Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"До 17-тата мислев дека живеам во бајка.
ГОДИНА НА ЛИСИЦАТА
Таа година научив
дека во бајките има и злобници."
Не брзај, Ајви! Цврсто со задната нога.
Така!
Април 1997.
Лејла, браво!
"Тато ја мамеше мама со мајка и.
Не можев да ја обвинам Лејла." -Така!
А не сакав да го обвинувам тато. Но тоа уништи се."
Здраво. -Здраво.
Како си?
Знам, тешко прашање.
Онака, процесирам.
Да.
Сакаш?
Планираш да преживееш во Сиетл?
Не.
Ништо не планирам.
Здрав пристап.
Да.
Така, Лејла! Рацете!
Не се споредувај.
"Мама пукна.
Не можам да се смеам, да пеам,
не можам да правам ништо.
Лошо се чувствувам..."
Зошто морам со тебе?
Да ти кажам нешто за татко ти.
Има прекинувач и може да се исклучи.
Може целосно да заборави на се.
На пријателите, семејството, дури и на тебе.
Да ти се плукнам во градов! Нема никаква пристојност.
Гледаш, токму затоа
сакам да имаш нормално детство.
Да погрешиш нормално, а не како во Аспен.
"Не беше само до разводот. Нејзе и беше доста од се."
Причекајте да матурирам па живејте секој во својот дел од куќата.
Разводот не е така страшен.
И моите требаше да се разведат! Ти имаш среќа
и нема да трпиш брак без љубов.
Јас немав дрвја и поглед на снежни врвови,
или ебениот Џон Денвер.
Можеше да живееш и на друго место.
Мислиш другите го имаат ова?
Оти постојано ја уверуваш дека е сама?
"Се караа околу многу работи, но главно за мене,
зашто никогаш нема да се вклопам."
Во Сиетл таа ќе те згази!
Ни доаѓаат луѓе за селидба
и не сакам да го оптоварам Шиоми.
Одиме?
Или до бескрај ќе ги анализираш своите ужасни родители
и ќе се лутиш на мечки?
Ама немој да се лутиш!
Добро, како сакаш.
- Зошто и зборуваш така? - Што? Дека е посвоена?
Па не е некоја тајна!
Мислиш таа не знае?
- Не е во ред да се кажува тоа. - Зошто не? Тоа се факти.
"Заклучив дека посвојувањето во Аспен не е нормално.
Настрана операции на нос и подигање брада,
сите тука наликуваа на родителите.
Јас не.
Мајка ми велеше, лисицата е знак,
некаков хипи симбол на промена.
Барем за нешто беше во право.
Лисицата промени се."
Што правиш тука?
Па... се простувам.
Куќава беше наш прв заеднички дом.
Знам дека не ти е гајле.
Ќе ти бидам подобра во Сиетл.
Само дај ми време да се средам.
Не мурти се!
Одиме!
Тато утре ме носи на забава кај Кутсови. -Боже! Чувај се.
Само забава е, смири се!
"После разводот, тато ме викна
во тој свој аспенски свет.
Сакаше да покаже што пропуштам што одам со мама, како да имав избор."
Големата мечка.
А она е?
Змеј. И мала мечка.
Можеме еден ден да живееме таму.
Онака, спонтано.
Фон Нојман-Моргенстерновата теорија на корисност.
Да живееме на друга планета?
Имаш уште за учење, малечка.
Иднината е тука.
Тука е зашто веќе е тука...
"Тато беше физичар. Сакаше да каже
дека има ирационален мозок на краен оптимист.
Мама сметаше дека така ја избегнува вистината."
- Тато? Вклучи го факсот. -Момент! - Морам да пратам задача. -Мислам!
Морам да одобрам проект за новиот центар пред забавата.
Не, не...
Индијана не може овде, преголема е.
Кај тебе ништо не е преголемо, Хакс.
Баш ти фала.
Тато, последна задача ми е ова. Сакам да сум сигурна дека е пратена.
"Тато уште ова, уште она..."
Да, да, можам, само малку...
Еве го! Седмо одделение завршено седум недели порано.
А сега, во Сиетл!
Ваму-таму со авион. Баш гламурозно!
Јас така цел свет го свртев.
"Ако своето драгоцено време
добро и квалитетно го исполнуваш,
твое е кралството земско
и уште повеќе,
- Ќе станеш човек, синко мој!" - Ќе станеш човек, синко мој!
Тоа ти е многу сол.
Немој да ти ја сменат исхраната штом дојдеш во Сиетл!
Всушност, ослабев кило и пол.
До Бога! -Така треба!
Толку години проклети диети, без сол, фарбање корени,
да им кажувам на сите дека не можам да забременам
за да ти го сокриеме малиот проблем, и што добив?
Мене. -Доби јајценце и убава, празна нова куќа.
Одам да се облечам. Ти ако сакаш, карај се сама со себе.
Секоја чест.
Возрасни луѓе не завршуваат разговор така.
Кој ми зборува!
Што ти рече лекарот, Поли? Дека сум твое огледало. Твој одраз.
Боже!
Тоа го рече тој, не јас.
"Во таква околина тешко е да веруваш во права љубов.
