Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Până la 17 ani, am crezut că trăiam într-un basm.
ANUL VULPII
Acela a fost anul în care mi s-a amintit
că basmele au şi răufăcători.
Nu te grăbi, Ivy. Întinde piciorul din spate.
Bine.
APRILIE 1997
Layla, foarte bine.
Tata a înşelat-o pe mama cu mama ei.
Nu am putut să dau vina pe Layla.
Superb.
Şi nu am vrut să dau vina pe tata.
Dar a stricat totul.
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Ştiu că e o întrebare prostească, aşa că...
Procesez.
Da.
Vrei asta?
Deci, ai de gând să supravieţuieşti în Seattle?
Nu.
Nu am niciun plan.
- Asta e sănătos. - Da.
Asta e, Layla. Braţele!
Nu compara.
Mama mea a luat-o razna.
Nu pot să râd, nu pot să cânt
Mi se pare prea dificil să fac orice.
Ştii că mă simt rău.
De ce trebuie să merg cu tine?
Ştii, vreau să-ţi spun ceva despre tatăl tău.
Are un fel de buton pe care îl poate opri sau porni.
Poate uita complet de orice,
prieteni, familie, chiar şi de tine.
Doamne, locul ăsta nenorocit!
Nu există decenţă. Vezi, ăsta e motivul.
Vreau să ai o copilărie decentă,
cu greşeli normale, nu cu greşeli din Aspen.
Nu a fost doar un divorţ.
Ea a trecut peste toate.
Nu puteţi să aşteptaţi până termin şcoala
şi să staţi în părţi separate ale casei sau ceva de genul?
Divorţul nu este ceva atât de îngrozitor.
Mi-aş fi dorit ca părinţii mei să fi divorţat.
Ai noroc că nu eşti torturată
de greutatea unei căsnicii fără dragoste.
Eu nu am avut copaci şi privelişti înzăpezite,
nenorocitul de John Denver.
Ai fi putut avea multe alte case.
- Crezi că ei au toate astea? - De ce faci asta?
De ce o tot faci să se simtă separată?
S-au gândit la multe lucruri, dar mai ales la mine
şi la toate modurile în care nu m-aş potrivi vreodată.
După ce ajunge la Seattle, te va controla.
Bine, cei ce se ocupă de mutare vor veni în curând
şi nu vreau ca Xiomi să fie supraîncărcat.
Vii?
Sau îţi supra-analizezi părinţii
şi stai îmbufnată cu urşii?
Nu te bosumfla.
Cum vrei.
- De ce i-ai spus lucrurile alea? - Ce anume? Că e adoptată?
Adopţia ei este un secret?
Crezi că nu ştie?
- Este greşit să spui lucrurile alea. - Nu e nimic greşit.
Aşa stau lucrurile.
Am înţeles că a fi adoptat
era normal în majoritatea locurilor, dar nu în Aspen.
În afară de cei cu operaţii estetice,
toţi cei de acolo semănau cu părinţii lor.
Eu nu.
Mama mi-a spus că dacă vezi o vulpe, e un semn,
un simbol hippie al tranziţiei.
De data asta nu se înşela.
Vulpea aia a schimbat totul.
Ce faci aici?
Îmi iau rămas bun.
Aceasta este prima casă pe care am cumpărat-o împreună. Cabana asta.
Ştiu că nu-ţi pasă.
Voi fi mai bună pentru tine când ajungem în Seattle.
Dă-mi puţin timp să renunţ la asta.
Nu te bosumfla.
Haide.
Tata mă duce la petrecerea lui Koots mâine.
Dumnezeule! Ai grijă.
E doar o petrecere, calmează-te.
Tata a reacţionat la divorţ invitându-mă
în lumea lui din Aspen.
Cred că a vrut să-mi arate ce pierdeam
ducându-mă cu mama, de parcă aş fi avut de ales.
Big Dipper.
Şi apoi?
Draco, iar apoi Little Dipper.
Am putea locui acolo cândva.
O strategie oarecare.
Teoria utilităţii a lui Von Neumann Morgenstern.
Adică, să trăieşti pe altă planetă?
Ai multe de învăţat, puştoaico.
Viitorul este aici.
Este aici pentru că e aici.
Tatăl meu era fizician şi avea, cum spunea el,
creierul iraţional al optimistului suprem.
Mama vedea asta ca fiind felul lui de a evita adevărul.
- Auzi, tată? - Da?
- Poţi să porneşti fax-ul? - Aşteaptă.
- Trebuie să-mi trimit tema. - Aşteaptă, mă gândesc.
Trebuie să aprob noul model al arhitectului
înainte de petrecerea de mâine.
Nu, nu, nu.
Indiana nu merge acolo pentru că e prea mare.
Nu cred că trebuie să-ţi faci griji că ceva e prea mare, Hux.
Mulţumesc pentru asta.
Tată, este ultima mea temă. Vreau să-mi iau de o grijă.
"Tată, poţi să faci asta, poţi să faci aia?"
Da, da, pot puştoaico. lasă-mă un minut.
Bine. Clasa a 11-a s-a terminat cu şapte săptămâni mai devreme.
Acum porneşti spre Seattle.
E frumos să călătoreşti cu avionul.
Am văzut toată lumea înainte să-l cunosc pe tatăl tău.
Dacă poţi să umpli minutul neiertător
cu distanţa parcursă în 60 de secunde,
al tău este Pământul şi tot ce este pe el.
Şi mai mult...
Vei fi bărbat, fiule.
Asta e plină de sare,
deci n-o lăsa să-ţi schimbe obiceiurile culinare
când ajungi în Seattle.
Am slăbit 1,3 kg luna asta.
- Dumnezeule! - Bravo ţie!
Toţi aceşti ani de dietă Pritikin fără sare,
mi-am vopsit rădăcinile,
le-am spus prietenilor noştri că nu pot rămâne însărcinată
ca să nu trebuiască să le spunem
despre mica ta problemă, şi ce primesc în schimb?
- Pe mine. - Tu?
Ai cuibul acela şi o casă nouă.
Eu o să mă îmbrac, deci dacă vrei să te cerţi, poţi să te cerţi singură.
Bravo!
Nu aşa procedează un adult.
E foarte ironic să spui tu asta!
Ce ţi-a spus doctorul, Polly?
