666
خب، باید از میون برداشته بشه، نه؟

329
00:21:13,458 --> 00:21:14,625
برای صلح شرکت

330
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
می‌خواین چی کار کنم، استعفا بدم؟

331
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
اعتراف کنم؟

332
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
می‌خواین چی کار کنم؟

333
00:21:23,833 --> 00:21:24,791
هیچی

334
00:21:29,583 --> 00:21:30,875
خیلی‌خب، بهم گوش کن

335
00:21:30,958 --> 00:21:35,500
باشه، من... می‌فهمم

336
00:21:35,583 --> 00:21:38,416
نباید رادریک رو مجبور می‌کردم
تقصیر رو به گردن بگیره

337
00:21:38,500 --> 00:21:40,416
درسته؟ این کارتون به همین‌ دلیله، نه؟

338
00:21:41,041 --> 00:21:43,250
و درست می‌گین، حرکت کیری‌ای بود

339
00:21:43,333 --> 00:21:46,166
ولی نمی‌دونستم! مگه نه؟
نمی‌دوستم با کی طرفم

340
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
قربانی اشتباهی انتخاب کردم

341
00:21:48,666 --> 00:21:50,208
باشه؟ ولی این الان دیگه تموم شده

342
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
دیگه این رو پشت سر گذاشتیم
 و الان این رو می‌دونم، باشه؟ اشتباه قضاوت‌تون کردم

343
00:21:54,791 --> 00:21:57,125
لعنتی، بهم گوش کنین
می‌تونم تأمین‌تون کنم

344
00:21:57,208 --> 00:22:02,500
هرچی بخواین براتون جور می‌کنم
امتیاز خرید سهام، ترفیع

345
00:22:03,708 --> 00:22:06,791
مدلین، تو باید بیای برای ما کار کنی
نظرت راجع به معاونت چیه؟

346
00:22:08,000 --> 00:22:09,666
نظرم روی مدیر ارشد عملیاتی

347
00:22:09,691 --> 00:22:12,232
آره، چرا که نه؟

348
00:22:12,375 --> 00:22:15,000
آره خب این یه‌کم زمان بره

349
00:22:15,025 --> 00:22:17,400
ولی هدف درازمدت عالی‌ایه، درسته؟

350
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
بس کن

351
00:22:20,958 --> 00:22:24,208
...تمومش کنین، باشه

352
00:22:27,166 --> 00:22:28,000
سه میلیون

353
00:22:30,000 --> 00:22:31,833
دلار، برای هر کدوم‌تون

354
00:22:33,838 --> 00:22:34,672
برای شروع

355
00:22:35,083 --> 00:22:37,791
هیئت مدیره وقتی بشنون چی کار کردی
خیلی ناراحت می‌شن

356
00:22:38,125 --> 00:22:40,500
و اینکه ناپدید شدی

357
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
و فرار کردی به ساحل یه کشوری
که قانون استرداد مجرمین ندارن

358
00:22:43,233 --> 00:22:46,692
شرکت در معرض سقوط قرار می‌گیره
نمی‌تونن مقامات کنونی رو ترفیع بدن

359
00:22:46,717 --> 00:22:48,384
چون به‌اندازه کافی
به آبروی شرکت لطمه زدن

360
00:22:48,642 --> 00:22:49,850
و همین‌طور اسم تموم افراد در پرونده

361
00:22:49,875 --> 00:22:52,083
تازه، کسی نمی‌خواد سرش رو
توی اون طناب‌دار بندازه

362
00:22:52,166 --> 00:22:54,458
نه اگه اف‌بی‌آی بخواد
اون طناب رو تنگش کنه

363
00:22:54,541 --> 00:23:00,791
مگه اینکه یه کاندیدا باشه
که قبلا از دست جلاد فرار کرده باشه

364
00:23:00,875 --> 00:23:02,958
شاید یکی که هیئت مدیره زیاد درموردش شنیدن

365
00:23:03,041 --> 00:23:07,291
یکی که حتی شخص روفس گریزولد
اعتراف کرده بهتر از بقیه‌ست

366
00:23:07,375 --> 00:23:09,541
کسی که قابل اعتماده
و اگه مشکلی پیش بیاد کاملا ازش مبراست

367
00:23:09,625 --> 00:23:14,833
و با توجه به شهرت الانم
سریع می‌تونم به این مقام برسم

368
00:23:14,916 --> 00:23:18,500
مخصوصا بعد از اینکه کُلی ازش تعریف کردی

369
00:23:19,833 --> 00:23:21,032
...و حالا

370
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
همون‌طور که گفتی
هرچه‌قدر خواستی می‌تونی سر و صدا کنی

371
00:23:24,750 --> 00:23:29,708
ولی کسی قرار نیست برای یه هفته
برگرده سر کار، پس سال نو مبارک

372
00:23:31,672 --> 00:23:34,088
اوه... صبرکن

373
00:23:45,458 --> 00:23:47,416
این شمع یه ساعت بیشتر روشن نمی‌مونه

374
00:23:47,500 --> 00:23:49,708
بعدش متأسفانه باید توی تاریکی بمونی

375
00:24:10,868 --> 00:24:13,454
[ خیلی حقیری ]

376
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
مطمئنی کسی این پایین نمیاد؟

377
00:24:35,458 --> 00:24:36,750
نه، امشب نه

378
00:24:36,833 --> 00:24:39,708
و تا صبح دووم نمیاره
نه با وجود سیانور توی بدنش

379
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
باورم نمی‌شه متوجه طعمش نشد

380
00:24:42,291 --> 00:24:46,750
واقعا هیچ اطلاعاتی درمورد شری نداشت

381
00:24:47,781 --> 00:24:49,364
یه‌کم دیگه برگردیم بالا؟

382
00:24:49,666 --> 00:24:51,250
یه‌کم مردم ببینن‌مون

383
00:24:53,666 --> 00:24:57,791
منم درموردش فکر کردم ولی نه
زیاد از حد تمیزه، بذار همه ببینن رفتیم

384
00:24:58,391 --> 00:25:02,433
اگه پلیس پرسید، یه دست توی ماشینش بهش دادم

385
00:25:02,458 --> 00:25:07,291
اون رفت دنبال کوکائین
و من و تو رفتیم یه جای دیگه

386
00:25:09,750 --> 00:25:12,125
وظیفه‌مون امشب اینه دیده بشیم
ولی 24 ساعتم جلوی چشم همه نباشیم

387
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
فهمیدی؟

388
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
یه جای کوچیک‌تر

389
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
یه بار توی محله‌مون

390
00:25:19,250 --> 00:25:20,416
یه همچین چیزی

391
00:25:23,583 --> 00:25:25,375
فکر می‌کردم بیشتر سر و صدا کنه

392
00:25:26,458 --> 00:25:27,541
آره

393
00:25:27,612 --> 00:25:31,266
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

394
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
خب الا کجا بریم؟

395
00:25:34,300 --> 00:25:34,933
[ سال جدید مبارک 1980 ]

396
00:25:34,958 --> 00:25:38,708
توی اونجا یه کت خز پوشیده
که پر از الماسه

397
00:25:38,791 --> 00:25:41,458
و همه‌ش درمورد خونه ییلاقی‌اش حرف می‌زد

398
00:25:41,541 --> 00:25:47,500
و بعدش به منبع درآمدش نگاه کردم
ببخشید به نامزدش

399
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
که یه آدم بد ظاهرِ گنده بود

400
00:25:50,816 --> 00:25:54,191
که هی خاویار شرکت رو
توی حلقومش می‌ریخت

401
00:25:54,216 --> 00:25:58,216
و با خودم گفتم اگه قراره برای الماس
 و کت خز و خونه ییلاقی

402
00:25:58,408 --> 00:26:01,242
،به اون سرویس بدم و بهش بدم
 بی‌خیالش نمی‌خوام

403
00:26:02,041 --> 00:26:03,250
پس یه حد و حدودی داری

404
00:26:03,333 --> 00:26:05,291
نه بابا حد و حدود نیست، استاندارده

405
00:26:06,000 --> 00:26:08,291
نمی‌خوامش
 هیچ‌کدوم از این‌چیزها رو نمی‌خوام

406
00:26:08,375 --> 00:26:11,000
اگه برای به‌دست آوردنش
باید شهوت یه مرد رو ارضا کنم

407
00:26:11,083 --> 00:26:12,166
یه زن چی؟

408
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
هی

409
00:26:14,041 --> 00:26:15,541
فکر کردم رابطه‌ای بین‌مون شکل گرفت

410
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
نگران نباش به هر دو جنس علاقه دارم

411
00:26:17,791 --> 00:26:19,625
خط قرمزت چیه، خوشگله؟

412
00:26:20,208 --> 00:26:21,916
فکر نکنم داشته باشم

413
00:26:22,833 --> 00:26:24,500
کنجکاو و کنجکاوتر شدم

414
00:26:25,583 --> 00:26:29,791
من متوجه شدم اکثر مردم
یه حد و حدودی دارن

415
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
یه چیزی یا یه کسی
که حاضر به قربانی کردنش نیستن