Не се расфрлавме со пари како други,
но имавме убава куќа и домарка Шиоми која живееше со нас.
Тато брзо се збогати и затоа не им веруваше на парите.
Воспитан е никогаш да не се опушта.
Глуми! Не си ги откривај картите!
Не мислев дека тоа се однесува баш на се."
"Како ќе каже докторот. Те сака Лејла."
Ти ли си тоа, намќорче?
Боже!
Не диши!
Карла вели дека робата е добра. Не се расфрлај.
Чекај...
Те остави сама цела година со кола, рипка и кредитна картичка?
Аха.
Принцот со нов Масерати пукна со прстите и отидоа во Малибу.
Само за возрасни. Мене, кој ме ебе.
Ти барем имаше 17 години со мајка ти пред да те откачи.
Ми е гајле. Само да се тргнеме од дупкава од стан.
Телевизорот е тоа?
За жал, не.
Да му се плукнам. Жалам.
Морам да одам. Чао.
Ако ова лајно продолжи, давам отказ!
"Носиш синџир за куче и розова перика!"
Да! Пушти ме! Пушти ме!
Нема... -Пушти ме!"
Врати се во кревет, Ајви. Добро сум.
Добра ноќ, Ајви! Се е во ред.
Не звучите така, мамо.
Слушај, утре ни е последен ден.
Нека биде добар.
Но... -Оди да спиеш.
- Добра ноќ, Ајви! -Добра ноќ. - Се е во ред. Убаво спиј!
"Одеше од крајност во крајност.
Дома беше нестабилно,
но после секоја тешка ноќ следуваше убав ден.
Тато имаше многу коли, но најдобрата беше...
Ѕвер."
Во трета!
Гледаш, го пушташ стравот.
Штом го постигнеш тоа, можеш се!
Уште ќе вежбаме кога ќе дојдеш за летниот распуст.
Напиша писмо за Барнард?
Да. -Одлично.
Го напишав, само...
- Подраги ми се уметностите. - Не! -Мама мисли дека...
Мама е обична стјуардеса од Вашингтон!
Никогаш не дипломираше. Ти всадува страв.
Мислам дека ја повреди, знаеш...
Таа мене ме откачи.
Таа исчезна.
Па исчезнав и јас.
Но мислам дека не треба да му се правдам на своето дете.
Одиме назад.
Добро.
Се направив лом!
О, боже!
Вечерва ќе биде забавно!
"Забавите во Аспен се како филтер за некои луѓе. За елитата.
Но и неа добро би ја исфилтрирале."
Фала.
"Зашто пропуштаат многумина што не треба да ги запознаете со ќерките."
Види кој дојде! Хаксли!
Убаво што дојде, душо.
Како си?
Ајви, изгледаш баш практично.
Влези, драга.
"Тогаш прв пат го здогледав.
Изгледаше поинакво,
посвесен за опкружувањето.
Кога ме погледна, како навистина да ме виде.
Не кого било. Мене."
Брат, дојди до бањата!
Има некои нелегални...
Потивко, слушам!
Си станала баба некоја!
Добро вечер!
Нема врска.
Ајде, земи. Не биди селанка!
Добро, фала.
Фала.
И беше професор на Џени на Далтон. Многу е успешен.
Тој е гуру и има фарма во Давос, нешто така.
Ама кој не сака тинејџер со мозолки со грда кола?
Јас сигурно не.
Веднаш се враќам.
Што прави?
А, да, мораш до бањата!
Придржи ми го ова.
Немој да морам сама!
Ќе ти правам друштво.
Има вкус на обичен аспирин.
По втората не ти е веќе гајле каков вкус има.
Опа! Да, да...
Ајде собери се малку. За кратко ќе ти ја вратам.
"Вака живееја девојките во Аспен.
Требаше да се оди на забави, да се има фустан, убаво да зборуваш.
Јас немав ништо од тоа."
Ти си ќерка му на Хаксли, нели?
Го познавате татко ми?
Тој е познат научник.
Не знаев дека научниците се познати.
Те гледам... Се плашиш од мажи!
Ова ти е мало охрабрување.
"Мислев првиот пат на кокаин ќе ми биде неверојатно.
Дека ќе се стопам со забавата како да припаѓам таму,
како Лејла и Мелони."
Фала.
"Но кога си сама и издрогирана,
и натаму си сама.
Чувството на изолираност само е потенцирано."
Еј, каде си?
Колку си згодна денес!
Ова е најдобрата забава воопшто!
Не знам. Одам дома.
Ама не! Не! Зошто? Сите се супер тука!
И некако... Сите се живи! Ме сфаќаш?
Овде можам се! Можам да сум кој било! Феноменално!
- До бесвест си издрогирана. - Не сум. -Си.
Добро, сум.
Но ќе одиме ли на лизгање утре, пред да си одам? -Ама...
Не ти здосади тоа некако?
Мислам...
Не одиме на олимпијада!
Но лизгаме секое второ утро повеќе од 10 години.
Да, уште од деца. Време е да пораснеме.
И, баба сум или да пораснам?
Ох, добро...
Многу си слатка
и сакам да останеш, но сфаќам. Нема врска.