Ţi-a spus că eu sunt oglinda ta. Eu sunt reflexia ta.
Dumnezeule!
Cuvintele lor, nu ale mele.
Era greu să crezi în dragoste adevărată, crescând acolo.
Nu ne etalam banii ca alţi oameni din oraş,
dar aveam o casă frumoasă şi o menajeră care stătea cu noi, Xiomi.
Tata a făcut banii foarte rapid, deci nu credea că vor dura mult timp.
El era dintr-un loc în care nu poţi să laşi garda jos.
Joci defensiv. Nu-ţi arăţi niciodată toată mâna.
Nu mi-am dat seama că se referea la tot.
RECOMANDAREA MEDICULUI, CU DRAGOSTE, LAYLA
Tu eşti, morocănoaso?
Doamne!
Ţine-l în piept.
Carla a spus că e marfă bună. N-o irosi.
Deci, ea...
te-a lăsat singură pentru restul anului
cu o camionetă, un peşte şi un card de credit?
Da.
Dl Maserati Nou a pocnit din degete şi a plecat în Malibu.
Copiii nu au voie. Deci, cred că da.
Măcar tu ai petrecut 17 ani cu mama ta înainte să te abandoneze.
În fine.
Cât timp cât ne scoate din apartamentul ăsta de rahat, nu-mi pasă.
Se aude televizorul?
Din păcate, nu.
Rahat. Îmi pare rău.
Da, trebuie să închid. Pa.
O să-mi dau demisia dacă rahatul ăsta mai continuă.
Porţi o zgardă pentru câini şi o perucă roz.
Nu cred! Dă-te de pe mine!
- Nu... - Dă-te!
Întoarce-te în pat, Ivy. Sunt bine.
Noapte bună, Ivy. Totul e în regulă.
Nu păreţi în regulă, mamă.
Uite ce e, mâine e ultima noastră zi.
Hai s-o facem să fie bună.
- Dar... - Du-te să dormi.
- Noapte bună, Ivy. - Noapte bună.
Totul e în regulă. Somn uşor.
Pendulul oscila în ambele sensuri.
Instabilitatea în casă era un fapt.
Dar pentru fiecare noapte proastă, urma o zi bună.
Tata avea multe maşini, dar cea mai bună... era Bestia.
- Bine, bine.. - Viteza a treia.
Vezi, scapi de teamă, ştii?
Odată ce faci asta, vei putea să faci orice.
Mai exersăm când te întorci la vară.
Ai terminat scrisoarea pentru Barnard?
- Da. - Bine.
Am terminat-o, doar că...
Nu ştiu, poate că prefer şcolile de artă.
- Nu. - Adică, mama crede...
Mama, e o stewardesă din Washington
care n-a terminat facultatea. Ea te învaţă doar frica.
Cred că simte că ai rănit-o.
Mama ta s-a distanţa de mine.
A dispărut.
Aşa că... am făcut şi eu acelaşi lucru.
u cred că ar trebui să-mi justific acţiunile în faţa propriului meu copil.
Hai să ne întoarcem.
Bine.
- Sunt varză! - Dumnezeule.
Va fi o noapte distractivă.
Petrecerile din Aspen aveau rolul
de a filtra anumiţi oameni, pentru a-l păstra exclusivist.
Se pare că şi elita avea nevoie de un filtru.
Mulţumesc.
Prin al lor a trecut multă lume
pe care probabil că nu ar trebui s-o prezinţi fiicei tale.
Ia uite cine e aici! Huxley!
Mă bucur să te văd, scumpule. Ce faci?
Ivy, pari...foarte eficientă. Mă bucur să te văd.
Atunci l-am văzut prima oară.
Părea cumva diferit,
mai în ton cu mediul lui înconjurător.
Când s-a uitat la mine, am simţit că mă vede cu adevărat.
Nu o fată oarecare, pe mine.
Fată, trebuie să vii să vezi baia.
Fac nişte rahaturi ilegale acolo...
Linişte. Ascult.
Te transformi într-o babă.
Bună.
Las-o baltă.
Ia ce vrei. Nu fi aşa încuiată.
- Mersi. - Mulţumesc.
A predat-o pe Jenna Kazinski la Dalton.
Are foarte mult succes.
Este un fel de guru
şi are o fermă în Davos sau ceva de genul.
Da, cine vrea să fie cu un adolescent
care are acnee şi o maşină urâtă?
Nu eu.
Mă întorc imediat.
Ce face?
Baia! Vino, trebuie să vezi asta.
Ţine asta.
Nu mă lăsa s-o fac singură.
O fac eu cu tine.
Are gust de aspirină.
Mai ia una şi nu o să-ţi mai pese ce gust are.
Da, da.
Ce-ar fi să rămâi puţin singură?
Ţi-o aduc înapoi imediat.
Asta însemna să fii fată în Aspen.
Trebuia să te asiguri că mergi la petrecerea potrivită
sau că ai rochia potrivită, cuvintele potrivite.
Eu nu am făcut niciodată asta.
Eşti fiica lui Huxley, nu?
Îl cunoşti pe tatăl meu?
Este un om de ştiinţă faimos.
Nu ştiam că oamenii de ştiinţă sunt aşa mari vedete.
Te-am văzut, îţi este foarte frică de bărbaţi.
Să-ţi dea curaj.
Credeam că prima oară când consumi cocaină e mare lucru.
Că mă va face să fiu absorbită de petrecere,
ca şi cum locul meu ar fi fost acolo, ca Layla şi Melonie.
Mersi.
Dar se pare că dacă eşti cu capul în nori şi eşti singură,
nu schimbă faptul că eşti singură.
Sentimentul de izolare este şi mai intens.
Auzi, tu! Chiar tu!
Dumnezeule, eşti foarte drăguţă în seara asta.
Nu e cea mai tare petrecere? Cea mai tare din toate timpurile?
Nu ştiu.
- Cred că o să mă duc acasă. - Nu, nu!
De ce? Toată lumea de aici este foarte tare.
Şi, şi...
Toată lumea de aici e plină de viaţă. Ştii ce spun?
Simt că pot face orice sau pot fi oricine aici.
Este incredibil!
Fată, te-ai făcut pilaf.
- Nu. - Ba da.
Da.
Bine, fie.
Mergem să patinăm mâine dimineaţă înainte să plec?