416
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
حالا هرچه‌قدر که معامله وسوسه انگیز باشه

417
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
فکر نکنم مثل اکثر مردم باشم

418
00:26:37,375 --> 00:26:39,750
خب برای تحقق رویاهات چی کار می‌کنی؟

419
00:26:41,000 --> 00:26:44,500
مردم حرف زیاد می‌زنن ولی مهم عمله

420
00:26:45,166 --> 00:26:46,500
تو حاضری چی کار کنی؟

421
00:26:46,583 --> 00:26:49,208
برای مثال، اگه الان بهت بگم

422
00:26:49,291 --> 00:26:53,000
که می‌تونی به تموم موفقیت‌ها

423
00:26:53,262 --> 00:26:54,179
پول

424
00:26:54,583 --> 00:26:58,043
و قدرت، یه زندگی مجلل تا آخر عمرت
آسایشی که رویاش رو داشتی برسی

425
00:26:58,200 --> 00:26:59,239
حاضر بودی چی کار کنی؟

426
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
چی رو قربانی کنی؟

427
00:27:03,708 --> 00:27:07,375
مادرمون قبلا داستان‌هایی
 از انجیل برامون تعریف می‌کرد

428
00:27:08,625 --> 00:27:12,333
بهمون می‌گفت چه‌طور مستضعفان
و متواضعان صاحبان زمین می‌شن

429
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
خب، در نهایت عنم دستش رو نگرفت

430
00:27:15,250 --> 00:27:19,083
پس تموم این بازی‌های فرضی
"هیچ وقت نشده که..."، "می‌کشم ازدواج می‌کنم، می‌کنم"

431
00:27:19,166 --> 00:27:21,208
"برای یه بستنی شکلاتی چی کار حاضری بکنی؟"

432
00:27:21,291 --> 00:27:23,208
"فروختن روح و پیمان با شیطان"

433
00:27:24,125 --> 00:27:25,416
همه‌شون افسانه‌ان

434
00:27:26,333 --> 00:27:30,125
لوبیای سحر آمیز و ساقه بلند لوبیا
همه‌ش داستان واسه بچه‌هاست

435
00:27:30,921 --> 00:27:36,587
دنیا واقعی یعنی نظریه تکامل داروین
قانون بقا، هرج و مرج و قدرت

436
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
اهرم فشار داشتن

437
00:27:42,594 --> 00:27:44,510
تو یه قاتل واقعی‌ای، نه؟

438
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
جفت‌تون

439
00:27:46,458 --> 00:27:47,833
دوتا قاتل واقعی‌این

440
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
من همچین اسمی روش نمی‌ذارم

441
00:27:50,333 --> 00:27:53,083
واقعا؟ پس اسمش رو چی می‌ذاری؟

442
00:27:53,583 --> 00:27:56,541
خب، شما مگه امشب روفس گریزولد رو نکشتین؟

443
00:27:58,833 --> 00:28:01,666
و اینجائین تا مدرک غیبت هنگام وقوع جرم
 داشته باشین

444
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
این متصدی بار شهادت می‌ده
شما کل شب رو اینجا بودین

445
00:28:07,601 --> 00:28:09,226
و شما دوتا تا لحظه بسته شدن اینجا بودین

446
00:28:10,765 --> 00:28:15,681
اگه بهتون بگم می‌تونم تضمین کنم
شما قطعا از زیر این قتل قسر در می‌رین چی؟

447
00:28:16,916 --> 00:28:17,875
و نه فقط اون

448
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
از زیر همه‌چیز

449
00:28:20,500 --> 00:28:26,125
توی وقت مناسبش، نه خیلی دیگه
تو به‌عنوان مدیر عامل انتخاب می‌شی، رادریک

450
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
یا مدلین، اگه این‌جور ترجیح می‌دی

451
00:28:29,333 --> 00:28:32,666
شما شاه و ملکه‌ی فورچوناتو می‌شین
حق مُسلم‌تون

452
00:28:33,833 --> 00:28:36,666
مدیر عامل، مدیر ارشد عملیاتی هرچی بخواین

453
00:28:38,179 --> 00:28:39,512
و تازه این معامله رو بهتر می‌کنم

454
00:28:40,625 --> 00:28:43,666
هیچ عواقب قانونی در انتظارتون نخواهد بود
تضمین می‌کنم

455
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
واسه کل عمرتون

456
00:28:46,041 --> 00:28:51,416
مردم شاید تلاش‌شون رو بکنن
ولی شما هیچ‌وقت محکوم به هیچ جرمی نمی‌شین

457
00:28:52,625 --> 00:28:54,958
شرکت در اختیارتونه
 که هرکاری خواستین باهاش بکنین

458
00:28:55,958 --> 00:28:58,041
می‌تونین نوع‌دوست یا خیر باشین یا نباشین

459
00:28:58,875 --> 00:29:00,458
فقط می‌خوام ببینم چی کار می‌کنین

460
00:29:00,958 --> 00:29:02,541
چی برای خودت بلغور می‌کنی؟

461
00:29:02,625 --> 00:29:04,000
حس می‌کنی

462
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
جفت‌تون

463
00:29:06,406 --> 00:29:07,572
کاملا می‌تونین حسش کنین

464
00:29:09,416 --> 00:29:11,625
ما خارج از زمان و مکان نشستیم

465
00:29:13,833 --> 00:29:18,666
این لحظه‌ای که شانس با فرصت روبه‌رو می‌شه

466
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
پیشنهاد بی‌نظیریه

467
00:29:29,458 --> 00:29:32,958
و داری می‌گی بهای این معامله روح‌مونه؟

468
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
همچین چیزی وجود نداره
حتی اگه داشت

469
00:29:38,583 --> 00:29:41,083
شما امشب فروختینش
با دونه به دونه آجری که گذاشتین

470
00:29:41,166 --> 00:29:44,125
نه، چیز احمقانه‌ای مثل اون نیست

471
00:29:45,181 --> 00:29:46,765
حتی توی صورت حساب‌تون هم اضافه نمی‌شه

472
00:29:48,625 --> 00:29:52,125
اگه بگم به همه‌ی این‌ها می‌رسین

473
00:29:53,625 --> 00:29:54,958
و بهاش به تعویق میفته چی؟

474
00:29:56,000 --> 00:29:57,916
بذارین نسل بعدی‌تون بهاش رو بپردازن

475
00:29:59,958 --> 00:30:00,916
خب معامله اینه

476
00:30:01,750 --> 00:30:03,583
به هرچی می‌خواین می‌رسین

477
00:30:03,666 --> 00:30:06,500
و وقتی کارتون تموم شد
در پایان کار

478
00:30:06,583 --> 00:30:09,083
قبل از مرگ، رادریک

479
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
خب در حقیقت درست قبل از اینکه بمیری

480
00:30:12,791 --> 00:30:14,583
نسلت باهات منقرض می‌شه

481
00:30:30,500 --> 00:30:35,541
...خب، به‌طور فرضی

482
00:30:37,041 --> 00:30:38,750
چه مدت زنده می‌مونه؟

483
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
اون؟

484
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
ما نه؟

485
00:30:42,250 --> 00:30:44,500
نه عشقم، شما باهم می‌میرین

486
00:30:45,416 --> 00:30:48,416
باهم پا به این دنیا گذاشتین
باهم هم ازش می‌رین

487
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
وگرنه معامله بی معامله

488
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
من عاشق تقارنم

489
00:30:53,541 --> 00:30:54,833
عمر زیادی خواهی داشت

490
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
بیشتر از تموم افراد خاندان آشر

491
00:30:59,189 --> 00:31:03,606
ولی وقتی وقتت تموم بشه
همه باید غزل خدافظی رو بخونن

492
00:31:08,416 --> 00:31:09,458
...خب

493
00:31:11,875 --> 00:31:17,041
بچه‌هات... زندگی بی‌نظیری خواهند داشت

494
00:31:18,250 --> 00:31:20,583
هیچ کم و کسری‌ای
 توی زندگی‌شون تجربه نمی‌کنن

495
00:31:20,666 --> 00:31:25,458
می‌تونن دهه‌ها زندگی مجلل
 و غنی‌ای داشته باشن

496
00:31:26,041 --> 00:31:30,791
یا می‌تونن کمی بیشتر عمر کنن
ولی کلش رو بدبختی بکشن

497
00:31:32,291 --> 00:31:38,375
کدوم بهتره؟ 40-50 سال زندگی توی پر قو

498
00:31:38,458 --> 00:31:43,125
یا 70-80 سال زندگی توأم با اضطراب

499
00:31:43,528 --> 00:31:46,361
و رنج و درد؟

500
00:31:48,000 --> 00:31:54,125
تموم آشرهایی که تاحالا به‌دنیا اومدن
و به‌دنیا خواهند اومد

501
00:31:54,875 --> 00:32:00,916
توی ناز و نعمت زندگی می‌کنن
و باهم از این دنیا می‌رن

502
00:32:01,958 --> 00:32:02,833


503
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
فرضی دیگه؟

504
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
نه

505
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
واقعی

506
00:32:10,333 --> 00:32:11,625
یه پیشنهاده

507
00:32:11,708 --> 00:32:12,708
که الان روی میزه

508
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
نظرتون چیه؟

509
00:32:18,833 --> 00:32:19,916
به‌نظرم معامله بی‌نظیریه

510
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
من می‌گم معامله‌مون شده

511
00:32:21,541 --> 00:32:22,625
پس به زبون بیارش

512
00:32:27,916 --> 00:32:29,333
با هم به توافق رسیدیم

513
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
تو هم همین‌طور، کلئوپاترا

514
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
...من

515
00:32:35,541 --> 00:32:38,221
من که حتی بچه ندارم، معامله‌ی اونه

516
00:32:38,246 --> 00:32:39,287
تو هم باید قبول کنی

517
00:32:48,333 --> 00:32:50,283
با هم به توافق رسیدیم

518
00:32:53,500 --> 00:32:57,708
توی دنیای کهن، قرارداد رو
با خون یا تف نهایی می‌کردیم

519
00:32:58,750 --> 00:33:00,541
بعدش روی کاغد پاپیروس می‌آوردیم

520
00:33:01,083 --> 00:33:06,375
ولی توافق توی کل دنیا توافقه

521
00:33:07,479 --> 00:33:09,587
امشب فقط می‌نوشیم

522
00:33:11,000 --> 00:33:14,041
ولی نه هر مشروبی

523
00:33:14,898 --> 00:33:19,606
کنیاک هرتیج دونیانِ هنری چهارم

524
00:33:22,708 --> 00:33:25,041
صد سال توی بشکه بوده

525
00:33:25,666 --> 00:33:28,166
به افتخار شاه محبوب فرانسوی نام‌گذاری شده

526
00:33:30,625 --> 00:33:31,791
گرون قیمته

527
00:33:33,750 --> 00:33:36,083
توی بهترین‌ روز زندگی‌تون بنوشیدش

528
00:33:37,041 --> 00:33:38,583
یا در آخرین روزتون روی این کره خاکی

529
00:33:41,666 --> 00:33:44,666
این لحظه کاملا سزاور این مشروبه

530
00:33:47,791 --> 00:33:49,333
سلامتی خاندان آشر

531
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
که زمانش فرا رسیده

532
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
اومم

533
00:34:11,458 --> 00:34:12,541


534
00:34:17,500 --> 00:34:18,666
بهتره برین

535
00:34:19,708 --> 00:34:20,750
یه‌کم بخوابین

536
00:34:21,791 --> 00:34:23,541
باید کلی کار بکنین

537
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
کارهای زیادی واسه انجام دارین

538
00:34:28,625 --> 00:34:30,041
بهتره هزینه‌ش رو پرداخت کنیم

539
00:34:33,708 --> 00:34:34,708
الان کردیم

540
00:34:58,708 --> 00:35:00,833
خب، این خیلی عجیب بود

541
00:35:02,333 --> 00:35:04,625
زن خیلی عجیبی بود

542
00:35:05,666 --> 00:35:07,125
...فکر می‌کنی منظورش چی بود

543
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
مثل یه رویا ناپدید شد

544
00:35:34,958 --> 00:35:37,458
و وقتی که رسیدیم خونه
واقعی به‌نظر نمی‌رسید

545
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
اصلا

546
00:35:42,666 --> 00:35:46,833
و یکی دو روز بعدش، انقدر نگران بودیم
که نکنه یکی گریز رو پیدا کنه

547
00:35:46,916 --> 00:35:52,375
هردومون کلا نادیده‌ش گرفتیم

548
00:35:53,791 --> 00:35:56,583
مست بودیم و شاید چت هم بودیم

549
00:35:57,875 --> 00:35:59,500
به‌طرز متفاوتی به‌یاد میاوردیمش

550
00:36:00,708 --> 00:36:02,041
یه «فولی اِ دو» بود

551
00:36:04,208 --> 00:36:06,041
یه توهم مشترک

552
00:36:08,625 --> 00:36:10,666
و دیگه هیچ‌وقت درموردش حرف نزدیم

553
00:36:12,333 --> 00:36:14,583
اون‌ها هیچ‌وقت گریز رو پیدا نکردن
و پلیسم هیچ‌وقت سراغ‌مون نیومد

554
00:36:14,666 --> 00:36:16,041
هیئت مدیره به نفعم من رأی داد

555
00:36:17,166 --> 00:36:18,458
و کارم شروع شد

556
00:36:19,750 --> 00:36:23,000
لیگودون شروع شد

557
00:36:24,541 --> 00:36:26,958
و توی این سال‌ها
برام مثل یه رویای عجیب بود

558
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
نه بیشتر

559
00:36:34,875 --> 00:36:36,500
پیم دنبال این زن می‌گشت

560
00:36:37,458 --> 00:36:39,208
گفتی پیداش کرد -
اره -

561
00:36:39,291 --> 00:36:40,333
کجا بود؟

562
00:36:42,583 --> 00:36:44,791
همون‌جایی که تموم این مدت اینجا بوده

563
00:38:27,750 --> 00:38:28,958
آماده‌م ببرمش

564
00:38:29,500 --> 00:38:30,583
الان دارم می‌رم

565
00:38:34,291 --> 00:38:36,833
خیلی بی‌نظیر بود

566
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
ببخشید دست خودم نبود

567
00:38:39,916 --> 00:38:43,750
آدمت دو روز ماشینش اون بیرون پارکه
و با خودم گفتم به درک

568
00:38:45,500 --> 00:38:47,583
من بهترین صندلی توی خونه رو داشتم

569
00:38:49,833 --> 00:38:51,500
اعتبارت تضمین شده‌ست

570
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
توی کارت بی‌نظیری

571
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟

572
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
لطفا، بشین

573
00:39:09,000 --> 00:39:10,708
خیلی مشتاق این دیدار بودم

574
00:39:14,625 --> 00:39:16,708
خب آدمت وقتی برای بردنم می‌اومد

575
00:39:16,791 --> 00:39:19,458
قرار بود دست‌ها و سرم رو قطع کنه

576
00:39:19,483 --> 00:39:23,942
و بدنم رو می‌نداخت توی بشکه نفت
و صدها کیلومتر دورتر پرتم می‌کردم

577
00:39:24,083 --> 00:39:25,250
روش کار هنوزم همینه؟

578
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
عذر می‌خوام

579
00:39:30,625 --> 00:39:32,083
خصومت شخصی نیست

580
00:39:32,166 --> 00:39:33,333
می‌دونم، آرتور

581
00:39:34,708 --> 00:39:36,083
و خودم ترتیبش رو دادم

582
00:39:37,083 --> 00:39:38,750
پس منم عذر می‌خوام

583
00:39:40,125 --> 00:39:41,583
واقعا من رو یادت نمیاد؟

584
00:39:43,125 --> 00:39:45,250
شما واقعا تحت تأثیر قرارم دادین

585
00:39:45,916 --> 00:39:48,000
سفر قطب تا قطب

586
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
دور زدن سیاره‌مون، عجب نمایشی

587
00:39:52,791 --> 00:39:53,875
چه‌قدر پول خرج شد

588
00:39:54,750 --> 00:39:57,208
یکی از چیزهای مورد علاقه‌م
 درمورد انسان‌هاست

589
00:39:57,291 --> 00:40:03,416
گرسنگی، فقر، بیماری 
می‌شه تموم این چیزها رو با اون پول درست کرد

590
00:40:04,291 --> 00:40:05,541
ولی نکردین

591
00:40:06,333 --> 00:40:10,583
اگه یه‌کم کمتر به سفرهای بیهوده

592
00:40:10,666 --> 00:40:13,791
سفرهای دریایی، مسابقات فضایی میلیاردرها

593
00:40:13,875 --> 00:40:17,250
اصلا به‌درک، برای یه سال فیلم
 و سریال نسازین

594
00:40:17,333 --> 00:40:19,750
و اون پول رو صرف نیازهای اساسی دنیا کنین

595
00:40:20,208 --> 00:40:22,958
می‌تونین تموم مشکلات رو حل کنین
تازه یه پولی هم اضافه میارین

596
00:40:24,000 --> 00:40:26,041
ولی تو اولین کسی بودی
که موفق به انجام این کار شدی

597
00:40:26,666 --> 00:40:28,583
سفر قطب تا قطب

598
00:40:29,833 --> 00:40:34,958
،اون مرد توی بیابون
اون رو ولش کردن، نه؟

599
00:40:36,208 --> 00:40:41,041
اون راهنما توی قطب شمال
تیر خودی خورد به شکمش

600
00:40:42,083 --> 00:40:43,583
و اون زنه‌ـه هم بود

601
00:40:44,500 --> 00:40:45,916
اون زن سرخپوستِ اینویتی

602
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
تو نه

603
00:40:48,666 --> 00:40:49,916
تو توش شرکت نداشتی

604
00:40:51,500 --> 00:40:53,041
ولی دیدی باهاش چی کار کردن

605
00:40:54,875 --> 00:40:55,875
دیدم

606
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
خیلی چیزها رو

607
00:41:00,333 --> 00:41:04,708
فکر کنم... ما مثل یه ویروس می‌مونیم

608
00:41:05,666 --> 00:41:07,000
منظورم ما انسان‌هاست

609
00:41:07,083 --> 00:41:09,500
ولی خیلی جالب‌این

610
00:41:10,541 --> 00:41:12,291
برای همین باید می‌رفتم بالای زمین

611
00:41:13,333 --> 00:41:16,500
باید گذر کشتی رو با چشم‌های خودم می‌دیدم

612
00:41:18,250 --> 00:41:19,583
و تو هم من رو دیدی

613
00:41:20,416 --> 00:41:21,416
مگه نه؟

614
00:41:22,083 --> 00:41:23,250
روی یخ ایستاده بودم

615
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
و هوا گرگ و میش بود

616
00:41:28,375 --> 00:41:30,750
وقتی آشرها بمیرن چه بلایی سرت میاد؟

617
00:41:30,833 --> 00:41:33,041
که خب این امر حتمیه

618
00:41:34,250 --> 00:41:38,708
توی کل عمرت از این مصونیت لذت بردی
ولی مال تو نبوده

619
00:41:38,791 --> 00:41:41,166
مال اون‌هاست، که به تو هم منعکس شده

620
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
بذار حدس بزنم

621
00:41:43,625 --> 00:41:45,291
تو می‌تونی یه کاری در این مورد بکنی

622
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
می‌تونم

623
00:41:47,125 --> 00:41:50,041
همین‌طور که به یکی از موکل‌هام گفتم
وقتی کارم تموم شه

624
00:41:50,125 --> 00:41:52,750
می‌تونی وسط خیابون پنجم وایستی
و به یکی شلیک کنی

625
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
و هیچ پیامدی واسه‌ت نداره

626
00:41:54,291 --> 00:41:56,750
مهلتش به‌زودی سر می‌رسه؟

627
00:41:57,916 --> 00:41:59,375
حتی منم محدودیت‌هایی دارم

628
00:42:01,041 --> 00:42:04,166
فورچوناتو فارما در یک توافق ورشکستگی
 منحل می‌شه

629
00:42:04,758 --> 00:42:08,216
بیش از 4.5 میلیارد دلار
از ثروت صندوق خانواده خارج می‌شه

630
00:42:08,291 --> 00:42:12,291
شامل توافق هزینه‌های تسویه حساب
با اف‌بی‌آی به‌صورت اقساط 9 ساله

631
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
معامله خوبیه

632
00:42:15,041 --> 00:42:16,750
هدیه کریسمسه

633
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
یه تنبیه همراه با یه ساک مجلسیه

634
00:42:19,500 --> 00:42:20,958
و تو می‌تونی این رو ممکن کنی؟

635
00:42:21,666 --> 00:42:23,583
نه بدون من همچین اتفاقی میفته

636
00:42:24,916 --> 00:42:26,916
انسان‌ها به‌تنهایی همه‌چیز رو خراب می‌کنن

637
00:42:27,875 --> 00:42:31,375
عدالت شرکتی توی این دنیا شوخی بیش نیست

638
00:42:31,916 --> 00:42:34,833
پس پیشنهاد تو چیه؟

639
00:42:35,750 --> 00:42:36,708
یه پرونده‌ای هست

640
00:42:37,291 --> 00:42:40,166
کامیل السپانیا توی کارش عالی بود

641
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
از همه یه پرونده داشت

642
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
حتی از تو

643
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
فقط به بخشی از کارهات می‌پردازه

644
00:42:45,833 --> 00:42:48,083
ولی همین تنها باعث می‌شه 20 سال حبس برات بریده بشه

645
00:42:49,583 --> 00:42:51,791
ممکنه پیدا بشه شایدم نشه

646
00:42:53,083 --> 00:42:57,541
پس یا می‌تونی سوار بر ققتوس
از خاکسترهای فورچوناتو ظهور کنی

647
00:42:57,625 --> 00:43:01,083
یا می‌تونی ظهورش رو از پشت میله‌ها ببینی

648
00:43:02,041 --> 00:43:03,166
این کار رو می‌تونم بکنم

649
00:43:04,375 --> 00:43:06,333
در عوضش چی می‌خوای؟

650
00:43:08,008 --> 00:43:13,258
آرتور، توی زندگی‌ای
 که برای خود ساختی چی داری؟

651
00:43:13,750 --> 00:43:15,333
چه دارایی به‌دست آوردی؟

652
00:43:16,125 --> 00:43:20,708
علاقه‌ای به پول، ملک
یا امتیاز خریدش و فروش سهام ندارم

653
00:43:22,000 --> 00:43:23,958
دارایی واقعی

654
00:43:25,125 --> 00:43:26,896
چی داری

655
00:43:28,208 --> 00:43:29,291
همسر

656
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
و بچه‌ای نداری

657
00:43:32,915 --> 00:43:36,790
ارتباط خانوادگی‌ای نداره
حداقل نه ارتباطی که برات مهم باشه

658
00:43:38,416 --> 00:43:41,375
ولی همه عاشق یه چیزی هستن

659
00:43:42,791 --> 00:43:46,208
عشق همیشه التزام و تعهدی همراه‌ش داره

660
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
نه

661
00:43:50,625 --> 00:43:52,125
من هیچ تعهدی به کسی ندارم

662
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
تعهد و التزام باعث می‌شه
 علیه‌ت اهرم فشار و نفوذ داشته باشن

663
00:43:58,666 --> 00:44:00,500
و من نمی‌ذارم کسی از این علیه‌م استفاده کنه

664
00:44:02,000 --> 00:44:07,708
هیچ مرد یا زنی توی این 70 سال
روم نفوذی نداشته

665
00:44:09,291 --> 00:44:16,208
و حالا که نزدیک مرگم
نمی‌ذارم کسی هچین قدرتی علیه‌م پیدا کنه

666
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
...پس

667
00:44:20,125 --> 00:44:22,041
ممنون بابت توجه و ملاحظه‌ت

668
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
و همین‌طور پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌ت

669
00:44:26,416 --> 00:44:30,500
ولی فکر کنم به سرنوشت خودم بسنده کنم

670
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
واسه تو هیچ فرقی نداره

671
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
عادلانه‌ست

672
00:44:40,291 --> 00:44:41,208


673
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
ممنون

674
00:44:53,418 --> 00:44:55,001
دیدنت باعث افتخار بوده

675
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
هوز باورم نمی‌شه توی بیمارستان نموندی

676
00:45:11,166 --> 00:45:15,291
عزیزم، بیشتر از چیزی
که باید درمورد بیمارستان می‌دونم

677
00:45:15,375 --> 00:45:17,083
حاضر نیستم یه شبم توشون بمونم

678
00:45:18,500 --> 00:45:20,041
نه، اینجا خیلی وضعم بهتره

679
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
بهت قول می‌دم

680
00:45:24,083 --> 00:45:28,291
حالم خوبه، نیاز نیست بمونی

681
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
کجا قراره برم؟

682
00:45:29,916 --> 00:45:33,916
مامان توی آی‌سی‌یو ست
و من هیچ‌وقت برنمی‌گردم خونه

683
00:45:34,958 --> 00:45:36,833
باورم نمی‌شه جونو ولت کرده

684
00:45:36,916 --> 00:45:39,083
زیاد بهش سخت نگیر

685
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
اصلا کجاست؟

686
00:45:41,416 --> 00:45:42,375


687
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
توی هتل چهار فصل

688
00:45:44,666 --> 00:45:45,791
...فعلا

689
00:45:47,083 --> 00:45:48,666
احتمالا بعدش

690
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
بره یه کلینیک

691
00:45:50,291 --> 00:45:51,666
ولی اون رو سرزنش نکن

692
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
باید کار خودش رو بکنه

693
00:45:55,583 --> 00:45:57,541
خب، من هیچ‌جا نمی‌رم

694
00:45:59,833 --> 00:46:02,625
...و فکر کنم شاید

695
00:46:03,458 --> 00:46:07,458
شاید رها کردن فورچوناتو اتفاق خوبی باشه

696
00:46:08,708 --> 00:46:10,083
واسه تو

697
00:46:10,666 --> 00:46:12,291
جایی خوبی نبود، پدربزرگ

698
00:46:14,875 --> 00:46:15,958
نه، نبود

699
00:46:18,791 --> 00:46:19,875
ولی مال من بود

700
00:46:23,500 --> 00:46:25,291
و شاید یه روزی

701
00:46:25,375 --> 00:46:26,758
تو تبدیل به یه جای خوبش کنی

702
00:46:27,166 --> 00:46:28,750
به‌نظرت می‌تونی همچین کار بکنی؟

703
00:46:35,041 --> 00:46:36,208
با عشق این حرف رو بهت می‌زنم

704
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
بیخیالش شو

705
00:46:39,916 --> 00:46:41,000
بی‌خیالش همه‌ش شو

706
00:46:41,916 --> 00:46:44,791
این‌قدر پول داری که هیچ‌وقت نمی‌تونی
تمومش رو خرج کنی

707
00:46:44,875 --> 00:46:46,541
که حتی منم نمی‌تونم تمومش کنم

708
00:46:47,286 --> 00:46:48,536
بیا ازش استفاده کنیم

709
00:46:49,041 --> 00:46:50,166
سعی کنیم مشکلات مهم رو حل کنیم

710
00:46:52,041 --> 00:46:55,208
فورچوناتو و لیگودون
و چیزهای بد رو ول کن

711
00:46:55,750 --> 00:46:57,541
ما کارهای بدی کردیم، پدربزرگ

712
00:46:57,820 --> 00:46:59,778
خانواده‌مون کارهای بدی کرده

713
00:47:01,958 --> 00:47:03,416
برای جبرانش دیر نشده

714
00:47:14,583 --> 00:47:15,583
یه‌کم بخواب

715
00:47:15,666 --> 00:47:17,583
می‌دونی... می‌تونی بمونی

716
00:47:18,166 --> 00:47:20,291
دادم یکی از اتاق‌های مهمون‌ها رو آماده کنن

717
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
قبل اینکه بگی این کار رو کردم

718
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
شب‌ بخیر

719
00:47:40,250 --> 00:47:41,416
...تو کی

720
00:47:43,583 --> 00:47:44,833
می‌دونی بهشون گفتم

721
00:47:46,708 --> 00:47:48,166
مفاد توافق روشن بود

722
00:47:48,833 --> 00:47:53,000
و اون‌ها همین‌طوری... خب اون‌ها همیشه
تمرکز کامل‌شون رو

723
00:47:53,025 --> 00:47:55,442
روی نگرانی‌ها
و علاقه‌مندی‌های فوری‌شون نمی‌ذارن

724
00:47:56,291 --> 00:47:59,916
خب من که نباید براشون

725
00:48:00,000 --> 00:48:02,375
معنی کلمه نسل رو بگم

726
00:48:04,500 --> 00:48:05,333
بشین

727
00:48:17,083 --> 00:48:19,166
خیلی چیزهای کارم رو دوست دارم

728
00:48:20,166 --> 00:48:24,083
ولی لحظاتی مثل این هستن
که هیچ لذتی برام ندارن

729
00:48:25,458 --> 00:48:26,541
امیدوارم این رو متوجه بشی

730
00:48:28,500 --> 00:48:31,916
بذار داستانی درمورد مادرت بهت بگم

731
00:48:32,715 --> 00:48:36,173
ببین، حالا که توی کلینیکه
خیلی خوب داره بهبود پیدا می‌کنه

732
00:48:36,791 --> 00:48:40,208
 نیاز به 3سال درمان و بیش از 100 پیوند پوست

733
00:48:40,958 --> 00:48:43,291
فیزیوتراپی، جراحی ترمیمی داره

734
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
وای اون تحملش می‌کنه

735
00:48:45,083 --> 00:48:46,083
خیلی قویه

736
00:48:46,708 --> 00:48:48,791
زخم‌های نبردش تبدیل به زره می‌شن

737
00:48:49,916 --> 00:48:53,666
بعد از انحلال فورچوناتو
 ثروت بزرگی بهش می‌رسه

738
00:48:54,500 --> 00:48:56,291
سریعا ازش استفاده می‌کنه

739
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
بیشترش رو اهدا می‌کنه

740
00:48:58,583 --> 00:49:00,500
خیریه‌ای برای قربانیان خشونت
 و بدرفتاری خانگی

741
00:49:01,333 --> 00:49:03,666
به‌اندازه کافی برای تأسیس یه خیریه نگه‌ می‌داره

742
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
چندین شعبه سرتاسر دنیا باز می‌کنه

743
00:49:08,916 --> 00:49:10,666
اسمش رو موسسه لنور می‌ذاره

744
00:49:11,291 --> 00:49:12,291
به یاد دخترش

745
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
و جون افراد زیادی رو نجات می‌ده

746
00:49:16,291 --> 00:49:17,916
می‌خوای بدونی چند نفر

747
00:49:19,875 --> 00:49:21,583
ده‌ها نفر توی سال اول

748
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
بعدش صدها نفر

749
00:49:23,250 --> 00:49:24,708
کمی بعدش هزاران نفر

750
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
بعدش افزایش چشمگیری پیدا می‌کنه

751
00:49:27,291 --> 00:49:33,750
در طول 5 سال 600000 تا
و در یه دهه میلیون‌ها نفر

752
00:49:34,750 --> 00:49:36,583
در حقیقت بیش از 3 میلیون

753
00:49:37,958 --> 00:49:39,375
بعدش دیگه شمارش سخت می‌شه

754
00:49:39,958 --> 00:49:42,666
چون کسایی که اون کمک‌شون می‌کنه
هم خودشون به بقیه کمک می‌کنن

755
00:49:42,750 --> 00:49:45,041
و اون‌ها هم به افراد دیگه

756
00:49:45,750 --> 00:49:46,583
و این روند همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه

757
00:49:50,041 --> 00:49:52,833
این بخشی از حرف‌هامه
که می‌خوام خوب گوش بدی

758
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
تو باعث این اتفاقی

759
00:49:58,333 --> 00:50:03,916
وقتی که از خونه آوردیش بیرون
و از پدرت سرپیچی کردی، باعث این اتفاق شدی

760
00:50:04,625 --> 00:50:06,250
تو اون آدم‌ها رو نجات دادی

761
00:50:06,791 --> 00:50:11,291
تصمیمی که گرفتی
توی زندگی میلیون‌ها نفر منعکس شده

762
00:50:13,166 --> 00:50:14,791
گفتم باید این رو بدونی

763
00:50:22,798 --> 00:50:24,673
صبرکن، چی داری می‌گی؟

764
00:50:24,698 --> 00:50:26,681
لنور آشر نمرده

765
00:50:26,981 --> 00:50:28,095
مرده

766
00:50:29,333 --> 00:50:30,583
کمی‌ قبل‌تر امشب مرد

767
00:50:31,208 --> 00:50:32,833
غیر ممکنه، رادریک

768
00:50:33,333 --> 00:50:34,208
...این

769
00:50:34,833 --> 00:50:36,708
کل شب بهت پیام می‌داد

770
00:50:37,166 --> 00:50:39,333
مدلین یه پروژه‌ای شروع کرد

771
00:50:42,083 --> 00:50:45,125
هوش مصنوعیِ دارای آگاهی و احساس

772
00:50:45,208 --> 00:50:48,125
پست‌های فضای مجازی‌ات رو اسکن می‌کنه
و نسخه دیجیتالی تو رو می‌سازه

773
00:50:49,958 --> 00:50:51,208
نتونست به‌کار بندازتش

774
00:50:51,833 --> 00:50:53,000
البته فکر کنم می‌تونست تمومش کنه

775
00:50:53,583 --> 00:50:55,416
اگه وقت بیشتری داشت

776
00:50:55,500 --> 00:51:00,750
ولی اون... از لنور به‌عنوان «آزمون ب» استفاده کرد

777
00:51:02,083 --> 00:51:03,333
...این

778
00:51:06,333 --> 00:51:08,583
ربات لنور رو مدتی پیش ساخت

779
00:51:12,208 --> 00:51:15,791
فکر کنم لعنتی فعال شده چون کُل شب

780
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
یه سره بهم پیام می‌ده

781
00:51:20,547 --> 00:51:21,880
گیر کرده

782
00:51:26,333 --> 00:51:28,208
یه سری چرت و پرت

783
00:51:34,982 --> 00:51:37,029
[ هرگز ]

784
00:51:42,958 --> 00:51:46,375
در یک نیمه‌شب تاریک و گرفته

785
00:51:48,791 --> 00:51:50,666
درحالی که تأمل می‌کردم

786
00:51:52,166 --> 00:51:55,875
ضعیف و رنجور

787
00:52:36,291 --> 00:52:42,583
همین‌طور که به تاریکی خیره شده بودم
مدتی با تعجب و ترس ایستادم

788
00:52:42,666 --> 00:52:47,666
در تردید خواب و واقعیت، رویایی می‌دیدم
که هیچ فانی‌ای تاکنون ندیده بود

789
00:52:49,041 --> 00:52:54,500
سکوتِ لحظه شکستنی نبود
و قدرت تکان خوردن از من گرفته شده بود

790
00:52:54,583 --> 00:52:59,833
و تنها سخنی که گفته شد
زمزمه اسم «لنور» بود

791
00:53:26,250 --> 00:53:31,333
و آن کلاغ تکان نخورد
ثابت در جای خود نشست

792
00:53:31,416 --> 00:53:35,583
بالای مجسمه رنگ پریده پالاس اتاقم نشست

793
00:53:36,916 --> 00:53:42,416
و چشمانش شبیه شیاطینی‌ست
که در حال رویا دیدن‌ست

794
00:53:42,486 --> 00:53:47,033
و نور سایه‌ش رو بر روی زمین انداخته بود

795
00:53:49,000 --> 00:53:53,958
و روحم هرگز از سایه‌ای
که بر روی زمین افتاده بود

796
00:53:54,583 --> 00:53:57,791
جدا نخواهد شد

797
00:54:31,875 --> 00:54:33,750
فکر کنم بلاخره به این لحظه رسیدیم

798
00:54:36,166 --> 00:54:37,000
مگه نه؟

799
00:54:43,875 --> 00:54:45,875
دنیایی بدون درد

800
00:54:47,500 --> 00:54:48,750
هدف این کار همین بود

801
00:54:52,750 --> 00:54:55,500
هیچ‌کس نمی‌تونه یه‌کم ناراحتی رو تحمل کنه

802
00:54:56,916 --> 00:55:01,166
درد داره، اون‌ها مدام گریه می‌کنن
و من این رو ازشون گرفتم

803
00:55:02,000 --> 00:55:05,500
من اومدم و این آتیشی که توی کمر

804
00:55:05,591 --> 00:55:08,174
مفاصل و دست‌هاشون بود رو خاموش کردم

805
00:55:08,199 --> 00:55:12,282
چوب‌دستی‌ام رو تکون دادم
ولی کافی نبود

806
00:55:13,666 --> 00:55:15,000
هیچ‌وقت کافی نبود

807
00:55:17,041 --> 00:55:18,625
اون‌ها هی بیشتر می‌خواستن

808
00:55:19,500 --> 00:55:20,875
بیشتر و بیشتر

809
00:55:20,958 --> 00:55:22,375
اوه، عزیزم

810
00:55:22,458 --> 00:55:24,083
پیش غازی و معلق بازی

811
00:55:26,666 --> 00:55:28,416
این‌جوری تا اینجا اومدی؟

812
00:55:29,598 --> 00:55:32,265
دفعه آخری که خودت ماشینت رو روندی کِی بود

813
00:55:33,625 --> 00:55:38,166
و امروز پا برهنه رانندگی کردی

814
00:55:39,587 --> 00:55:40,712
افرین

815
00:55:41,833 --> 00:55:47,208
می‌دونی من توی این سال‌های
با آدمای با نفوذ زیادی کار کردم

816
00:55:47,233 --> 00:55:53,192
ولی وقتی بحثِ بیشترین تعدا جسده
تو جزء 5تای اولی

817
00:55:54,166 --> 00:55:55,041
یه نگاه بنداز

818
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
این‌ها جنازه‌های توئه

819
00:56:03,541 --> 00:56:06,083
اگه به‌خاطر تو نبود الان زنده بودن

820
00:56:07,041 --> 00:56:10,625
...هر پنج دقیقه یکی فقط توی آمریکا ولی

821
00:56:12,583 --> 00:56:14,333
ولی اگه بخوایم توی دنیا بشمریمش

822
00:56:22,083 --> 00:56:23,625
چرا امشب اومدی اینجا؟

823
00:56:24,333 --> 00:56:25,416
توی راه خونه‌ت

824
00:56:26,333 --> 00:56:28,833
خونه‌ی واقعی‌ات

825
00:56:30,340 --> 00:56:31,882
اومدی تا خدافظی کنی؟

826
00:56:33,208 --> 00:56:38,291
تا برای آخرین بار برج بزرگت رو ببینی؟

827
00:56:40,291 --> 00:56:41,541
هرمت رو

828
00:56:53,916 --> 00:56:55,875
این بنای یادبودته، رادریک

829
00:56:56,958 --> 00:56:58,208
اون بیرون

830
00:56:58,708 --> 00:57:01,000
یکی از عجایب دنیاست

831
00:57:01,541 --> 00:57:03,916
و جاودانه‌ست

832
00:57:13,333 --> 00:57:14,833
این میراثته

833
00:57:18,375 --> 00:57:20,000
یه لحظه به‌خودت فرصت بده

834
00:57:20,833 --> 00:57:22,250
و راه‌ت رو به خونه پیدا کن

835
00:57:23,583 --> 00:57:25,458
کارمون تقریبا تمومه

836
00:57:26,924 --> 00:57:30,758
تو به آگوست دوپین زنگ می‌زنی
و ازش می‌خوای باهات ملاقات کنه

837
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
و این مال امشب بود؟

838
00:57:46,041 --> 00:57:48,000
درسته

839
00:57:50,416 --> 00:57:52,250
گفتی مدلین پایین بود

840
00:57:56,125 --> 00:57:57,833
همین‌طوره، حداقل فکر می‌کنم این‌طور باشه

841
00:57:58,875 --> 00:58:01,041
بهت زنگ زدم و اومدم اینجا

842
00:58:19,583 --> 00:58:20,583
رادریک؟

843
00:58:22,458 --> 00:58:24,041
رادریک اینجائی؟

844
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
این پایین

845
00:58:43,000 --> 00:58:46,916
پیامت رو گرفتم و نمی‌دونم چی بگم

846
00:58:58,083 --> 00:58:59,416
خب این پایان کاره؟

847
00:59:01,166 --> 00:59:02,583
کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد

848
00:59:03,708 --> 00:59:04,750
کاری برای انجام دادن نیست

849
00:59:05,916 --> 00:59:08,541
و چند دقیقه بهمون وقت داده
...تا صحبت کنیم، پس

850
00:59:08,749 --> 00:59:10,457
...پس فکر کنم باید

851
00:59:11,500 --> 00:59:13,291
چیزی باشه که درموردش صحبت کنیم

852
00:59:15,375 --> 00:59:16,416
مشروب؟

853
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
می‌دونی چیه؟ اره چرا که نه؟

854
00:59:26,750 --> 00:59:29,666
همیشه می‌گفتی من و توئیم در برابر دنیا

855
00:59:30,958 --> 00:59:32,416
گفتی دنیا رو تغییر می‌دیم

856
00:59:33,083 --> 00:59:34,416
تغییر دادیم، نه؟

857
00:59:34,500 --> 00:59:35,541
آره

858
00:59:43,291 --> 00:59:45,208
کِی این‌چیزها رو آوردی اینجا؟

859
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
بعضی‌هاش مال منه، درسته؟

860
00:59:46,750 --> 00:59:48,205
چند روز پیش

861
00:59:48,666 --> 00:59:50,650
به همون دلیلی که فرعانه این کار رو می‌کردن

862
00:59:52,166 --> 00:59:54,125
...این خونه

863
00:59:55,625 --> 00:59:59,958
این لاشه به اصطلاح خونه‌مون، مقبره‌مونه

864
01:00:00,541 --> 01:00:03,583
...پس به همه‌ لباس‌هامون

865
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
و گنجینه‌هامون برای زندگی بعد از مرگ نیاز داریم

866
01:00:07,200 --> 01:00:10,283
بی‌خیال، گنجینه؟ این دیگه چه کوفتیه

867
01:00:11,250 --> 01:00:17,000
طلا فقط... یه عنصر از دسته فلزات واسطه‌ست
چیز خاصی نیست

868
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
پول الان دیگه به‌صورت طلا نیست
فقط یه مشت صفر و یکه

869
01:00:20,041 --> 01:00:22,291
یه دروغ پذیرفته شده‌ست

870
01:00:23,333 --> 01:00:24,541
ما یه زندگی ساختیم

871
01:00:25,291 --> 01:00:30,041
یه زندگی مجلل از درد و بدبختی، کثافت

872
01:00:30,125 --> 01:00:32,791
و از جیب‌های خالی و دل شکسته

873
01:00:32,875 --> 01:00:36,125
ما این زندگی رو ساختیم
هرچی می‌خوای بگو ولی کار بزرگی کردیم

874
01:00:36,208 --> 01:00:37,208
همین‌طوره

875
01:00:37,291 --> 01:00:39,416
اگه فکر می‌کردیم اون زن توی بار واقعیه

876
01:00:39,500 --> 01:00:41,916
کار دیگه‌ای می‌کردیم؟

877
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
فکر کنم تنها سوالی که باقی می‌مونه اینه

878
01:00:45,416 --> 01:00:46,791
...تو باورش کردی؟ من

879
01:00:48,750 --> 01:00:53,125
حقیقتا، یادم نمیاد اون لحظه چی رو باور کردم

880
01:00:53,208 --> 01:00:55,166
این‌قدر اون روز رو باور کردم
که رفتم دستگاه ضد باداری گرفتم

881
01:00:55,250 --> 01:00:58,166
ولی تو بازم وقتی با مهمان‌دارای هواپیما بودی
از کاندوم استفاده نمی‌کردی

882
01:00:58,250 --> 01:00:59,500
همچین آدمی بودم دیگه

883
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
و به‌خاطر همین دوستت داشتم

884
01:01:04,958 --> 01:01:07,500
و مردم لعنتی، رادریک

885
01:01:08,083 --> 01:01:10,000
لیگودون نمی‌خواین، نخرین

886
01:01:10,083 --> 01:01:11,958
نمی‌خواین بهش اعتیاد پیدا کنین
سوء مصرف نکنین

887
01:01:12,041 --> 01:01:14,875
اون‌ها عصبانی‌ان چون ما ساختیمش
و در دسترس و مطلوبه

888
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
محض اطلاعت، این تنها وظیفه‌مونه

889
01:01:17,916 --> 01:01:19,291
این آدم‌ها

890
01:01:19,833 --> 01:01:23,208
اون‌ها یه وعده غذایی 5 دلاری می‌خوان
که ظرف 5 دقیقه آماده بشه

891
01:01:23,291 --> 01:01:25,708
بعدش شکایت می‌کنن چرا این‌قدر تخمیه

892
01:01:25,733 --> 01:01:29,442
مک‌دونالد شبانه‌روز
چیزی به‌جز سالاد کلم سرو نمی‌کرد

893
01:01:29,467 --> 01:01:31,041
اگه مردم همین رو کوفت‌شون می‌کنن

894
01:01:31,125 --> 01:01:33,083
موجوده ولی کسی نمی‌خره

895
01:01:33,625 --> 01:01:35,625
ما بودجه‌ی تحقیقاتی‌مون رو به ایدز

896
01:01:35,708 --> 01:01:37,958
و دیابت و بیماری‌های قلبی اختصاص خواهیم داد

897
01:01:38,041 --> 01:01:40,333
به محض اینکه بفهمیم

898
01:01:40,416 --> 01:01:43,791
چه‌طوری کیر آدم‌های مسن رو
چند دقیقه بیشتر شق نگه داریم

899
01:01:44,500 --> 01:01:47,166
درصد فروش داروهای درمان کیر شل و ول چه‌قدره؟

900
01:01:47,250 --> 01:01:50,250
حدودا 60 تا 70 درصد صنعت داروسازی

901
01:01:50,333 --> 01:01:54,375
پنتاگون پارسال 83 میلیون دلار
در زمینه ویاگرا هزینه کرد

902
01:01:54,949 --> 01:01:59,949
در همین‌ حین دیوان عالی کارش رو می‌کنه

903
01:02:00,048 --> 01:02:04,798
استقلال و اختیار زنان
نسبت به بدن‌شون رو ازشون می‌گیره

904
01:02:04,875 --> 01:02:08,375
نه‌تنها حق انتخاب‌شون
بلکه آینده و پتانسیل‌شون رو هم از بین می‌بره

905
01:02:09,208 --> 01:02:12,500
ما مردها رو به آبشار آب منی
و زن‌ها رو به کارخونه بچه‌سازی تبدیل می‌کنیم

906
01:02:12,583 --> 01:02:15,750
تا تند و تند نیروی کار فقیر تولید کنن

907
01:02:15,833 --> 01:02:20,916
تا ازشون کار بکشن و چندر غازی
که در میارن رو خرج مصارف روزانه کنن

908
01:02:21,875 --> 01:02:22,875


909
01:02:24,416 --> 01:02:26,333
و ما بهشون یاد می‌دیم که چی بخوان؟

910
01:02:27,916 --> 01:02:31,250
خونه‌های که توانایی خریدش رو ندارن
ماشین‌های که هوا رو آلوده می‌کنه

911
01:02:31,333 --> 01:02:32,833
ظروف یه‌بار مصرف

912
01:02:32,916 --> 01:02:37,291
لباس‌هایی که توسط بچه‌های گرسنه
توی کشورهای جهان سومی دوخته شده

913
01:02:37,316 --> 01:02:40,441
و این‌قدر این رو می‌خوان
که براش التماس می‌کنن

914
01:02:40,583 --> 01:02:43,083
براش فریاد می‌زنن و اصرار دارن

915
01:02:43,666 --> 01:02:46,458
و ما مشکلیم؟

916
01:02:47,401 --> 01:02:52,625
این هیولاهای تخمی
 این مصرف کننده‌های بی‌همه چیز

917
01:02:52,708 --> 01:02:54,000
این‌ها که کاری جز خوردن بلدن نیستن

918
01:02:54,541 --> 01:02:57,166
طوری به ما اشاره می‌کنن
انگار ما مشکلیم

919
01:02:57,250 --> 01:02:58,583
اون‌ها ما رو اختراع کردن

920
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
التماس کردن ما وجود داشته باشیم
هنوز هم می‌کنن

921
01:03:02,708 --> 01:03:06,458
پس بهت می‌گم داداش
ما سر بلند و مفتخر می‌ایستیم

922
01:03:06,958 --> 01:03:08,041
الان که موعد حساب‌رسی رسیده

923
01:03:08,125 --> 01:03:12,500
بیا توی زیرزمین قایم نشیم
جوری که انگار از چیزی خجالت‌زده‌ایم

924
01:03:12,614 --> 01:03:15,406
نه من و تو از چیزی شرم‌سار نیستیم
من و تو در برابر دنیا

925
01:03:15,458 --> 01:03:17,625
برام مهم نیست حتی اگه طرف‌مون خود مرگ باشه

926
01:03:17,650 --> 01:03:19,567
اگه مدلین آشر  همه‌ فن حریف رو می‌خواد

927
01:03:20,333 --> 01:03:24,125
باید بیاد صاف توی چشمام نگاه کنه

928
01:03:38,708 --> 01:03:40,250
متأسفم

929
01:03:40,275 --> 01:03:42,567
تخم حروم

930
01:03:48,333 --> 01:03:49,333
متأسفم

931
01:03:50,291 --> 01:03:51,666
درست می‌گی

932
01:03:53,208 --> 01:03:55,833
تو مدلین آشری همه‌ فن حریفی

933
01:04:17,000 --> 01:04:18,291
تو یه ملکه‌ای

934
01:04:19,854 --> 01:04:20,791
الهه‌ای

935
01:04:22,791 --> 01:04:24,583
و قراره برای همیشه زنده خواهی بود

936
01:04:28,416 --> 01:04:29,583
چی کار کردی؟

937
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
مثل یه ملکه به اون دنیا فرستادمش

938
01:04:36,000 --> 01:04:39,041
در حقیقت، مثل ملکه تااوسرت

939
01:04:40,541 --> 01:04:41,916
در حینی که اون داره به شرایط جدید عادت می‌کنه

940
01:04:42,875 --> 01:04:46,125
برای همینه با وسایل مورد نیازشون
 دفن‌شون می‌کنن

941
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
چیزهایی که در زندگی بعد از مرگ بهش نیاز دان

942
01:04:47,650 --> 01:04:49,233
هرچی نیاز داره رو اون پایین داره

943
01:04:50,625 --> 01:04:52,458
فقط نیاز داره یه‌کم بهش عادت کنه

944
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
باهاش چی کار کردی؟

945
01:04:54,916 --> 01:04:55,916
عاشقش بودم

946
01:04:56,416 --> 01:04:57,666
گرامی‌داشتمش

947
01:04:57,750 --> 01:05:00,541
...درسته، بعد از اینکه گرامی داشتیش

948
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
مطمئنی مرده؟

949
01:05:07,625 --> 01:05:08,916
می‌دونی شاید نمرده باشه

950
01:05:12,500 --> 01:05:15,250
حالا که بهش اشاره کردی
کاملا منطقیه

951
01:05:15,333 --> 01:05:16,958
واسه مادرمون هم همین اتفاق افتاد

952
01:05:17,916 --> 01:05:20,750
ممنون که امشب اومدی، آگی

953
01:05:21,458 --> 01:05:26,208
متأسفم بابت تموم دفعاتی
که اسباب زحمتت شدم

954
01:05:27,750 --> 01:05:29,250
شاید کاملا ایده‌آل نبوده

955
01:05:29,333 --> 01:05:31,583
ولی نمی‌تونی بگی
ما دنیا رو تغییر ندادیم

956
01:05:32,750 --> 01:05:35,875
چند نفر می‌تونن دم مرگ‌شون
این حرف رو بزنن؟

957
01:05:42,166 --> 01:05:43,916
بهت قول دادم اعتراف می‌کنم

958
01:05:44,666 --> 01:05:45,708
و وفای عهد کردم

959
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
...ته دلم

960
01:05:49,791 --> 01:05:50,625
می‌دونستم

961
01:05:51,958 --> 01:05:53,041
توی ساعت جادوگری

962
01:05:53,066 --> 01:05:54,286
[ ساعتی که موجودات ماورایی در قوی‌ترین حالت خود هستند
بعد از نیمه شب و در بین ساعت 3 تا 4 صبح ]

963
01:05:54,541 --> 01:05:55,541
می‌دونستم

964
01:05:56,666 --> 01:06:00,625
می‌دونستم به بالای برجِ ساخته شده
از انبوه اجساد می‌رسم

965
01:06:02,541 --> 01:06:07,958
...و بهشون گفتیم
هدف‌مون تسکین درد دنیاست

966
01:06:09,333 --> 01:06:11,208
این بزرگ‌ترین دروغیه که گفتیم

967
01:06:11,833 --> 01:06:13,958
نمی‌شه درد رو از بین برد

968
01:06:16,750 --> 01:06:18,541
چیزی به اسم مسکنِ درد وجود نداره

969
01:06:23,500 --> 01:06:25,875
و فکرش رو بکن اگه این رو
 روی قوطی قرص می‌نوشتیم

970
01:06:32,416 --> 01:06:33,958
شرط می‌بندم بازم می‌تونستم بفروشمش

971
01:06:54,166 --> 01:06:55,000
هرگز

972
01:08:02,041 --> 01:08:04,791
صدایی متشنج و ممتدی بود"

973
01:08:04,875 --> 01:08:07,750
مثل صدای هزاران دریا

974
01:08:09,000 --> 01:08:14,583
 ناگهان به آرامی
آبگیر سرد و عمیقی در برابر پاهایم

975
01:08:14,658 --> 01:08:19,242
"و در مقابل آوار خاندان آشر شکل گرفت

976
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
چیزهای دیگه‌ای رو با خودش به خاک برد

977
01:08:27,583 --> 01:08:30,125
برای مثال پرونده‌م، که الان بیهوده‌ست

978
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
برای بازنشستگی اقدام کردم

979
01:08:33,041 --> 01:08:34,208
و برگشتم خونه

980
01:08:34,891 --> 01:08:36,031
[ بنیاد ققنوس ]

981
01:08:35,056 --> 01:08:37,598
جونو همه‌چیز رو به ارث برد

982
01:08:37,958 --> 01:08:40,458
و کاملا شرکت رو منحل کرد

983
01:08:41,125 --> 01:08:46,041
شرکت داروسازی فورچوناتو بسته شده
و کاملا تکه تکه شد

984
01:08:46,125 --> 01:08:49,000
به بنیاد ققنوس تغییر کاربری داد

985
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
کل پول حاصله صرف برنامه‌های توان‌بخشی

986
01:08:51,923 --> 01:08:53,923
و تحقیقات برای اعتیاد و بازپروری شد

987
01:08:54,000 --> 01:08:58,208
و اون کاملا خودش رو

988
01:08:58,791 --> 01:09:00,083
از لیگودون جدا کرد

989
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
آرتور پیم چند روز بعدش دستگیر شد

990
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
بعد از اینکه دستیار سابق کامیل

991
01:09:09,166 --> 01:09:11,458
کوهی از مدارک و پرونده‌ها رو تحویل پلیس داد

992
01:09:18,906 --> 01:09:21,364
او در دادگاه جرایم خودش رو پذیرفت

993
01:09:22,208 --> 01:09:26,250
و هیچ دفاعی از خودش نکرد

994
01:09:29,333 --> 01:09:33,125
اون تنها محکوم پرونده شرکت داروسازی فورچوناتو باقی موند

995
01:09:34,500 --> 01:09:35,958
و تا آخر عمر در زندان باقی می‌مونه

996
01:09:38,823 --> 01:09:39,971
[ آشر ]

997
01:09:43,916 --> 01:09:45,583
نهادهای نظارتی دارن تلاش‌شون رو می‌کنن

998
01:09:47,083 --> 01:09:49,083
سعی می‌کنن این مشکل رو حل کنن

999
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
متأسفانه اپیدمی مواد افیونی به سراغ‌مون اومده

1000
01:09:51,666 --> 01:09:55,541
تو این رو روی دنیا خالکوبی کردی
ولی اون‌ها سعی دارن پاکش کنن

1001
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
و از بین ببرندش

1002
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
زخمش رو درمان کنن

1003
01:10:03,000 --> 01:10:06,500
نمی‌دونستم با این چی کار کنم

1004
01:10:09,500 --> 01:10:14,458
چون در اخر اهمیت نداره
چرا این کار رو کردی

1005
01:10:14,541 --> 01:10:16,375
من به تخمم نیست چرا این کار رو کردی

1006
01:10:18,333 --> 01:10:24,166
ما نیازی به اعترافت، دلیل اصلی کارت
یا توضیحاتت نداریم

1007
01:10:25,041 --> 01:10:27,250
پس همه‌ش رو با خودت به گور ببر

1008
01:10:30,833 --> 01:10:31,916
خدافظ رادریک

1009
01:10:32,791 --> 01:10:33,875
من می‌رم خونه

1010
01:10:37,524 --> 01:10:38,541
پیش شوهرم

1011
01:10:39,375 --> 01:10:40,416
و بچه‌هام

1012
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
و بچه‌های اون‌ها

1013
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
من ثروتمندترین آدم دنیائم

1014
01:10:47,500 --> 01:10:48,583
می‌دونستی؟

1015
01:10:48,961 --> 01:10:55,910
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

1016
01:10:55,934 --> 01:11:05,141
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

1017
01:11:05,166 --> 01:11:07,958
روحت کاملا احساس تنهایی خواهد کرد

1018
01:11:08,369 --> 01:11:10,994
در میان افکار تاریک سنگ قبر خاکستری‌ات

1019
01:11:13,875 --> 01:11:19,416
نه یک نفر، بلکه همه مشتاق کنجکاوی در اسرار تو هستن

1020
01:11:23,333 --> 01:11:28,583
در خلوتت ساکت باش، ولی بدان تنها نیستی

1021
01:11:28,666 --> 01:11:32,833
چون ارواح کسانی که زمان زنده در برابرت بودن

1022
01:11:32,858 --> 01:11:39,775
در زمان مرگ نیز دوباره در کنارت خواهند بود
 آن‌ها باز تو رو تحت شعاع قرار می‌دهند، پس همان‌جا بمان

1023
01:11:45,750 --> 01:11:48,250
شب، گرچه روشن است ولی تاریک می‌شود

1024
01:11:48,333 --> 01:11:51,208
و ستارگان از تخت‌های خود در آسمان

1025
01:11:51,291 --> 01:11:53,416
دیگر با نوری که به انسان‌ها امید می‌دهد

1026
01:11:53,500 --> 01:11:56,125
 نخواهند درخشید

1027
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
بلکه کره‌های قرمز آن‌ها بدون پرتو تور

1028
01:12:00,125 --> 01:12:01,666
فقط به خستگی تو می‌افزاید

1029
01:12:01,750 --> 01:12:03,958
مثل تبی سوزان

1030
01:12:04,041 --> 01:12:05,916
همیشه همراه‌ت خواهد بود

1031
01:12:08,446 --> 01:12:10,100
[ لنور آشر ]

1032
01:12:10,125 --> 01:12:12,333
افکاری که نمی‌توانی آن‌ها رو از ذهن پاک کنی

1033
01:12:15,541 --> 01:12:17,583
و همیشه همراه‌ت خواهند بود

1034
01:12:21,541 --> 01:12:27,416
این افکار از روحت عبور نخواهند کرد
مثل شبنم‌هایی که بر روی علف‌ها می‌نشینند

1035
01:12:33,240 --> 01:12:34,646
 [ رادریک آشر ]

1036
01:12:39,791 --> 01:12:43,458
همانند نسیم، نفس خدا آرام باقی خواهند ماند

1037
01:12:44,458 --> 01:12:46,166
و مِه‌ بر فراز کوهستان

1038
01:12:46,871 --> 01:12:51,746
سایه‌ای ناگسستنی خواهد انداخت
که نماد و نشانه‌ست

1039
01:12:57,000 --> 01:12:58,958
آویزان شدنش بر فراز درختان

1040
01:13:00,750 --> 01:13:03,000
سِرّی‌ است در میان اسرار خلقت

1041
01:13:18,418 --> 01:13:21,442
« افول خاندان آشر »