Те сакам. Оди дома и се гледаме утре, сто посто.
Еј!
Веќе не сум мало девојче.
Сега мора да се чуваш!
Г. Хукс и мајка ти те доведоа тука.
Мене ме задолжија за тебе и правам што можам.
Како да си мое дете.
Сакам да те советувам, сфаќаш?
Да, знам, само...
Можеме ли утре да зборуваме? Уморна сум.
Мила моја, секогаш ќе бидам тука.
- Зошто не ги стави во куфер? - Да не ги изгубам, како се друго.
Боже, каква тинејџерска драма!
Имаш скоро 18. Ајде, развивај се!
За две недели се враќаш на цело лето!
Слушај...
Немој и ти онаму да ме оцрнуваш.
Сешто ќе ти зборува таа.
Нема се да биде вистина.
Не е се онака како што се чини.
Добро?
Добро. -Чесен збор?
Аха. -Добро.
Ајде сега.
Здраво, тато.
Овде воздухот мириса.
Не сме веќе онака високо.
Премногу е влажно. Ќе се исфрлам.
Еве, имаш врснички.
Играат тенис, веројатно во клуб.
Сега такви сме? Пилешка салата на бел леб во тениски клуб?
Знаеш, умнице, во мое време беше чест да те викнат во тениски клуб.
А сега ќе бидеме и членови!
Тато вели никогаш не треба да влегуваш во клуб
кој те сака за член.
А да одиме на лизгалиште?
Со недели го избегнуваш тоа.
Аја праша дали уште вежбаш.
Или кога немаш друго хоби,
помогни ми да ги распакувам кутиите.
Ох, добро!
Соблечи ја таа јакна и запали ја!
"Тато вели дека не би бил член на клуб што ме сака за член!"
Ох, мраз е!
Бљак!
Се чув со тренерот. Има многу работа, но ќе одвои некоја минута.
Ене го.
Тренеру Вилијамс!
Поздрав.
Јас сум Паулин. Ќерка ми Ајви.
Мило ми е.
Па, за што се работи?
По телефон зборувавме за приватни часови. -Во ред.
Сакаш да се спремиш за натпревар?
- Во Колорадо често се натпреварував. - Последнава година?
Да. -Ваква?!
Пардон. Каква?
Стриктни сме кога се работи за висина и градба.
Простете...
Би била супер за навивачкиот тим.
"Мама веројатно мислеше дека покрај предметите од детството
ќе бидам онаа старата.
Но детството не можеш да го задржиш засекогаш."
Знаеш што, мамо...
"Спиеше со книгите за готвење,
како да спрема голема забава за новите пријатели од клубот.
Изгледаше тажно.
Изгради цел свет и едвај чекаше да се врати во него,
но тој не беше стварен.
Ништо не беше стварно
и сакав бар да се вратам онаму
каде се ми е познато."
"Аспен, јуни"
"Не заборавајте си го багажот"
Здраво!
Здраво, тато! -Ете ја!
Сега е подобро. Дај да се смениме.
Чув таков има и Џени Холзер.
Ти се допаднаа нејзините дела, нели? -Да.
Па, ако сакаш да си уметница,
ти треба портфолио.
Така е.
Еве го првото изненадување.
Ова може да биде твое.
Но мора да работиш цело лето
и сама да плаќаш бензин.
Ама ајде!
Ѕверот?
Знаеш што?
Што?
Ми недостасуваше.
Тато, ја промаши куќата!
Второ изненадување за мојата новопечена матурантка.
Што направи?
Мислев дека ќе сакаш малку приватност.
Ти верувам.
Здраво, стара бабо!
Што е ова?
Малку ќе ти се вселам
ако не ти пречи.
Секако дека не ми пречи. Ме изненади.
Ми недостасуваше.
И ти мене!
Одам јас.
Ти смести се и дојдете гладни.
Сиби направи вечера.
Сиби?
"Кога и да си одиш од некое место,
ситните промени изгледаат поголеми.
Но во куќата каде што си пораснала, драматични се."
Љубов! -Здраво!
Што се случило тука?
Ајви, мора да запознаеш некој!
Ова е Сиби МекГинти Голдман Коен.
Беше позната актерка уште пред да се родиш.
Молам?
Ајви, конечно!
Имаме француско бифе.
Многу отмено изгледа.
Фала за поканата.
Ах, "уи, уи"...
"Мерси!"
"Мерси, месје Хукс.
Мадмоазел."
Шиоми, три третини од чинијата на Ајви е со зелено.
Тоа е мал трик во мојата струка.
Лејла, татко и на Ајви вели дека мајка ти е во Малибу.
Ова... да.
Со новото момче.
А тебе те остави сама?
Да, но навикнав, нема врска.
Леле, Хукс!
Срцето ми се скрши!
Извини, но кој си всушност ти?
Изгледа ти за сите толку знаеш,
а јас за тебе не знам ништо.
Тато?
Миси Кутс, мојата колешка од сестринството,
ме покани да дојдам од Палм Бич.
Решив летната турнеја да ја одработам тука, а не во Саут Хемптон
и ете, ѕвездите се поклопија...
"Беше неподнослива, но не и неочекувана.
Во Аспен и се очекува да бидеш со таква жена."
Притисокот на водата тука е одличен!
Ќе се гушнеме ли како во старите добри времиња?
Зависи. Уште 'рчиш?
Не.
Не беше ти таа што 'рчи?
Не сери!
"Од кога трае ова?
Кажи, драга, колку долго?
Колку долго ова веќе трае?"
Моето девојче!
Застани тука. -Добро.
Згази на кочница!
Во прва.
Добро.
Браво!
Одиме.
Секое лето така загинува еден глупав зависник од адреналин.
Ги познаваш момцине? -Не баш.
Во градов со сите можеш да бидеш срдечна,
но не ти се сите пријатели. Сфаќаш?
Сфаќам.
"Морето ти е огледало.
Размислуваш за душата
во бесконечната виулица од бранови.
Твојот ум е бездна..."
Рибариш ли со мене, млад Бодлеру?
Да.
Калифорниска пастрмка.
Горе лево, зад каменот во сенка.
Добро. -Таму грабливците не ги гледаат.
Затоа се кријат зад камења.
Ене, онаму.
Ете го!
Нека бега ако сака.
Добро. Сега привлечи ја.
Родена за риболов!
Па види, нашево дружење и се... Сепак не е така лошо.
Знаеш, може да ја земеме Ѕверка
и да кампуваме во Лост Мен.
Онака, како задоцнета прослава за роденден.
Да, тоа би било кул.
Да.
Ќе ја земеме и Сиби?
Чудна е, тато.
Ме смее. Беше голема ѕвезда, знаеш?
Всушност, не знам.
Нема врска. Но мило ти е што сум среќен, нели?
Да, ако тоа ти треба.
Но таа жена би ти...
Малку се сплеткав...
Ќе ти стави тапети во шатор
и на кампување ќе донесе лед и чаши за шампањ.
Зошто тогаш си со неа?
Остави тато малку да се забавува.
Сфаќаш. Голема девојка си.
Веќе не мора да те успивам.
Ајде да одиме на кампување. Следната недела, само ние.
Може? -Може.
Може.
"Ваков татко ми фали, кога ми фали.
Тешко е да веруваш во убавите сеќавања покрај лошите,
но и тие ми беа стварни."
Здраво.
Еден "Боб Марли" без салата.
Фала. -Бидете тука! Не мрдајте!
Здраво. -Здраво.
Карлос и Катрер вечерва кампуваат.
Доаѓаш? -Може.
Супер.
Зашто на Карлос му го дигаш.
Боже, Лејла! Не е вистина.
Вистина е! Вечер треба да спиеш со него.
Само направи го тоа и заврши!
Проклети туристи со деца!
Зошто ги носите ако им ги оставате на непознати?
Сега ќе почне да го лиже излогот. Колку? -Јас честам.
Фала. Понеси вреќа за спиење и алкохол колку ти собере ранецот.
Чао. Се гледаме вечер. -Чао.
Ајде, деца!
Добар ден, повелете?
Дали е ова бренди?
Коњак.
Јас не пијам пиво.
Колку модерно!
Ова смрди на лајно. Од каде ти е?
Го видовте ли типон на забавата, со лепенки на лактовите?
Луд е. Како и ѕиркаше на Лејла под сукњата! Морбидно.
Татко ти правеше скара.
Карлос беше зад шанкот. -Да?
Знам да правам разни коктели. Ако нешто сакаш, можам да...
Супер.
А за мене, нема коктели?
И, што има во Сиетл,
освен дожд, суши и Курт Кобејн?
Кобејн е мртов.
Па, има Цезар салати и лосос.
Онака, насекаде.
Сакаш? Вечерва е за тоа.
Ајде ти прва.
Да видиме...
Да, грозно е.
Одиш!
Боже, Лејла!
Устата ти смрди на супа! -Бљак!
Добро...
Дојди, Картер!
Дојди да ми раскажеш за... фрлање ножеви.
- Покажи ми како го правиш тоа. - Може. -Да видам јас тоа.
Тие твои вештини.
Знаеш, татко ти прави тотално луди забави.
И јас така ќе правам на негови години.
И тебе ќе те викнам.
Тогаш, добро.
Супер што можеш така да живееш.
Ќе пробаш ли и ти...
Не. Од тоа со денови повраќам. За мене чај од печурки.
Сакаш и ти?
Можеби. -Ајде!
Ајде! Сакаш да се забавуваш, знам!
Знам дека сакаш! -Ајде, Ајви.
Потоа можеш да си играш со мене во волшебната шума.
Дојди!
Добро.
Одиме, на екс! -Добро.
Така треба!
Одиме? -Да.
Одиме!
Нека почне психоделијата!
Здраво.
Аха.
Од каде дојде?
Што се случи?
Ништо, мамо.
Само сум уморна.
Лејла!
Чија кола беше тоа?
Види, имам часа да отспијам пред три деца што врескаат.
Само тивко, може?
"Не бев слепа.
Гледав што прави и тоа ме загрижи.
Но бев и малку љубоморна.
Како сама да требаше на тоа да се одважам."
Веќе е доцна.
Имаш слободен ден?
Да.
Џери Кларк носи работи за забавата.