Păi...
Nu se lasă frigul?
Adică, nu făceam... nu ştiu.
Nu mergem la Olimpiadă, ştii ce zic?
Mergem în fiecare dimineaţă de peste 10 ani.
Da. De când eram mici.
Este timpul să ne maturizăm.
Deci sunt o bătrână sau trebuie să mă maturizez?
Bine.
Arăţi drăguţ în seara asta.
Aş vrea să rămâi, dar înţeleg, deci... Bine, în regulă.
Te iubesc. Ai grijă cum ajungi acasă.
Ne vedem mâine, sunt sigură.
Bună.
Nu mai eşti o fetiţă.
Trebuie să ai grijă.
Dl Hux şi mama ta te-au adus în locul acesta.
M-au pus să am grijă de tine şi fac tot ce pot.
Eşti ca o fiică pentru mine.
Încerc să-ţi dau un sfat, ştii?
Da, ştiu. Eu doar...
Putem să vorbim despre asta mâine? Sunt obosită.
Draga mea, nu pot fi mereu aici.
De ce nu le-ai împachetat?
Pentru că mi-a fost teamă că le voi pierde ca tot restul.
Dumnezeule, termină cu drama asta adolescentină.
Ai aproape 18 ani. Evoluează odată cu mine.
Te vei întoarce peste câteva săptămâni şi vei sta toată vara.
Auzi...
când vei fi acolo... să nu pleci urechea la ce-ţi va spune.
Îţi va spune o mulţime de lucruri.
Nu tot ce auzi e adevărat.
Nu tot ceea ce vezi este ceea ce pare.
Bine?
- Bine. - Promiţi?
- Da. - Bine.
- Du-te. - Bine.
Pa, tată.
Simţi mirosul aerului aici.
Gata cu altitudinea înaltă.
Prea multă umezeală. O să-mi iasă un coş.
Sunt fete de vârsta ta.
Şi joacă tenis. Pun pariu că joacă la club.
Deci, acesta este scopul nostru acum?
Salată de pui cu pâine albă la clubul de tenis?
Bine, ascultă, deşteapto, când eram adolescentă,
era mare lucru doar dacă erai invitată la clubul de tenis.
Acum, nu doar că vom fi invitate, vom fi membre.
Tata ţi-ar spune să nu te înscrii niciodată într-un club
care te vrea ca membră.
Ce spui, atunci, să mergem la patinoar?
Îl eviţi de câteva săptămâni.
Aya m-a sunat să mă întrebe dacă exersezi.
Sau dacă tot nu ai alte hobby-uri, poate vrei să mă ajuţi să despachetez.
Bine!
Dacă tot de duci sus, ia şi haina aia a tatălui tău şi dă-i foc.
"Tata spune că nu vreau să fac parte dintr-un club care mă vrea ca membră."
Dumnezeule, ce frig e!
E oribil.
Ivy, am vorbit cu antrenorul.
Este ocupat azi, dar ne acordă câteva minute.
L-am văzut.
- Dle antrenor Williams, bună. - Bună.
Bună. Eu sunt Paulene. Ea e fiica mea, Ivy.
- Mă bucur să te cunosc. - Asemenea.
Deci, ce doreşti să faci azi?
La telefon am vorbit despre antrenament individual
şi timp pe gheaţă.
În regulă.
Eşti pregătită să te antrenezi pentru a ajunge în formă competitivă?
- Am concurat în Colorado. - În ultimul an?
- Da. - Aşa?
Scuze, aşa cum?
Sportivii noştri au o altă constituţie.
Îmi cer scuze.
Ar fi grozavă în echipa de acrobaţii.
Cred că mama s-a gândit
că dacă aduce toate piesele astea din copilăria mea
în această nouă casă, voi fi din nou cea care eram odată.
Dar nu te poţi agăţa de copilărie la nesfârşit.
Mamă, cred că o să...
S-o văd adormită printre cărţile ei de bucate
ca şi cum urma să dea o mare petrecere
pentru noii ei prieteni de la clubul te tenis
mi s-a părut trist.
Îşi construise o lume întreagă
la care era bucuroasă să se întoarcă, dar nu era reală.
Şi cum nimic nu se simţea real,
cred că am vrut să mă întorc într-un loc care măcar părea familiar.
ASPEN IUNIE
Bagajul poate fi ridicat din zona de preluare a bagajelor.
Bună!
- Bună, tată. - Aşa.
Aşa e mai bine. Hai să facem schimb.
Am auzit că Jenny Holzer foloseşte una ca asta.
Ţi-a plăcut...
Ţi-a plăcut lucrarea ei la bienală, nu?
Da.
Dacă vei fi artistă, ai nevoie de un portofoliu.
Aşa este.
În regulă, prima surpriză.
Asta poate fi a ta.
Dar trebuie să munceşti toată vara şi să-ţi plăteşti motorina.
Nu se poate!
Bestia?
- Ştii ceva - Ce?
Mi-a fost dor de tine.
Tată, ai trecut de casă.
A doua surpriză pentru fiica mea care a împlinit 18 ani de curând.
Ce ai făcut?
M-am gândit că vrei intimitate.
Am încredere în tine.
- Bună, bătrâno. - Bună!
Ce se întâmplă?
M-am gândit că aş putea sta cu tine o vreme, dacă e în regulă.
Bineînţeles că e în regulă, sunt... surprinsă.
- Da. - Mi-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Am plecat.
Instalează-te şi apoi adu-ţi pofta de mâncare.
Sibi pregăteşte cina.
Sibi?
Dacă pleci o vreme dintr-un loc,
micile schimbări par amplificate.
Dar în casa în care ai crescut, sunt seismice.
- Mi amor! - Bună!
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Ivy, vreau să-ţi prezint pe cineva.
Ea este Sibi McGinty Goldman Cohen.
A fost o mare actriţă înainte să te naşti tu.
Scuză-mă!
Ivy, în sfârşit!
Avem un bufet franţuzesc.
Arată foarte sofisticat.
Mulţumesc că m-aţi invitat şi pe mine.
Oui, oui, oui!
Merci!
- Merci, Monsieur Hux. - Mademoiselle.
Xiomi, acoperă două treimi din farfuria lui Ivy cu legume.
Este un secret al meseriei.
Layla, tatăl lui Ivy mi-a spus că mama ta e în Malibu?
Da. Cu noul ei iubit.
Te-a lăsat singură?
Da, dar sunt obişnuită, aşa că...
Hux! Mă doare sufletul!
Scuză-mă, dar cine eşti tu mai exact?
Pare că ştii multe despre toţi cei de aici,
iar eu nu ştiu nimic despre tine. Tată?
Acum câteva luni, Missy Koots, prietena mea din facultate,
m-a invitat în Palm Beach.
M-am hotărât să fac circuitul de vară aici,
în loc de South Hampton,
şi s-au aliniat stelele.
Era greţoasă, dar nu complet neaşteptată.
Acesta era genul de femeie cu care trebuia să fie în Aspen.
Presiunea apei aici este minunată.
Fată, eşti pregătită să ne îmbrăţişăm ca pe vremuri?
Depinde. Mai sforăi?
Nu.
Credeam că tu erai cea care sforăia.
Prostii.
De cât timp se întâmplă asta
Spune-mi, spune-mi, scumpo, de cât timp?
De cât timp
Se întâmplă asta
Fata mea.
- Opreşte aici. - Bine.
Apasă frâna.
Prima. Prima. Bine. Da. Ai reuşit.
Aşa. În regulă.
În fiecare vară, un idiot dependent de adrenalină moare făcând asta.
- Eşti prietenă cu băieţii ăia? - Nu chiar.
În oraşul ăsta poţi fi prietenos cu toată lumea,
dar nu toată lumea e prietena ta, ai înţeles?
Da, da, am înţeles.
Marea este oglinda ta.
Îţi contempli sufletul,
desfăşurarea infinită a valurilor sale.
Mintea ta e un abis.
Pescuieşti cu mine, tânără Baudelaire?
Da.
Păstrăv curcubeu.
La ora unu, în spatele acelei pietre, la umbră.
- Bine. - Prădătorii nu-i văd acolo.
Acolo se ascund, în spatele stâncilor, exact acolo.
Aşa.
Lasă-l să se zbată dacă vrea.
În regulă, mulinează.
Ai talent înnăscut.
Da, să fim doar noi doi nu e aşa rău până la urmă.
M-am gândit că ar fi frumos să mergem cu Bestia
la Lost Man şi să dormim în cort.
Ştii? O mică petrecere cu întârziere pentru ziua ta de naştere.
- Da, ar fi distractiv. - Da.
O luăm şi pe Sibi?
E ciudată, tată.
Mă face să râd. A fost o mare vedetă, ştii?
De fapt, nu ştiu.
E în regulă. Îţi place când sunt fericit, nu-i aşa?
- Da. Dacă de asta ai nevoie. - Da?
Nu, doamna aceea ar...
E cam complicat.
Ne-ar tapeta cortul
şi ar aduce o frapieră pentru şampanie şi pahare de cristal.
Atunci, ce faci cu ea?
Lasă-l pe tatăl tău să se distreze.
Înţelegi, nu? Eşti o fată mare acum.
Nu trebuie să te învelesc la culcare.
Hai să mergem săptămâna viitoare, doar noi... cu cortul.
- Bine? - Bine.
Bine.
Acesta este tatăl de care îmi este dor când îmi este dor de el.
E greu să ai încredere în amintirile frumoase când ai atâtea urâte,
dar erau la fel de reale.
Bună.
Un Bob Marley, fără salată.
- Mersi. - Stai acolo. Stai.
Bună.
Carlos şi Carter merg cu cortul pe poteca Little Annie în seara asta.
- Poţi să vii? - Sigur.
Bine, grozav.
Pentru că lui Carlos i se scoală când te vede.
- Dumnezeule, Layla. Nu e adevărat. - Ba da. Ar trebui să faci sex cu el.
Fă-o odată şi termină cu asta.
Ai naibii turişti cu copiii lor!
De ce-i mai aduci cu tine dacă-i laşi cu o străină?
Doamne, vor începe să lingă geamurile.
- Cât îţi datorez? - Nimic.
Mulţumesc. Adu-ţi sacul de dormit şi cât alcool îţi încape în geantă.
- Bine, pa. Ne vedem diseară. - Pa.
În regulă, copii.
Bună. Cu ce vă servesc?
- Acela e brandy? - E coniac.
- Nu beau bere. - Elegant.
Asta miroase ca naiba. De unde ai luat-o?
Tipul ăla de la petrecere cu plasturii pe coate. L-aţi văzut?
Tipul ăla era nebun. Se uita sub fusta Laylei.
Un moş ciudat.
Tatăl tău a făcut un grătar.
- Carlos a lucrat ca barman. - Serios?
Am învăţat cum să prepar anumite băuturi,
deci dacă vrei vreodată, pot să...
Tare.
Dar mie? O să-mi prepari şi mie ceva de băut?
În regulă, deci ce mai e în Seattle
în afară de ploaie şi sushi şi Kurt Cobain?
Cobain e mort.
Peste tot găseşti salată Caesar şi somon.
Te bagi? E o seară bună pentru asta.
- Tu prima. - Stai să văd.
Da, e rea.
În regulă.
Dumnezeule, Layla!
Îţi miroase gura a tocană de vită.
- Da! - Bine.
Haide, Carter.
Vorbeşte-mi despre cum arunci tu cuţitul.
Arată-mi abilităţile tale de aruncare a cuţitelor.
- În regulă, bine. - Să te văd.
Abilităţile astea.
Tatăl tău organizează cele mai tari petreceri.
Când voi fi de vârsta lui şi eu voi face asta.
- Serios? - O să fii invitată, apropo.
Bine.
Nu, e foarte tare că poţi să trăieşti viaţa aia.
Deci o să...
Nu, chestia aia mă face să vomit.
Voi bea un ceai de ciuperci. Fără vomă.
Vrei?
- Poate? - Fă-o!
Fă-o Ivy! Ştiu că vrei. Ştiu că vrei să te distrezi.
- Ştii că vrei. - Haide, Ivy.
Apoi poţi să vii să te joci cu mine în pădurea magică.
Haide.
Bine.
- Până la fund. - În regulă.
În regulă.
Aşa! Haide!
- Mergem? - Da.
- Haide. - Să mergem!
Fă-ţi de cap!
Bună.
Da.
De unde ai venit?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, mamă. Sunt doar obosită.
Layla.
A cui era maşina aia?
Uite, pot să dorm două ore
înainte să am grijă de trei copii care urlă.
Te rog să faci linişte.
Nu eram oarbă.
Am înţeles ce făcea şi îmi era frică pentru ea.
Dar o parte din mine era geloasă...
ca şi cum ar fi trebuit să mă provoc să merg şi eu acolo.
Este aproape după-amiază. Eşti liberă?
Da.
Jerry Clark trece pe aici. Face o livrare pentru petrecere.
Ajută-l să descarce şi îţi câştigi banii de buzunar.
Voiam să merg la patinoar azi.
Vom avea o problemă?
Ştii, fetele care merg la şcolile de artă din New York nu consumă carbohidraţi.
Bravo. O alegere înţeleaptă.
Şi Jerry trebuie plătit.
E în regulă.
- Bună, Ivy. - Bună, Jerry.
Ce face mama ta? Seattle se poartă frumos cu voi?
Da, da, e bine.
- Tata mi-a spus să te ajut. - Bine.
Miliardarii... îi pun chiar şi pe copiii lor să muncească.
Nu am Johnny Blue.
Trebuie să merg în Valley să iau. Aici nu mai avem.
În regulă.
- Poftim. - Platină.
Ai grijă unde te afişezi cu chestia asta.
Mă descurc, mersi.
Nu-i adevărat.
Bine.
- 16:30 cu marfa. Spune-i tatălui tău. - Bine.
Bună, străino.
- Bună. - Vino încoace. Vino.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Ce faci?
Am nevoie de un sfat.
E mai simplu cu femeile, ca iubite, decât cu bărbaţii,
din moment ce ştii... tehnologia din spate.
Nu.
Îţi spun sigur, nu.
La naiba, nasol.
Chestia e că...
Layla e înnebunită după băieţi.
Iar... eu nu sunt acolo încă.
- Nu ştiu ce-mi place. - E în regulă.
Mă simt foarte singură.
Vino încoace.
Îmi place aici sus. Nu ne vede nimeni.
Ştii că Sibi a mai fost căsătorită de patru ori?
Îi place să vâneze animale mari.
Ce e? Mama ta a făcut-o.
Şi cred că mama aproape că l-a convins pe tipul din Malibu.
Se mişcă rapid.
Tata nu ne-a lăsat nimic, Ivy.
Ce era să facă? Să se facă chelneriţă?
O cunoşti pe mama. Sub nicio formă.
Nu vreau să fiu a cuiva.
Dorită, dar nu să fiu a cuiva.
Poate că Seattle e mai bun pentru tine,
departe de tot gunoiul din Aspen.
Pun pariu că vom vedea Perseidele în seara asta.
Sunt din Italia sau...
- Nu, fraiero. - Ce?
E o ploaie de meteoriţi care are loc în fiecare vară. Stele căzătoare?
Taci din gură.
- Vezi? Măcar Hux te învaţă chestii. - Da.
În regulă, haide.
Să mergem la petrecere. Ai nevoie de o bere
pentru vânătaia aia a ta misterioasă.
- Mulţumesc. - Mersi.
Aici era ! Mă bucur să văd că te-ai întors în oraş.
Ea e prietena mea, Layla. Layla, el este Lawrence Richards.
O cunosc deja pe această doamnă minunată.
Mă bucur să te revăd.
În regulă. Uită-te la ora două.
Uite cum pluteşte în jurul bărbaţilor, atât de şmecheră şi de încrezătoare.
- Bună. - Bună.
Nu m-ai sunat înapoi.
Nu am primit niciun mesaj.
I-am lăsat un mesaj doamnei care răspunde la telefon.
Da, Xiomi nu-mi spune când sună băieţii.
Băieţii. Ei bine, eu nu sunt un băiat, sunt un bărbat, aşa că...
Atunci, fii bărbat şi adu-i acestei doamne ceva de băut.
Ce vrei?
- Şampania ar fi... - Şampanie.
Şampanie. Şampanie să fie.
Îmi aduc aminte de tine. Chipul tău...
îmi aduce aminte de Ingrid Bergman.
Vorbesc ca un bătrân.
- Ştii cine a fost? - Da.
Da, bineînţeles. Ingrid Bergman a fost minunată.
"Indiscreţie" este unul dintre filmele mele preferate.
Serios?
Suflet matur.
Deci... cu ce te ocupi?
Stai, nu-mi spune. Eşti artistă.
Da, chiar aplic la şcolile de artă din oraş.
Ei bine, atunci, trebuie să vorbim.
Îl cunosc pe ofiţerul pentru admitere de la Parsons
şi mi-ar plăcea să-ţi fac cunoştinţă.
- Ar fi grozav. - S-a făcut.
Deci, eşti din New York?
Se pare că sunt mulţi oameni din New York aici.
Nu, de fapt, sunt de aici.
Salut. Te caută Larry.
Da, tocmai am făcut cunoştinţă cu o nouă prietenă.
Da.
- Nu. - Nu?
- Pare minunată. - Este minunată, dar nu ea.
Tată, ce... Ce se întâmplă?
Nimic. I-aţi la revedere de la acest domn drăguţ.
Zâmbeşte şi pleacă.
E în regulă. Nu aveai de unde să ştii.
Aici erai. Vrei să fumezi? Le-am spus tuturor că ne întâlnim în oraş.
- Da, sigur. - Bine.
E o partidă bună. Carlos ar înnebuni.
Doamne, e de-o vârstă cu tatăl meu.
Am vrut să păstrez secretul, chiar şi de Layla.
Mulţi bărbaţi se uitau la ea, dar el s-a uitat la mine.
- O să te uzi. - Poftim?
Nu, nu ar merge la pescuit pe furtună.
Ce ştiu eu?
- Distracţie plăcută în ultima seară. - Mulţumesc.
Să mergem cu cortul a fost mereu chestia noastră,
dar de la început, excursia aia a părut diferită.
Simţeam cum se apropie întunericul.
Nu ştiam cum să-l opresc. Trebuia să merg înainte.
Tată, o să plouă tare.
E doar un front trecător. Am vorbit cu pădurarii.
Locurile de campare sunt deschise.
- Nu putem pescui dacă fulgeră. - Haide, scapă de frică.
Mergi cu trenul acela până la destinaţie.
Tată, plouă foarte tare.
Eşti exact ca mama ta.
Puţină muncă şi disconfort şi începi să strângi din nas.
Vezi? Se opreşte când îi spui.
Totul este despre a fi pozitiv, perspectivă mentală.
Cei ce fac ceva supravieţuiesc. Nu lasă ploaia să-i sperie.
Pagina galbenă. Semnează acolo.
Ce semnez?
Întrebările iau din bucurie.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Toată lumea vrea o bucată.
Fiecare om pe care îl cunoşti îl va dori într-o zi.
Nu poţi să te încurci cu băieţi de la petreceri
sau să-ţi legi viitorul
cu bărbaţi care sunt interesaţi doar pentru că eşti fiica mea.
Am muncit prea mult.
- Ştiu că munceşti mult, tată. - Chiar ştii?
Pentru că eu cred că nu ai habar.
Seara trecută arătai ca un pui de căprioară
care aştepta să fie ucis.
Deci, asta e pentru compania ta?
Îţi dau şansa să fii cineva,
nu o moştenitoare fără o carieră.
Fii cineva care face ceva. Angajează-te.
Cunoaşte-ţi valoarea.
Nu fi una dintre acele femei care planifică petreceri
şi care poartă nişte cercei care atârnă ca nişte draperii
încercând să fie nişte guru ai modei.
Semnează pagina galbenă. Îmi vei mulţumi.
Bine!
Ai făcut un lucru foarte bun.
Acum eşti una dintre noi.
Eşti o adevărată membră a familiei.
Mă duc să fac rost de cină.
Deci acesta era butonul despre care îmi spuse mama.
El nu-şi va aminti de asta,
dar e ceva ce eu nu voi putea uita.
Începi să vezi persoana pe care o iubeşti mai mult ca pe orice...
greşind.
Îţi dai seama că iubirea despre care credeai că era reală... nu este.
Asta se înrădăcinează în felul tău de a înţelege oamenii.
Şi rămâne acolo într-o anumită formă pentru totdeauna.
Auzi!
Ai uitat asta.
Încearcă să nu arunci tot ce ţi-am dat.
Devii tot mai bună.
Mersi.
Îmi pare rău că a plouat aseară.
Am interpretat greşit raportul meteo.
- Ai interpretat greşit? - Da, se mai întâmplă.
SEATTLE SEPTEMBRIE
- Ce, ai probleme cu temele? - Da.
Eseul Erasmus "În lauda prostiei".
"Niciun om nu este înţelept tot timpul sau fără partea lui ignorantă."
Mi-aş fi dorit să fac şi eu cursul ăsta.
Noi învăţam cum se spală bebeluşii
şi cum să aşezi masa, la cursul de economie.
Bună!
Dumnezeule! Sunt vecinii...
Bună. Numele meu e Franci Sorenson.
- Bună. Eu sunt Paulene. - Bună, Paulene.
- Ea e Ivy. - Bună, Ivy.
Ea e Jenny. Suntem vecinii voştri de peste stradă.
M-am gândit că e timpul să trecem pe aici şi să vă salutăm.
Foarte drăguţ. Mulţumesc.
Casa arată grozav.
Grădina de trandafiri e foarte frumoasă.
Mulţumesc, Franci. Lucrez la ea.
Ivy, Jennifer îmi spune că înveţi la Burnett.
- Îţi place până acum? - Îi place la nebunie Burnett.
Ar trebui să mergem cu fetele la cină la club.
Păi... nu sunt membră încă.
Aplicaţiile mai pot fi depuse doar două săptămâni.
Cel ce te-a recomandat a depus-o pe a ta?
Am terminat de completat aplicaţia,
dar mă întreabă de nivelul de joc şi nu sunt...
Nu mai sunt la nivelul de altă dată, dar fac cursuri...
Eşti foarte amuzantă. În realitate, nu joacă nimeni.
Nu, lumea vrea doar să se înscrie.
Scuze.
Ascultă, ştiu că treci printr-un divorţ.
Cine nu face asta?
Dumnezeule.
Îmi cer scuze. Te deranjează fumul?
Nu, nu te judec. Eu doar... Ştiu...
Cred că nu-mi place salata de pui cu pâine albă.
Dar îţi mulţumesc că ai trecut pe aici.
Bine.
- Bun venit în cartier. - Mulţumesc.
Sigur nu e Pritikin.
Tata s-ar fi distrat.
Dumnezeule, sunt calde.
Nu?
Dumnezeule.
Ar fi trebuit să fiu mai drăguţă cu ea.
Dacă nu aş fi fost aşa distrasă, poate mi-aş fi putut face prieteni.
Dar nu puteam să mă gândesc decât la felul în care se uitau la mine.
Ca vulpea aceea din pădure.
Ca şi cum ar fi fost... curioasă.
Ca şi cum... m-ar fi mâncat.
Sau... iubit.
Şi ar fi fost în regulă... oricum.
Alo?
- Deci, te lasă să vii de Revelion? - Da, a zis că e în regulă.
Nu cred că voia să vin, dar a cedat.
Bine. Carlos şi Melonie, sunt împreună.
- Eşti supărată? - Nu, nu-mi pasă.
Înţeleg, îţi doreşti un bărbat adevărat.
E în regulă. Secretul meu este în siguranţă cu mine.
În plus, el este deja aici cu băieţii biochimişti suedezi.
Cheltuie câte 20 000 de dolari la Nell, deci...
te aşteaptă.
Bine. Pa. Layla.
Pa. Te iubesc.
Ne cerem scuze pentru aterizarea mai puţin lină.
Bine aţi venit în Aspen.
Ora locală este 16:17, iar temperatura...
- Bună, tată. - Bună.
- Bună, scumpo. - Bună, Sybil.
Nu este gata încă,
dar va arăta exact ca foaierul de la George V.
- Mai vrei nişte vin? - Da, mai vreau nişte vino.
Nu ştiu, dacă Ivy nu bea, nu vreau...
Unde e Xiomi, tată?
A fost în mare parte o decizie mutuală.
- Ea m-a crescut. - Nu, mama ta şi cu mine te-am crescut.
Ea era o angajată. Nu era o membră a familiei.
Scumpo, nu fi tristă. Nu ai nevoie de o bonă. Eşti la facultate.
Lucrurile nu pot rămâne la fel.
Au trecut doar câteva luni,
dar m-a lăsat atât de mult în urmă
încât abia mai vedeam unde mergea.
Şi nu ştiam dacă vrau s-o urmez
sau s-o las să plece.
Bună.
Am crezut că mă trezeşti când ajungi.
Voiam să văd un film şi să beau ceva cu tine.
Îmi pare rău.
Se pare că salatele alea funcţionează. Nu a mai rămas nimic din tine.
Încerc să fiu dimensiunea potrivită... pentru slujbe.
Vino sus. Nu poţi să dormi aici. Haide.
Haide.
Ne facem sărmăluţă în pătură.
Fată, eşti îmbrăcată potrivit pentru vârsta ta.
Acceptă. Arăţi bine.
Dră Ivy, este timpul pentru petrecere. O să intri în horă?
Mel, nu o forţa. E în regulă.
- Te găsim noi, bine? - Bine.
Adu-ne nişte şampanie. Multă.
Layla a ales rochia asta.
Şampanie. Trei pahare, te rog.
Când m-a văzut tata, a spus că arăt ca o adevărată fată din Aspen,
ceea ce cred că nu se mai întâmplase.
Am hotărât că mă voi preface în seara aceea.
Mă voi preface că sunt o adevărată fată din Aspen.
- Acele sunt ale... - Nu la mine în curte.
Măcar fă-o pe furiş când eşti în preajma mea.
Dacă pot să votez, pot şi să beau.
Te grăbeşti.
O lăsăm aşa.
- Doamne, arăţi... diferit! - Am făcut duş.
Drăguţ! adică, arăţi foarte bine.
Mersi. Mai vrei şampanie?
- Da, mă ocup eu. - Sigur.
- Am văzut că Aya ţi-a luat paharele. - Da.
Poftim.
- Auzi, mă întorc imediat. - Bine.
Bună. Te-ai rătăcit.
Nu, le căutam pe prietenele mele.
Prietenele tale. Ştii ce?
Cred că ştiu unde sunt.
Mai am nevoie de un pahar. Vrei să te conduc?
Sigur.
- Da? - Da.
Cred că sunt aici sus, unde are loc cealaltă petrecere.
Bine.
Îmi cer scuze, băieţi.
- La mulţi ani. - La mulţi ani.
Îmi pari genul de fată, şi îmi cer scuze dacă sar calul,
care are imaginaţie, nu?
Da. Da, aşa cred.
Melonie.
- Pe aici, bine? - Bine.
Aici. Intră aici o secundă.
Îmi iau ceva de băut, apoi mergem, bine?
Bine.
Îmi cer scuze pentru asta.
E cam nebunie de sărbători.
Ştii, multe femei pe care le cunosc,
vor ca toată lumea să poarte un tricou, să fie ca o echipă.
Asta mi se pare plictisitor.
Chestia e Ivy, că eşti abia la început.
Este...
este eliberator pentru cineva ca mine să cunoască pe cineva ca tine.
Ascultă, nu mă grăbesc.
Bine? Tu deţii controlul.
Bine.
Poate ne întoarcem puţin mai târziu?
Aş vrea să-mi găsesc prietenele şi poate să mai beau nişte şampanie.
Poate nu.
Ivy,uită-te la mine. E în regulă.
Haide, nu lăsa aia să ne strice petrecerea. Ivy!
Ivy!
Ivy.
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Începusem în sfârşit, să văd.
Nici măcar nu mai puteam să-i deosebesc.
Pe tata, el... această mulţime de complici.
La mulţi ani!
Cu toţii îmi furaseră ceva.
Ivy, opreşte-te.
Poţi să mă duci la aeroport, te rog?
Următorul zbor este abia la 6:00.
Aşteaptă-mă, te rog.
Ivy, uite ce e...
nu am vrut să vezi asta.
Opreşte-te. Ivy, opreşte-te. Mă laşi să-ţi explic?
Nu a fost... Era doar un dans.
Tatăl tău nu ar fi făcut nimic, bine?
Crezi că nu ştiu ce faci, dar te văd, Layla!
Eşti egoistă, eşti drogată 24/7, stai în cabana tatălui meu
şi cine ştie ce faci cu el şi prietenii lui.
Ce faci cu viaţa ta?
Mama a uitat să plătească factura
şi mi-au oprit gazele şi a trebuit să...
În vine.
Nu înţelegi că nu toată lumea are un tată bogat care plăteşte pentru tot?
Ai idee ce se întâmplă în lumea reală?
- Aia nu era mare lucru. - E tatăl meu, Layla!
Te auzi? E tatăl meu.
Eu...
Opreşte-te. Te rog, Ivy. Te rog, aşteaptă.
Nu pleca, bine? Te rog. Îmi pare rău, bine?
Te rog, iartă-mă. Te rog.
Trebuie să faci alegeri mai bune.
Urăsc să plâng.
Am un plâns ciudat.
Se aude ca şi cum aş fi închisă într-un borcan uriaş.
Şi sunetul ricoşează din capul meu.
Nu este ceva ce fac uşor.
Dar acea parte din mine care îl putea opri, a dispărut.
Ştii, Ivy, când eram tânără,
înainte să-l cunosc pe tatăl tău, când eram însoţitoare de bord pentru...
De ce mereu când îmi este greu vrei să-mi spui o poveste despre tine?
Nu, taci, taci. e important.
Zborul avea escală şi au rezervat o singură cameră din greşeală.
Dar era un accident care se întâmpla des.
Era un pilot...
Pilotul mi-a spus: "Dacă ţipi, te lovesc."
M-am gândit mult de ce a făcut Layla ce a făcut.
Nu a avut prea multe exemple sau poveşti pozitive în viaţa ei.
Eu am încercat...
să te protejez. Dar...
ea a fost abandonată. Ştii?
Ce s-a întâmplat cu pilotul?
Încă îmi amintesc cum miroseau aşternuturile acelea.
Miroseau a clor.
Ştii, genul acela de motel ieftin.
Am făcut un duş, am dormit puţin,
iar a doua zi m-am dus la timp la serviciu.
El mi-a ţinut uşa la aeroport.
Da, mi-a spus şi, "'Neaţa."
Era un tip care arăta bine.
Bine.
Alo?
Da, Hux. O chem.
Bună, tată.
Ai plecat destul de brusc.
Vrei să vorbim despre ceva?
De ce nu-mi spui tu ce crezi că ar trebui să zic?
Sunt acelaşi tată pe care l-ai cunoscut mereu.
M-ai văzut fiind om.
Nu este ceea ce crezi.
Aşteaptă. Stai puţin.
Ivy, scumpo,
voiam să-ţi spun că bărbaţii au nevoie de anumite lucruri.
Şi eu a trebuit să învăţ asta când eram de vârsta ta.
Nu este ceea ce crezi. Era actorie.
Când vei avea mai multă experienţă vei înţelege.
Bine, dă-mi... Mersi.
În regulă.
Era Revelionul. Şi tu băuseşi. Cine ştie ce ai văzut?
Eu ştiu. Ştiu ce am văzut.
Tată, nu cred că vreau să te mai văd.
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Imaginaţia ta bogată te blochează într-un colţ, într-o poziţie slabă.
Am vrut doar să fii tatăl meu.
Nu poţi să ai tot ce-ţi doreşti, tot timpul.
E o lecţie importantă.
Scumpo, dă-mi telefonul. Dă-mi-l.
Huxley, eşti un nenorocit!
Doamne.
Controlează lucrurile care sunt controlabile.
Asta spune el mereu. Şi prin lucruri, cred că se referă la tine.
Oameni. Şi la mine.
Mamă...
m-a pus să semnez nişte documente vara trecută.
Dumnezeule!
Nu ştiu ce erau,
cred că aveau legătură cu taxele, dar cred că e grav.
Se pregătea pentru ziua în care ţi-ai fi dat seama cine e cu adevărat.
Trebuia să se întâmple în cele din urmă.
Să rupă legătura cu tine dacă îl confrunţi.
Asta face el.
Te pune în lumina reflectoarelor
şi te face să te simţi specială şi iubită,
iar apoi ştie că îţi poate lua totul şi rămâi în întuneric.
SEATTLE IUNIE
Căderea lui de pe piedestalul meu m-a zdrobit.
FELICITĂRI PROMOŢIA 1998!
Mi-am dorit ca tatăl pe care l-am cunoscut cândva să apară din nou.
Dar nu a venit.
Ivy, vino.
Vino, ceremonia începe cu sau fără tine.
Să mergem.
Sunt foarte mândră de tine.
Sunt foarte mândră.
Vorbesc serios. Dumnezeule!
Sunt foarte frumoase.
Cine le-a trimis?
FELICITĂRI! SPER SĂ TE VĂD ÎN ORAŞ
Nimeni.
Nimeni? Bine.
Bine, adu-le înăuntru ca să nu se ofilească
acele flori de la nimeni.
Surpriză!
Surpriză.
Le-am făcut din cărţile mele de bucate de pe vremea în care concuram.
Trandafirii aceia sunt foarte frumoşi.
Vezi cum sunt aşezaţi?
Cineva a aşezat fiecare petală.
Ştii că Grant Cary i-a dat astfel de trandafiri
lui Ingrid Bergman în "Indiscreţie"?
E clasic.
Ivy.
Ce e?
Ivy!
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
- Eşti bine? - Îmi pare rău, o să strâng.
Eşti...
Îţi doreşti ca tatăl tău să fie aici? Asta se întâmplă?
Nu ştiu.
Poate.
Poate am exagerat. Poate nu e mare lucru şi am stricat tot.
Nu, nimic din toate astea nu e din vina ta.
Serios.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Încă nu ştiu cum un loc atât de frumos poate ascunde atât urâţenie.
Dar vezi tot timpul aşa ceva.
O fată tânără cu un bărbat mai în vârstă.
Nu era vorba despre Layla sau despre el
sau despre tata.
Era despre cum funcţionau lucrurile.
Aici.
Surpriză.
Bună.
Nu ai condus singură până aici, nu?
Nu, nu.
Am venit cu un avion. Care era transportat de un camion.
M-am oferit voluntară să mă asigur că ajunge aici cu bine.
Îmi pare rău.
Bine? Eu...
am vrut să vin aici şi să-ţi arăt că încerc să mă adun.
Am câteva concerte în plan,
poate un agent. Iubitul tău secret...
a fost de ajutor.
Cred că ar trebui să-ţi mulţumesc.
De ce? Ţi-am distrus viaţa.
Ai încercat să-mi faci lipeala cu Carlos.
Ar fi trebuit să te ascult.
Deci?
"Îmi pare rău că mi-am tras-o cu tatăl tău, dar pot să stau la tine?"
Nu mi-am tras-o cu tatăl tău, bine?
Şi da, speram că pot sta la tine. Mi-e dor de tine.
Te rog?
Nu te pot pierde şi pe tine.
Bine.
Dar nu face gălăgie.
Trimiţând un lucru...
FELICITĂRI PENTRU ABSOLVIRE TATA
mi-a spus tot ce trebuia să ştiu.
Uite ce număr sexy am găsit în arhive.
Fată...
Da.
Îmi place cum mă vezi.
Layla şi cu mine am crescut în acelaşi loc.
Am mers la aceleaşi petreceri
şi am avut aceleaşi circumstanţe.
Urăsc faptul că mi-a fost aşa dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine, bătrâno.
Eu am ieşit de acolo,
iar ea nu.
Şi a doua zi mi-am dat seama
că nu o va face niciodată.
Mult mai bine decât la clubul de tenis.
Mă duc să-mi ocup un loc în primul rând.
Viaţa mea nu a fost un basm.
Viaţa reală este mai murdară decât un basm, mai interesantă.
Anul acela am simţit că toţi oamenii pe care îi cunoşteam erau deodată diferiţi.
Dar acum ştiu.
Hai, puştoaico!
Doar eu eram.
Pentru că deşi, frumuseţea se schimbă cu timpul, inocenţa nu.
Se schimbă o dată, apoi se termină.
Dar odată cu pierdere inocenţei,
începi să vezi lucrurile aşa cum sunt.
Tata m-a învăţat unele lucruri pe care încă le mai cred.
Trebuie să scapi de frică.
Este singurul mod prin pare poţi să afli de ce eşti capabil cu adevărat.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA