1
00:00:00,790 --> 00:00:10,790
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,791 --> 00:00:21,791
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
‫همینطوری پیداش کردی؟
‫به چیزی که دست نزدی؟

4
00:00:27,416 --> 00:00:30,375
‫نه جناب. ساعتم رو زدم، کارای صبحگاهیم
‫رو انجام دادم و بعدش پیداش کردم.

5
00:00:31,375 --> 00:00:36,125
‫می‌دونی، یه داستانی خوندم که توش یه یارویی به جسدا تجاوز می‌کرد. نکروپیلیو؟

6
00:00:36,208 --> 00:00:37,208
‫نکروفیلیک.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,125
‫همین.

8
00:00:41,208 --> 00:00:44,000
‫ولی تا حالا نشنیده بودم وقتی طرف
‫کارش تموم شده جسد رو با خودش ببره.

9
00:00:44,541 --> 00:00:46,041
‫خب نظرت چیه؟ دزد بودن؟

10
00:00:46,750 --> 00:00:48,500
‫اگه بودن جواهرات رو می‌بردن نه جسد رو.

11
00:00:49,708 --> 00:00:52,083
‫عکس نگیر!
‫بهت گفته بودم اگه بازم ببینمت...

12
00:00:52,166 --> 00:00:53,166
‫دارم می‌رم.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,750
‫مجبورم نکن دوربینت رو توقیف کنم.

14
00:00:54,833 --> 00:00:56,958
‫نمی‌تونی توقیفم کنی،
‫مگه این که بهم اتهام مجرمانه بزنی.

15
00:00:57,041 --> 00:00:58,291
‫مجبورم نکن آقای دوپن.

16
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
‫بهت گفتم بودم این کار
‫شوخی بردار نیست.

17
00:01:00,375 --> 00:01:02,166
‫{\an8}تو هم قرار نیست اینجا باشی

18
00:01:03,166 --> 00:01:05,500
‫{\an8} باید به سروان دوباره توضیح بدم

19
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
‫چرا یکی از کارکنام خودش
‫رو جای یه پلیس بی پدر جا زده بوده.

20
00:01:08,708 --> 00:01:10,458
‫تقصیر من نیست نگهبانه
‫اشتباه گرفته.

21
00:01:10,541 --> 00:01:12,333
‫باید به خاطر کت باشه.
‫فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای؟

22
00:01:12,416 --> 00:01:15,083
‫چند هفته پیش یه خانمی‌ که
‫مادرش فوت کرده بود بهم زنگ زد.

23
00:01:15,166 --> 00:01:18,375
‫یه سری کاغذ اداری پیدا کرده بود
‫که نشون می‌داد مادرش می‌رفت پیش یه دکتری.

24
00:01:18,458 --> 00:01:22,000
‫دخترش اصلا اون دکتره رو ندیده بوده.
‫اصلا نمی‌دونسته مادره می‌ره پیش دکتر.

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,041
‫و ظاهرا، دکتره برای یه داروی
‫آزمایشی ثبت نامش کرده بوده.

26
00:01:25,125 --> 00:01:26,791
‫ولی مادره صلاحیت شرکت در آزمایش رو نداشت.

27
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
‫دختره می‌فهمه که امضای مادرش
‫روی فرم رضایت جعل شده.

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
‫به شمارهه زنگ می‌زنم،
‫سرویس پاسخگویی خودکار به مشتریانه.

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,458
‫به دکتره زنگ زدم، گوشی رو قطع کرد.

30
00:01:34,541 --> 00:01:37,666
‫مشخص شد که این آزمایش
‫دارویی چندتا شاکی دیگه هم داره.

31
00:01:38,083 --> 00:01:40,333
‫خانم بریدی امروز صبح
‫وحشت زده بهم زنگ زده.

32
00:01:40,416 --> 00:01:43,375
‫از گورستان بهش زنگ زدن و گفتن
‫به قبر مادرش دست برده شده.

33
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
‫ببین همینجا رو گند زدی.
‫بعدش رفتم دنبالش...

34
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
‫تو یه احمقی.
‫چون پنج مورد بوده!

35
00:01:48,458 --> 00:01:50,875
‫پنج تا نبش قبر
‫تو چهار هفته گذشته.

36
00:01:51,333 --> 00:01:53,000
‫پنچ تا جنازه گم شده!

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,416
‫همه‌شون کسایی بودند
‫که تو اون آزمایش دارو شرکت داشتند.

38
00:01:55,500 --> 00:01:57,750
‫بدنش یهو غیب شده.

39
00:01:57,833 --> 00:02:00,541
‫ازت خوشم نمیاد دوپن.
‫قبلا با شماها به مشکل خوردم.

40
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
‫ماها؟

41
00:02:01,541 --> 00:02:03,458
‫کل کارمندای دفتر لعنتیت
‫به سفیدی خامه‌ان،

42
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
‫خیالت راحت باشه ماها قصد
‫حمله نداریم.

43
00:02:05,333 --> 00:02:09,041
‫کی گفت منظورم رنگ پوستت بوده؟
‫درسته، منم متوجه اون شدم.

44
00:02:09,125 --> 00:02:12,208
‫برای این کار فقط دوتا چیز لازمه،
‫یه تلفن و یه ماشین تحریر.

45
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
‫و یه کم احترام. فکر کنم شد سه تا.

46
00:02:14,375 --> 00:02:17,958
‫احترام؟ دست بردار، خودت می‌دونی
‫کسی کسی رو بازخواست نمی‌کنه.

47
00:02:18,041 --> 00:02:21,458
‫آدمای مسئول سالم نگه داشتنمون
‫بیمارمون می‌کنند.

48
00:02:21,541 --> 00:02:25,333
‫سر آدمای رو به موت کلاه می‌ذاریم.
‫فقرا رو سر کیسه می‌کنیم.

49
00:02:25,416 --> 00:02:28,833
‫به نژادپرستا ترفیع می‌دیم.
‫می‌ذاریم شیاطین هر غلطی خواستن بکنند.

50
00:02:28,916 --> 00:02:31,125
‫این دنیا تغییر لازم داره.

51
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
‫باشه پس.

52
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
‫بیا فرض کنیم تو می‌بری.

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,000
‫اگه تونستی همشون رو بگیری،
‫ترتیب همشون رو بدی،

54
00:02:38,083 --> 00:02:40,708
‫همه طمع، شر و کثافت توی دنیا،

55
00:02:40,791 --> 00:02:43,708
‫و اون طرفش بشینی،
‫چی می‌گی؟

56
00:02:45,166 --> 00:02:47,291
‫رقمی وجود داشت که برات کافی باشه؟

57
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
‫طی این سال‌ها،

58
00:02:51,083 --> 00:02:53,916
‫با آدمای زیادی حرف زدم
‫که داروهای تو رو مصرف کردن.

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,125
‫مادرای طبقه متوسط که سردرد داشتن.

60
00:02:58,208 --> 00:03:02,166
‫حسابدارایی که سندرم تونل کارپال داشتن
‫بچه هایی که حین ورزش صدمه دیدن.

61
00:03:02,250 --> 00:03:06,291
‫دکتراشون براشون لیگودون می‌نویسن،
‫می‌گن یه چیزی مثل استامینوفنه ولی قوی تر.

62
00:03:06,375 --> 00:03:10,166
‫یه سال بریم جلو، می‌بینیم که پشت سطل آشغال دارن هروئین تزریق می‌کنند.

63
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
‫یا مردند.

64
00:03:12,041 --> 00:03:16,625
‫اینقدر خام نباش. من مسئول سواستفاده
‫مردم از لیگودون نیستم.

65
00:03:16,708 --> 00:03:18,916
‫این یه بحث قدیمی ‌و حوصله سر بره.

66
00:03:19,000 --> 00:03:21,666
‫می‌دونی زن من هر روز چه قدر لیگودون مصرف می‌کنه؟

67
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
‫حالش خوبه.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,791
‫زنت قبل از آشنا شدن با تو معتاد
‫هروئین نبود؟

69
00:03:24,875 --> 00:03:27,625
‫موافقم، اون یه داستان موفقیت بی نقصه.

70
00:03:27,708 --> 00:03:31,000
‫می‌دونستی که فرمول رهایی توسعه داده شده پتانسیل سواستفاده داره.

71
00:03:31,083 --> 00:03:33,583
‫می‌دونستی به شدت اعتیاد آوره.

72
00:03:33,666 --> 00:03:35,708
‫ولی به عنوان غیراعتیاد آور تبلیغش کردی.

73
00:03:35,791 --> 00:03:40,291
‫چون صدها میلیون دلاری
‫که قبل از وارد بازار شدن

74
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
‫لیگودون در آوردی کافی نبود.

75
00:03:42,041 --> 00:03:44,958
‫برات کافی نبود،
‫پس سوال من اینه.

76
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
‫رقمی وجود داشت که برات کافی باشه؟

77
00:03:49,125 --> 00:03:53,750
‫چه قدر پول باعث می‌شدی
‫بگی، "موفق شدیم"؟

78
00:03:53,833 --> 00:03:55,250
‫اصلا چنین عددی وجود داره؟

79
00:03:55,333 --> 00:03:57,250
‫سوال احمقانه‌ایه. البته که نه.

80
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
‫ولی نیومدیم اینجا که در اون مورد بحث کنیم.

81
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
‫اومدیم در مورد...

82
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
‫چی؟

83
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
‫پسرم.

84
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
‫پراسپرو.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
‫پری.

86
00:04:22,708 --> 00:04:27,541
‫خب، قبل از این که اون جریان پیش بیاد، فردریک بهم گفت مخبرت پریه.

87
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
‫اون بود که برات خبرچینی می‌کرد.

88
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
‫حقیقت داشت؟

89
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
‫چون الان دیگه مهم نیست.

90
00:04:33,833 --> 00:04:35,500
‫به هر حال، دیگه اهمیتی نداره.

91
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
‫از وقتی کشتمش دیگه مهم نیست.

92
00:04:41,583 --> 00:04:44,083
‫من می‌دونم پراسپرو چطوری مرد.

93
00:04:45,541 --> 00:04:50,875
‫داری می‌گی یه جوری
‫تقصیر تو بود؟

94
00:04:50,958 --> 00:04:54,041
‫پری اولین بچه‌ام بود که مرد.

95
00:04:54,125 --> 00:04:56,750
‫و می‌دونم که فکر می‌کنی
‫می‌دونی چطوری مرد.

96
00:04:58,458 --> 00:04:59,458
‫ولی نمی‌دونی.

97
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
‫اولین چیزی که باید در مورد پسرم
‫درک کنی اینه که،

98
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
‫همه چیز به کنار...

99
00:05:08,166 --> 00:05:09,333
‫اون دیوونه بود.

100
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
‫سگ توش.

101
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
‫صبح بخیر.

102
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
‫هنوز نخوابیدیم.

103
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
‫باید این جنسه رو امتحان کنی.

104
00:05:44,250 --> 00:05:46,333
‫تخم مرغای من کجاست؟
‫تخم مرغای من رو خوردی؟

105
00:05:46,416 --> 00:05:48,291
‫خب که چی؟ تخم مرغه بابا.

106
00:05:53,083 --> 00:05:54,208
‫تخم مرغ دریایی بود.

107
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
‫تخم مرغ دریایی کله سیاه.

108
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
‫که از مرداب کیهون تغذیه کرده بودن.

109
00:05:58,208 --> 00:06:00,083
‫تو کل سال فقط سه هفته
‫فصل جفتگیری دارن.

110
00:06:00,166 --> 00:06:04,250
‫اگه این رو هل بدم تو، نمی‌تونی درش بیاری.

111
00:06:04,333 --> 00:06:06,416
‫باید تا رسیدن به بیمارستان همونجا نگهش داری،

112
00:06:06,500 --> 00:06:07,958
‫وگرنه بدتر میشه.

113
00:06:08,666 --> 00:06:10,250
‫عزیزم، کسی به تخم مرغات دست نزده.

114
00:06:16,541 --> 00:06:18,666
‫یا مسیح. یه لحظه ترسوندیما.

115
00:06:19,250 --> 00:06:21,583
‫اوه!

116
00:06:22,166 --> 00:06:23,833
‫ایناهاش. پیداشون کردم.

117
00:06:25,333 --> 00:06:28,500
‫می‌دونی، هنوزم عصبانیم
‫که بابات نرفت دنبال اون ایده کلاب.

118
00:06:29,791 --> 00:06:31,500
‫بابات حتی اگه کیرش رو فرو می‌کردم

119
00:06:31,583 --> 00:06:34,708
‫تو کره بادوم زمینی و ساک می‌زدم
‫براش بازم نمی‌فهمید ایده خوب چیه.

120
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
‫آره، باید فکرش رو می‌کردم.

121
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
‫نه، همین الان یه بطری شراب
‫گلنفیدیک باز کردم.

122
00:06:40,416 --> 00:06:44,375
‫تازه، هیچ وقت خانواده رو نمی‌گایی.
‫ظاهرا فقط شکارشون می‌کنی.

123
00:06:45,625 --> 00:06:49,291
‫نمی‌دونم. شاید چیز خوبی باشه.
‫بابای من یه کار احمقانه انجام می‌ده.

124
00:06:49,375 --> 00:06:52,458
‫وقتی رابطه پدری ثابت شد، هر بچه خانواده

125
00:06:52,541 --> 00:06:53,833
‫یه پس انداز اندوخته گیرش میاد.

126
00:06:53,916 --> 00:06:57,916
‫تک تک خواهر برادرای تخمیم دارنش.
‫انگار انتظارش هست که بگیرن. مثل یه حق تخمی.

127
00:06:58,833 --> 00:07:00,958
‫ولی باید قانعش کنی.

128
00:07:01,041 --> 00:07:02,291
‫و خردت می‌کنه.

129
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
‫و وقتی بالاخره تایید بکنه...

130
00:07:04,916 --> 00:07:07,083
‫باید ببینی چه بلایی سرشون میاره.

131
00:07:07,166 --> 00:07:09,875
‫یه کاری می‌کنه که فکر کنی هدیه است،
‫ولی نه، یه کلکه.

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,291
‫زیر انگشت شست زشت و بدقواره‌اش
‫نگهت می‌داره

133
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
‫و ممکنه هیچ وقت نتونی فرار کنی.

134
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
‫پس گور باباش.

135
00:07:15,375 --> 00:07:16,583
‫از ایده من خوشش نمیاد؟

136
00:07:17,500 --> 00:07:18,791
‫شاید شانس بهمون رو کرده.

137
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
‫همم. دیکواد کیه؟

138
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
‫برادرمه، فردریک.
‫اوه.

139
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
‫سگ توش.

140
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
‫خدافظ.

141
00:07:33,208 --> 00:07:38,333
‫ما در فورچوناتو مسئولیتمون
‫در قبال محیط زیست رو بسیار جدی می‌گیریم،

142
00:07:38,416 --> 00:07:41,958
‫و برای رسیدن به هدف مشترکمون
‫که اطاعت از تمامی ‌مقررات تنظیمیه

143
00:07:42,041 --> 00:07:44,541
‫کاملا در کنار شما هستیم.

144
00:07:44,625 --> 00:07:46,083
‫باشه، ولی این حقیقت نداره.

145
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
‫و تا وقتی علیه شرکتتون اعلام جرم نشده
‫بود جواب تلفنای من رو نمی‌دادین.

146
00:07:48,958 --> 00:07:52,291
‫شرمنده دیر کردم. کامیون بهم زده بود.

147
00:07:53,416 --> 00:07:56,083
‫عذر می‌خوام همگی.
‫این برادرمه، پراسپرو.

148
00:07:56,750 --> 00:07:57,875
‫این چیه؟

149
00:07:57,958 --> 00:08:01,708
‫این مجموعه‌ای از تشکیلات
‫آزمایشگاهی محکوم شده فورچوناتوئه

150
00:08:01,791 --> 00:08:06,291
‫که از قوانین پیروی نمی‌کنند یا بدتر از اون، مواد سمی ‌رو وارد آب‌های زیر زمینی می‌کنند.

151
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
‫پشمام. همه اینا مال ماست؟

152
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
‫داری مالکیت رو تصدیق می‌کنی؟

153
00:08:10,333 --> 00:08:11,375
‫معلومه که نه.

154
00:08:11,458 --> 00:08:14,434
‫مشکل اینا چیه؟
‫خب، این مکان‌ها رو بازرسی کردیم...

155
00:08:14,458 --> 00:08:16,041
‫با دستور یا اجازه دادگاه؟

156
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
‫اگه تحت مالکیت شما نیست، برا چی براتون مهمه؟

157
00:08:18,208 --> 00:08:20,041
‫شواهدی از سموم دفن شده

158
00:08:20,125 --> 00:08:23,250
‫نفت، ذعال سنگ، سموم ضد آفت،
‫زباله‌های رها شده، مواد شیمیایی،

159
00:08:23,333 --> 00:08:26,791
‫فلزات سنگین، من جمله آرسنیک، بنزن،
‫کرومیوم، جیوه و سرب پیدا کردیم.

160
00:08:27,500 --> 00:08:30,458
‫در یکی از مکان‌ها چنان
‫تمرکز اسیدی‌ای پیدا کردیم...

161
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
‫شرمنده، آره. خیلی بده.
‫داری این کشفیات رو تصدیق می‌کنی؟

162
00:08:34,041 --> 00:08:36,166
‫نه نمی‌کنه. خودتم می‌دونی پیتر.

163
00:08:36,250 --> 00:08:38,666
‫هر ساختمانی که تحت تملک
‫یا کنترل ماست،

164
00:08:38,750 --> 00:08:40,458
‫اگر بفهمیم که در حال تخطی هستند،

165
00:08:40,541 --> 00:08:43,333
‫و قانونا مسئولیت اون ملک رو به عهده داشته باشیم،

166
00:08:43,416 --> 00:08:44,583
‫استاندارد‌هاش رو تصحیح می‌کنیم،

167
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
‫یا به محض این که امکانش
‫فراهم بشه تخریبش می‌کنیم.

168
00:08:47,125 --> 00:08:49,708
‫یه ساله همین حرفا رو زدین.
‫بیشتر از یه ساله.

169
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
‫با نهایت احترام، داریم
‫این جلسه رو مرتب تکرار می‌کنیم.

170
00:08:51,958 --> 00:08:56,583
‫حالا فعلا اینقدر بهشون نپر.
‫بعضی از اینا معدن طلان.

171
00:08:56,666 --> 00:08:59,125
‫اگه این یکی مال ماست، می‌خوام ببینمش.

172
00:08:59,208 --> 00:09:00,833
‫راستِ کار اون ایده‌ایه که

173
00:09:00,916 --> 00:09:04,125
‫برای یه محل عیاشی گمنام....
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

174
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
‫عذر می‌خوام.
‫می‌خوای که...

175
00:09:05,791 --> 00:09:07,291
‫بریم.
‫می‌تونم دعوتتون کنیم.

176
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
‫چه گوهی داری می‌خوری؟

177
00:09:09,333 --> 00:09:11,666
‫همونجور که بابا گفت دارم
‫با کار و بار خانوادگی آشنا میشم.

178
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
‫قرار بود مثل سایه دنبال من باشی و یاد بگیری.

179
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
‫سایه‌ها زر نمی‌زنند.
‫حرف نمی‌زنند.

180
00:09:15,333 --> 00:09:17,916
‫و اتهامات این مادر خرابا رو هم
‫تصدیق نمی‌کنند.

181
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
‫همه چی مرتبه؟

182
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
‫اون حرف می‌زنه. تو حرف نمی‌زنی.

183
00:09:22,041 --> 00:09:23,875
‫اگه شک داشتی، باید بگی:

184
00:09:23,958 --> 00:09:29,291
‫"ما در فورچوناتو مسئولیتمون در قبال
‫محیط زیست رو بسیار جدی می‌گیریم.

185
00:09:29,375 --> 00:09:33,375
‫و برای رسیدن به هدف مشترکمون
‫که اطاعت از تمامی ‌مقررات تنظیمیه

186
00:09:33,458 --> 00:09:36,250
‫کاملا در کنار شما هستیم."

187
00:09:36,333 --> 00:09:38,500
‫می‌دونی چندتا وکیل دادگستری آوردن؟

188
00:09:39,041 --> 00:09:40,125
‫هفت تا.
‫شیش تا.

189
00:09:41,083 --> 00:09:43,541
‫باشه. اونا 6 تا آوردن.
‫می‌دونی ما چندتا آوردیم؟

190
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
‫یکی!

191
00:09:45,291 --> 00:09:49,083
‫چون آرتور در حد 6 یا 7 تا وکیل
‫دادگستریه.

192
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
‫و آخرین چیزی که لازم داره،

193
00:09:51,125 --> 00:09:54,208
‫شازده گوچی کالیگولاست که
‫کار رو خراب کنه.*
‫مترجم: کالیگولا امپراطور دیوانه روم بود.

194
00:09:54,291 --> 00:09:58,791
‫آره، ولی قرار نبود اون ساختمونا
‫رو 6 یا 7 ماه پیش تخریب کنی؟

195
00:09:58,875 --> 00:10:01,000
‫می‌دونم کار خودته کصکش کوچولو.

196
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
‫پس بگو چرا اینقدر راحت
‫اطراف مامورای دولتی حرف می‌زنی.

197
00:10:03,500 --> 00:10:05,125
‫بعد ساعتای کارت خیلی تمرین
‫می‌کنی نه؟

198
00:10:05,208 --> 00:10:07,916
‫می‌دونم که خال سیاه کصکش خودتی.
‫مطمئنم.

199
00:10:08,000 --> 00:10:09,291
‫و وقتی بتونم ثابتش کنم،

200
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
‫دو دستی تقدیمت می‌کنم
‫به بابا.

201
00:10:12,083 --> 00:10:15,000
‫جای این حرفا تو ساختمون نیست
‫فردریک.

202
00:10:15,083 --> 00:10:15,916
‫من...

203
00:10:16,000 --> 00:10:18,666
‫می‌دونی، فکر نکنم خال سیاه
‫کلمه درستی براش باشه،

204
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
‫ولی من خبرچین یا هر چیز دیگه‌ای نیستم.

205
00:10:21,125 --> 00:10:22,875
‫فقط اینجام چون بابا گفته پس...

206
00:10:22,958 --> 00:10:26,166
‫تنها دلیل اینجا بودنت اینه که
‫پدر من 25 سال پیش

207
00:10:26,250 --> 00:10:28,750
‫تو "کن" روی یه کشتی تفریحی دیلر بلک جک رو کرد.

208
00:10:28,833 --> 00:10:32,000
‫و اینقدر محکم کردش که
‫املاکش ترک برداشت

209
00:10:32,083 --> 00:10:34,041
‫و به جای 5 سهم تقسیم بر 6 شد.

210
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
‫حرومزاده مادر خراب.

211
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
‫یه مهمونی می‌گیریم.

212
00:10:45,208 --> 00:10:46,291
‫همینجا.

213
00:10:46,875 --> 00:10:47,875
‫فردا شب.

214
00:10:47,958 --> 00:10:50,416
‫بدون هیچ محدودیتی. گور بابای مجوز.

215
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
‫رویداد اجتماعی عیاشی گمنام.

216
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
‫که هر ماه محلش عوض میشه.

217
00:10:54,500 --> 00:10:57,125
‫تا وقتی تو لیست نباشی
‫نمی‌دونی کجاست.

218
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
‫و لیست کصکشم بدجور انحصاریه.

219
00:10:59,333 --> 00:11:01,833
‫یه کلاب یه بار مصرفه.
‫تنها کلاب یه بار مصرف.

220
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
‫یه دعوت دیجیتالی به دستت می‌رسه.

221
00:11:03,000 --> 00:11:05,458
‫تو 5 دقیقه رو لینک دعوت کلیک نکنی
‫ناپدید میشه.

222
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
‫و برای ورود به لیست، باید برا حق عضویت پول کلفتی بدی.

223
00:11:08,791 --> 00:11:10,471
‫چه قدر؟
‫ده هزارتا.

224
00:11:10,541 --> 00:11:13,541
‫پس 100 نفر رو بیاریم تو لیست،
‫میشه اولین میلیونمون.

225
00:11:13,625 --> 00:11:17,000
‫پنج هزارتا هم دم در برا هر مهمونی
‫که بیای می‌دی، میشه یک میلیون و نیم.

226
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
‫هیچ مکانیم دو بار استفاده نمیشه.

227
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
‫این ساختمون مال شرکت بابامه.

228
00:11:21,750 --> 00:11:25,416
‫این آزمایشگاهای قدیمی منبع برق و آب اختصاصی خودشون رو دارن.

229
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
‫شهرداری متوجه کارمون نمیشه.

230
00:11:28,166 --> 00:11:30,791
‫و قرارم هست تخریب بشن
‫پس پول مولی لازم نیست بدیم.

231
00:11:31,333 --> 00:11:32,958
‫برا مهمونی تمی ‌چیزیم باید تعیین کنیم؟

232
00:11:34,500 --> 00:11:36,291
‫نه. مجلس رقص دبیرستان که نیست.

233
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
‫تمش سکس و مواده.

234
00:11:39,500 --> 00:11:40,916
‫اورجی نصف شب شروع میشه.

235
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
‫اصلا بکنش 20 هزارتا.
‫ولی عزیزم، 20 هزارتا...

236
00:11:44,541 --> 00:11:46,625
‫باید بالماسکه هم باشه.

237
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
‫فکر کنم از پسش بر بیایم، مگه نه؟

238
00:12:14,083 --> 00:12:15,875
‫چی؟ نه، هنوزم می‌تونه زنده بمونه.

239
00:12:15,958 --> 00:12:18,583
‫اکسیژن‌سنج خون...
‫داره می‌ره پایین. احتمال موفقیتش پایین بود.

240
00:12:18,666 --> 00:12:20,750
‫بهش نیترات بیشتری بده.
‫نه، فایده‌ای نداره.

241
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
‫الان دیگه فایده‌ای نداره. تحملش رو نداره.

242
00:12:23,416 --> 00:12:25,375
‫خیلی خب. بهش آدرنالین بیشتر بده.

243
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
‫چی؟ نه!

244
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
‫هی، ویک!

245
00:12:28,083 --> 00:12:32,041
‫هی! ویکتورین، گوش کن، سر خود...

246
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
‫علامتش بزن.

247
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
‫لعنتی!

248
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
‫طوری نیست. واقعا طوری نیست.

249
00:12:57,541 --> 00:12:59,666
‫نه عزیزم. خیلیم طوریه.

250
00:12:59,750 --> 00:13:02,125
‫با این وضع تا 6 ماه دیگه پشتوانه
‫مالیمون رو از دست می‌دیم.

251
00:13:02,208 --> 00:13:04,416
‫اگه زنده می‌موند به خاطر آدرنالین کل

252
00:13:06,875 --> 00:13:09,250
‫آزمایش مسموم می‌شد.

253
00:13:10,333 --> 00:13:14,958
‫آخرین چیزی که الان می‌تونیم در موردش
‫حرف بزنیم آزمایشات انسانیه.

254
00:13:15,041 --> 00:13:17,666
‫آزمایشات انسانی.
‫چه قدر دیگه طول می‌کشه؟

255
00:13:17,750 --> 00:13:19,791
‫بودجه مناسبه، درسته؟
‫آره، ولی...

256
00:13:20,916 --> 00:13:23,208
‫نمونه‌های آزمایشگاهیمون
‫طبق پیشبینی دارن واکنش نشون می‌دن.

257
00:13:23,291 --> 00:13:25,958
‫دارم آخرین گزارشا رو بررسی می‌کنم،
‫بعدا میارمشون.

258
00:13:26,041 --> 00:13:27,791
‫باید قابل استفاده برای انسان بشه.

259
00:13:28,666 --> 00:13:30,041
‫و خیلی سریعتر.

260
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
‫مثلا 6 ماه.
‫چی؟

261
00:13:33,458 --> 00:13:34,541
‫نه، آخه...

262
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
‫باشه. چرا؟

263
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
‫واقعا ازم پرسیدی چرا؟

264
00:13:39,041 --> 00:13:41,625
‫نگرانی در مورد چرا رو بسپر به من
‫و نگران نتیجه بشو.

265
00:13:41,708 --> 00:13:43,666
‫اگه به اون تاریخای مشخص شده نرسیم...

266
00:13:44,625 --> 00:13:46,666
‫اگه آستانه آزمایشات انسانی
‫رو از دست بدیم،

267
00:13:46,750 --> 00:13:50,083
‫اگه 200 میلیون من داشت پودر می‌شد،
‫بهم می‌گی درسته؟

268
00:13:50,166 --> 00:13:52,250
‫خب، آره، البته که می‌گم.
‫بهم نگاه کن.

269
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
‫این آزمایش باید جواب بده.

270
00:13:56,208 --> 00:13:58,458
‫دست بردار مرد. چیز خاصی
‫که نخواستم.

271
00:13:58,541 --> 00:14:01,500
‫یه کم مخدر مولی، یه کم کوکائین،
‫یا یه کم قرص انرژی زا بخوای،

272
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
‫یا قرص "اینجا رو باش" در خدمتت.

273
00:14:03,458 --> 00:14:06,708
‫ولی من کارتل مواد که نیستم،
‫نمی‌تونم کل مهمونیت رو تامین کنم.

274
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
‫کسایی رو می‌شناسی که همچین حجمی‌رو جا به جا کنند؟

275
00:14:08,708 --> 00:14:10,375
‫"کسایی که همچین حجمی‌ رو جا به جا کنند؟"

276
00:14:10,458 --> 00:14:12,916
‫چیه؟ نکنه داشتی سریال نارکوز رو می‌دیدی؟

277
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
‫اگه ندیدی ببینش. عالیه.

278
00:14:14,833 --> 00:14:15,750
‫ویاگرا چی؟

279
00:14:15,833 --> 00:14:18,666
‫اوهوم آره. اون پشت کلی ازش دارم.
‫جدی؟

280
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
‫نه. ندارم. چون من یه اسب نر تو
‫اوج قدرتمم.

281
00:14:21,333 --> 00:14:23,958
‫اصلا ویاگرا می‌خوای چی کار؟

282
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
‫تازه تو 20 سالگی هستی.

283
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
‫عملا 80 درصدت منیه،
‫بوش از صد کیلومتری میاد.

284
00:14:28,166 --> 00:14:29,875
‫فقط می‌خوام همه چی خفن باشه.

285
00:14:30,458 --> 00:14:33,125
‫به چشم بابا چیزی نیستم،
‫بقیه هم مسخره‌ام می‌کنند،

286
00:14:33,208 --> 00:14:36,666
‫ولی اگه این کار بگیره و درآمد هفت رقمی
‫از ناکجا آباد در بیارم،

287
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
‫شاید بتونم یه نمه از احترامی‌ که اسم
‫خانوادگیم داره رو به دست بیارم؟

288
00:14:40,333 --> 00:14:43,458
‫برا من سخت تره. تو می‌دونی.
‫ولی بقیه نمی‌دونند.

289
00:14:43,541 --> 00:14:46,791
‫برا حروم زاده ها به اندازه کافی سخت هست، ولی به یه دلیلی برا من سخت تره.

290
00:14:46,875 --> 00:14:50,000
‫انگار من حرومزاده دلاکسم.
‫یا حرومزاده یه حرومزاده.

291
00:14:50,083 --> 00:14:51,833
‫خیلی خب، باشه. می‌فهمم. ببین.

292
00:14:51,916 --> 00:14:54,000
‫از پسش بر میای، باشه؟

293
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
‫جدا از پسش بر میای.
‫نصف مهمونات مواد با خودشون میارن،

294
00:14:56,625 --> 00:14:59,000
‫نصفشون قبل از این که برسن 3 نوع
‫مواد کشیدن.

295
00:14:59,083 --> 00:15:00,541
‫دو تا فروشنده بهت معرفی می‌کنم
‫دعوتشون کنی.

296
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
‫اونا هم فقط برای فرصت تبلیغ و درآمد
‫رو هوا قاپش می‌زنند.

297
00:15:03,041 --> 00:15:06,166
‫ولی هر گوهی که بعد از اون اتفاق بیفته،
‫گردن اوناست نه تو.

298
00:15:06,250 --> 00:15:07,458
‫هی! نگام کن!

299
00:15:08,333 --> 00:15:09,583
‫نباید گردن تو باشه.

300
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
‫تو بهتر از یه موادفروشی.

301
00:15:15,958 --> 00:15:17,333
‫تو باهوش تر از اینی که یه دیجی باشی.

302
00:15:18,000 --> 00:15:19,875
‫باشه؟ این در شان تو نیست.

303
00:15:19,958 --> 00:15:21,375
‫کارتم بدجور می‌گیره.

304
00:15:22,041 --> 00:15:23,875
‫ولی تو بهتر از اینی.

305
00:15:25,041 --> 00:15:30,166
‫و به محض این که این رو درک کنی داداش، هیچ کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
‫خیلی خب.

307
00:15:37,916 --> 00:15:38,916
‫فقط به خاطر تو.

308
00:15:39,000 --> 00:15:41,583
‫چون دل واپسی از عملکرد

309
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
‫تو یه اورجی عمومی ‌رو درک می‌کنم،

310
00:15:43,416 --> 00:15:46,166
‫برات یه کم ویاگرا جور می‌کنم.
‫جدا ویاگرا داری؟

311
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
‫معلوم که ویاگرا دارم.

312
00:15:48,333 --> 00:15:49,875
‫خیر سرم باید شهرتم رو حفظ کنم.

313
00:15:50,375 --> 00:15:51,541
‫آره!

314
00:15:51,625 --> 00:15:52,750
‫همینطوری!

315
00:15:53,291 --> 00:15:56,125
‫{\an8}درسته. حسش کن.

316
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
‫{\an8}از پسش بر میای.

317
00:15:59,125 --> 00:16:01,500
‫60 ثانیه دیگه هم ادامه می‌دیم.{\an8}

318
00:16:01,583 --> 00:16:04,041
‫{\an8}حسش می‌کنین؟ مطمئنم حسش می‌کنین.
‫بله.

319
00:16:04,791 --> 00:16:06,208
‫{\an8}بدنتون داره بیلت میشه.*
‫مترجم: بازی با کلمات، بیلت هم اسم شرکت هست هم به معنی بدن سازی.

320
00:16:06,291 --> 00:16:08,791
‫{\an8}به عنوان نماینده داروسازی،
‫تشویق شده بودید

321
00:16:08,875 --> 00:16:12,541
‫{\an8}که چنین مسئله‌ای رو به ناظرینتون در فورچوناتو گزارش بدید؟

322
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
‫{\an8}اوه، خیر. حتی تشویق به عدم گزارش شده بودم.

323
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
‫{\an8}ولی به هر صورت گزارشش دادید؟

324
00:16:18,250 --> 00:16:23,333
‫{\an8}نگران بودم که این دکتر در ازای پول
‫به معتادین نسخه بیجا می‌ده.

325
00:16:23,416 --> 00:16:26,500
‫{\an8}تا جایی که شما آگاه هستید،
‫اقدامی‌صورت گرفت؟

326
00:16:26,583 --> 00:16:29,208
‫{\an8}تا جایی که من می‌دونم، خیر.
‫اقدامی‌انجام نشد.

327
00:16:29,291 --> 00:16:31,375
‫{\an8}گذشته این شاهده، نماینده داروسازی رو بررسی کنین.

328
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
‫بینین چیزی پیدا می‌کنین یا نه.

329
00:16:33,666 --> 00:16:37,708
‫و اگه نتونستین چیزی پیدا کنین،
‫ممکنه مجبور بشیم "یه چیزی" پیدا کنیم.

330
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
‫روزتون چطور بود؟

331
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
‫همه جا رو گشتیم، ولی...

332
00:16:43,041 --> 00:16:44,541
‫توبی، لعنتی.

333
00:16:44,625 --> 00:16:48,000
‫متاسفام. اگه کسی با مامورای دولتی حرف زده، هوشمندانه عمل کرده.

334
00:16:48,083 --> 00:16:50,416
‫می‌دونم. خانواده آشرز احمق نداره.

335
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
‫به جز پری.

336
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
‫پرونده ویک و جونو رو برام بیار.

337
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
‫واو، امروز هیچ کسی تو دادگاه
‫نیست؟

338
00:17:01,583 --> 00:17:04,875
‫می‌دونستم پدرت نمی‌ره،
‫ولی هیچ کسی از خانواده‌ات...

339
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
‫نه. به احتمال زیاد بازم نمی‌ریم.

340
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
‫صرف اونجا نشستن ما بهشون اعتبار می‌ده.

341
00:17:09,708 --> 00:17:12,916
‫ولی مطمئن باش تک تک ثانیه هاش رو تماشا می‌کنیم.

342
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
‫هنوزم فکر می‌کنی ویکتورین مخبره؟

343
00:17:15,458 --> 00:17:16,291
‫شاید.

344
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
‫ممکنه پری باشه. روانی کوچولو.

345
00:17:18,791 --> 00:17:19,916
‫می‌خوام جونو رو هم بررسی کنم،

346
00:17:20,000 --> 00:17:22,750
‫ولی یه چیزی درمورد آزمایش مطب
‫ویک بوداره.

347
00:17:22,833 --> 00:17:24,500
‫ممکنه راه ورود مامورا همین باشه.

348
00:17:24,583 --> 00:17:26,208
‫اگه آتویی از ماجرای مش قلبش
‫داشته باشن،

349
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
‫می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟

350
00:17:27,625 --> 00:17:30,250
‫با متخصصای آزمایشگاه حرف بزن، رشوه بده، تهدید کن. یا هم تهدید کن هم رشوه بده.

351
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
‫اون زنه چه بلایی سرت آورده؟

352
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
‫عذر می‌خوام، چی گفتی؟!

353
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
‫ام...

354
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
‫هیچی.

355
00:17:40,208 --> 00:17:42,583
‫آخه خب، منم از خواهرم متنفرم، ولی...

356
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
‫بی خیالش. فراموش کن چیزی گفتم.

357
00:17:49,750 --> 00:17:50,875
‫فراموش می‌کنم.

358
00:17:52,000 --> 00:17:56,041
‫می‌دونی چیه؟ امشب قبل از شام
‫جفتتون رو لازم دارم.

359
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
‫رو ماسک که بزنی می‌برتت تو صفحه
‫پرداخت.

360
00:18:05,000 --> 00:18:07,041
‫تا فردا شبم اپل پی
‫رو راه میندازیم.

361
00:18:07,125 --> 00:18:10,000
‫رو لیست مهمانات هم داریم کار می‌کنیم.
‫خیلی خب، آفرین فراژ.

362
00:18:11,500 --> 00:18:14,375
‫خیلی خب. به نظرم همه رو می‌بریم
‫محوطه رقص،

363
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
‫اینجا یه کم بالشتک نصب می‌کنیم

364
00:18:16,625 --> 00:18:19,041
‫و اون آب پاشا رو هم روشن می‌کنیم،
‫انگار که داره بارون میاد.

365
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
‫علامت شروع مهمونی سکسه.

366
00:18:20,666 --> 00:18:23,750
‫تا بارون نیومده نه کردنی
‫در کاره نه ساک زدنی.

367
00:18:23,833 --> 00:18:24,750
‫افتاد؟

368
00:18:24,833 --> 00:18:28,541
‫خب، من گفتم یه وحشی معروف،
‫هفت روز هفته

369
00:18:28,625 --> 00:18:31,750
‫یه مهمونی آبدار، بیرون کشیدن رو سخت می‌کنه.

370
00:18:31,833 --> 00:18:33,750
‫ورژن جدید آهنگه است؟

371
00:18:33,833 --> 00:18:34,833
‫آره؟
‫آره.

372
00:18:35,958 --> 00:18:37,541
‫هی، آب در چه حاله؟

373
00:18:37,625 --> 00:18:40,833
‫خب، آب شیر بسته است.
‫خط شهریم بسته است.

374
00:18:40,916 --> 00:18:43,416
‫توصیه می‌کنم این پشت بطری آب سرو کنین.

375
00:18:43,500 --> 00:18:45,375
‫اصلا همه به جا آب شراب دام می‌خورن.

376
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
‫آب پاشا چی؟

377
00:18:46,875 --> 00:18:49,666
‫خشکن.
‫چرته، آبشون داره می‌چکه رو گوشیم.

378
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
‫ممکنه یه کم آب ازشون در بره،
‫ولی قدیمین. فشاری در کار نیست.

379
00:18:53,666 --> 00:18:56,791
‫می‌تونم زنگ بزنم شهرداری، ببینم
‫میشه به خط شهری وصل بشیم یا نه.

380
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
‫مهمونی خشک.

381
00:19:00,375 --> 00:19:01,500
‫آره، به اون باحالی نیست.

382
00:19:06,166 --> 00:19:09,416
‫می‌دونی، این آزمایشگاها
‫آب فیلتر شده خودشون رو لازم دارن.

383
00:19:09,500 --> 00:19:12,625
‫و تحت هیچ شرایطی فورچوناتو از آب شهرم استفاده نمی‌کنه.

384
00:19:14,000 --> 00:19:17,166
‫وقتی اومدیم تو، اون تانکای روی سقف رو
‫دیدین درسته؟

385
00:19:17,250 --> 00:19:18,750
‫اوهوم.
‫اوهوم.

386
00:19:18,833 --> 00:19:20,875
‫خیلی خب، حله. وصل میشم بهشون.

387
00:19:20,958 --> 00:19:22,708
‫انگار داری وان پر می‌کنی.

388
00:19:23,333 --> 00:19:25,208
‫تا فردا شب میشه انجامش داد؟

389
00:19:25,291 --> 00:19:26,291
‫آره.

390
00:19:26,666 --> 00:19:28,333
‫قانون طلایی یادت نره.

391
00:19:29,000 --> 00:19:31,208
‫هر کسی طلا داره...

392
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
‫بقیه اش چی بود؟

393
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
‫شرمنده، یه جوک قدیمیه.

394
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
‫یه جوک قدیمی ‌که یه زمانی
‫بهشون گفتم.

395
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
‫"قانون طلایی رو فراموش نکنید."

396
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
‫تو یه کمیک بوک بود.

397
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
‫جادوگر اید.

398
00:19:53,875 --> 00:19:56,458
‫جلد چهارمش بود... فکر کنم.

399
00:19:56,541 --> 00:19:58,916
‫اواخر دهه 60، بدجور جلف بود.

400
00:20:00,083 --> 00:20:03,541
‫عکس روی جلدشم یه شاه کوچولوی
‫قوی بود که روی یه برج سیز ایستاده بود

401
00:20:03,625 --> 00:20:06,958
‫از بالا به افرادش نگاه می‌کرد،
‫یه انگشتش رو بالا نگه داشته بود،

402
00:20:07,916 --> 00:20:11,958
‫و داشت اعلام می‌کرد که:
‫"قانون طلایی رو فراموش نکنید."

403
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
‫"چه قانونی؟"

404
00:20:14,666 --> 00:20:18,375
‫رعیتای کوچولوش از پایین
‫با فریاد پرسیدن.

405
00:20:20,083 --> 00:20:25,166
‫و بعد... یه رعیت کوچولو که عقب
‫ایستاده بود، فریاد می‌زنه.

406
00:20:27,000 --> 00:20:30,333
‫و تو آخرین حباب نوشته بود که،

407
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
‫"هر کسی طلا داره قانون رو ..."

408
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
‫حالت... حالت خوبه؟

409
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
‫چیزی در مورد کاداسیل شنیدی؟

410
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
‫نه.

411
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
‫یه داروی دیگه است؟ یکی دیگه از
‫تجهیزات زرادخانه فورچوناتو؟

412
00:20:59,708 --> 00:21:01,125
‫این یکی چند نفر رو می‌کشه؟

413
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
‫تو یه زمانی بازرس تخلفات پزشکی بودی.

414
00:21:03,708 --> 00:21:06,833
‫اگه تو این کار بودی باید کاداسیل
‫رو بشناسی.

415
00:21:08,541 --> 00:21:12,541
‫آرتریوپاتی مغزی اتوزومال غالب

416
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
‫به‌همراه انفارکتوس‌های ساب‌کورتیکال و لکوانسفالوپاتی

417
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
‫کاداسیل.

418
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
‫در حقت اجهاف نکنم،
‫تا سال 1993 اسمش باب نشده بود.

419
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
‫به هر حال.

420
00:21:22,875 --> 00:21:26,708
‫یه شکل ارثی از اختلال شناختی عروقیه.

421
00:21:27,958 --> 00:21:31,125
‫قبل از این که بکشتت، علایمش
‫خیلی شبیه زوال عقله.

422
00:21:32,916 --> 00:21:36,875
‫روی تفکر، حل مسئله، منطق...

423
00:21:38,750 --> 00:21:41,291
‫دیداری و حافظه اثر می‌ذاره.

424
00:21:42,750 --> 00:21:44,583
‫حتی می‌تونه باعث توهم بشه.

425
00:21:46,750 --> 00:21:48,708
‫درای در مورد زوال عقل عروقی حرف می‌زنی؟

426
00:21:50,250 --> 00:21:51,583
‫می‌دونی، درمانی نداره.

427
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
‫و پیش‌آگهی پنج ساله، از بیرون.

428
00:21:57,083 --> 00:22:00,375
‫تجویز دارو،داروی ضد روان پریشی،

429
00:22:00,458 --> 00:22:03,000
‫یا مسدودکننده گیرنده آدرنرژیک بتا، محرکا، نه ممنون.

430
00:22:04,916 --> 00:22:06,041
‫پیش قاضی و معلق‌بازی؟

431
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
‫پس تنها امید پیشگیریه

432
00:22:15,833 --> 00:22:20,625
‫مثلا، بذار بگیم یه مش قلب هوشمند
‫آزمایشی

433
00:22:20,708 --> 00:22:24,166
‫که عیب شناسی در لحظه برای
‫رگای خونی اصلی در مغز فراهم کنه.

434
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
‫ممکنه کمی ‌وقت بخره.

435
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
‫جادوگر اید.

436
00:22:33,708 --> 00:22:36,166
‫یه اقتباس از جادوگر از. یه فکاهی.

437
00:22:37,291 --> 00:22:41,916
‫در مورد تعدادی شخصیت متفاوته
‫در یه پادشاهی قرون وسطایی به اسم ایده.

438
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
‫بیشتر اهل کتاب کالوین و هابزم.

439
00:22:46,708 --> 00:22:50,250
‫اولین بار که دیدمش بیرون دفتر
‫روفوس گریزولد آویزون شده بود.

440
00:22:53,500 --> 00:22:54,958
‫گریس رو یادته مگه نه؟

441
00:22:55,041 --> 00:22:58,791
‫اون جریان تاسف بار گورستان...

442
00:23:00,708 --> 00:23:02,458
‫دلیل اصلیت همون بود مگه نه؟

443
00:23:02,541 --> 00:23:04,750
‫همه چیز یادمه رادریک.

444
00:23:06,208 --> 00:23:09,000
‫گریس، میشه گفت گنگستر اصلی.

445
00:23:10,791 --> 00:23:14,125
‫همه اینا واقعا از اونجا
‫شروع میشه.

446
00:23:16,708 --> 00:23:20,375
‫تو اون دفتر، با روفوس گریزولد.

447
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
‫کصکش اصلی.

448
00:23:27,833 --> 00:23:30,375
‫بهش بگو دیگه گندکاری به بار نیاره.

449
00:23:30,458 --> 00:23:33,583
‫دیگه هم پلیسی در کار نباشه.
‫محض رضای خدا، فقط یه کار رو باید انجام بده.

450
00:23:33,666 --> 00:23:35,833
‫یارو یه باغبون بی پدر اتو کشیده است.

451
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
‫فقط باید بیل بزنه!

452
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
‫جناب گریزولد آماده دینتون هستن.

453
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
‫رادریک آشر.

454
00:23:43,708 --> 00:23:44,875
‫اوه آره دسته.

455
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
‫شرمنده بابت داد و بیداد.

456
00:23:49,541 --> 00:23:50,666
‫نوشیدنی می‌خوای راد؟

457
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
‫اوه نه، لازم نیست.

458
00:23:54,125 --> 00:23:55,458
‫سازمان غذا و داروی بی پدر.

459
00:23:56,041 --> 00:23:57,375
‫سازمان قرمساقی و دیوثی.

460
00:23:58,208 --> 00:24:00,083
‫بین کارتر و سازمان قرمساقی و دیوثی گیر کردیم مگه نه؟

461
00:24:00,166 --> 00:24:03,416
‫بله درست می‌فرمایین. قرمساقای دیوث
‫احمق.

462
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
‫شرمنده، وقتِ توئه.
‫پیشبینی‌های سه ماهه.

463
00:24:07,666 --> 00:24:10,666
‫نه، عذر می‌خوام. من رادریک آشرم.
‫برای یه معرفی اومدم.

464
00:24:13,791 --> 00:24:15,500
‫آخرین باری که سردرد داشتین کی بوده؟

465
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
‫ای کیر توش. برا بازاریابی اومدی؟

466
00:24:18,416 --> 00:24:22,083
‫سوز، گفتی نوبت حسابداری مادرخرابه!
‫امروز سوز رو فرم نیست.

467
00:24:22,166 --> 00:24:25,541
‫شرمنده، چندباری نوبت گرفته بودم.
‫می‌خواین بذاریمش برای یه موقع دیگه؟

468
00:24:27,416 --> 00:24:28,458
‫نه.

469
00:24:28,541 --> 00:24:30,125
‫کیر توش. حالا که دیگه اینجایی.
‫حرفتو بزن.

470
00:24:31,291 --> 00:24:33,000
‫آخرین باری که سردرد داشتین کی بوده؟

471
00:24:33,083 --> 00:24:35,208
‫دیروز؟ امروز؟
‫همین الان سردرد دارم.

472
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
‫ورم مفاصل، کمر درد.
‫چه دارویی برا مصرف می‌کنین؟ ایبو پروفین؟

473
00:24:38,291 --> 00:24:44,000
‫بدجور درد دارین، دارین مخدر مصرف می‌کنین. هر روز درد دارین، استامینوفن مصرف می‌کنین.

474
00:24:44,083 --> 00:24:47,041
‫ولی برای بازی گلف بینش چی؟
‫خب، به گا رفتین.

475
00:24:48,000 --> 00:24:53,166
‫اجازه بدین لیگودون رو بهتون معرفی کنم.

476
00:24:54,916 --> 00:24:58,500
‫یه مخدر با فرمول تغییر یافته
‫پوشانده شده در ترکیبی از مواد مصنوعی

477
00:24:58,583 --> 00:24:59,750
‫اختصاصی تا سرعت جذب رو کاهش بده.

478
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
‫بدون اثر جانبی. بدون اثر اعتیاد آورنده.

479
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
‫برای آسیب جدی، سرطان، آسیب روانی، همه اینا

480
00:25:05,333 --> 00:25:09,125
‫ولی برای دردای مزمن، ملایم و حتی
‫موقتی.

481
00:25:09,208 --> 00:25:10,291
‫یه قرص برای همه.

482
00:25:10,833 --> 00:25:12,708
‫تنها چیزی که تغییر می‌کنه دوزشه.

483
00:25:12,791 --> 00:25:16,541
‫کل این صنعت در مورد مدیریت
‫درد بوده.

484
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
‫این درباره حذف درده.

485
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
‫این فقط به درد آی سی یو نمی‌خوره. برای تیمی‌کوچولوی مامانی و باباییم که زانوش
‫رو خراش داده جواب می‌ده.

486
00:25:23,625 --> 00:25:25,583
‫چون همه ما یه چیز مشترک داریم.

487
00:25:25,666 --> 00:25:28,500
‫همه ما، هممون، درد رو می‌شناسیم.

488
00:25:29,041 --> 00:25:30,833
‫درد برابرکننده عظیمه.

489
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
‫و این اولین قرص در تاریخه
‫که برای همه ماست.

490
00:25:37,000 --> 00:25:40,958
‫تو این قرص کوچولو یه دنیای بدون
‫درد هست.

491
00:25:43,083 --> 00:25:47,458
‫اول، شیمی‌دان رو استخدام می‌کنیم.
‫متزر، لیگودون رو اون توسعه داده.

492
00:25:47,541 --> 00:25:51,000
‫یا حتی بهتر از اون، شرکت داروسازی لندور
‫رو می‌خریم.

493
00:25:51,083 --> 00:25:52,875
‫زیرساختش همین الانم در حال کار
‫و اماده است.

494
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
‫می‌رسونیمش به بازار و یه دنیای
‫جدید می‌سازیم.

495
00:25:55,375 --> 00:25:58,625
‫چون این دنیا... تغییر لازم داره.

496
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
‫تو این ساختمون کار می‌کنی؟
‫بله.

497
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
‫کجا؟

498
00:26:07,541 --> 00:26:09,041
‫زیرزمین دوم.

499
00:26:09,125 --> 00:26:10,625
‫پس تو اتاق پستی؟

500
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
‫تو دفتر تدارکات ارتباطات هستم.
‫تو اتاق پست کار نمی‌کنم.

501
00:26:16,166 --> 00:26:18,625
‫یه دنیای بدون درد. خیلی خوبه.

502
00:26:18,708 --> 00:26:20,500
‫فقط خوب نیست. قریب الوقوعه.

503
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
‫خب...

504
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
‫جالبه.

505
00:26:24,000 --> 00:26:26,625
‫ولی داروسازی کار و بار کثیفیه.

506
00:26:27,291 --> 00:26:30,041
‫کار قلق داریه.
‫خصوصا با قرمساقا و دیوثا.

507
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
‫آزمایشا و مقررات و این حرفا.

508
00:26:33,083 --> 00:26:35,166
‫خودمونم فعلا یه امتحانیش
‫کردیم.

509
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
‫تا الان که چیزی جز گندکاری نبوده.

510
00:26:37,000 --> 00:26:40,166
‫همین الان که دارم حرف می‌زنم دارم
‫یه گندکاری عظیم رو حل و فصل می‌کنم.

511
00:26:40,250 --> 00:26:45,125
‫یه داروی آزمایشی که سه سال وقت
‫و 20 میلیون بی صاحبم رو سر شیمی ‌بد به گا داده.

512
00:26:45,208 --> 00:26:48,416
‫و حتی اگه بخش شیمی‌ هم بی نقص باشه، که هیچ وقت نیست،

513
00:26:48,500 --> 00:26:51,166
‫هنوزم باید جریمه، رشوه، شکایات، دادگاه...

514
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
‫ولی از طرف دیگه...

515
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
‫دستگاه‌های پزشکی...

516
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
‫راست کار ماست.

517
00:26:58,041 --> 00:27:01,166
‫هنوزم دردسر داره، ولی
‫خیلی ساده تره.

518
00:27:01,875 --> 00:27:03,041
‫محسوسه.

519
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
‫عملیه.

520
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
‫جسمیه.

521
00:27:06,166 --> 00:27:08,291
‫و بدون اون همه شیمی
‫به اندازه کافی سخت هست.

522
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
‫چند نفر اون دستگاه

523
00:27:09,500 --> 00:27:12,583
‫دفیبریلاتور کاشتنی قلبی
‫که میلیون ها خرجش کردیم رو لازم دارن؟

524
00:27:12,666 --> 00:27:15,458
‫چند نفر؟ صدهزار نفر در سال؟
‫نهایتشه.

525
00:27:15,541 --> 00:27:18,791
‫ولی یه مسکن قوی، همگانی، بدون اعتیاد،

526
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
‫داریم حرف از راحت هزار برابر بیشتر می‌زنیم.

527
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
‫هر چی رقما بیشتر باشه،
‫که قراره خیلیم زیاد باشه،

528
00:27:24,458 --> 00:27:27,458
‫سودم بیشتر میشه،
‫که قراره فوق العاده باشه.

529
00:27:27,541 --> 00:27:30,000
‫فورچوناتو فقط یه شرکت مراقبت پزشکی
‫نخواهد موند،

530
00:27:30,083 --> 00:27:32,166
‫فورچوناتو یه معجزه میشه

531
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
‫و شما منجی جدید خواهی بود.

532
00:27:37,208 --> 00:27:39,166
‫اینطوری دنیا رو میشه عوض کرد.

533
00:27:41,250 --> 00:27:44,500
‫مادرم... قبلا اینجا کار می‌کرد.

534
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
‫پشت اون میزی می‌نشست
‫که سوز الان نشسته.

535
00:27:48,083 --> 00:27:49,791
‫زندگیش رو به این شرکت داد.

536
00:27:50,333 --> 00:27:55,583
‫و آخرای عمرش، سال ها عذاب کشید.

537
00:27:56,666 --> 00:27:57,916
‫هر روز درد کشید.

538
00:27:58,000 --> 00:28:02,666
‫هر دقیقه، و من همه‌اش رو دیدم،
‫و می‌دونستم که لازم نیست اینطور باشه.

539
00:28:03,625 --> 00:28:07,041
‫بله، البته، شما با این کار میلیاردها در آمد خواهی داشت، درسته.

540
00:28:08,791 --> 00:28:10,250
‫ولی دلیلتون برای انجام این کار پول نیست.

541
00:28:10,251 --> 00:28:18,251
‫مترجم: حمید احمدی
‫Icy_Translation@

542
00:28:22,541 --> 00:28:23,541
‫خب؟

543
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
‫اوه!

544
00:28:31,166 --> 00:28:35,166
‫خیلی ببخشید عزیزم.
‫اشتباه می‌کنه.

545
00:28:37,708 --> 00:28:39,333
‫هی کوچولو. چیزی نیست.

546
00:28:39,416 --> 00:28:42,625
‫پیش مامان می‌مونی.
‫می‌دونم. چیزی نیست.

547
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
‫میزش رو دیدم.

548
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
‫کوچیک تر از اونی بود که فکر می‌کردم.
‫میز کی؟

549
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
‫میز مامانمون.

550
00:28:49,541 --> 00:28:52,625
‫ماه‌ها بود که می‌خواستم ببینمش.
‫امروز اولین باری بود که رفتم تو اون دفتر.

551
00:28:52,708 --> 00:28:55,916
‫واو، فوق العاده است.

552
00:28:56,000 --> 00:28:57,166
‫شرمنده که بازاریابیت بد پیش رفت.

553
00:28:57,708 --> 00:28:59,916
‫خوشحال شدم که تونستم با همسرت
‫وقت بگذرونم.

554
00:29:00,000 --> 00:29:02,291
‫فکر کنم تا الان به اندازه امروز با آنابل
‫وقت نگذرونده بودم.

555
00:29:03,541 --> 00:29:07,000
‫و مطمئن باش داری در بهترین
‫شرایطم من رو می‌بینی.

556
00:29:09,375 --> 00:29:10,708
‫بعضی این روزا حس می‌کنم

557
00:29:10,791 --> 00:29:13,541
‫یکی با یه بالش پر شده
‫از دستگیره در کتکم زده.

558
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
‫ساکت باش.

559
00:29:14,708 --> 00:29:16,208
‫بازم بابت سینه برهنه‌ام شرمنده.

560
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
‫صبر کن.

561
00:29:21,916 --> 00:29:25,333
‫موندم... شاید وقتش باشه
‫از اونجا بری.

562
00:29:26,125 --> 00:29:28,208
‫یه جای دیگه یه فرصت کاری دیگه
‫پیدا کنی؟

563
00:29:28,291 --> 00:29:32,583
‫می‌دونم به خاطر مادرت با اونجا یه ارتباطی داری، فکر کنم به خاطر پدرتم هست.

564
00:29:32,666 --> 00:29:34,375
‫اوه، بهش گفتی.

565
00:29:38,500 --> 00:29:42,958
‫خیلی خیلی سال پیش، تو یه پادشاهی
‫کنار دریا

566
00:29:43,916 --> 00:29:45,166
‫دوشیزه‌ای اونجا زندگی می‌کرد

567
00:29:45,250 --> 00:29:47,750
‫که ممکنه به اسم آنابل لی بشناسیش.

568
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
‫چه خبر شده؟
‫هیش.

569
00:29:49,666 --> 00:29:51,500
‫و این دوشیزه هیچ فکری نداشت

570
00:29:52,750 --> 00:29:56,041
‫جز این که فقط و فقط من بهش
‫عشق بورزم.

571
00:29:57,750 --> 00:29:59,166
‫حالم بهم خورد.

572
00:30:00,416 --> 00:30:01,500
‫امروز از کارم استعفا دادم.

573
00:30:03,208 --> 00:30:04,208
‫چی؟

574
00:30:04,625 --> 00:30:05,750
‫امان از این مردا.

575
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
‫فکر می‌کردم توسعه یه ریزپردازنده
‫تک چیپی

576
00:30:09,000 --> 00:30:13,166
‫یه کم احترام نصیبم می‌کنه، ولی
‫نه، هنوزم یه جمع احمقانه اختصاصی پسرونه است.

577
00:30:13,250 --> 00:30:14,875
‫که برای هم دیگه در نوشابه باز می‌کنند.

578
00:30:14,958 --> 00:30:18,708
‫چون توی سایمون تخمی یه چیپ ریزکنترل کننده اختراع کردند.

579
00:30:18,791 --> 00:30:20,916
‫شاید یه روزی تو یه چیپ تو یه اسباب
‫بازی بذاری.

580
00:30:21,000 --> 00:30:24,083
‫بهت افتخار می‌کنم. به جفتتون افتخار می‌کنم.

581
00:30:24,166 --> 00:30:26,708
‫رادی؟ تو یه قدم بزرگ برداشتی.

582
00:30:26,791 --> 00:30:31,041
‫و مدلین، تو یه نابغه لعنتی هستی.
‫از یه موقعیت بد خودت رو خارج کردی.

583
00:30:31,125 --> 00:30:33,875
‫بچه‌ها سالم و خوشحالن و ما با همیم.

584
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
‫همه چی پول نیست.

585
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
‫اوهوم.
‫همه چی مرتبه.

586
00:30:38,541 --> 00:30:41,791
‫جفتتون تو کارای خیلی خیلی پیشرفته و خفنین.

587
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
‫رادریک تو بحث داروش،
‫مدلینم با الگوریتمش.

588
00:30:45,166 --> 00:30:48,000
‫الگوریتم تکنولوژی پیشرفته نیست.
‫از دوران باستان وجود داشته.

589
00:30:48,083 --> 00:30:50,958
‫یه الگوریتم فقط یه رشته محدود
‫از همه دستورات تعریف شده است

590
00:30:51,041 --> 00:30:53,500
‫تا یه مشکل رو حل کنه، یا چیزی
‫رو محاسبه کنه.

591
00:30:53,583 --> 00:30:59,291
‫ولی، آخرش، می‌تونیم از کامپیوتر‌ها
‫برای هر چیزی استفاده بکنیم.

592
00:30:59,833 --> 00:31:02,625
‫بازارهای اقتصادی، سرمایه گذاری.

593
00:31:02,708 --> 00:31:04,708
‫مراقبت پزشکی پیشگیرانه.

594
00:31:04,791 --> 00:31:08,416
‫اصلا یه الگوریتم می‌تونه
‫برای فیلما و سریالا فیلمنامه بنویسه.

595
00:31:08,500 --> 00:31:10,000
‫یه فیلمنامه بد.
‫بالاخره می‌بینی.

596
00:31:10,583 --> 00:31:13,041
‫آخرش، می‌تونیم هوشیاری
‫انسانی رو تقلید کنیم.

597
00:31:14,041 --> 00:31:17,750
‫داریم حرف از جاودانگی می‌زنیم.

598
00:31:17,833 --> 00:31:23,333
‫آره، ولی بعضی چیزا نیست که فقط ما
‫آدم کوچولو‌های غمگین معیوب می‌تونیم انجام بدیم؟

599
00:31:23,875 --> 00:31:27,333
‫یعنی یه الگوریم می‌تونه مثل راردیک
‫شعر بگه؟

600
00:31:27,416 --> 00:31:28,458
‫رادی.

601
00:31:30,083 --> 00:31:32,208
‫گور بابای اون مردک حقیر ناچیز
‫تو دفتر بزرگش

602
00:31:32,291 --> 00:31:34,666
‫با ایده‌های حقیر ناچیزش.

603
00:31:34,750 --> 00:31:37,625
‫ما دنیای لعنتی رو عوض می‌کنیم،

604
00:31:37,708 --> 00:31:43,166
‫و اگه فورچوناتو بهمون کمک نکنه به اونجا برسیم، سر راهمون لهش می‌کنیم.

605
00:31:44,791 --> 00:31:46,708
‫چیزی به اسم عقب گرد وجود نداره.

606
00:31:48,166 --> 00:31:49,333
‫فقط جلو می‌ری.

607
00:31:49,416 --> 00:31:52,333
‫اگه به دیوار آجری خوردی،
‫جلو نمی‌ری، از توش رد میشی

608
00:31:52,416 --> 00:31:56,000
‫روفوس گریزولد بهمون کمک می‌کنه
‫جلو بریم.

609
00:31:56,750 --> 00:32:00,875
‫وگرنه از روش رد میشیم
‫و تکه تکه به حال خودش ولش می‌کنیم.

610
00:32:03,375 --> 00:32:06,875
‫یا مسیح مدلین، وقتی موتورت روشن میشه، بدجور روشن میشه ها.

611
00:32:08,541 --> 00:32:09,916
‫حالا بهت می‌گم بعدش چی میشه.

612
00:32:10,000 --> 00:32:12,750
‫بالاخره همه این سوالا رو تموم کردی،

613
00:32:12,833 --> 00:32:14,958
‫و می‌دونم که خیلی زیاد بود.

614
00:32:15,041 --> 00:32:16,500
‫صد هزار سوال.

615
00:32:16,583 --> 00:32:19,416
‫ده هزارتا بود،
‫ولی متوجه منظورت میشم.

616
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
‫دفتر خاطرات رو تموم کردی؟

617
00:32:21,250 --> 00:32:23,333
‫چهار ماه، هر روز. همونطور که گفتی.

618
00:32:24,416 --> 00:32:26,291
‫لنور.

619
00:32:26,375 --> 00:32:30,625
‫و حالا، الگوریتم مثل یه کرم
‫راهش رو تو اینترنت پیدا می‌کنه.

620
00:32:30,708 --> 00:32:32,750
‫هر چیزی که می‌تونه رو جمع می‌کنه.

621
00:32:32,833 --> 00:32:34,750
‫فیسبوکت، اینستاگرامت،

622
00:32:34,833 --> 00:32:38,791
‫پروفایلت، پستات، ایمیلت، ریزداده‌ها.

623
00:32:38,875 --> 00:32:44,208
‫و بعد یه منِ دیگه می‌سازه.
‫یه هوش مصنوعی شبیه، ولی آره. شاید.

624
00:32:44,708 --> 00:32:49,541
‫یه توی مجازی که مثل تو فکر می‌کنه،
‫مثل تو حرف می‌زنه. توئه.

625
00:32:50,083 --> 00:32:51,291
‫خیلی باحاله.

626
00:32:51,375 --> 00:32:54,666
‫باحاله، مگه نه؟

627
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
‫خودشه؟
‫بله خانم.

628
00:32:56,333 --> 00:32:58,791
‫چیزی که بابابزرگت نمی‌فهمه،

629
00:32:58,875 --> 00:33:03,791
‫اینه که هدف، ساختن یه ربات برای
‫چت کردن نیست.

630
00:33:03,875 --> 00:33:05,791
‫هدف میراثه.

631
00:33:06,375 --> 00:33:11,666
‫مردم باستانی، همشون می‌خواستن بعد از مرگ زندگی کنند. خب، همه همچین چیزی می‌خوان.

632
00:33:11,750 --> 00:33:15,000
‫و کلی راه امتحان کردن، مومیایی سازی، اهرام،

633
00:33:15,083 --> 00:33:19,291
‫ولی حرف از مومیایی شد،

634
00:33:19,375 --> 00:33:22,041
‫این مستقیم از مصر اومده.

635
00:33:22,541 --> 00:33:28,708
‫این رو فرو می‌کردن تو دماغ.

636
00:33:28,791 --> 00:33:33,541
‫و قبل از مومیایی کردن مغز رو تکه تکه
‫بیرون می‌کشیدن.

637
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
‫یه اثر جدید برای کلکسیون
‫جاودانگیمه،

638
00:33:37,125 --> 00:33:39,125
‫و زیباست. ازش برای...

639
00:33:39,208 --> 00:33:40,541
‫یه دقیقه وقت داری؟

640
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
‫می‌رم به بابابزرگ سلام کنم.

641
00:33:42,833 --> 00:33:43,833
‫خیلی خب عزیزم.

642
00:33:47,666 --> 00:33:48,666
‫چی شده؟

643
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
‫حق با تو بود.

644
00:33:50,458 --> 00:33:53,208
‫یه نگاهی به گردش حساب پری انداختم.

645
00:33:53,291 --> 00:33:56,125
‫این چند ماه اخیر مخارجش
‫یه کم کمتر شده.

646
00:33:56,208 --> 00:33:59,666
‫فکرش رو می‌کردم. یا به خاطر سنش
‫آروم شده، یا...

647
00:33:59,750 --> 00:34:01,416
‫یا داره بیشتر پول نقد خرج می‌کنه.

648
00:34:01,500 --> 00:34:05,291
‫که فقط می‌تونه نشونه چندتا چیز باشه،
‫یا داره قاچاق می‌کنه، جاکشی، یا...

649
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
‫یا...
‫مامورای دولت هنوز نقدی پول می‌دن؟

650
00:34:08,416 --> 00:34:10,750
‫زمان من دولت همیشه نقدی کار می‌کرد.

651
00:34:11,416 --> 00:34:14,625
‫بچه عروسه چی؟
‫حساب شخصی نداره.

652
00:34:14,708 --> 00:34:16,458
‫دسترسی مشترک به حساب رادریک داره.

653
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
‫البته.

654
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
‫خیلی خب، به گشتن ادامه بده.

655
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
‫پیداشون می‌کنیم.

656
00:34:21,416 --> 00:34:23,083
‫سورپرایز. من...
‫اوه سگ توش.

657
00:34:23,166 --> 00:34:24,458
‫اوه.

658
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
‫بیا تو عزیزم.

659
00:34:28,750 --> 00:34:33,291
‫سلام بابابزرگ. و.... مامان بزرگ؟

660
00:34:35,875 --> 00:34:40,416
‫نه، نه. مسیح، نه هیچ وقت.
‫دیگه بهم نگو مامان بزرگ. می‌زنمتا.

661
00:34:40,500 --> 00:34:41,375
‫روزت چطور بود؟

662
00:34:41,458 --> 00:34:43,375
‫خوب. فقط به ننه مدلین یه سری زدم.

663
00:34:43,458 --> 00:34:47,333
‫اوه، درسته، داره تبدیلت می‌کنه
‫به یه بازی ویدیویی یا یه همچین چیزی.

664
00:34:47,416 --> 00:34:50,875
‫اوه! من عاشق بازیای ویدیوییم.
‫بازی مورد علاقه‌ات چیه؟

665
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
‫باید بازی کنیم.

666
00:34:52,291 --> 00:34:54,875
‫باید به هم نزدیک بشیم.
‫درسته. باید به هم نزدیک بشین.

667
00:34:54,958 --> 00:34:57,083
‫دو تا زن مورد علاقه‌ام،
‫با هم تو یه اتاق.

668
00:34:57,666 --> 00:35:00,041
‫می‌رم بهشون بگم چندتا پیتزا
‫آماده کنند.

669
00:35:00,125 --> 00:35:04,791
‫سریع بر می‌گردم و... شما هم نزدیک بشین.

670
00:35:09,458 --> 00:35:11,708
‫خب، می‌دونی، تا حالا ازت نپرسیدم.

671
00:35:12,250 --> 00:35:13,833
‫چطوری با پدربزرگم آشنا شدی؟

672
00:35:13,916 --> 00:35:16,375
‫خب، این... داستانش خنده داره.

673
00:35:16,458 --> 00:35:21,416
‫یه تصادف وحشتناک داشتم.

674
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
‫خرد شده بودم.

675
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
‫از درون.

676
00:35:24,833 --> 00:35:28,708
‫بیشتر از 36 تا شکستگی داشتم،
‫بی هوا هم پای قدیمیم رو قطع کردند

677
00:35:28,791 --> 00:35:32,125
‫و پدربزرگت اتفاقی برای
‫کار به بیمارستان سر زده بود،

678
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
‫فکر کنم می‌خواستن من رو ببینه

679
00:35:34,291 --> 00:35:37,708
‫چون یه دوز از لیگودون رو بهم زده بودن
‫که به هیچ کس دیگه‌ای نزده بودن.

680
00:35:37,791 --> 00:35:41,000
‫منم هوشیار بودم و خب... بدجور عجیب بود،

681
00:35:41,083 --> 00:35:43,625
‫و دکترا، همشون داشتن در موردش
‫پچ پچ می‌کردند.

682
00:35:43,708 --> 00:35:45,083
‫بعدش اون اومد تو اتاق آی سی یو،

683
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
‫و ازم پرسید از قرصا لذت می‌برم یا نه.

684
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
‫منم گفتم: "عاشق اون قرصای لعنتیم"

685
00:35:51,166 --> 00:35:53,416
‫اونم گفت که مخترعشون خودشه!

686
00:35:53,500 --> 00:35:58,125
‫منم گفتم اینقدر ازش ممنونم که می‌تونم
‫براش ساک بزنم و...

687
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
‫آره دیگه.

688
00:36:07,541 --> 00:36:09,333
‫چه کاری از دستم بر میاد پری؟

689
00:36:09,416 --> 00:36:12,583
‫هی، فقط اومدم این رو برای
‫فرادریک بیارم.

690
00:36:12,666 --> 00:36:15,250
‫اوه، متاسفم. دیکواد.

691
00:36:15,333 --> 00:36:17,041
‫می‌دونی، متاسفم.

692
00:36:18,083 --> 00:36:21,125
‫پدرتم وقتی اومد بهش سخت می‌گرفت.

693
00:36:21,208 --> 00:36:24,208
‫و فردی می‌تونه...

694
00:36:25,166 --> 00:36:28,875
‫حتی وقتی دوستت داره،
‫فردی می‌تونه... فردی باشه؟

695
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
‫خوشایند نیست.

696
00:36:31,791 --> 00:36:33,208
‫فقط می‌خوام بگم درکش می‌کنم.

697
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
‫چیه؟

698
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
‫نه.

699
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
‫نه. چیزی نیست.

700
00:36:40,250 --> 00:36:41,375
‫نه، بگو.

701
00:36:45,375 --> 00:36:49,000
‫خب، امشب قراره یه مهمونی بگیرم.

702
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
‫خیلی خصوصیه.

703
00:36:51,083 --> 00:36:52,291
‫خیلی انحصاریه.

704
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
‫باحال به نظر میاد.

705
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
‫آره، باحاله.

706
00:36:55,083 --> 00:36:58,666
‫می‌دونی، یه بالماسکه به سبک قدیمه،
‫عیاشی گمنام.

707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
‫یه گروه دستچین شده.

708
00:37:00,666 --> 00:37:02,416
‫نخبه. و مخفیانه.

709
00:37:02,500 --> 00:37:05,833
‫نیمه شب، بارون می‌باره و می‌رقصیم
‫و می‌کنیم.

710
00:37:05,916 --> 00:37:08,958
‫تو پنج دقیق ، بیشتر از کل زندگی
‫فردی احساس زنده بودن می‌کنیم.

711
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
‫باید بیای.

712
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
‫پری، این دیوونگیه.

713
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
‫نه. نیست.

714
00:37:20,958 --> 00:37:25,375
‫هنوزم اون الهه آتشین با روح
‫آزاد رو می‌تونم ببینم.

715
00:37:26,833 --> 00:37:28,458
‫نمی‌خوای دوباره ببینیش؟

716
00:37:28,958 --> 00:37:30,291
‫فقط به مدت یه شب؟

717
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
‫هیچ کسی لازم نیست بدونه.
‫هیچ کسی قرار نیست بفهمه.

718
00:37:33,541 --> 00:37:35,166
‫آره، هدیه من به توئه. ببین...

719
00:37:37,416 --> 00:37:42,041
‫کیر بی نقص رو تو دستات، تو دهنت
‫تصور کن.

720
00:37:42,125 --> 00:37:44,833
‫یا اگه دوست داری، کص بی نقص.
‫یا جفتش.

721
00:37:46,916 --> 00:37:49,708
‫بدون صورت، بدون حرف. بدون قضاوت.

722
00:37:50,791 --> 00:37:54,875
‫خیس و شق، در اختیار خودت.

723
00:38:00,625 --> 00:38:03,166
‫شرم و حیا سرت نمیشه؟

724
00:38:04,625 --> 00:38:06,958
‫من زن برادرتم.

725
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
‫آره.

726
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
‫بدجور حشری کننده است.

727
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
‫برات دعوت می‌فرستم.

728
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
‫باشه؟

729
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
‫گوشیت رو چک کن.

730
00:38:17,500 --> 00:38:18,833
‫یا... صبر کن.

731
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
‫احتمالا نمی‌خوای رو گوشی واقعیت
‫باشه،

732
00:38:21,625 --> 00:38:23,125
‫روی این می‌فرستمش.

733
00:38:24,000 --> 00:38:25,083
‫گوشی یه بار مصرفه.

734
00:38:25,166 --> 00:38:27,125
‫مثل دستمال کاغذی چپ و راست میندازمشون دور.

735
00:38:27,208 --> 00:38:29,666
‫رمزش6-6-6-9-9-9 هست. باشه؟ افتاد؟

736
00:38:30,416 --> 00:38:33,708
‫منتظر یه پیام باش. یا نمی‌دونم،
‫بندازش بره.

737
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
‫انتخابش با خودته.

738
00:38:34,792 --> 00:38:45,792
‫«دیجــــی موویـــــز»

739
00:39:11,500 --> 00:39:14,500
‫سلام، بفرما تو. بابت مشکلات زمان بندی
‫متاسفم.

740
00:39:14,583 --> 00:39:17,583
‫خوشحال که تونستیم راهش بندازیم.
‫مشکلی نداره.

741
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
‫این کلاه گیس به کارت میاد؟

742
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
‫آره، خوبه

743
00:39:20,541 --> 00:39:23,291
‫از قبلیه بیشتر دوستش دارم.
‫رنگ خوبیه.

744
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
‫سلام بیل.
‫از دیدنت خوشوقتم.

745
00:39:30,916 --> 00:39:34,250
‫خب، من تو فکر یه شام رمانتیک
‫برا امشبم.

746
00:39:34,333 --> 00:39:37,541
‫می‌تونه برات غذا سرو کنه، رمنتیک،
‫یه شام خصوصی و نزدیک،

747
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
‫مثل یه قرار عاشقانه خوب.

748
00:39:39,208 --> 00:39:41,458
‫شاید یه قرار سالگرد.
‫همچین جوی.

749
00:39:41,541 --> 00:39:42,541
‫اوهوم.

750
00:39:48,875 --> 00:39:50,833
‫اوه خوبه، لباسا رو درست انتخاب کردی.

751
00:39:50,916 --> 00:39:52,833
‫و یه خرس مشکی یا بند قرمز
‫برات آوردم.

752
00:39:52,916 --> 00:39:54,458
‫بعدا به اونم می‌رسیم.

753
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
‫شروع کنین.

754
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
‫روزت چطور بود؟

755
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
‫سخت بود.

756
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
‫خیلی کار کردم.

757
00:40:06,583 --> 00:40:07,875
‫متاسفم.

758
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
‫تو هم زیاد کار می‌کنی.

759
00:40:10,916 --> 00:40:12,000
‫بیا.

760
00:40:13,375 --> 00:40:15,250
‫بذار یه لیوان شراب برات بریزم،

761
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
‫تا آروم بشی.

762
00:40:18,416 --> 00:40:19,875
‫امشب خیلی زیبا شدی.

763
00:40:23,625 --> 00:40:27,541
‫خب، نمی‌دونی چه قدر دلم می‌خواد
‫این رو بخورم.

764
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫با نهایت سرعت، سه، دو، یک.

765
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
‫جب، کراس، هوک، آپرکات.

766
00:40:38,666 --> 00:40:40,291
‫جب، کراس، هوک، آپرکات.

767
00:40:42,375 --> 00:40:44,095
‫جب، کراس، هوک، آپرکات.

768
00:40:44,125 --> 00:40:45,583
‫راست. چپ.

769
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
‫خبری شد؟

770
00:40:49,291 --> 00:40:51,833
‫تو مرکز آزمایشات پرس و جو کردیم.

771
00:40:51,916 --> 00:40:55,083
‫یه سری زمزمه در مورد حیوونی که ممکنه
‫بعد از تزریق زنده نمونده باشه هست،

772
00:40:55,166 --> 00:40:56,625
‫ولی مدرک محکمی‌نه.

773
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
‫لعنت بهش، توبی.

774
00:40:59,208 --> 00:41:00,208
‫توبی، لعنت بهش.

775
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
‫می‌دونی قبلا به اونجا چی می‌گفتیم
‫مگه نه؟

776
00:41:13,333 --> 00:41:15,416
‫آزمایشگاه رادریک آشر.

777
00:41:15,500 --> 00:41:17,666
‫قبل از این که به عقل بیاد،

778
00:41:17,750 --> 00:41:20,333
‫و یه اسم عادی براش انتخاب کنه،
‫اسم خودش رو تابلو بود.

779
00:41:21,208 --> 00:41:23,416
‫وقتی بچه بودیم، بهش می‌گفت
‫باغ وحش رو.

780
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
‫وقتی بزرگ‌تر شدیم، فهمیدیم جریان چیه.

781
00:41:27,833 --> 00:41:29,208
‫بهش می‌گفتیم "سردخونه رو"

782
00:41:31,916 --> 00:41:34,958
‫شایعاتی هست که دارن از پودر فلج کننده

783
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
‫تایید نشده برای جراحی استفاده می‌کنند.

784
00:41:36,291 --> 00:41:38,250
‫یه مخدر تاجریزی آزمایشی جدید.

785
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
‫خوابم گرفت.

786
00:41:39,458 --> 00:41:43,916
‫فکر می‌کنه شاید بشه از طریق
‫معدوم سازی زباله‌های بیولوژیکی به یه جایی برسیم.

787
00:41:44,000 --> 00:41:46,416
‫سه بار در هفته برای انتقالشون میان.
‫شاید بتونیم یه نگاهی بهش بندازیم.

788
00:41:46,500 --> 00:41:48,583
‫خوبی داشتن یه مقاله معرفی روی اینترنت،

789
00:41:48,666 --> 00:41:50,791
‫اینه که می‌تونیم ازش برای دسترسی محدود استفاده کنیم.

790
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
‫مثلا بگیم برای پیش زمینه نوشتن
‫یه مقاله در آینده است.

791
00:41:55,500 --> 00:41:57,208
‫لعنت بهش توبی. فکر خوبیه.

792
00:42:03,583 --> 00:42:04,708
‫می‌خواد یه کاری بکنه.

793
00:42:27,000 --> 00:42:28,208
‫خیلی خب، مراقب باش.

794
00:42:28,833 --> 00:42:30,166
‫فقط نخ رو بکش.

795
00:42:31,625 --> 00:42:32,625
‫اوه...

796
00:42:33,666 --> 00:42:35,750
‫یه کشتی اسکونر چوبی سه دکله.

797
00:42:35,833 --> 00:42:37,208
‫بابابزرگ عاشقش میشه.

798
00:42:37,291 --> 00:42:40,125
‫باید اسمش رو بذاری "گرامپوس"
‫"گرامپوس"

799
00:42:40,208 --> 00:42:42,333
‫قبلا بابابزرگ رو به این اسم صدا می‌کردم مگه نه؟
‫آره.

800
00:42:42,416 --> 00:42:43,333
‫هی، شما دوتا.

801
00:42:43,416 --> 00:42:44,250
‫سلام مامان.

802
00:42:44,333 --> 00:42:45,625
‫من می‌رم بیرون.

803
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
‫اوه نگران نباش. خوش بگذره.

804
00:42:48,541 --> 00:42:49,916
‫چه موقع بر می‌گردی؟

805
00:42:50,458 --> 00:42:52,083
‫خب، نمی‌دونم.

806
00:42:52,166 --> 00:42:55,875
‫حال ننسی خیلی خرابه،
‫دخترا دارن می‌برنش بیرون

807
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
‫که یه کم سرحال بشه.

808
00:42:57,291 --> 00:42:59,416
‫اصلا نمی‌دونم برنامه چیه،

809
00:42:59,500 --> 00:43:01,791
‫ولی نگران نباش،
‫دیر وقت بر نمی‌گردم.

810
00:43:01,875 --> 00:43:04,625
‫دستکش آشپزخونه در میاد
‫و پولیش ناخن میاد سرجاش.

811
00:43:04,708 --> 00:43:06,250
‫با کشتیا خوش بگذره!

812
00:43:07,250 --> 00:43:09,625
‫می‌تونی اینا رو امتحان کنی.
‫چوب پنبه هم هست

813
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
‫موم الوار و نخ رو لازم داریم.

814
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
‫نخ که اینجاست.
‫آره.

815
00:43:26,541 --> 00:43:28,416
‫همه چی رو بذارین تو کمد.

816
00:43:29,166 --> 00:43:33,083
‫کیف پول، کیف دستی، کلید
‫از اینجا به بعد داشتن شی فلزی ممنوعه.

817
00:43:33,166 --> 00:43:36,625
‫همراه داشتن هرگونه دوربین و موبایل ممنوعه.

818
00:43:36,708 --> 00:43:38,875
‫لطفا مطمئن بشید
‫که دستبندتون رو پوشیدید.

819
00:43:38,958 --> 00:43:40,291
‫دستبند شما کلیدتونه.

820
00:43:40,375 --> 00:43:43,291
‫لطفا مطمئن بشید که دستبندتون همراهتونه.

821
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
‫هر چیز دیگه‌ای رو داخل کمد بذارین.

822
00:43:45,666 --> 00:43:48,458
‫کلیدای شخصی، کیف پول، کیف دستی.

823
00:43:49,041 --> 00:43:50,750
‫از اینجا به بعد همراه داشتن هر گونه شی فلزی ممنوعه.

824
00:43:51,541 --> 00:43:55,791
‫از اینجا به بعد به هیچ وجه دوربین یا موبایل همراه نداشته باشید.

825
00:43:55,875 --> 00:43:57,500
‫موبایل بی موبایل.

826
00:44:36,000 --> 00:44:40,333
‫پسر پس اینجایی!
‫عجب مهمونی خفنی شده.

827
00:44:47,208 --> 00:44:48,375
‫پشمام.

828
00:44:49,791 --> 00:44:51,416
‫عذر می‌خوام. ببخشید.

829
00:45:05,625 --> 00:45:07,083
‫اوه.
‫اومدی.

830
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
‫تو رو نمی‌شناسم.

831
00:45:10,083 --> 00:45:14,083
‫فقط یه پیشخدمت این پشت هست
‫و ده دقیقه است که منتظر یه نوشیدنیم.

832
00:45:14,166 --> 00:45:17,333
‫هی، دنبال کسایی بگرد که شبتاب
‫قرمز دور گردنشونه.

833
00:45:17,416 --> 00:45:21,375
‫جنس خوب دست اوناست.
‫اکس، مالی، جنسای درجه یک.

834
00:45:21,458 --> 00:45:23,583
‫یکی از اتاقای خواب رو هم استفاده کن.

835
00:45:23,666 --> 00:45:24,833
‫دوازده تا اتاق داریم.

836
00:45:25,791 --> 00:45:27,541
‫کفشم تشک پهن کردیم.

837
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
‫بعدا پیدات می‌کنم.

838
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
‫اوف.

839
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
‫دیدیش؟

840
00:45:53,583 --> 00:45:54,833
‫باباش نماینده کنگره است.

841
00:45:55,541 --> 00:45:57,250
‫این یارو، برا تیما بازیکن انتخاب می‌کنه.

842
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
‫اوه جن، ببین.

843
00:45:59,958 --> 00:46:01,208
‫اگه خوب نگاه کنی...

844
00:46:01,291 --> 00:46:04,458
‫این همونی نیست که من فکر می‌کنم؟
‫آره.

845
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
‫برگام.

846
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
‫این...

847
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
‫این کار واقعیه.

848
00:46:10,750 --> 00:46:12,875
‫این مهمونی 2.5 میلیون ارزش داره،
‫ولی این فیلما،

849
00:46:12,958 --> 00:46:16,875
‫بعد از این که بارون شروع بشه،
‫ارزشش خیلی خیلی بیشتره.

850
00:46:20,708 --> 00:46:22,583
‫از دیکواد آتو دستم میاد.

851
00:46:22,666 --> 00:46:27,416
‫تا آخر زندگی کوچیک احمقانه رقت انگیزش، من آقاش میشم.

852
00:46:28,333 --> 00:46:30,291
‫فردی از سوار آسانسور شدن می‌تسه.

853
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
‫می‌دونستی؟

854
00:46:32,833 --> 00:46:36,583
‫منشیاش بهش می‌گن "فردی ریقو"
‫چون همیشه از پله‌ها می‌ره.

855
00:46:36,666 --> 00:46:39,375
‫ولی یه جوری با همچین چیزی
‫ازدواج کرده.

856
00:46:41,291 --> 00:46:43,250
‫کل دنیاش رو به گا می‌دم.

857
00:46:47,833 --> 00:46:49,750
‫خیلی خب. زبونا رو بیارین بیرون.

858
00:48:37,958 --> 00:48:39,250
‫تو کی هستی؟

859
00:48:42,208 --> 00:48:43,875
‫فکر می‌کردم هیچ وقت نمی فهمی.

860
00:48:44,416 --> 00:48:46,291
‫خب، راحتش نکرده بودی.
‫اوهوم.

861
00:48:46,375 --> 00:48:48,208
‫هیچ چیزی که ارزش به دست آوردن داشته باشه آسون نیست.

862
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
‫جواب سوالم رو ندادی.

863
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
‫تو کی هستی؟

864
00:48:53,416 --> 00:48:54,541
‫همه آدمای اینجا رو می‌شناسم.

865
00:48:55,541 --> 00:48:58,833
‫این لیست مهمونا رو به دقت انتخاب کردم ولی روحمم خبر نداره توکی هستی.

866
00:49:00,000 --> 00:49:02,458
‫می‌تونی ماسک رو برداری، پراسپرو.

867
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
‫اسمم رو می‌دونی.

868
00:49:08,333 --> 00:49:09,625
‫همه آدمای اینجا رو می‌شناسم.

869
00:49:10,541 --> 00:49:11,666
‫از اون مهمونیای راست کار خودمه.

870
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
‫تو هم از این جور مهمونیا خوشت میاد
‫مگه نه؟

871
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
‫خوشت اومده؟

872
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
‫آره.

873
00:49:18,250 --> 00:49:20,041
‫موسیقی.

874
00:49:20,125 --> 00:49:21,166
‫چراغا.

875
00:49:21,833 --> 00:49:23,375
‫گوشت زیبا.

876
00:49:24,250 --> 00:49:27,041
‫زیبا و نرم.

877
00:49:28,833 --> 00:49:30,416
‫ولی بوهاش.

878
00:49:32,333 --> 00:49:37,750
‫اون همه عرق، عطر، کرم، بوی مشک.

879
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
‫آره، سکس.

880
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
‫ولی با استایل رومی.

881
00:49:47,333 --> 00:49:49,666
‫بدون دروغ بهم بگو.

882
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
‫هر چیزی که می‌خواستی باشی
‫همینه؟

883
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
‫هنوز نه.

884
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
‫تقریبا.

885
00:49:57,958 --> 00:50:00,250
‫نزدیکی به تجسم آرزو شیرین ترینه.

886
00:50:02,041 --> 00:50:08,750
‫بهت قول می‌دم، لحظه قبل از خود
‫لحظه بهتره.

887
00:50:10,000 --> 00:50:12,291
‫این حقیقت این دنیاست.

888
00:50:12,375 --> 00:50:13,666
‫ولی تو موفق شدی.

889
00:50:14,208 --> 00:50:16,291
‫و همه چیزیه که تصورش رو می‌کردی.

890
00:50:17,250 --> 00:50:19,750
‫و هنوز وقت هست.

891
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
‫برای چه کاری؟

892
00:50:24,541 --> 00:50:25,541
‫تا جلوش رو بگیری.

893
00:50:27,833 --> 00:50:33,250
‫چیزایی مثل این، در حقیقت همه چیزا،
‫عواقب دارن.

894
00:50:34,208 --> 00:50:35,291
‫این عواقب نداره.

895
00:50:35,375 --> 00:50:38,166
‫کل ماجراش همینه.
‫دعوتنامه رو نخوندی؟

896
00:50:38,250 --> 00:50:40,416
‫همیشه عواقبی وجود داره.

897
00:50:42,833 --> 00:50:44,583
‫مثلا خودت رو در نظر بگیر.

898
00:50:45,333 --> 00:50:48,875
‫یه نفر، خیلی وقت پیش، یه تصمیم
‫کوچولو گرفت،

899
00:50:49,750 --> 00:50:55,333
‫و بعد یکی دیگه، و بعد یه تصمیم بزرگ،
‫و بعد یه تصمیم کاملا بی اهمیت.

900
00:50:56,083 --> 00:50:58,916
‫و بعد تدریجا، تو به دنیا اومدی.

901
00:51:00,083 --> 00:51:04,541
‫اون روز، تو عاقبت یه تصمیم بی ضرر

902
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
‫توسط کسی، در لحظه‌ای بودی که
‫اصلا وجود نداشتی.

903
00:51:08,375 --> 00:51:11,791
‫و اون انتخاب کل زندگی تو رو تعریف کرد.

904
00:51:13,916 --> 00:51:16,833
‫تو عاقبتی پری.

905
00:51:18,166 --> 00:51:21,166
‫و امشب، عاقبت سازی.

906
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
‫اوه، تو از اون جنده‌های دیوونه اهل توهم و خوشگلی مگه نه؟

907
00:51:30,000 --> 00:51:31,833
‫من و تو، می‌تونیم خوش بگذرونیم.

908
00:51:33,041 --> 00:51:34,541
‫خب، تازه سر شبه.

909
00:51:35,458 --> 00:51:37,125
‫می‌تونیم هر چه قدر بخوای خوش بگذرونیم.

910
00:51:37,916 --> 00:51:40,750
‫همیشه از پسرای بد خوشم میومده.

911
00:51:42,125 --> 00:51:43,958
‫فکر کنم نقطه ضعفم باشن.

912
00:51:46,375 --> 00:51:48,083
‫و شما پسرای بد....

913
00:51:50,041 --> 00:51:54,916
‫همیشه دیوونه من بودین.

914
00:51:59,375 --> 00:52:05,291
‫تو یه کوچولویِ خوشگل خوشگلی.

915
00:52:19,750 --> 00:52:21,916
‫هی! صبر کن!

916
00:53:51,500 --> 00:53:52,958
‫برو. همین حالا.

917
00:56:29,291 --> 00:56:32,291
‫ای پسرک زیبا.

918
00:56:33,291 --> 00:56:42,291
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

919
00:56:34,292 --> 00:56:44,292
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.