Помогни му да ги истовари и ќе си заработиш за трева.
Денес сакав да лизгам.
Зар имаме проблеми?
Знаеш, студентките по уметност во Њујорк не јадат јаглехидрати.
Браво. Паметно.
Треба да му се плати на Џери.
Во ред е.
Здраво, Ајви!
Здраво, Џери.
Како е мајка ти? Добро ли ви е во Сиетл? -Да.
Тато вели да ти помогнам.
Тие богаташи ги тераат и децата да работат. Стипси!
И немам "Џони Блу".
Морам долу во Долината по него. Овде се исчистиле.
Добро.
Повели.
Опа, платинеста!
Пази каде ќе мафташ со тоа.
- Знам да се грижам за себе. - Ама јасно.
Ете го.
Во 16:30 носам роба. Кажи на татко ти.
Добро.
Види ја ти неа!
Здраво. -Дојди!
Дојди кај мене!
Мило ми е што те гледам!
И мене.
Што се случи?
Ми треба совет за луѓе.
Дали со жени е полесно отколку со мажи?
Со оглед што ти ги знаеш... сите техникалии.
Не е.
Дефинитивно не е.
Тоа беше брзо.
Ама, знаеш...
Лејла е опседната со момци,
а јас уште не сум стигнала до тоа.
Не ни знам што ми се допаѓа.
Тоа е во ред.
Многу сум осамена!
Дојди.
Овде е супер. Никој не не гледа.
Знаеш дека Сиби веќе четири пати се мажеше?
Те чека голем улов.
Што? Па и мајка ти е иста.
Мислам дека мојата скоро го улови оној во Малибу.
Така! Брзо оперира таа.
Тато ништо не ни остави. Зар треба да биде келнерка?
Ја знаеш ти мајка ми, тоа не доаѓа предвид.
Не сакам да сум ничија сопственост.
Сакам да ме сакаат, но не да ме поседуваат.
Можеби за тебе е строгиот, сигурен Сиетл
далеку од нас, светкавото Аспенско ѓубре.
Вечерва сигурно ќе ги видиш Персеидите.
Од Италија се?
Не, глупачке! -Што е?
Тоа се метеори. Секое лето има метеорски дожд.
Ајде, молчи!
Гледаш? Хукс има барем што да те научи.
Да.
Одиме.
Да одиме на забавата. Ќе ставиме пиво
на таа твоја чудна модринка.
Фала.
Ете ја неа!
Убаво што ни се врати!
Ова ми е пријателката Лејла. Ова е Лоренс Ричардс.
Па таа прекрасна дама веќе ја познавам.
Ми беше мило.
Види сега, напред десно!
Гледаш како лебди околу мажите, самоуверена фраерка.
Здраво. -Здраво.
- Не ми се јави. - Не добив никаква порака.
Оставив порака на госпоѓата што ви се јавува на телефон.
Шиоми никогаш не пренесува ако ме бараат момци.
Момци? Јас не сум момче, јас сум маж.
Ајде, како прав маж донеси и на дамава пијалак.
Што би сакала?
Може шампањ.
Нека биде тоа.
Те паметам.
На тоа лице.
Ме потсетува на Ингрид Бергман.
Сега се гледа колку сум стар.
Знаеш која е таа? -Знам.
Знам, секако. Ингрид Бергман била прекрасна.
"Индискреција" ми е меѓу омилените филмови. -Навистина? Стара душа.
А со што се занимаваш?
Чекај. Сигурно си уметница.
Да. Праќам пријави на факултети за уметност.
Значи, мора да зборуваме.
Го познавам шефот за упис на Парсонс, би ве запознал.
Па тоа би било... одлично. -Решено!
Ти си од Њујорк?
Овде има многу Њујорчани.
Не, јас сум оттука всушност.
Здраво. Лари те бара.
Запознав нова пријателка.
Аха.
Не.
Не?
Но прекрасна е!
Да. Но не може со оваа.
Тато, што се случува?
Ништо. Сега поздрави се со овој симпатичен човек.
Насмевка и заминувај!
Во ред е. Не можеше да знаеш.
Ете не! Ќе запалиш? Другите не чекаат во градот. -Добро.
Добро парче. Карлос би полудел.
Аман, врсници се со татко ми!
"Сакав да го скријам и од Лејла.
Многу мажи ја гледаа неа, но тој се загледа во мене."
Ќе накиснете.
Што?
Па не би не водел на риболов среде бура.
А што знам јас?
Имај убава последна вечер.
Фала.
"Заедничкото кампување секогаш ни беше традиција.
Но овој пат отпочеток беше поинаков.
Чувствував како се таложи мрак.
Не знаев да ја сопрам. Само требаше да издржам."
Тато, горе ќе врне. Обилно.
Минливи облаци се. Ги прашав шумарите. Кампот е отворен.
Не можеме да рибариме дури има молњи. -Не плаши се!
Вози до одредиштето.
Тато, многу врне!
Иста си како мајка ти!
Малку работа и неудобност и целата се распаѓаш.
Гледаш?
Престанува кога ќе наредиш!
Се е до позитивноста. Треба да можеш, да си од акција.
Таквите преживуваат. Нема да исплаши малку дожд.
На жолтото. Потпиши.
Што потпишувам?
Прашањата само одложуваат радост.
Да ти кажам нешто.
Секој го сака тоа.
Секој што го познаваш ќе го посака истото.
Не можеш наоколу со забавувачи
ни да ја врзеш иднината
за мажи што ги интересираш само зашто си ми ќерка.
Премногу работев за тоа.
Знам дека работиш премногу. -Знаеш?
Јас мислам дека немаш поим.
Сношти личеше на јагне што чека да го заколат.
- Ова ти е за фирмата? - Ти нудам шанса
да не испаднеш луда наследничка што нема кариера.
Тргни во акција! Знај си ја вредноста!
Немој да бидеш една од оние жени што организираат забави
и носат обетки како реси од завеса
и глумат дека се гуруа за животот.
Само потпиши кај жолтото.
Ќе ми заблагодариш.
Така!
Добро постапи.
Сега си една од нас.
Сега си вистински член на семејството.
Одам по вечера.
"Значи, ова е прекинувачот што го спомна мама.
Тој нема да се сеќава на ова,
но јас нема да заборавам.
Прв пат гледам човекот што ме сака најмногу на свет
да ме изневери.
Сфаќам дека љубовта во која верував не е стварна.
Така почнуваш да ги разбираш луѓето.
Во некој облик тоа засекогаш останува со тебе."
Еј!
Ова го заборави.
Не мора да фрлаш се што ти давам.
Се подобра си.
Фала.
Извини за дождон сношти.
Лошо ја протолкував прогнозата.
Лошо ја протолкува? -Да. Се случува.
"Сиетл, септември"
Што е? Проблеми со задачата?
Да.
Есејот "Пофалба на лудоста" на Еразмо
"Никој не е секогаш мудар, ниту без маани."
Да го имав бар тоа!
Ние учевме домаќинство.
Како да се избања бебе и да се постави маса.
Има ли некој?
Леле!
Соседите се... Да ти се плукнам!
Јас сум Франси Соренсон.
Добар ден. Паулин.
Ова е Ајви.
Здраво, Ајви.
Ова е Џени.
Ние сме ви соседите отспротива.
Веќе помина време, ред е да се запознаеме прописно.
Баш убаво од вас! Фала.
Куќата прекрасно изгледа.
Убаво сте ги освежиле ружите.
Фала, Френси. Уште работам на нив.
Ајви, Џенифер ми вели дека одиш на Бурнет. Задоволна си?
Многу е задоволна!
Девојките треба заедно да вечераат во клубот.
Уште се немам зачленето.
Рокот за пријава е за две недели. Имате спонзор?
Ја пополнив пријавата,
но прашуваат колку добро играм, а јас баш не сум...
Како порано. Но земам часови.
Духовита сте! Никој не игра таму.
Сите сакаат да бидат прифатени.
Се извинувам.
Знам дека сте во фаза на... развод.
А кој не е?
О, боже...
- Извинете. Ви пречи димот? - Ништо не реков.
Па ете... Не сакам пилешка салата на бел леб.
Фала што наминавте.
Добро.
Добредојдовте на улицата!
Фала.
Ова дефинитивно не е Притикин.
Тато сега ги полудел!
Ова уште е топло!
Гледаш?
Леле!
Требаше да бидам попристојна.
"Да не бев толку расеана, можеби ќе се спријателев со некого.
Но само се присетував како ме гледаше.
Како онаа лисица во шумата.
Како да е љупопитен.
Како да може да ме изеде.
Или да ме сака.
Ќе се согласев на обете."
Ало?
Ќе те пушти ли да дојдеш за Нова Година?
Да, се сложи.
Мислам дека не сакаше, но на крајот попушти.
Одлично. Туку, Карлос и Мелони нешто плеткаат.
Се лутиш?
Не, баш ми е гајле.
Аха, ти сакаш вистински маж.
Не грижи се, ќе ти ја чувам тајната.
Тој веќе е тука, со некои шведски биохемичари.
Прават огромни сметки во "Нелс".
Веќе те чека!
Добро.
Здраво, Лејла.
Здраво, стара. Те сакам.
"Се извинуваме за грубото слетување. Добредојдовте во Аспен.
Сега е 16:17 часот по локално време. Температурата надвор е..."
Здраво, тато! -Здраво.
Здраво, душо. -Здраво, Сибил.
Уште не е готово,
но ќе изгледа исто како предворјето во хотелот "Џорџ V"!
Дали си за вино?
Како да не!
Мислам, ако Ајви не пие, не сакам...
Тато, каде е Шиоми?
Главно беше обострана одлука.
- Таа практично ме одгледа! - Не, те одгледавме јас и мајка ти.
Таа беше вработена, а не член на семејството.
Душо, не биди тажна. Не ти треба дадилка! Сега си студентка!
Не може се да остане исто.
"Поминаа само неколку месеци,
но ме остави толку далеку зад себе што не знаев ни каде оди.
И не знаев дали сакам да ја следам
или да ја оставам да оди."
Здраво.
Мислев ќе ме разбудиш штом дојдеш.
Сакав да гледаме филмови и да испиеме нешто.
Извини.
Изгледа твоите салати делуваат.
Си се преполовила.
Не смеам да се дебелеам за работата.
Дојди горе!
Не можеш тука да спиеш.
Ајде!
Ќе те замотам.
Конечно носиш нешто за твоја возраст. Опушти се! Добро изгледаш.
Г-це Ајви, забавата почнува.
Ќе ни се придружиш како голема девојка? -Не убедувај ја, Мел.
Се гледаме подоцна. -Добро.
Најди ни шампањ! -И тоа многу!
"Лејла го избра фустанов."
Шампањ. Три чаши.
"Тато рече дека во него изгледам како права девојка од Аспен.
Што веројатно претходно не бев.
Одлучив таа вечер да се преправам.
Ќе се преправам дека сум вистинска девојка од Аспен."
Тоа се мои... -Нема за тебе!
Бар пред мене скриј ја чашата!
Ако можам да гласам, можам и да пијам.
Не си дорасната за тоа.
Ќе ги оставам онде.
Опа! Изгледаш... поинаку.
Се истуширав.
Убаво!
Сакам да кажам, многу убаво изгледаш.
Фала.
Сакаш уште шампањ?
Ќе ти сипам. -Може.
Гледам дека Аја те фатила.
Да.
Повели.
Веднаш се враќам.
Добро.
Здраво.
Се изгуби?
Не. Ги барам пријателите.
Аха. Знаеш што?
Мислам дека знам каде се.
Мене ми треба уште. Да те одведам?
Да.
Сакаш? -Да.
Мислам дека се тука, на "афтер афтер" забавата.
Пардон, момци!
- Среќна Нова Година! - Среќна Нова Година!
Извини ако грешам, но мислам дека ти си девојката која...
има фантазија, зар не?
Да, мислам дека имам.
Мелони!
Еве, оттука.
Добро.
Само влези ваму за миг...
Ќе ставиме пијалак и одиме. Добро?
Добро.
Извини за она. За празници сите малку полудуваат.
Знаеш, многу жени што ги знам
сакаат да се во иста екипа, да бидат сите исти.
Мене тоа ми е здодевно.
А ти Ајви, на почеток си.
И...
За некој како мене, да познавам некој како тебе е ослободувачки.
Слушај, никаде не ми се брза.
Добро? Ти го диктираш темпото.
Добро.
Може да се вратиме онаму?
Сакам да ги најдам пријателите и да се напијам шампањ.
А можеби и не.
Ајви, погледни ме.
Во ред е.
Да не ни ја уништи забавата тоа.
Ајви!
Добро си?
Што се случи?
"Конечно прогледав.
Веќе не можев да ги разликувам.
Татко ми, него, купот помагачи."
Среќна Нова Година!
"Сите од мене нешто украдоа"
Ајви, престани!
Вози ме на аеродром! -Следниот лет е дури во 6 часот. -Чекајте ме!
Ама, Ајви, те молам...
Не сакав да го видиш тоа.
Престани!
Дозволи да ти објаснам! Не беше тоа... Само танц беше.
Па не би направил татко ти нешто!
Ти мислиш дека не гледам што правиш, но гледам, Лејла!
Полна со себе, постојано дрогирана, живееш кај татко ми
и којзнае што се правиш со него и неговите пријатели!
- Што правиш со животот? - Мајка ми заборави да плати греење
и морав да... -Сеедно.
Зар не сфаќаш дека немаат сите богат татко кој се им плаќа?
Знаеш ли каков е стварниот свет?
- Она не беше ништо посебно. - Тоа е татко ми, Лејла!
Слушаш ли што зборуваш? Татко ми е!
Стој!
Те молам, Ајви! Чекај малку!
Не оди, те молам! Жалам. Еве, жал ми е.
Те молам, прости ми!
Мора да го смениш однесувањето.
"Мразам да плачам.
Звучам чудно кога плачам.
Звучам како да сум во голем стакленик.
И тој звук ми одѕвонува во глава.
Солзите не доаѓаат лесно,
но веќе го немаше она што ги сопираше."
Знаеш, Ајви, кога бев млада...
Уште го немав запознаено татко ти, бев стјуардеса во...
Кога нешто ќе оплескам, ти ми зборуваш за себе!
Тивко!
Ова е важно.
Чекавме еден ден на повратен лет
и случајно ни резервираа само една соба.
Но таа случајност некако често се повторуваше.
И тој пилот...
Рече: "Ќе те удрам ако врескаш."
Многу размислував зошто Лејла го стори тоа.
Таа во животот немаше баш
куп добри примери и модели.
Јас тебе се обидов...
Да те заштитам.
Но...
неа едноставно ја напуштија.
Знаеш?
А што се случи со тој пилот?
Уште се сеќавам на мирисот на постелнината. На избелувачот.
Оној на ефтини мотели...
Се истуширав, малку отспав
и следниот ден дојдов на работа навреме.
Ми ја придржа вратата на влезот во аеродромот.
Дури и ме поздрави, онака официјално... "Здраво!"
Беше згоден.
Добро...
Ало?
Да, Хукс, ќе ти ја дадам.
Здраво, тато.
Одеднаш замина.
Сакаш за нешто да зборуваме?
Кажи ми што ти мислиш дека треба да кажам.
Јас и натаму сум истиот татко.
Само ме виде како обичен човек.
Не е она што мислиш.
Почекај момент.
Ајви, душичке,
само сакав да ти кажам
дека на мажите им требаат некои работи.
И јас тоа на твоја возраст морав да го научам.
Не е тоа воопшто она што мислиш. Само глума!
Ќе разбереш штом стекнеш искуство.
Дај ми сега мене... Фала.
Нова Година беше. Ни ти не беше трезна. Којзнае што си видела.
Јас знам.
Знам што видов.
Тато, мислам дека веќе не сакам да те видам.
Пази што посакуваш!
Бујната фантазија те втера во ќош.
Во положба на слабост.
Само сакав да ми бидеш татко.
Не можеш да добиеш секогаш што сакаш.
Тоа ти е големата поука.
Душо, дај ми го телефонот!
Да ти ебам мајката, Хаксли!
Боже господе!
"Контролирај го она што можеш", така зборуваше секогаш.
Мислеше на тебе.
Другите луѓе.
Вклучително и мене.
Мамо!
Минатото лето ме натера да потпишам куп документи.
О, боже!
Не знам што точно беа.
Можеби нешто со даноци. Но не беше добро.
Само се подготвувал
за денот кога ќе сфатиш каков е всушност.
А тоа еднаш мораше да се случи.
Ако почнеш да се сомневаш во него, ќе те отфрли.
Таков е.
Ќе те облее со силна светлина, внимание и љубов,
но знае оти може лесно да ти ги одземе.
И да те остави во мрак.
"Сиетл, јуни"
Тоа што падна во моите очи ме скрши.
Честитки за матурантите на 1998!
Сакав да се врати таткото што го познавав.
Но никогаш не се врати."
Ајви, одиме.
Свеченоста ќе почне без тебе.
Одиме.
Толку сум горда на тебе!
Многу сум горда!
О, боже!
Каков раскошен букет! Од кого е?
"Честитки за приемот на Парсонс. Се надевам, се гледаме." -Никој.
Никој?
Добро, тогаш.
Внеси го тоа цвеќе од никој внатре да не овене.
Изненадување!
Извлеков рецепти од моите стари книги за готвење.
Ружите се прекрасни.
Погледни, секое ливче е надвор.
Некој ги разлистал.
Вакви ружи Кери Грант и дал на Ингрид Бергман во "Индискреција".
Права класика!
Ајви!
Што се случи?
Ајви!
Боже господе!
Што е сега?
Добро си? -Извини. Ќе исчистам.
Дали...
Сакаш да е тука татко ти? За тоа ли се работи? -Не знам.
Можеби.
Можеби претерав.
Можеби тоа не беше така важно и се упропастив.
Не. За ништо не си виновна.
Навистина.
Жал ми е. Жал ми е.
"Уште не ми е јасно како така убаво место крие таква грдотија.
Но беше насекаде.
Млада девојка со постар маж.
Всушност, не се работеше за Лејла
ниту за него
ниту за татко ми.
Се работеше за тоа како нештата функционираат."
Тука сум!
Изненадување!
Здраво.
Сигурно не возеше сама цел пат?
Не.
Јас дојдов со авион. Тој дојде со камион.
Доброволно се јавив да стигне се во едно парче.
Види, жал ми е.
Само сакав...
Да дојдам тука
и да ти покажам дека се трудам да го средам животот.
Имам настапи, можеби и агент.
Твојот таен љубовник беше прилично добра врска.
Треба да ти заблагодарам.
Зошто? Мислев дека ти го уништив животот.
Се обиде да ме споиш со Карлос.
Требаше да те послушам.
И сега што?
"Извини што спиев со татко ти. Може ли да живеам кај тебе?"
Не спиев со татко ти!
И да, се надевав дека можам да дојдам кај тебе.
Ми недостигаш.
Те молам!
Не можам и тебе да те изгубам.
Добро.
Само биди тивка.
"Испрати предмет наместо себе...-Честитки! Тато"
И со тоа кажа се."
Види каква секси облека најдов во архивот!
Душо...
А, да...
Ми се допаѓа како ме гледаш.
"Со Лејла пораснавме во ист град.
Одевме на исти забави
и живеевме во исти услови."
Ужасно колку ми недостигаше!
И ти мене ми недостигаше, бабичке.
"Но јас се извлеков,
а таа не.
И следното утро сфатив
дека никогаш нема да се извлече."
Многу подобро од тенискиот клуб.
Одам да најдам место во прв ред.
"Животот не ми беше бајка.
Стварниот живот е посложен од бајка. И поинтересен.
Таа година ми се чинеше дека сите што ги знам сега се целосно поинакви.
Но сега знам."
Ајде, мала моја!
"Поинаква бев јас.
Оти убавината се менува со време, но невиноста не.
Таа се менува еднаш и тоа е тоа.
Но губењето на невиноста носи нов поглед.
Ги гледаш нештата какви што се.
Уште верувам во некои нешта на кои татко ми ме научи.
Мора да се ослободиш од стравот.
Само така ќе дознаеш што се можеш."
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС