1
00:00:20,958 --> 00:00:22,166
Nismo još ni počeli.

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,541
Policajci još povraćaju u onoj uličici.

3
00:00:24,625 --> 00:00:27,125
Ekipa za očevid se sprema, a sad ovaj tip…

4
00:00:28,416 --> 00:00:29,250
Da, gospodine.

5
00:00:29,833 --> 00:00:30,666
Da, gospodine.

6
00:00:32,375 --> 00:00:33,208
Da, gospodine.

7
00:00:34,375 --> 00:00:35,208
Razumijem.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,666
Boli me kurac koga poznajete…

9
00:00:44,666 --> 00:00:46,916
Hej! Ne zanima me koga poznajete,

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,166
ne mičite ništa s mjesta zločina.

11
00:00:50,750 --> 00:00:53,666
Načelnik kaže da imate deset minuta
i onda ulazimo.

12
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Samo toliko.

13
00:00:55,875 --> 00:00:57,583
Razumijete li me? Čujete li me?

14
00:00:58,125 --> 00:01:00,500
-I ne dirajte ništa.
-Hvala, naredniče.

15
00:01:02,458 --> 00:01:03,291
Naredniče.

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,416
Ne znam kako, ali očito ima odobrenje.

17
00:01:08,500 --> 00:01:09,833
Ne dirajte ništa!

18
00:03:24,166 --> 00:03:25,916
Imamo preživjelu!

19
00:03:27,791 --> 00:03:28,958
Prskalice su krive.

20
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
Spojio se na spremnike na krovu,

21
00:03:34,291 --> 00:03:36,083
ali oni nisu bili za vodu.

22
00:03:36,166 --> 00:03:38,791
Prenamijenili smo ih
nakon zatvaranja laboratorija.

23
00:03:38,875 --> 00:03:43,041
Sakrili smo neke nezgodne tvari
od Agencije za zaštitu okoliša.

24
00:03:43,125 --> 00:03:46,166
Namjeravali smo se svega riješiti
kad prestanu pratiti.

25
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Bio je to

26
00:03:47,791 --> 00:03:50,000
vrlo kiseo medicinski nusproizvod

27
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
ne baš legalnog razvojnog procesa

28
00:03:53,000 --> 00:03:56,250
koji je potpuno kršio
više ekoloških propisa,

29
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
ali nismo… Morali smo ga zadržati.

30
00:03:58,333 --> 00:04:00,833
Nismo ga mogli prevoziti
jer je tako korozivan,

31
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
a nismo ga ni trebali imati.

32
00:04:02,833 --> 00:04:06,125
Kazne bi došle uz tužbe, pa…

33
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
Bilo je gadno.

34
00:04:08,958 --> 00:04:11,375
Ti su spremnici jedva radili svoje.

35
00:04:11,458 --> 00:04:14,125
Već je nagrizao i spremnike i cijevi.

36
00:04:14,875 --> 00:04:16,000
Još nekoliko tjedana

37
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
i morali bismo rješavati pravi nered.

38
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
Htjeli smo ga se riješiti
tijekom rušenja zgrade,

39
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
potajice sve izvući.

40
00:04:23,416 --> 00:04:25,791
Mnogo materijala dolazi i odlazi tada,

41
00:04:25,875 --> 00:04:27,041
nitko ne bi primijetio.

42
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Isuse, Roderick.

43
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Moj bi sin to shvaćao

44
00:04:30,500 --> 00:04:34,125
da je posvetio minutu jebene pažnje
obiteljskom poslu. Ali ne…

45
00:04:36,416 --> 00:04:41,791
Zaposlio je prijatelja prijatelja
prijateljevog rođaka

46
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
da spoji glavni dovod.

47
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
I nisu ga isprobali.

48
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Užasna nesreća.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
Ali postoji jedan problem.

50
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
Jedna se stvar ne uklapa

51
00:04:52,416 --> 00:04:55,666
u čitavu priču
o „užasnoj tragičnoj nesreći”.

52
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Primijetio si, je li?

53
00:05:01,041 --> 00:05:01,875
Hajde.

54
00:05:02,791 --> 00:05:03,625
Reci.

55
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Konobari.

56
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Kažeš da su konobari
izašli iz zgrade. Svi?

57
00:05:09,083 --> 00:05:11,708
Možda na cigaretu, ali u tome je stvar.

58
00:05:11,791 --> 00:05:15,083
Zašto su svi otišli
u isto vrijeme netom prije?

59
00:05:15,166 --> 00:05:17,416
Znali su. Jebeno su znali.

60
00:05:17,500 --> 00:05:19,208
Netko je ovo isplanirao.

61
00:05:20,291 --> 00:05:21,333
Koliko mrtvih?

62
00:05:21,416 --> 00:05:23,291
Sedamdeset osam. Za sad.

63
00:05:23,375 --> 00:05:27,208
Isuse dragi, cijena dionica
jedva je preživjela tužbu.

64
00:05:27,291 --> 00:05:29,791
Razgovaraj s novinarima
koji su nam naklonjeni.

65
00:05:29,875 --> 00:05:33,583
Reći ćemo da je tajnu zabavu
organizirao netko drugi.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,958
Među uzvanicima je bilo i zločinaca.

67
00:05:36,041 --> 00:05:38,541
Okrivit ćemo jednog od njih,
poštedjeti Perryja.

68
00:05:38,625 --> 00:05:41,708
Camille će biti bijesna
što je nisi uključio.

69
00:05:41,791 --> 00:05:43,125
Ona ne smije sudjelovati.

70
00:05:43,208 --> 00:05:46,583
Mora biti izvan obitelji.
Drži Camille podalje od ovoga.

71
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
Bila je to tuđa zabava.

72
00:05:51,791 --> 00:05:54,291
Perry je bio
na krivom mjestu u krivo vrijeme.

73
00:05:55,708 --> 00:05:57,583
Imamo snimke s kamera.

74
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
Postavio je kamere,
moji ih momci pregledavaju.

75
00:06:01,250 --> 00:06:04,250
Ako netko nije kakvim se čini, otkrit ću.

76
00:06:04,333 --> 00:06:05,458
Sve ih pratim.

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,541
Gospodine, ne možete samo tako proći!

78
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
Gdje si bio, dovraga?

79
00:06:16,708 --> 00:06:18,416
-Što se dogodilo?
-Nesreća.

80
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Užasna nesreća.

81
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Brat ti je mrtav.

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,916
Jesi li me čuo? Brat ti je mrtav.

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
Da, mrtav Perry, shvaćam.

84
00:06:29,833 --> 00:06:32,791
Moramo pozvati ostalu djecu.
Uskoro će svanuti.

85
00:06:32,875 --> 00:06:36,458
Počinju jutarnje emisije.
Svakog bi trena mogli objaviti vijest.

86
00:06:36,541 --> 00:06:39,083
Imaš pravo, moramo zbiti redove.

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,000
Dovedi ih.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,250
Moramo razgovarati.

89
00:06:43,166 --> 00:06:47,666
Koji se vrag dogodio?
Gdje je bila? Što… Što se zbiva?

90
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
Moramo razgovarati jer će ljudi pitati,

91
00:06:50,625 --> 00:06:53,875
a neke stvari nikako ne smiješ reći.

92
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Jebote, užas.

93
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Da, jest.

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
Sve je odjednom još gore.

95
00:06:58,750 --> 00:07:03,291
Istraga, tužbe, suđenje, sve je sjebano.

96
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Jebote, Camille. Brat nam je upravo umro.

97
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
Polubrat.

98
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Pizdo jebena.

99
00:07:08,458 --> 00:07:10,708
Reci što hoćeš, ali bio je jedan od nas.

100
00:07:10,791 --> 00:07:12,583
Nije zaslužio takvu smrt.

101
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
Jebote. Nitko to ne zaslužuje.

102
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
-Kako to da nisi znala za zabavu?
-Molim?

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,583
Ne pravi se luda.
Posao ti je znati stvari,

104
00:07:22,666 --> 00:07:26,166
a kad Perry organizira
tajnu zabavu u Fortunatovoj zgradi,

105
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
ti ne znaš za nju?

106
00:07:27,791 --> 00:07:29,625
Ne, nije pozvao sestru na orgije.

107
00:07:29,708 --> 00:07:30,750
Samo šogoricu?

108
00:07:30,833 --> 00:07:32,583
Nemam pojma kako ću to prikriti.

109
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Ako ne procuri iz bolnice,
a procurit će sigurno,

110
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
netko će primijetiti
da Morella Usher više nema kožu.

111
00:07:38,875 --> 00:07:40,041
Dobro, dosta.

112
00:07:40,125 --> 00:07:42,916
Moramo zbiti redove. Zbilja ih zbiti.

113
00:07:43,000 --> 00:07:46,833
Trebaš reći Pymu da se ne miješa
i prepusti odnose s javnošću meni.

114
00:07:46,916 --> 00:07:50,916
Tvoj otac smatra
da ovo treba biti izvan obitelji.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
Ne, upravo suprotno.

116
00:07:53,666 --> 00:07:57,208
U krivu je, jer je Perry Usher sinoć umro

117
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
u nesreći koja se mogla spriječiti.

118
00:07:59,458 --> 00:08:00,875
Javnost će suosjećati.

119
00:08:00,958 --> 00:08:03,541
Imat ćemo nešto što nemamo već tri godine.

120
00:08:03,625 --> 00:08:05,583
-Suosjećanje javnosti.
-Dobro.

121
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Što bi ti poduzela?

122
00:08:07,833 --> 00:08:12,000
Ja… Dvadesetak reportaža
u sjećanje na njega, za početak.

123
00:08:13,041 --> 00:08:16,916
„Perry Usher, sin Amerike,
Pali princ Amerike.”

124
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
Kao JFK mlađi.

125
00:08:19,416 --> 00:08:22,500
Možemo dobiti GQ, Us Weekly, USA Today.

126
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
Staviti mu lice na naslovnice časopisa,

127
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
stari prijatelji pričat će najbolje priče.

128
00:08:28,125 --> 00:08:32,666
„Sjećate se kad je Perry vozio
prijatelja s fakulteta na odvikavanje?”

129
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
Ili: „Sjećate se kad je uložio
u one seoske škole

130
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
-u Indiji i Africi?”
-Ne.

131
00:08:38,416 --> 00:08:41,500
Zato imamo dobrotvorni odjel,
samo čeka nečije lice.

132
00:08:41,583 --> 00:08:44,500
Mi pamtimo da je to učinio,
dakle, učinio je to.

133
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Držao je svoj dobrotvorni rad
u tajnosti za života,

134
00:08:48,208 --> 00:08:51,541
ali sad ga više nema
i možemo zvoniti na sva zvona.

135
00:08:53,000 --> 00:08:57,708
Ali bilo kakav napad na nas
dok tugujemo, napad je i na njega.

136
00:08:57,791 --> 00:08:58,625
Što još?

137
00:08:58,708 --> 00:09:02,166
Više priloga o tati, tebi,
braći i sestrama, jer nastavljamo

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
njegov dobrotvorni rad.

139
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
Preuzimamo palicu.

140
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Fotke s pogreba

141
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
prije no što netko kaže:
„Bez fotografija, molim.”

142
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
Obitelj Usher izgubljena je
kao i bilo tko drugi.

143
00:09:12,291 --> 00:09:14,333
Ljudi gube voljene zbog opioida,

144
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
mi znamo što je gubitak.

145
00:09:16,625 --> 00:09:21,875
Mi tugujemo s vama. Vi tugujte s nama.

146
00:09:21,958 --> 00:09:25,250
Ali javnost ima
jebeno ograničenu količinu suosjećanja

147
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
i ne možemo dopustiti da Arthur Pym

148
00:09:27,333 --> 00:09:29,583
potrati toliko dragocjeni resurs.

149
00:09:29,666 --> 00:09:31,708
Imamo tjedan dana, svaki je tren važan.

150
00:09:31,791 --> 00:09:34,833
Ponestaje mi vremena.
Već sam ga previše potratila.

151
00:09:35,875 --> 00:09:37,041
Dobro. Kreni.

152
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
I pitate se zašto nas ljudi mrze.
Eto zašto.

153
00:09:40,291 --> 00:09:42,750
Zapravo, ne.
Ako se pitaš kako je ova obitelj

154
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
izgradila multimilijardersko carstvo,
eto kako.

155
00:09:45,458 --> 00:09:48,291
Jer prilike ne pitaju
što jebeno proživljavaš.

156
00:09:48,375 --> 00:09:49,625
Zato nas mrze.

157
00:09:49,708 --> 00:09:52,875
Ne zato što smo iskoristili priliku,
već zato što oni nisu.

158
00:09:56,458 --> 00:09:59,458
-Osam prokletih mjeseci.
-Htio sam igrati po pravilima.

159
00:09:59,541 --> 00:10:03,666
Rekao si da ih držim podalje.
Ali Agencija za okoliš nas je nadzirala.

160
00:10:03,750 --> 00:10:06,708
Jebeš Agenciju.
Ne trebaš osam mjeseci za rušenje zgrade,

161
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
trebaš nekoliko tisuća dolara i radnike.

162
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Trebao si srušiti tu zgradu.

163
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
Dozvole…

164
00:10:12,250 --> 00:10:13,958
Da si učinio što sam rekao,

165
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
da si doveo ljude koji bi srušili zgradu…

166
00:10:16,625 --> 00:10:19,291
-Možemo li razgovarati negdje drugdje?
-Ti si kriv.

167
00:10:21,083 --> 00:10:22,000
Ti.

168
00:10:25,166 --> 00:10:26,625
Hej, dušo.

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
-Što je bilo?
-U redu je.

170
00:10:28,833 --> 00:10:30,333
To se nije trebalo dogoditi.

171
00:10:35,958 --> 00:10:36,791
Dobro.

172
00:10:37,708 --> 00:10:38,666
Gdje je?

173
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Na operaciji.

174
00:10:41,333 --> 00:10:42,583
Još jednoj operaciji.

175
00:10:42,666 --> 00:10:44,708
Što se dogodilo? Kakva nesreća?

176
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Gdje je bila?

177
00:10:46,000 --> 00:10:49,708
Smrt Prospera Ushera je tragedija.

178
00:10:49,791 --> 00:10:52,125
Međutim, to ne umanjuje

179
00:10:52,208 --> 00:10:55,291
tugu i bol koju su Usheri nanijeli na čelu

180
00:10:55,375 --> 00:10:57,333
-Industrije Fortunato.
-Hajde, drži ga.

181
00:10:57,416 --> 00:10:58,458
Samo prošle godine…

182
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
POMOĆNIK DRŽAVNOG TUŽITELJA
O PROSPEROVOJ SMRTI

183
00:11:00,875 --> 00:11:04,083
…gotovo 50 000 ljudi umrlo je
od predoziranja analgeticima

184
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
i pravde mora biti.

185
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
Želite li reći
da je Prosperova smrt pravedna?

186
00:11:08,416 --> 00:11:09,791
-Evo ga.
-Naravno da ne.

187
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
-Zašto onda uspoređujete…
-Bum.

188
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
…slučajna predoziranja
i sinoćnje tragične događaje?

189
00:11:14,875 --> 00:11:16,708
I zato volim Fox.

190
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
Pošalji tužitelju poklon paket.

191
00:11:18,708 --> 00:11:21,166
Kupio nam je još par dana naklonosti.

192
00:11:21,250 --> 00:11:23,666
Želite li zaista poslati paket?
Nisam siguran.

193
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Toby, dovraga, svi znaju
da se poklon paketi

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,791
šalju ljudima koje mrziš. Dakle, da.

195
00:11:30,416 --> 00:11:31,375
Što imate?

196
00:11:32,375 --> 00:11:34,291
Priča s dobrotvornim radom pali.

197
00:11:34,375 --> 00:11:36,708
Vox je zainteresiran, oni na sve skaču.

198
00:11:36,791 --> 00:11:39,625
Ne pitam za ta sranja
nego za prave stvari.

199
00:11:39,708 --> 00:11:40,666
Što imate o Vic?

200
00:11:40,750 --> 00:11:43,958
Ovu obitelj može spasiti
samo javni linč doušnika.

201
00:11:44,041 --> 00:11:46,583
Zanimljive su životinje. Testne životinje.

202
00:11:46,666 --> 00:11:49,875
Nije stvar u mrtvima,
uobičajena brojka, kao što ste rekli.

203
00:11:49,958 --> 00:11:52,291
Problem je u broju živih.

204
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
-Kako to misliš?
-Brojevi se ne podudaraju.

205
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Nedostaju životinje.

206
00:11:59,875 --> 00:12:00,708
Nastavi.

207
00:12:00,791 --> 00:12:03,416
Zabilježe kada se prijavi smrt životinje

208
00:12:03,500 --> 00:12:04,708
tijekom ispitivanja,

209
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
ali ako je životinja
navodno preživjela zahvat…

210
00:12:07,875 --> 00:12:10,041
Broj se smanji dan ili dva poslije.

211
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
Jedan majmun manje,

212
00:12:11,833 --> 00:12:14,375
bez objašnjenja, bez izvješća, bez dopune.

213
00:12:15,083 --> 00:12:17,333
Brojevi se mijenjaju.

214
00:12:17,416 --> 00:12:18,666
Što oni misle?

215
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
Pa, nitko ne zna.

216
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Ne, što misle zaposlenici laboratorija?

217
00:12:22,833 --> 00:12:25,416
Kakve su glasine? O čemu pričaju na pauzi?

218
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Glasine kažu da ih mijenja.

219
00:12:27,583 --> 00:12:29,458
Kad čimpanza umre na stolu,

220
00:12:29,541 --> 00:12:32,125
ona navodno izvuče novu, obrije joj prsa,

221
00:12:32,208 --> 00:12:35,750
napravi identični rez, čak ga i zašije.

222
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
I tvrdi da je životinja preživjela.

223
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
Teško. Morala bi se riješiti druge.

224
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
I izvaditi uređaj.

225
00:12:45,791 --> 00:12:48,625
A to je teško zbog kamera i osoblja.

226
00:12:48,708 --> 00:12:53,166
Šuška se da ih raskomada
nakon radnog vremena

227
00:12:53,250 --> 00:12:55,583
i iznese van u komadima.

228
00:12:55,666 --> 00:12:58,875
Šalili su se da zasigurno
unutrašnjost svoje Birkinice

229
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
oblaže plastikom
i nosi komade u spalionicu.

230
00:13:05,083 --> 00:13:05,916
U redu.

231
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
U redu…

232
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
Imaš jaku vezu u mrtvačnici RUE?

233
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Relativno. Nije jaka, nije slaba.

234
00:13:13,166 --> 00:13:14,000
Želim snimku.

235
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Camille?

236
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Zbilja nam je žao.

237
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
Naša sućut.

238
00:13:31,666 --> 00:13:33,875
Postoji ravnoteža. Nesretna ravnoteža.

239
00:13:33,958 --> 00:13:35,458
ZAVRŠIO ČETVRTI DAN SUĐENJA

240
00:13:35,541 --> 00:13:38,333
Ali postoji.
A mislim da si ne možemo priuštiti…

241
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Isuse, ulazi unutra.

242
00:13:43,833 --> 00:13:45,916
Oprosti. Kako si ti? Jesi li dobro?

243
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
Da, izvrsno.

244
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Dobro, idemo.

245
00:13:51,541 --> 00:13:54,791
Odgodit ću što mogu.
Želim da odeš iz grada.

246
00:13:54,875 --> 00:13:58,666
-Dušo, iskreno, nadala sam se ručku.
-Ne, ozbiljna sam.

247
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Tu sam za tebe.

248
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
Imam još dvoje i onda sam samo tvoja.

249
00:14:05,208 --> 00:14:06,666
-Dobro.
-Pritajit ćemo se.

250
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Dobro?

251
00:14:08,791 --> 00:14:13,291
Ostani ovdje, popij čaj,
stižem za 20, maksimalno 30 minuta. Čekaj.

252
00:14:49,541 --> 00:14:52,000
Ispričavam se.

253
00:14:53,875 --> 00:14:55,166
Moram gledati kamo idem.

254
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
-Mislite?
-Sva sam zbunjena.

255
00:14:57,083 --> 00:14:59,000
Trebala sam dati ovo recepcionarki,

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
ali nema je i ne mogu nikoga naći.

257
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
Možete samo ostaviti sve na recepciji.

258
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Mogla bih, ali svi moji podaci su tu.

259
00:15:06,791 --> 00:15:09,416
Nije mi važno tko zna
za moje probleme sa srcem,

260
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
ali ne bih htjela
da imaju moj matični broj.

261
00:15:13,833 --> 00:15:15,666
Nije li grozan ovaj svijet?

262
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
Ako imate problema sa srcem,

263
00:15:18,500 --> 00:15:23,416
na pravom ste mjestu
jer je dr. Ruiz najbolja.

264
00:15:23,500 --> 00:15:25,833
Mogu vas odvesti do njezinog ureda.

265
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
Stavit ćemo vaše papire na vrh hrpe.

266
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
To bi bilo divno.

267
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
Hvala vam.

268
00:15:30,875 --> 00:15:33,000
U redu. Jeste li dobro?

269
00:15:33,833 --> 00:15:38,458
Da, samo… Imam nepravilan rad srca,
lako se umaram.

270
00:15:38,541 --> 00:15:40,083
Ja ću ovo odnijeti.

271
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
Vi sjednite.

272
00:15:43,583 --> 00:15:44,416
Vi radite ovdje?

273
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
Da. Radim s dr. Ruiz.

274
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
Kako krasno.

275
00:15:58,041 --> 00:15:58,875
Sjednite.

276
00:16:09,125 --> 00:16:10,375
HIPERTROF. KARDIOMIOPATIJA

277
00:16:22,416 --> 00:16:24,541
MOGUĆE PROMJENE ZBOG ISHEMIJE MIOKARDA

278
00:16:24,625 --> 00:16:29,250
Ti si… Savršena si, nisi li?

279
00:16:33,750 --> 00:16:35,083
Hej.

280
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
Hej!

281
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
-Što ti radiš ovdje?
-Najavila sam se.

282
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
Zbilja?

283
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
-Valjda su kolači proradili.
-Moram te pripremiti. Ti si prvi.

284
00:16:48,166 --> 00:16:50,958
Sutra imaš GQ, USA Today i PC Gamer.

285
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Moramo se pripremiti.

286
00:16:52,500 --> 00:16:55,291
Usput, Perry je mrtav, obitelj najebala,

287
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
na naslovnici si moje PR kampanje
i jedeš kolače s marihuanom?

288
00:17:01,791 --> 00:17:02,625
Želiš li i ti?

289
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
Da, želim i ja.

290
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Polakše malo.

291
00:17:10,208 --> 00:17:13,333
Previše me spustilo.
Ovo će me uravnotežiti.

292
00:17:13,416 --> 00:17:14,541
Znam što radim.

293
00:17:16,291 --> 00:17:17,458
Još jednu čašu, Camille?

294
00:17:18,625 --> 00:17:19,458
Da.

295
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
Mislim da želim.

296
00:17:26,416 --> 00:17:28,125
Sviđa mi se. Sjajan je.

297
00:17:28,208 --> 00:17:30,875
Mislim da ga trebaš upoznati s obitelji

298
00:17:30,958 --> 00:17:34,375
i uvesti ga u obitelj
jer ima tijelo koja se ne pušta.

299
00:17:34,458 --> 00:17:36,916
Molim te, daj mi savjete o vezama.

300
00:17:38,000 --> 00:17:39,625
Ili pošalji svoje asistente.

301
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
Znaš li da nas
Tammy i Froderick zovu „kopilad”?

302
00:17:42,333 --> 00:17:43,708
Tebe, mene i Perryja?

303
00:17:43,791 --> 00:17:45,833
-I Vic.
-Da, jebeš Vic.

304
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Zašto toliko mrziš Vic?

305
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
Zovu nas tako.

306
00:17:49,416 --> 00:17:51,041
Zovu nas „kopilad”.

307
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
S koliko si godina upoznao starog?

308
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
S osamnaest.

309
00:17:54,541 --> 00:17:57,041
Tako je. Ja s dvadeset.

310
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Hvala ti, volim te.

311
00:17:59,833 --> 00:18:02,958
I Leo te voli. Kaže da ćete se zaručiti.

312
00:18:03,041 --> 00:18:06,958
Je li ozbiljan ili je to zbog kolača
i marihuane i speeda

313
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
i vina i kokaina i pilula?

314
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
Imao sam 18.

315
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
Rekao sam to, zar ne?

316
00:18:13,541 --> 00:18:16,125
Bio je tako malen kad je stigao. Perry.

317
00:18:16,208 --> 00:18:17,875
On je saznao sa šesnaest.

318
00:18:18,583 --> 00:18:20,333
Od prosjaka do jebenog princa.

319
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
Bio je tek tinejdžer.

320
00:18:23,791 --> 00:18:25,416
Nije ni čudo da je bio sjeban.

321
00:18:25,500 --> 00:18:29,083
Ako počneš misliti
da je ovo stvarno, past ćeš u ponor.

322
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
Govori u svoje ime.
Ja sam se držao izvan svega.

323
00:18:32,208 --> 00:18:34,083
-Glupost.
-Kakva glupost?

324
00:18:34,916 --> 00:18:36,708
Ja radim videoigre. Znaš to.

325
00:18:37,916 --> 00:18:41,916
Nisam dio svih tih…
farmaceutskih sranja Ushera.

326
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
Ja radim videoigre, znaš?

327
00:18:44,666 --> 00:18:46,458
Ne radiš ti videoigre.

328
00:18:46,541 --> 00:18:49,666
Ti plaćaš ljudima koji rade videoigre.

329
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
Ti ništa jebeno ne radiš.

330
00:18:51,125 --> 00:18:54,958
Froderick je kao bend
koji svira obrade Rodericka Ushera

331
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
i svira sve hitove,
ali ne pogađa baš note.

332
00:18:57,708 --> 00:19:02,208
A Tammy je praktički Goop
s velikom naljepnicom zlatne bube.

333
00:19:02,291 --> 00:19:06,500
Nije čak ni stavila svoje lice na sve,
već BILLT, jebenog fitness klauna.

334
00:19:06,583 --> 00:19:09,625
A Vic ima mrežicu za srce
koja uopće nije njezina,

335
00:19:09,708 --> 00:19:12,666
već od kirurginje, zato ševi kirurginju.

336
00:19:12,750 --> 00:19:17,166
A ti si kao nevjerojatni Xbox Gatsby.

337
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
A ja samo vrtim medijske spinove.

338
00:19:22,125 --> 00:19:24,958
Tata je odredio
da pripadam u sobu varki i trikova

339
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
i kao lopatice ventilatora

340
00:19:26,625 --> 00:19:29,583
samo vrtim i vrtim i vrtim
i ne idem nikamo.

341
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Usheri ne stvaraju.

342
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Nitko od nas.

343
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
Dobro, ja sam još na Xbox Gatsbyju.

344
00:19:41,500 --> 00:19:42,791
-Jebeš ovo…
-Ne.

345
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
-Imaš mačku?
-Moja je.

346
00:19:45,500 --> 00:19:48,666
Hej, Pluton,
ostavi tatu Lea na miru. Tuguje.

347
00:19:50,166 --> 00:19:51,916
Evo još ljudi koji će tugovati.

348
00:19:52,458 --> 00:19:53,416
Društvo.

349
00:19:53,500 --> 00:19:54,916
Da, mala zabava.

350
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
Da skrenem misli sa svega.
Perry bi to htio.

351
00:19:57,500 --> 00:19:59,041
To znači da ja odlazim.

352
00:19:59,125 --> 00:20:02,375
Sutra ujutro moraš…

353
00:20:05,250 --> 00:20:06,541
Moraš rasturiti.

354
00:20:07,458 --> 00:20:10,666
Ti si prvi na redu. Moraš biti spreman.

355
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
Hej, želiš li ostati?

356
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
Ništa veliko, nekoliko prijatelja,
ekskluzivna roba, dizajnerska.

357
00:20:18,916 --> 00:20:20,458
Cilj je onesvijestiti se.

358
00:20:20,541 --> 00:20:23,708
Ne znam tko bi odolio takvoj ponudi,

359
00:20:23,791 --> 00:20:28,458
ali ne, pustit ću te
da sam tuguješ dok ne padneš u komu.

360
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Pazi, molim te.

361
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Odgodit ću časopise za popodne.

362
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
-Hej, ja uvijek pazim.
-Hej, ljudi, kako ste?

363
00:20:36,916 --> 00:20:39,041
Hej, dobro. Nismo se dugo vidjeli.

364
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
Hej!

365
00:20:40,041 --> 00:20:42,291
-Nismo se dugo vidjeli.
-Da.

366
00:20:42,375 --> 00:20:45,416
-Želiš ući i opustiti se?
-Može.

367
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
I ja već trebam nešto.

368
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
-Hej, Leo.
-Hej…

369
00:20:48,458 --> 00:20:49,583
Donijela sam Monty.

370
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Želiš li Monty?

371
00:20:53,125 --> 00:20:58,041
Smrt je mojoj djeci bila nešto novo.
Nisu se još morali suočiti s njom.

372
00:20:59,083 --> 00:21:03,458
Ali kao i sa svim ostalim,
Usheri se brzo prilagode.

373
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
Uvijek sam ih htio naučiti
preokrenuti stvari.

374
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
Kad ti život da limune…

375
00:21:09,125 --> 00:21:10,208
Napravi limunadu?

376
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
Ne.

377
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Prvo pokreneš medijsku kampanju

378
00:21:25,291 --> 00:21:28,291
i uvjeriš ljude
da limuna ima strašno malo.

379
00:21:28,375 --> 00:21:33,125
Za to moraš prikupiti i kontrolirati
zalihu, i tad pokreneš medijski napad.

380
00:21:34,416 --> 00:21:37,791
Samo limunom možeš iskazati ljubav,
nezaobilazni su dodatak

381
00:21:37,875 --> 00:21:40,333
za zaruke i godišnjice.

382
00:21:40,416 --> 00:21:43,291
Ruže su prošlost, limuni su u trendu.

383
00:21:43,375 --> 00:21:46,833
Plakati kažu da će se poševiti s tobom
samo ako imaš limuna.

384
00:21:46,916 --> 00:21:48,250
Ubaciš De Beers u priču.

385
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Ograničena količina narukvica na limune,
limun žuti dijamanti.

386
00:21:52,708 --> 00:21:55,833
Navedeš Apple da nazovu
novi operativni sustav OS-Lemón.

387
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
S malim naglaskom na „o”.

388
00:21:57,916 --> 00:22:02,750
Naplatiš 40 % više za organske limune,
50 % više za nekonfliktne limune.

389
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
Napuniš Kapitol limunskim lobistima,

390
00:22:05,041 --> 00:22:08,208
jedna od Kardashianki
cucla limun na snimci seksa.

391
00:22:09,958 --> 00:22:12,750
Timothée Chalamet
nosi cipele u obliku limuna u Cannesu.

392
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
Pa hashtag kampanja.

393
00:22:15,833 --> 00:22:20,125
Stvari više nisu „kul”, „fora”
ili „super”, nego su „limun”.

394
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
„Gledao si taj film?”

395
00:22:22,666 --> 00:22:25,333
„Bio si na koncertu? Bio je jebeni limun.”

396
00:22:26,833 --> 00:22:30,666
Billie Eillish, „OMG, hashtag… limun.”

397
00:22:32,083 --> 00:22:34,750
Dr. Oz preporučuje četiri limuna na dan

398
00:22:34,833 --> 00:22:37,750
i čepiće s dodatkom limuna
za čišćenje od toksina,

399
00:22:37,833 --> 00:22:41,333
jer ništa nije strašnije od toksina.

400
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
Zatim patentiraš sjeme.

401
00:22:45,625 --> 00:22:47,250
Napišeš genetički kod

402
00:22:47,333 --> 00:22:50,291
od kojeg limuni malo više nalikuju sisama

403
00:22:50,375 --> 00:22:53,666
i izvučeš genski patent
za sekvencu DNK-a za limun-sise,

404
00:22:53,750 --> 00:22:55,958
pomiješaš dvije vrste,

405
00:22:56,041 --> 00:22:58,583
pustiš to sjeme u divljinu

406
00:22:58,666 --> 00:23:01,375
pa tužiš farmere
zbog povrede autorskih prava

407
00:23:01,458 --> 00:23:03,708
kad taj genetički kod pronađeš kod njih.

408
00:23:04,291 --> 00:23:08,041
Zavališ se, zgrneš milijune
i tad, kad završiš

409
00:23:08,750 --> 00:23:11,500
i prodaš limunsko carstvo
za koju milijardu,

410
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
tek tada napraviš jebenu limunadu.

411
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
Perry je u organizmu
imao zanimljive droge.

412
00:23:33,916 --> 00:23:38,375
Zapravo, toksikološki je nalaz pokazao
da je u organizmu imao Monty.

413
00:23:39,208 --> 00:23:41,458
Od toga nisi pokušao napraviti limunadu?

414
00:23:42,125 --> 00:23:43,333
Koji vrag je Monty?

415
00:23:43,416 --> 00:23:47,708
Ulični derivat Ligodona. Tvog lijeka.

416
00:23:48,416 --> 00:23:49,666
U njegovom organizmu.

417
00:23:49,750 --> 00:23:50,583
Kad je umro.

418
00:23:50,666 --> 00:23:52,166
O tome i pričam.

419
00:23:53,291 --> 00:23:54,625
To se stalno događa.

420
00:23:55,458 --> 00:23:58,958
Kemičari amateri uzmu odobreni lijek

421
00:23:59,041 --> 00:24:00,250
i promjene ga.

422
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
Bilo ih je desetak.

423
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Angel Tears. Downset. Sada…

424
00:24:05,000 --> 00:24:07,208
Monty, valjda?

425
00:24:07,291 --> 00:24:09,916
To je izbrisano iz izvješća mrtvozornika.

426
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
Držano u tajnosti više od tjedan dana.

427
00:24:13,041 --> 00:24:15,500
Nisi to znao, jesi li?

428
00:24:15,583 --> 00:24:19,541
Moj odvjetnik,
Arthur Pym, voli me štititi.

429
00:24:19,625 --> 00:24:22,041
I jako je dobar u tome. Kao što znaš.

430
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Uništio je tvoj slučaj, pa…

431
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Što je?

432
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Isprike, ja…

433
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Mislim da trebam još.

434
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
Ti, Auggie?

435
00:25:07,666 --> 00:25:08,791
Ne treba.

436
00:25:08,875 --> 00:25:10,750
Pa, Ligodon, iskreno,

437
00:25:10,833 --> 00:25:15,416
neke dane poželim
da nikad nisam nabasao na tu pilulicu.

438
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
Bio sam malo naivan.

439
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
Iskreno, ja…
Ne možeš si pomoći kad si mlad.

440
00:25:22,500 --> 00:25:24,375
Mnogo toga pretpostaviš.

441
00:25:24,958 --> 00:25:28,666
Pretpostaviš da kemičar
govori istinu o izazivanju ovisnosti.

442
00:25:28,750 --> 00:25:32,458
Pretpostaviš da će tvrtka
etično postupati s tvojom idejom i…

443
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
Znaš, nije bio moj.

444
00:25:47,083 --> 00:25:48,541
To želim reći. Ligodon.

445
00:25:48,625 --> 00:25:51,375
Baciš to pred mene,
samo tako, što hoćeš reći?

446
00:25:51,458 --> 00:25:52,875
Da mi je Ligodon ubio sina?

447
00:25:52,958 --> 00:25:56,458
Nisam ja izumio lijek.
Nisam ga ja smislio. Ligodon nije moj…

448
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
Ti si rekao da si ubio Perrya, ne ja.

449
00:25:58,625 --> 00:26:01,875
Ne… Ne drogama. Jebote, ne slušaš me.

450
00:26:01,958 --> 00:26:02,791
To nije…

451
00:26:26,166 --> 00:26:31,541
Znaš, Ligodon predstavlja mnogo toga
mnogim ljudima.

452
00:26:32,500 --> 00:26:34,916
Ja sam žrtva koliko i ostali.

453
00:26:35,958 --> 00:26:36,833
Ja sam posrednik.

454
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
Ali to nije moj lijek.

455
00:26:40,375 --> 00:26:41,458
Nikad nije bio moj.

456
00:26:42,625 --> 00:26:44,375
-Ovo je moj lijek.
-Stani! Čekaj…

457
00:26:45,416 --> 00:26:48,541
Ne. Ja sam pronašao kemičara.
Došao sam ovamo i odbili ste.

458
00:26:48,625 --> 00:26:51,791
Kakva su ovo sranja
o Fortunatovoj kupovini Landor Pharme?

459
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Progurao se.

460
00:26:53,416 --> 00:26:54,250
U redu je.

461
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Dobro, kako hoćeš.

462
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
Razmislio sam. I imao si pravo.

463
00:27:09,458 --> 00:27:12,000
Ligodon je jebeni zlatni rudnik.

464
00:27:12,083 --> 00:27:13,458
To je bila moja zamisao.

465
00:27:13,541 --> 00:27:16,208
Oprosti, imaš li
sporazum s Landor Pharmom?

466
00:27:16,291 --> 00:27:17,208
-Ne, ali…
-Ne?

467
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
Sklopio sam dogovor s Metzerom.

468
00:27:19,291 --> 00:27:22,541
Ali on je razvio Ligodon u Landoru.

469
00:27:22,625 --> 00:27:26,416
Oni su vlasnici. Metzer nije vlasnik.
Ne može sklapati dogovore.

470
00:27:26,500 --> 00:27:27,583
Piše mu u ugovoru.

471
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
Intelektualno vlasništvo
koje ondje stvori…

472
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Ne.

473
00:27:31,208 --> 00:27:33,333
…koristeći Landorova sredstva ostaje…

474
00:27:33,416 --> 00:27:35,916
Ne. Rekao je da je to njegov izum. Njegov.

475
00:27:36,000 --> 00:27:39,166
Pa, zato je kemičar, a ne odvjetnik.

476
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
Landor je vlasnik svega.

477
00:27:41,291 --> 00:27:43,791
Pa, ja sam kupio Landor,
pa sam ja vlasnik sada.

478
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Posjedujem čak i Metzera.

479
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
Gotovo je.

480
00:27:46,875 --> 00:27:49,250
I ne, Rode, nisam te pitao jer…

481
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Tko si ti točno u ovoj jednadžbi?

482
00:27:52,791 --> 00:27:55,375
Što si očekivao? Baš me zanima.

483
00:27:55,458 --> 00:28:00,291
Namjeravao si doći ovamo,
ispričati priču i onda bismo… Što?

484
00:28:01,041 --> 00:28:02,250
Sklopili partnerstvo?

485
00:28:02,333 --> 00:28:04,666
Skočio bi iz poštanske službe u upravu?

486
00:28:04,750 --> 00:28:07,708
I ja bih ti dotrčao:
„Hej, Rode, što je sljedeće?”

487
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
Ma daj, stari. Pametniji si od toga.

488
00:28:12,458 --> 00:28:15,625
Nisi mogao što i ja.
Nisi mogao kupiti Landor.

489
00:28:15,708 --> 00:28:17,791
Nisi mogao kontrolirati Metzera.

490
00:28:17,875 --> 00:28:19,750
Ne možeš kontrolirati Ligodon.

491
00:28:19,833 --> 00:28:25,458
Ne možeš ništa jer nemaš nikakvu moć.

492
00:28:28,500 --> 00:28:30,416
Još. A za to nisi ti kriv.

493
00:28:30,500 --> 00:28:32,041
Sve je to moja zamisao.

494
00:28:32,125 --> 00:28:34,916
Ne. Zamisli nisu ništa.

495
00:28:35,000 --> 00:28:37,666
Zamisao je prdac mozga.

496
00:28:39,416 --> 00:28:42,875
Ali ako patentiraš zamisao,
onda postaje imovina.

497
00:28:43,458 --> 00:28:44,375
Shvaćaš li sada?

498
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Gle.

499
00:28:48,875 --> 00:28:51,666
Evo nečega što imaš.

500
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
Zvučat će kao da je malo, ali nije.

501
00:28:54,416 --> 00:28:58,000
U ovom trenutku imaš moju zahvalnost.

502
00:28:58,708 --> 00:29:00,916
A to može postati imovina.

503
00:29:01,000 --> 00:29:04,375
Kvragu, može čak i nešto vrijediti.

504
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
Jer sam voljan napisati ti ček.

505
00:29:06,791 --> 00:29:12,208
U iznosu od 500 dolara.

506
00:29:12,291 --> 00:29:16,416
Ne moram to učiniti.
Ne plaćam ljudima za zamisli.

507
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
Ne plaćam ljudima za prdce.

508
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
Ali ti si pametan. Uzet ćeš ovaj novac

509
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
i kupiti supruzi nešto lijepo.

510
00:29:26,000 --> 00:29:26,916
Novac nizašto.

511
00:29:27,666 --> 00:29:29,708
Novac za riječi.

512
00:29:29,791 --> 00:29:31,291
Novac za prazne priče.

513
00:29:31,375 --> 00:29:35,291
Ušao si ovamo
i pretvorio prdac svog mozga u 500 dolara.

514
00:29:35,375 --> 00:29:39,750
Ako si pametan,
shvaćaš da moja zahvalnost vrijedi i više.

515
00:29:41,541 --> 00:29:44,250
Shvaćaš: „Ovaj tip voli moje zamisli.”

516
00:29:45,125 --> 00:29:48,041
Dobar menadžer želi zadržati
ljude s dobrim zamislima.

517
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
Zahvalnost vrijedi više
no što si mislio, ne?

518
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
I sad se pitaš: „Je li dovoljno zahvalan
da mi da promaknuće?”

519
00:29:57,291 --> 00:29:59,875
I odgovor je da.

520
00:30:00,500 --> 00:30:02,750
Jer taj tip s dobrim zamislima,

521
00:30:03,666 --> 00:30:07,583
želim imati kraću vožnju dizalom
do tih zamisli i tog tipa.

522
00:30:08,541 --> 00:30:12,125
Bolje da bude na četvrtom katu
nego u podrumu. Možda na desetom.

523
00:30:12,208 --> 00:30:14,458
Kraće ću se voziti do tih sjajnih zamisli.

524
00:30:14,541 --> 00:30:17,708
Možda ću ga u budućnosti
htjeti ovdje gore.

525
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
Niže niz hodnik.

526
00:30:20,083 --> 00:30:23,416
Kvragu, možda ga budem htio
imati u susjednoj sobi.

527
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Vidiš li širu sliku?
Razumiješ li me, Roderick?

528
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
Razumijem.

529
00:30:32,208 --> 00:30:34,958
Dobro. Pa ako malo prilagodiš jebeni stav

530
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
i začepiš gubicu i poslušaš na tren,

531
00:30:37,166 --> 00:30:39,625
uvidjet ćeš da imaš priliku ovdje.

532
00:30:39,708 --> 00:30:43,041
Priliku koja te vodi bliže cilju.

533
00:30:44,666 --> 00:30:47,750
Ili želiš još malo vikati
i završiti na ulici?

534
00:30:54,375 --> 00:30:55,208
Tako treba.

535
00:30:56,375 --> 00:30:58,083
Vidiš, znao sam da si pametan.

536
00:31:02,458 --> 00:31:06,250
Porazgovarajmo sad
o tvojoj budućnosti u Fortunatu.

537
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
-Znam taj pogled.
-O čemu pričaš?

538
00:31:24,125 --> 00:31:26,625
Slavim.

539
00:31:28,208 --> 00:31:29,083
Što si dobio?

540
00:31:29,875 --> 00:31:31,291
Povišicu od 15 %.

541
00:31:31,375 --> 00:31:35,416
Sad sam na četiri. I dodatnih 500.

542
00:31:35,500 --> 00:31:37,666
Petsto dolara istog trena.

543
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
-To nam jako puno znači.
-Da.

544
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Ovo je dobro, Roddie.

545
00:31:42,083 --> 00:31:44,666
Sjećaš se kad su nas
smjestili kod Muldoona?

546
00:31:46,708 --> 00:31:49,041
Naši prvi udomitelji nakon mamine smrti.

547
00:31:49,125 --> 00:31:52,833
Užasni ljudi. Petero udomljene djece,
pet čekova za uzdržavanje.

548
00:31:52,916 --> 00:31:55,083
Zarađivali su na tome.

549
00:31:55,166 --> 00:31:57,875
Utrpali nas u malu sobu,
davali male porcije hrane,

550
00:31:57,958 --> 00:32:00,458
unovčili bi čekove
i zadržali većinu za sebe.

551
00:32:00,541 --> 00:32:03,500
Roderick je bio prkosan.

552
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Prozvao ih je.

553
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Pokrenuo kaos. Napao ih je.

554
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
Navalio.

555
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Što si postigao?

556
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
Zaključavali bi me u ormar.

557
00:32:15,166 --> 00:32:16,000
Tako je.

558
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Ja sam imala drugačiji pristup.

559
00:32:20,375 --> 00:32:23,791
-Ulizivala si se.
-Postala sam im najdraža.

560
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
Od sve djece.

561
00:32:26,375 --> 00:32:28,625
Govorila gđi Muldoon koliko joj je teško.

562
00:32:28,708 --> 00:32:30,083
„Ne znam kako uspijevate.”

563
00:32:30,166 --> 00:32:33,208
Čak sam i predlagala da uzme više,

564
00:32:33,291 --> 00:32:35,458
da zadrži više čekova za uzdržavanje.

565
00:32:36,000 --> 00:32:36,833
I upalilo je.

566
00:32:38,750 --> 00:32:40,875
Počela me smatrati svojom pomoćnicom.

567
00:32:40,958 --> 00:32:44,666
Povjerila mi je više odgovornosti.
I još više.

568
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Uskoro više nije ni zatvarala
taj registrator kad bih ja ušla.

569
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
I što se dogodilo?

570
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
Socijalna služba.

571
00:32:53,750 --> 00:32:54,583
Sve su prekinuli.

572
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
Zar ne?

573
00:32:57,625 --> 00:33:00,583
Kad sam odlučila da je vrijeme.

574
00:33:03,083 --> 00:33:05,750
Nije znala da sam ja kriva
dok je nisu uhitili.

575
00:33:08,333 --> 00:33:10,375
Uvijek ideš u izravni napad.

576
00:33:12,041 --> 00:33:14,666
I uvijek ću te voljeti zbog toga.

577
00:33:16,000 --> 00:33:18,958
Rufus Griswold samo je
gđa Muldoon u odijelu.

578
00:33:19,791 --> 00:33:24,291
Napadneš li ga, zatvorit će te u ormar
i zazidati te unutra.

579
00:33:24,375 --> 00:33:27,041
Što se više boriš, to će viši zid podići,

580
00:33:27,125 --> 00:33:29,250
dok ne završiš u maloj grobnici.

581
00:33:30,250 --> 00:33:31,916
Ali sada si pametniji.

582
00:33:34,041 --> 00:33:35,666
Nemoj navaliti na njega.

583
00:33:37,541 --> 00:33:39,541
Stani uz njega.

584
00:33:39,625 --> 00:33:42,583
Navedi ga da ti da tu zidarsku lopaticu.

585
00:33:43,375 --> 00:33:45,083
Da ti pokaže kako funkcionira.

586
00:33:47,916 --> 00:33:50,791
A zatim ga probodi njome.

587
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
Sad možemo kupiti lijek za Tammy.

588
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
Već tri mjeseca
nismo si ga mogli priuštiti.

589
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
Sad možemo. To je sjajno.

590
00:34:03,375 --> 00:34:04,500
Zbilja sjajno.

591
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
Možemo popraviti i klimu.
To si ti omogućio.

592
00:34:09,458 --> 00:34:10,708
Znam.

593
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Znam da je tvojoj sestri bilo teško.

594
00:34:22,666 --> 00:34:24,000
Oboma vam je bilo teško.

595
00:34:24,083 --> 00:34:28,291
Morali ste biti jaki. Oboje.

596
00:34:28,375 --> 00:34:30,541
Tako mladi. I nikad to neću razumjeti.

597
00:34:31,416 --> 00:34:32,958
Neću. Ne mogu, ali…

598
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
Ona mi se ne sviđa, dušo.

599
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Žao mi je, ali tako je.

600
00:34:41,458 --> 00:34:46,041
„Bio sam dijete i bila je dijete
U carstvu kraj mora to bi

601
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Al više no ljubavlju
Mi smo se ljubili

602
00:34:50,333 --> 00:34:52,458
Ja i Annabel Lee.”

603
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
Još.

604
00:34:56,541 --> 00:35:00,541
„I zbog toga nebeski
Krilati serafi

605
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
Bili su zavidni.”

606
00:35:20,583 --> 00:35:21,416
Jebote.

607
00:35:38,416 --> 00:35:41,666
Jebote.

608
00:35:55,625 --> 00:35:56,458
Jebote.

609
00:37:28,000 --> 00:37:32,666
Identificirao sam sve osobe na snimkama
osim nje.

610
00:37:34,500 --> 00:37:36,625
S koliko je ljudi razgovarala?

611
00:37:36,708 --> 00:37:40,333
Teško je reći. Svi konobari kažu isto.

612
00:37:40,416 --> 00:37:44,125
Nisu joj vidjeli lice.
Crveni ogrtač, ubojita figura, to je to.

613
00:37:44,208 --> 00:37:47,416
Izgleda kao da ih je možda…
Možda ih je upozorila.

614
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
-Možda.
-Ni sami ne znaju.

615
00:37:49,291 --> 00:37:52,708
Čini im se da je možda nešto rekla,
ali ne sjećaju se što.

616
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
Samo su osjetili da moraju izaći.

617
00:37:54,541 --> 00:37:57,875
Ne sviđa mi se to.
Tko čini takvo što? Koja je svrha?

618
00:37:57,958 --> 00:38:01,083
Zašto se ne javi i zatraži nešto?

619
00:38:01,166 --> 00:38:02,916
Pritisni konobare opet.

620
00:38:03,000 --> 00:38:05,458
Provjeri jesu li imali veće uplate.

621
00:38:05,541 --> 00:38:08,958
Kupovali otmjene cipele
ili nešto slično proteklih tjedana.

622
00:38:09,041 --> 00:38:12,583
Možda imaš pravo, Roddie.
Možda je sve samo užasna nesreća.

623
00:38:12,666 --> 00:38:16,125
Ali ostavi obje opcije otvorene, Arthure.

624
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
Hoću.

625
00:38:17,208 --> 00:38:20,333
Znat ćemo više kad se Morrie probudi.

626
00:38:28,250 --> 00:38:29,458
Dobro jutro?

627
00:38:31,041 --> 00:38:33,000
-Dan?
-Tko će ga znati.

628
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
Hej.

629
00:38:35,333 --> 00:38:36,166
Ispekao sam jaja.

630
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
To je sjajno.

631
00:38:39,708 --> 00:38:41,333
Šokiran sam što si uopće budan.

632
00:38:41,416 --> 00:38:43,791
Mislio sam da ćeš
biti u nesvijesti do sutra.

633
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
Čistio si?

634
00:38:46,625 --> 00:38:47,458
Znaš da jesam.

635
00:38:48,375 --> 00:38:50,916
Da. Ne znam. Žalovanje je čudno, valjda.

636
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Keith šalje poruku.

637
00:38:54,458 --> 00:38:57,166
Liam je bio totalno urokan
kad je stigao kući.

638
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
Da, bilo je…

639
00:39:02,833 --> 00:39:06,833
Zapravo… Ne sjećam se.
Kako je zapravo bilo?

640
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
Bilo je kako god zamisliš. I još više.

641
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
Drago mi je da se ne sjećaš.

642
00:39:13,125 --> 00:39:16,000
I bolje tako.

643
00:39:17,875 --> 00:39:18,708
Zašto?

644
00:39:19,291 --> 00:39:20,125
Kakav sam bio?

645
00:39:20,833 --> 00:39:21,666
Uništen.

646
00:39:21,750 --> 00:39:26,000
Da, ali… Znaš, je li bilo
nešto neuobičajeno? Nešto…

647
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
Nisam to rekao.

648
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
Da, jebote.

649
00:39:32,333 --> 00:39:36,291
Ne sjećam se ničega
nakon Camillenog odlaska.

650
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
Nisi ništa primijetio?

651
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Gdje je Pluton?

652
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
Ne znam.

653
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Pripremio sam joj hranu, vidiš.

654
00:39:45,291 --> 00:39:47,208
Čim sam se probudio.

655
00:39:47,291 --> 00:39:48,666
I nisam čuo…

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
Jesmo li je slučajno pustili van?

657
00:39:52,416 --> 00:39:54,666
O, jebote, ne opet.

658
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
Uvijek se vrati.

659
00:40:00,708 --> 00:40:02,458
Koliko je trajalo prošli put?

660
00:40:02,541 --> 00:40:03,750
Tri dana.

661
00:40:05,500 --> 00:40:08,083
Prije sat vremena
još nije bila pri svijesti.

662
00:40:08,166 --> 00:40:09,750
Stabilno je, ali još ništa.

663
00:40:09,833 --> 00:40:11,125
Shvaćam.

664
00:40:13,833 --> 00:40:18,125
Ipak… Rado bih je vidjela ako smijem.

665
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Mama?

666
00:40:43,958 --> 00:40:46,875
Mama! Dobro je. Tu sam. Mama?

667
00:40:49,625 --> 00:40:52,333
Mama! Mama, nemoj to raditi!

668
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Hej, moja mama se probudila
i izvan sebe je!

669
00:40:55,250 --> 00:40:57,583
Mama! Nemoj! Mama!

670
00:40:58,583 --> 00:41:00,416
Požurite! Mama!

671
00:41:09,458 --> 00:41:10,708
Bok, je li to Pam?

672
00:41:11,791 --> 00:41:14,000
Pozdrav, ovdje Victorine Lafourcade.

673
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
Upoznale smo se jučer u klinici.

674
00:41:17,666 --> 00:41:18,500
Da.

675
00:41:19,333 --> 00:41:21,666
Da, tako je.

676
00:41:23,416 --> 00:41:27,500
Čujte, liječnica i ja
proučile smo vaš karton

677
00:41:27,583 --> 00:41:31,041
i sjetila sam se da ste spomenuli
nepravilne otkucaje srca.

678
00:41:34,333 --> 00:41:38,208
Mi taman krećemo s ispitivanjem
vrlo uzbudljivog novog liječenja,

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
novog proizvoda,

680
00:41:39,583 --> 00:41:43,166
i mislim da biste vi
bili savršena kandidatkinja.

681
00:41:44,000 --> 00:41:46,041
Ako ste zainteresirani.

682
00:41:49,500 --> 00:41:52,666
Kasnite. I nadam se
da imate što trebam o Vic,

683
00:41:52,750 --> 00:41:55,916
ali možemo o tome poslije
jer mi je dan bio usran

684
00:41:56,000 --> 00:41:58,750
i samo želim pasti u krevet
i zaboraviti svijet.

685
00:42:00,083 --> 00:42:02,666
-Znate što vam je činiti.
-Camille.

686
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
Ne želim pričati
dok ne svršim barem dvaput.

687
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
Jebote.

688
00:42:08,500 --> 00:42:09,750
Dobro je, možeš ti to.

689
00:42:11,708 --> 00:42:15,958
Uz dužno poštovanje,
nećemo to više raditi.

690
00:42:16,875 --> 00:42:18,083
Moram ovo čuti.

691
00:42:21,291 --> 00:42:22,333
O, Bože moj.

692
00:42:23,041 --> 00:42:24,250
Jebena djeca.

693
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
Samo se dogodilo.

694
00:42:25,958 --> 00:42:26,916
Ne umanjuj značaj.

695
00:42:27,000 --> 00:42:30,583
-Sad smo u ozbiljnoj vezi.
-Za Boga miloga.

696
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
-Ova je dinamika odvratna…
-Tina.

697
00:42:32,750 --> 00:42:35,500
Tražili smo najbolji način da vam kažemo,

698
00:42:35,583 --> 00:42:37,625
no bojali smo se posljedica. To nije kul.

699
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
Nemoj mi reći.

700
00:42:39,458 --> 00:42:40,333
Zaljubljeni ste.

701
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
Da.

702
00:42:43,500 --> 00:42:45,291
O Bože, kakav jebeni dan.

703
00:42:45,375 --> 00:42:50,125
Dobro, oboje ste potpisali
sporazume o tajnosti koji su fenomenalni,

704
00:42:50,208 --> 00:42:51,833
pročitajte ih ponovno,

705
00:42:51,916 --> 00:42:55,000
i oboje ste, ako se sjećate,
dali svoj pristanak. Pa…

706
00:42:55,083 --> 00:42:57,458
Već tad nam je to bilo čudno.

707
00:42:57,541 --> 00:42:59,875
Bilo vam je čudno? Ja nisam jebena budala.

708
00:42:59,958 --> 00:43:02,625
Kao što sam vam oboma rekla
kad sam vas zaposlila,

709
00:43:04,166 --> 00:43:09,291
očekujem mnogo od asistenata.

710
00:43:09,375 --> 00:43:10,541
Zbilja nam je žao.

711
00:43:10,625 --> 00:43:13,750
Ovo je posao uz punu uslugu.

712
00:43:14,500 --> 00:43:16,166
Ja nemam… Imam… U redu.

713
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Imam određene potrebe.

714
00:43:17,666 --> 00:43:19,750
Imam određene zahtjeve

715
00:43:19,833 --> 00:43:23,416
za vrlo određen i jedinstven stil života.

716
00:43:23,500 --> 00:43:26,083
Mislim da je baš zgodno
da ste bili uzbuđeni

717
00:43:26,166 --> 00:43:28,291
kad ste potpisali sporazum i pristali,

718
00:43:28,375 --> 00:43:30,375
a zatim se zaljubili, Tina,

719
00:43:30,458 --> 00:43:33,916
mjesec dana nakon što sam ti
otplatila studentski dug, Tina?

720
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
Ime mi nije Tina, nego Beth.

721
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Boli me dupe, Beth!

722
00:43:37,833 --> 00:43:42,083
Kvragu, Toby i jebena Tina,
to me nasmijava,

723
00:43:42,166 --> 00:43:45,500
zato si na poslu jebena Tina.

724
00:43:46,250 --> 00:43:47,666
Zašto je to tako jebeno…

725
00:43:47,750 --> 00:43:49,250
Imam jebenu migrenu.

726
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
Dobro, zaljubljeni ste. Zaljubljeni.

727
00:43:56,791 --> 00:43:58,250
Dražesni mali kreteni.

728
00:43:58,333 --> 00:44:01,916
Čovjek bi pomislio da bi vas
toliki staž u Industriji Fortunata

729
00:44:02,000 --> 00:44:04,958
naučio ponešto
o kemijskim procesima u mozgu,

730
00:44:05,041 --> 00:44:07,416
jebene lutke za karanje pune dopamina.

731
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
Uplatit ću vam otpremninu.

732
00:44:09,375 --> 00:44:11,875
Ne dajemo otkaz. Samo smo vam htjeli reći.

733
00:44:11,958 --> 00:44:16,000
Ne, ne dajete otkaz. Dobivate ga
jer ste mi praktički beskorisni sada

734
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
ako ne možete izvršavati zadatke,

735
00:44:18,041 --> 00:44:21,416
a i neću vas više moći ševiti,

736
00:44:21,500 --> 00:44:23,666
a da se ne smijem. Gotovo.

737
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Kad popusti noradrenalin

738
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
i ležite jedno uz drugo u krevetu

739
00:44:28,416 --> 00:44:31,583
i jedno od vas ispusti dugi prdac u snu,

740
00:44:32,625 --> 00:44:34,500
sjetit ćete se ovog trenutka

741
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
i shvatiti koliko ste
jebeno glupu odluku donijeli.

742
00:44:42,666 --> 00:44:44,625
Jeste li barem dobili dokaze o Vic?

743
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Zbilja?

744
00:44:53,916 --> 00:44:55,041
Riješi to sama.

745
00:44:59,166 --> 00:45:00,041
Kasni.

746
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
U redu je.

747
00:45:01,666 --> 00:45:02,916
Nije profesionalno.

748
00:45:03,541 --> 00:45:05,625
Ne bi bio kraj svijeta da se ne pojavi.

749
00:45:06,375 --> 00:45:09,041
Mnogo si toga prošla,
priznala ti to ili ne.

750
00:45:10,958 --> 00:45:11,833
Kasniš.

751
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
Gdje je Lauren?

752
00:45:13,416 --> 00:45:16,333
Lauren je bolesna,
nije htjela nikoga zaraziti.

753
00:45:16,416 --> 00:45:19,666
Ali bez brige, stalno radimo zajedno.

754
00:45:19,750 --> 00:45:22,666
Sve mi je objasnila, shvaćam zadatak.

755
00:45:23,500 --> 00:45:24,333
Ja sam Candy.

756
00:45:25,166 --> 00:45:26,041
Ti si Candy?

757
00:45:27,041 --> 00:45:30,000
Draga, mogu biti tko god želiš.

758
00:45:35,375 --> 00:45:37,041
Lauren je bolesna.

759
00:45:40,500 --> 00:45:43,416
Je li to u redu? Ili…

760
00:45:43,500 --> 00:45:44,916
U redu je. Odgovara mi.

761
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
Bok, ja sam Bill.

762
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
Sjajno.

763
00:45:49,541 --> 00:45:52,875
Za početak večeramo?

764
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Izvoli.

765
00:45:55,666 --> 00:45:56,500
Puno ti hvala.

766
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Znaš…

767
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Izvrsno miriši.

768
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
Čitav dan mi se to jede.

769
00:46:12,625 --> 00:46:15,333
Umalo sam ti poslala poruku
na izlasku iz ureda.

770
00:46:15,416 --> 00:46:19,250
Umalo sam te pitala
bi li pripremio svoju pileću piccatu.

771
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Kao da si znao.

772
00:46:23,875 --> 00:46:24,708
Baš te volim.

773
00:46:30,833 --> 00:46:34,333
Da, znao sam da si imala loš dan
i zaslužuješ to.

774
00:46:35,125 --> 00:46:36,416
Pričaj mi o svom danu.

775
00:46:36,500 --> 00:46:37,875
Danas je čudan dan.

776
00:46:37,958 --> 00:46:42,083
I ne znam kako razgovarati o tome.
Ne znam kako bih se trebala osjećati.

777
00:46:42,625 --> 00:46:45,041
Ta sjebana tragedija i…

778
00:46:46,208 --> 00:46:48,000
Nisam sigurna što da mislim.

779
00:46:48,541 --> 00:46:49,416
Znaš što?

780
00:46:52,125 --> 00:46:57,125
Nemojmo pričati o Perryju,
obitelji i drugim stvarima.

781
00:46:59,958 --> 00:47:00,791
Ne večeras.

782
00:47:04,500 --> 00:47:06,333
Večeras…

783
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Samo želim večerati sa svojim suprugom.

784
00:47:10,208 --> 00:47:12,666
Samo želim osjetiti da me vidiš

785
00:47:13,625 --> 00:47:17,041
i činiti što god možemo
da zaboravimo na sve ostalo.

786
00:47:18,000 --> 00:47:19,666
I opustiti se.

787
00:47:21,083 --> 00:47:21,958
I tko zna?

788
00:47:24,041 --> 00:47:25,208
Kakav je tvoj dan?

789
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
Moj dan?

790
00:47:31,916 --> 00:47:33,500
Dobar, iskreno.

791
00:47:35,000 --> 00:47:37,666
Završili smo dva nova videa,
dvije epizode,

792
00:47:37,750 --> 00:47:41,041
i mislim da smo napokon
pronašli glazbenog supervizora.

793
00:47:41,833 --> 00:47:44,375
A to je zbilja značajno.

794
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Da.

795
00:47:46,500 --> 00:47:49,125
Mislim da će biti sjajno za Goldbug.

796
00:47:51,333 --> 00:47:54,375
Imam ideje za pokretanje projekta,
zanimaju li te?

797
00:47:55,750 --> 00:47:57,125
Ispričaj mi, ljubavi.

798
00:48:05,000 --> 00:48:07,541
REZERVIRANO 24 SATA
ZA VICTORINE LAFOURCADE

799
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
Oprostite.

800
00:48:32,875 --> 00:48:33,708
SIGURNOSNA ZONA

801
00:48:33,791 --> 00:48:35,791
-Pristup je ograničen.
-Da, znam.

802
00:48:41,000 --> 00:48:42,208
Mora da si nova.

803
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
Ne bi trebala biti ovdje.

804
00:48:44,875 --> 00:48:46,500
Roderick Usher mi je otac.

805
00:48:46,583 --> 00:48:47,625
Razumijem.

806
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
Ali ne bi trebala biti ovdje.

807
00:48:51,833 --> 00:48:52,916
Bože, koji dan.

808
00:48:54,083 --> 00:48:54,958
Kako se zoveš?

809
00:48:55,041 --> 00:48:56,166
Nije jebeno važno.

810
00:48:56,250 --> 00:48:59,625
Gle, zaštitarko,
ne znam jesi li pratila vijesti,

811
00:48:59,708 --> 00:49:02,208
ali obitelj Usher imala je težak tjedan

812
00:49:02,291 --> 00:49:04,625
i pripremamo članak o radu moje sestre.

813
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
Znaš moju sestru. Victorine Lafourcade.

814
00:49:08,500 --> 00:49:09,958
Znam gđicu Lafourcade.

815
00:49:10,541 --> 00:49:12,000
I radiš noćnu smjenu.

816
00:49:12,583 --> 00:49:15,708
Dakle, znaš što radi
tim jadnim životinjama unutra.

817
00:49:15,791 --> 00:49:17,458
Potplati te putem

818
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
dok odlazi s natopljenom Birkinicom
punom dijelova majmuna.

819
00:49:21,000 --> 00:49:23,541
Ako ne želiš da ti pošaljem poreznu

820
00:49:23,625 --> 00:49:26,166
da provjeri tvoja skromna primanja,

821
00:49:26,250 --> 00:49:29,333
pametno ćeš postupiti
i vratiti se svojoj križaljci

822
00:49:29,416 --> 00:49:31,791
ili ću ti poslužiti otkaz i tužbu.

823
00:49:31,875 --> 00:49:34,291
Osam slova, „osoba koja je najebala”?

824
00:49:35,958 --> 00:49:37,041
Najebala.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,000
Ali ne bi trebala biti ovdje.

826
00:49:40,083 --> 00:49:41,291
Znam tko si.

827
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
Naravno da znam.

828
00:49:44,291 --> 00:49:45,416
Ti si ona pametna.

829
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
Ne bi trebala biti ovdje.

830
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
I ne moraš biti ovdje.

831
00:49:52,291 --> 00:49:53,500
To je sve što želim reći.

832
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Otvori vrata.

833
00:50:49,750 --> 00:50:50,708
Jebote!

834
00:50:59,875 --> 00:51:01,791
Napumpala vas je adrenalinom?

835
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Da bi vam srčeka kucala?

836
00:51:10,875 --> 00:51:13,250
Vic.

837
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
BROJ UZORKA
V417

838
00:51:38,458 --> 00:51:41,291
Vic, baš si najebala.

839
00:51:41,375 --> 00:51:42,666
Zašto je mrziš?

840
00:51:44,833 --> 00:51:46,000
Koji vrag?

841
00:51:46,083 --> 00:51:48,208
Znaš, Grci su to započeli.

842
00:51:48,750 --> 00:51:50,750
Četvrto stoljeće prije Krista.

843
00:51:50,833 --> 00:51:52,708
Prvi pokusi na životinjama.

844
00:51:52,791 --> 00:51:54,500
Barem zabilježeni.

845
00:51:54,583 --> 00:51:56,333
Svinje i koze.

846
00:51:56,416 --> 00:51:59,291
Znaš li koliko se životinja
godišnje koristi za testove?

847
00:52:00,458 --> 00:52:02,125
Više od sto milijuna.

848
00:52:02,208 --> 00:52:05,416
Ljudska bića jedina su
koja to čine tolikim vrstama.

849
00:52:05,500 --> 00:52:06,375
Dojmljivo.

850
00:52:06,458 --> 00:52:12,083
Klinička ispitivanja s čimpanzama
praktički su zabranjena 2015.

851
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
Može doći do iznimke

852
00:52:15,708 --> 00:52:20,000
ako se dokaže da je istraživanje
kritično za razumijevanje ljudske bolesti.

853
00:52:20,583 --> 00:52:23,250
I ako se donira značajan iznos

854
00:52:23,875 --> 00:52:27,041
za očuvanje čimpanzi u divljini.

855
00:52:30,916 --> 00:52:33,708
Tvoj je otac prava sila prirode, zar ne?

856
00:52:35,333 --> 00:52:38,500
Morat ćeš mi reći
što si to jebeno umišljaš.

857
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
Zašto je mrziš?

858
00:52:42,208 --> 00:52:46,833
Teoretski biste trebale biti saveznice.
Nezakonite kćeri Rodericka Ushera.

859
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
Kakav ste savez mogle sklopiti.

860
00:52:50,250 --> 00:52:53,458
Tko god da jesi, jebeno si otpuštena.

861
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
Devedeset posto lijekova propadne
kad se ispita na ljudima.

862
00:52:59,333 --> 00:53:03,458
Čak i kad prođu prethodne testove.
Žao mi je, životinje.

863
00:53:03,541 --> 00:53:06,208
A ono što nema veze sa zdravljem?

864
00:53:06,291 --> 00:53:11,041
Ne možete napraviti ruž
ili šampon protiv peruti,

865
00:53:11,125 --> 00:53:16,000
a da nekoga ne mučite.

866
00:53:18,416 --> 00:53:24,166
Obožavam koliko slasno,
nepotrebno zlobni možete biti.

867
00:53:24,875 --> 00:53:26,791
„Otpuštena” je kriva riječ.

868
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
Jer ću te dati jebeno ubiti.

869
00:53:32,541 --> 00:53:33,708
I mogla bi.

870
00:53:35,166 --> 00:53:38,041
Odabrala si najgori posao
za skrivanje svoje prirode.

871
00:53:39,041 --> 00:53:41,125
Meteš prljavštinu za život.

872
00:53:49,375 --> 00:53:52,166
Victorine, s druge strane…

873
00:53:54,208 --> 00:53:55,458
odabrala je bolje.

874
00:53:56,208 --> 00:53:58,166
Misle da je ona Majka Tereza.

875
00:53:59,833 --> 00:54:04,583
Spašava čovječanstvo
dragocjeno srce po srce.

876
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
Iznutra ste vas dvije gotovo jednake.

877
00:54:10,291 --> 00:54:14,208
Mrziš je jer ona to bolje skriva.

878
00:54:42,000 --> 00:54:43,708
Imaš pravo,

879
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
znaš.

880
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Ona laže.

881
00:54:52,625 --> 00:54:58,541
Pumpa nas adrenalinom
kako bi izgledalo kao da radi.

882
00:55:04,458 --> 00:55:06,583
Ipak nisi trebala doći ovamo.

883
00:55:07,791 --> 00:55:09,375
Moglo je biti tiho.

884
00:55:09,458 --> 00:55:10,666
Mirno.

885
00:55:10,750 --> 00:55:11,875
U krevetu.

886
00:55:11,958 --> 00:55:15,458
Ali sada valjda mora biti ovako.

887
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
Žao mi je.

888
00:55:20,583 --> 00:55:21,666
Nije osobno.

889
00:55:22,500 --> 00:55:24,250
Nije bilo ni s tvojim bratom.

890
00:55:25,416 --> 00:55:27,500
To je samo, pa…

891
00:55:31,125 --> 00:55:32,458
Eto nas.

892
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
Jebiga.

893
00:55:41,833 --> 00:55:42,666
Zaslužujem to.

894
00:55:56,708 --> 00:55:58,208
Čudno. Gdje je Phil?

895
00:56:11,541 --> 00:56:12,666
O, moj Bože.

896
00:56:41,791 --> 00:56:47,500
PAD KUĆE USHER

897
00:58:41,416 --> 00:58:46,416
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić