‫‏"هذا المسلسل مستوحى من كتاب (بن‏ ‫‏ماكنتاير)، (إيه سباي أمانغ فريندز)"‏
‫‏"إنه عمل من نسج الخيال بحيث‏ ‫‏تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات"‏
‫‏"واستحداث المشاهد لأغراض درامية"‏
‫‏"إن كان علي الاختيار بين خيانة بلادي‏ ‫‏وخيانة أصدقائي"‏
‫‏"أرجو أن أتحلى بالجرأة لأخون بلادي‏ ‫‏(إ.م. فورستر)، ١٩٣٨"‏
‫‏٨ يناير، ١٩٦٣، الإفادة الرسمية‏ ‫‏للسيدة (فلورا سولومون)‏
‫‏من ١٩ ساحة (سبنسر)، (كنسينغتون)‏
‫‏قبل أن أبدأ...‏
‫‏أود أن أوضح أنني لم أقصد مكتب‏ ‫‏جهاز الاستخبارات الداخلية‏
‫‏بل أنتم جئتم إلي‏
‫‏يعود السبب إلى محادثة خاصة‏
‫‏أو ما جعلوني أظن أنها خاصة‏ ‫‏مع أحد الأصدقاء‏
‫‏على الرغم من أن الأمر يبدو غريباً‏
‫‏كنت أعرف (كيم فيلبي)‏ ‫‏منذ فترة طويلة جداً‏
‫‏وببساطة لم أكتشف الأمر‏
‫‏ما زلت لا أصدق ما حصل‏
‫‏أنا نادمة كثيراً لأن الأمر استغرق مني‏ ‫‏كل هذه السنوات لأدرك حقيقته‏
‫‏والأفعال الحقيرة والبغيضة‏ ‫‏التي ارتكبها‏
‫‏آسف يا (نك)‏
‫‏- أعلم أنك لطالما اعتبرت (كيم) قريباً‏ ‫‏- أنا بخير‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏يجب أن تعرف أن إفادة السيدة‏ ‫‏(سولومون) للاستخبارات الداخلية‏
‫‏كانت القطعة الأخيرة من الأحجية‏ ‫‏التي تؤكد كل ما أخبرنا به (غوليتسين)‏
‫‏عند انشقاقه في (هلسنكي)‏ ‫‏العام الماضي‏
‫‏اطلعت على ملف تقريره، لم يذكر‏ ‫‏سوى عميل سوفيتي مجهول الهوية‏
‫‏لدي فريق جاهز للسفر‏ ‫‏إلى (بيروت) في الحال‏
‫‏ما تخبرني به الآن هو تأكيد على أن‏ ‫‏(غوليتسين) صرح بأن (كيم) هو الخائن‏
‫‏فريق من الاستخبارات الداخلية؟‏ ‫‏لن ينجح هذا الأمر أبداً‏
‫‏يجدر بجهاز الاستخبارات الخارجية‏ ‫‏تولي قضية (كيم) وليس الداخلية‏
‫‏- سيكون ذلك ضرباً من الجنون‏ ‫‏- وأعني أنا بالمخابرات الخارجية‏
‫‏هذا جنون تام!‏
‫‏أنا لا أوافق، سير (روجر)‏
‫‏في الوقت الراهن، يجب اعتبار (فلبي)‏ ‫‏ومعاملته كمصدر محتمل‏
‫‏ويجب أن يعامل بعناية من قبل شخص‏ ‫‏من الاستخبارات الداخلية‏
‫‏لأغراض تتعلق بالاستخبارات الأجنبية‏ ‫‏بدل أن تقبض عليه الاستخبارات الداخلية‏
‫‏- بهدف المحاكمة الجنائية‏ ‫‏- اعذرني ولكن قبل عشر سنوات‏
‫‏حين اشتبهت الاستخبارات الداخلية بأن‏ ‫‏(فيلبي) ساعد (بورجيس) و(ماكلين)‏
‫‏في الهروب إلى (موسكو)، أنت‏ ‫‏بحسب ما أتذكر كنت أقوى حليفاً له‏
‫‏لذلك أكرر أن إرسالك إلى (بيروت)‏ ‫‏سيكون خطأ جسيماً‏
‫‏مرحباً يا (كيم)!‏
‫‏كان يجب أن أتوقع رؤيتك‏
‫‏"الفصل الأول"‏
‫‏"بعد مرور ٨ أيام‏ ‫‏١ فبراير، ١٩٦٣"‏
‫‏"٢٦ يناير، ١٩٦٣، الساعة ٨٤٢‏ ‫‏تقرير بالغ السرية"‏
‫‏"للمدير العام للاستخبارات الداخلية"‏
‫‏"الاشتباه بانشقاق (كيم فيلبي)‏ ‫‏للانضمام إلى (الاتحاد السوفيتي)"‏
‫‏"تم تسجيل آخر اتصال معروف‏ ‫‏ل(نكولاس إليوت) مع (كيم فيلبي)"‏
‫‏"في (بيروت)"‏
‫‏"المدير العام يوافق على البدء‏ ‫‏بالتحقيق الفوري"‏
‫‏متأكدة من أنك تتمنى‏ ‫‏لو ما زلت في (بيروت)‏
‫‏تكلم بالإنكليزية رجاء‏
‫‏(روسيا)؟ (روسيا)؟‏
‫‏يمكننا أن نرسل رجلاً إلى الفضاء‏ ‫‏ولكن...‏
‫‏ما كنت لأقفل الباب مجدداً‏ ‫‏لو كنت مكانك‏
‫‏- حسناً، هل من طريقة أخرى...‏ ‫‏- إنها الرطوبة‏
‫‏تتسبب بتمدد الخشب‏
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏لا تنس!‏ ‫‏ترفع الستائر في الثامنة‏
‫‏- أي مسرح؟‏ ‫‏- لن أخبرك، سأفسد المفاجأة‏
‫‏لكنها محاولة جيدة!‏
‫‏- انصرف!‏ ‫‏- سنتجاوز هذه المحنة‏
‫‏أنا أثق بك، عانقني‏
‫‏- لا تقل لي إننا خسرنا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏في الكريكيت يا (تيم)، الكريكيت‏
‫‏في الواقع، حصل تعادل‏
‫‏نالت (إنكلترا) ٢٢٣ مقابل أربعة‏
‫‏لكن بفضل (بارينغتون)، سجل ١٣٤‏
‫‏ادفع بقوة كبيرة‏
‫‏- أنسى ذلك دوماً، كان يجب أن أعرف‏ ‫‏- سيد (إليوت)‏
‫‏إنه بهذه الحال منذ فترة طويلة‏ ‫‏من المؤكد أنك (ليلي توماس)‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- من الاستخبارات سيئة الصيت‏
‫‏بالكاد‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- نحتاج إلى كرسي آخر‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏(تيم ميلن)!‏
‫‏تفيد تعليماتي باستجواب‏ ‫‏السيد (إليوت) على انفراد‏
‫‏عليك أن تفهمي يا سيدة (توماس)‏ ‫‏أن السيد (إليوت)‏
‫‏يعد من أكثر ضباط الاستخبارات‏ ‫‏الخارجية احتراماً‏
‫‏وطلب مني الرئيس أن أجلس‏ ‫‏للتأكد من أن كل شيء...‏
‫‏يسير على أكمل وجه‏
‫‏- هل يمكنني أن أتكلم بحرية؟‏ ‫‏- في هذا المبنى؟‏
‫‏تلقيت أوامر باستجواب السيد (إليوت)‏ ‫‏بدون مشاركة أو مساعدة الاستخبارات‏
‫‏لكن إذا احتجت إلى أي توضيح‏ ‫‏أود أن أطلب منك الاتصال بهذا الرقم‏
‫‏قبل أن ترحل، هل يوجد أحد هنا‏ ‫‏يمكنه أن يصلح هذا الباب؟‏
‫‏أعرف رجلاً بارعاً‏
‫‏سيد (إليوت)، أود أن أبدأ بالتعبير‏ ‫‏عن مدى أسفي‏
‫‏أدرك مدى الألم بالنسبة إليك وإلى‏ ‫‏جميع العاملين في جهاز الاستخبارات‏
‫‏الذين اعتبروا السيد (فيلبي) صديقاً‏ ‫‏وزميلاً موثوقاً فيه‏
‫‏على مدى فترة طويلة من الزمن‏
‫‏هل أسمع لكنة (نورثمبرلاند)؟‏
‫‏هل دامت صداقتك‏ ‫‏مع السيد (فيلبي) ٢٥ عاماً؟‏
‫‏٢٣ سنة‏
‫‏رجاء هل يمكنك أن تشرح لي‏ ‫‏كيف هرب من (بيروت)؟‏
‫‏من خلال معارف على متن سفينة‏
‫‏لا، شكراً‏
‫‏(نيوكاسل)؟ اللكنة‏
‫‏سيد (إليوت)؟‏
‫‏أفهم تماماً لماذا قد تحتاج إلى لحظة‏ ‫‏أو اثنتين لكسر الجليد بيننا‏
‫‏صدقني، أفهم ذلك تماماً‏
‫‏أتمانع أن نعتبره مكسوراً؟‏
‫‏إن فعل "هرب" يشير إلى أن (فيلبي)‏ ‫‏كان يخضع لنوع من الحجز‏
‫‏لكنه لم يكن كذلك‏
‫‏لكنني أفهم الدافع وراء سؤالك‏ ‫‏وإليك الإجابة‏
‫‏ببساطة لم أعتبر أنه هرب‏
‫‏لقد عرضت عليه‏ ‫‏حصانة وسرية كاملتين‏
‫‏عبر فترة استراحة قصيرة وجميلة‏ ‫‏في الريف مع زوجته وأولاده‏
‫‏مقابل اعتراف كامل بكل ما فعله‏ ‫‏لصالح الاستخبارات السوفيتية‏
‫‏لم أفكر للحظة واحدة‏ ‫‏أنه سيفضل (روسيا)‏
‫‏(درهام)، لكنتي‏
‫‏سيد (إليوت)، أنت تعلم‏ ‫‏أن لدينا أكثر من ٣٤ ساعة‏
‫‏من محادثاتك المسجلة بينك‏ ‫‏وبين (فيلبي) في تلك الشقة‏
‫‏مرحباً، (كيم)‏
‫‏كان يجب أن أتوقع رؤيتك‏
‫‏ماذا قصد بقول‏ ‫‏"كان يجب أن أتوقع رؤيتك"؟‏
‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- حاول أن تخمن المعنى‏
‫‏سيكون ذلك بمثابة استخدام خداعه‏ ‫‏وأفضل ألا أفعل ذلك في هذه المرحلة‏
‫‏خداع؟‏
‫‏تفضل بالدخول!‏
‫‏هل تود أن تشرب كوب شاي؟‏
‫‏- تبدو شاحب اللون، كيف صحتك؟‏ ‫‏- إنها مقبولة تماماً‏
‫‏بالرغم من إصابتي المتكررة بالإنفلونزا‏ ‫‏والالتهاب الرئوي‏
‫‏- هذا سيئ‏ ‫‏- أجل، كلاهما كانا ضدي‏
‫‏لا يعرفان شيئاً البتة‏
‫‏أعترف بأنني كنت أفضل أن يكون‏ ‫‏الشاي شيفرة لشيء أقوى قليلاً‏
‫‏(كيم)، ليس لدي الوقت‏ ‫‏لتأجيل الأمر‏
‫‏نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‏
‫‏إن لم يكن لديك مانع‏ ‫‏سأدخل في صلب الموضوع‏
‫‏بئساً! لا أصدق أنني نسيت‏ ‫‏غليوني في المنزل‏
‫‏أنت رجل طيب!‏
‫‏أتيت لأقول لك‏ ‫‏إن ماضيك عاد لمواجهتك‏
‫‏وجدنا معلومات إضافية عنك‏ ‫‏تشرح كل ما يجري‏
‫‏والآن حتى أنا أصبحت مقتنعاً...‏ ‫‏قناعة تامة‏
‫‏بأنك عملت لصالح‏ ‫‏الاستخبارات السوفيتية‏
‫‏حتى نهاية الحرب‏
‫‏خلال أول دقيقتين من التسجيل، ذكرت‏ ‫‏بصوت عال كما لو بهدف التسجيل‏
‫‏أو لكل من يصغي إليك أنه توقف عن‏ ‫‏التجسس للسوفيات بنهاية الحرب‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هل هذا صحيح؟‏
‫‏تلك كانت كذبة‏
‫‏- تلميح‏ ‫‏- تلميح؟‏
‫‏لحماية العلاقة مع أنسبائنا الأمريكيين‏ ‫‏الذين يستمعون بحسب توقعاتي‏
‫‏- ليس على حد علمي‏ ‫‏- أو قد يحصلون على الشريط‏
‫‏-مجدداً بحسب معرفتي...‏ ‫‏- لأنهم في حال اكتشفوا‏
‫‏أنه كان يعمل لصالح الاستخبارات‏ ‫‏السوفيتية حتى الساعة‏
‫‏بالأخص خلال فترة عمله في (واشنطن)‏ ‫‏بين عامي ١٩٤٩ و١٩٥١‏
‫‏- لسعوا إلى إهراق دمه‏ ‫‏- ليس دمه هو فقط‏
‫‏لذلك أنا محقة بقولي‏ ‫‏إنك أخبرته منذ البداية‏
‫‏إنك مستعد لحمايته من الأمريكيين؟‏
‫‏في الواقع، أفضل اعتبارها‏ ‫‏حماية للجهاز‏
‫‏- والبلاد‏ ‫‏- وفي الوقت عينه‏
‫‏كنت أحاول منحه الحافز الأمثل‏ ‫‏ليعترف بالحقيقة‏
‫‏بالمناسبة لماذا لم يكن معتقلاً؟‏
‫‏في الواقع، نحن لا...‏
‫‏كنت أحاول إيقاظ‏ ‫‏الجانب الصالح فيه‏
‫‏- كمواطن إنكليزي‏ ‫‏- كزوج ووالد‏
‫‏كيف جرى أول لقاء بينكما؟‏
‫‏لا أظن أن لذلك علاقة بما حصل‏ ‫‏في (بيروت)‏
‫‏ما حصل في (بيروت)...‏
‫‏أن أخطر عميل سوفيتي عرفته‏ ‫‏هذه البلاد على الإطلاق هرب في عهدك‏
‫‏بالرغم من أن (الاتحاد السوفيتي)‏ ‫‏كان وجه صواريخ قبل بضعة أشهر‏
‫‏إلى (أمريكا) من (كوبا)‏
‫‏لذلك سنراجع أنا وأنت أدق تفاصيل‏ ‫‏الصداقة التي تجمعك ب(فيلبي)‏
‫‏كيف حالك أيها الرفيق (فيلبي)؟‏
‫‏أو يجدر بي قول العميل (ستانلي)‏
‫‏أنا (سيرغي)‏
‫‏أتسمح لي؟‏
‫‏- أود أن أبدأ باعتذار‏ ‫‏- لا ضرورة لذلك‏
‫‏- لا يهم‏ ‫‏- آسف لانكشاف أمرك في (بيروت)‏
‫‏فاضطررت إلى الفرار‏ ‫‏إلى (الاتحاد السوفيتي)‏
‫‏- في الواقع، أود أن أعتذر على...‏ ‫‏- قلت لك‏
‫‏لا ضرورة للاعتذار‏
‫‏أولاً، أنت بطل الاستخبارات السوفيتية‏ ‫‏لعلمك كجاسوس‏
‫‏في جهازي الاستخبارات البريطاني‏ ‫‏والأمريكي منذ عام ١٩٣٤‏
‫‏١٩٣٣‏
‫‏ثانياً، إننا نجبرك‏ ‫‏على العمل لفترة طويلة‏
‫‏بكل صدق، كنت أرغب في الاستمرار‏ ‫‏بالعمل إلى الأبد‏
‫‏وفي عدم مغامرة (إنكلترا) أبداً‏
‫‏وعدم التقليل من شأن الإنكليز مجدداً‏
‫‏التقيت به لأول مرة‏ ‫‏في عام ١٩٤٠ في نادي‏
‫‏كان أقرب أصدقاء طفولتي‏ ‫‏وقتلته القوات الجوية النازية‏
‫‏أول ما لاحظته في (كيم) كانت‏ ‫‏قدرته على جذب الناس إليه‏
‫‏وكان يبدو بحسب مظهره أنه يعرف‏ ‫‏أموراً لا يعرفها أحد سواه‏
‫‏ليس فقط لأنهم كانوا أجانب‏
‫‏أظهر ما يمكنني وصفه بتلك الثقة‏ ‫‏البريطانية القوية‏
‫‏بأن كل شيء سيكون‏ ‫‏على ما يرام في النهاية‏
‫‏تلك كانت أول ليلة‏ ‫‏لغارات قصف (لندن)‏
‫‏هل أنت بخير يا صاح؟‏
‫‏يدك‏
‫‏هيا قف! ذراعاك‏ ‫‏وجهك، كلها موجودة وسليمة‏
‫‏ألم يكن بإمكانك أن تخيفنا ببضعة‏ ‫‏كؤوس من الشراب فقط؟‏
‫‏- هل أنت فرد هنا، سيدي؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- آسف سيدي، يحق فقط للأفراد‏ ‫‏- أضفها إلى حسابي يا (سام)‏
‫‏لم يبد مذعوراً من الموت الوشيك‏ ‫‏وأعترف أن ذلك كان آنذاك مطمئناً‏
‫‏(كيم فيلبي)‏
‫‏هل تظن أن (فيلبي)‏ ‫‏كان يخدعك...‏
‫‏- منذ اللحظة الأولى التي التقيت به؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- لم تسأله عن ذلك في (بيروت)‏
‫‏لكان ذلك أول سؤال‏ ‫‏قد أطرحه عليه‏
‫‏لو أنني لم أقتله أولاً‏
‫‏إذاً...‏
‫‏لماذا كان سهلاً جداً لك أن تهرب‏ ‫‏من جهاز الاستخبارات في (بيروت)؟‏
‫‏لا أعتبر الأمر سهلاً‏
‫‏سيد (فيلبي)؟‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏الفطور...‏
‫‏من صديق لك‏
‫‏بعد أن تلقيت الإنذار في (بيروت)‏ ‫‏من مكتب (موسكو)‏
‫‏كان علي أولاً أن أجد طريقة للخروج‏ ‫‏من الوضع بأقل أضرار ممكنة‏
‫‏في النهاية، قبل ١٠ سنوات‏ ‫‏نجوت من إعصار كامل القوة‏
‫‏أثاره (دونالد ماكلين)‏ ‫‏و(غي بورجيس) الحقير‏
‫‏"عاصفة وشيكة"‏
‫‏(فيلبي)‏
‫‏مرحباً يا (بيتر)‏
‫‏لا، لا، أنا يقظ تماماً‏
‫‏صباح اليوم التالي، اتصل بي‏ ‫‏(بيتر لان) مدير مكتبنا في (بيروت)‏
‫‏لدعوتي لاحتساء الشاي بعد ظهر‏ ‫‏ذلك اليوم في شقة مساعده‏
‫‏وأنا متأكد من أنك تعرفين‏ ‫‏أنه كان أحد الملاجئ الآمنة‏
‫‏لكن حين فتح (نكولاس إليوت)‏ ‫‏الباب أعترف بأنني تفاجأت كثيراً‏
‫‏- كان يجب أن أتوقع رؤيتك‏ ‫‏- تفضل بالدخول‏
‫‏بدا وكأنه يرغب في قتلي‏
‫‏- وهل اعترفت بعد أربعة أيام؟‏ ‫‏- لما اعتبرت الأمر كذلك، لا!‏
‫‏- اعتراف مطبوع وموقع، لا؟‏ ‫‏- بعد أربعة أيام من إنكار كل شيء‏
‫‏وعدم التوصل إلى أي نتيجة‏ ‫‏شعرت بأن وقتي بدأ ينفد‏
‫‏كنت بحاجة إلى منحه شيء‏ ‫‏للحد من حذره لذلك قمت بالتوقيع‏
‫‏وإن رأيته ستعرف أنه كان مجرد‏ ‫‏صفحات من "علف الدجاج"، لا أكثر‏
‫‏لأمنح نفسي فرصة لاتخاذ خطوة‏ ‫‏قبل أن يزداد هذا الكابوس سوءاً‏
‫‏لماذا أرسلوا (إليوت)‏ ‫‏إلى (بيروت)؟‏
‫‏بحسب معرفتي به‏ ‫‏لقد أقنعهم بذلك‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- تكلم!‏
‫‏التقى (إليوت) برجل روسي‏ ‫‏في المدفن وأعطاه صحيفة‏
‫‏وأقوم في هذه الأثناء بمراقبة هذا الرجل‏ ‫‏الروسي جالساً في أحد المقاهي‏
‫‏استمر في مراقبته، إياك أن تفقد أثره!‏
‫‏كم مضى من الوقت على صداقتك‏ ‫‏مع (نكولاس إليوت)؟‏
‫‏- منذ عام ١٩٤٠‏ ‫‏- حين كنتما في الاستخبارات؟‏
‫‏في قسمين مختلفين‏
‫‏كنت أدير عمليات منطقة (إيبيريا)‏ ‫‏بينما كان يقوم بتغطية (هولندا)‏
‫‏صديقان لأكثر من عشرين عاماً‏
‫‏الأمر ليس سهلاً‏
‫‏أظن أن الأمر يتطلب‏ ‫‏اهتماماً معيناً بالتفاصيل‏
‫‏يصعب أن أصدق‏ ‫‏أنه لم يشك في الأمر قط‏
‫‏عيك أن تفهم معنى الصداقة‏ ‫‏داخل الطبقة الحاكمة البريطانية‏
‫‏إنها مبنية على اعتقاد راسخ بأن‏ ‫‏التغلب على العدو أمر مقدر مسبقاً‏
‫‏عند التفكير في الأمر سترى من الواضح‏ ‫‏معدل العاطفة والغطرسة‏
‫‏الذي يتطلبه الأمر‏ ‫‏لتكون أعمى البصيرة‏
‫‏احتمالية أن يرى أحد أعز رفاقك‏ ‫‏الأشياء من منظور مختلف‏
‫‏(تيد) هو الوحيد‏ ‫‏الذي يعرف الكلمات‏
‫‏عاماً سعيداً يا عزيزتي!‏
‫‏- عيداً سعيداً‏ ‫‏- عيداً سعيداً يا صديقي العزيز‏
‫‏- من أجل السلام أخيراً‏ ‫‏- في صحتنا!‏
‫‏والنجاة بفعلتنا‏
‫‏لماذا سمحت له بالذهاب؟‏
‫‏- لم أفعل، لقد هرب‏ ‫‏- في الليل‏
‫‏انتظر إلى حين هبوط الليل‏ ‫‏هذا كل ما تطلب الأمر‏
‫‏ألا تظن أنه كان يجدر بالاستخبارات‏ ‫‏الداخلية الذهاب إلى (بيروت) بدلاً منك؟‏
‫‏منحني (كيم) اعترافاً مكتوباً‏ ‫‏وموقعاً من ٨ صفحات‏
‫‏ما كان ليعطيه لأي أحد من جهاز‏ ‫‏الاستخبارات الداخلية‏
‫‏أجل، صحيح، أعتذر!‏ ‫‏هل هذا ما تعنيه؟ أجل‏
‫‏أليس هذا ما تسمونه أنتم في جهاز‏ ‫‏الاستخبارات الداخلية ب"علف الدجاج"؟‏
‫‏أم أن هناك شيئاً لم تخبرني به؟‏
‫‏عندما استوعبت فكرة خيانته‏
‫‏أدركت أن صدقاتنا قد أدت‏ ‫‏على مدار السنين...‏
‫‏لمقتل المئات أو ربما آلاف الناس‏ ‫‏على أيدي السوفيات‏
‫‏حاولي أن تتخيلي للحظة واحدة‏
‫‏الإحساس الذي كان سيتملكك‏
‫‏وأعطيني سبباً وجيهاً واحداً‏ ‫‏يجعلني أتركه يرحل عمداً‏
‫‏يمكنني إعطاؤك عدة أسباب‏ ‫‏أولاً، تعود صداقتكما لسنوات طويلة‏
‫‏ثانياً، زوجته وأولاده‏ ‫‏والاستخبارات الداخلية والخارجية‏
‫‏أنا واثقة من أنك تريد حمايتهم‏ ‫‏من الفضيحة العامة‏
‫‏يجب أن أسأل إذا توصلتما إلى نوع‏ ‫‏من المقايضة هناك في (بيروت)؟‏
‫‏أنا آسف، أحتاج إلى...‏
‫‏بئساً لهذا الباب!‏
‫‏لا مشكلة، يمكنني أن أتدبر الأمر‏
‫‏(إليزابيث هولبرتون)، إحدى‏ ‫‏صديقاتي من مكتب (إيبيريا)‏
‫‏تتكلم الفرنسية، الإسبانية‏ ‫‏الألمانية والإيطالية بطلاقة‏
‫‏١١٠ كلمات في الدقيقة‏ ‫‏ولا تدع بأنك لست مندهشاً‏
‫‏(إليزابيث)!‏ ‫‏تعالي إلى هنا!‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- خذ نفساً عميقاً يا صديقي‏
‫‏أنا متأكد من أنها ليست مؤذية‏
‫‏(إليزابيث)، أود أن أعرفك إلى أعز‏ ‫‏وأقرب صديق لي (نكولاس إليوت)‏
‫‏(نك)؟‏ ‫‏هل أنت بخير؟ (نك)‏
‫‏فليتصل أحد بالطبيب!‏
‫‏عام ١٩٥١، ساعدت رفيقيك‏ ‫‏(بورجيس) و(ماكلين) على الفرار‏
‫‏من الغرب إلى (الاتحاد السوفيتي)‏
‫‏- إذا جاز التعبير‏ ‫‏- تلك مجازفة كبيرة وخطيرة‏
‫‏حين عرفت أنه كشف أمر (ماكلين)‏ ‫‏لم يبد أن (بورجيس) قد كشف أيضاً‏
‫‏لم يكن أمام (ماكلين) خيار آخر‏ ‫‏كان قد كشف أمره‏
‫‏كان عليه الفرار لا محال‏
‫‏أما (بورجيس) فمن جهته‏ ‫‏كان في مأمن‏
‫‏لكنه ذعر وقرر‏ ‫‏أن يهرب في مطلق الأحوال‏
‫‏بما أنه كان ضيفاً في منزلي‏ ‫‏في (أميركا) يختبئ لبضعة أشهر‏
‫‏هل اشتبه البريطانيون‏ ‫‏بأنك خائن أيضاً؟‏
‫‏أنت لا تحبذ هذه الكلمة‏
‫‏"(لندن)...‏ ‫‏(فيلبي) يعترف"‏
‫‏السيد (هارولد فيلبي) على اليمين‏ ‫‏يعقد مؤتمراً صحفياً‏
‫‏لينفي الاتهامات بتورطه‏ ‫‏في اختفاء (بورجيس) و(ماكلين)‏
‫‏تحدى الدبلوماسي السابق في وزارة‏ ‫‏الخارجية البالغ من العمر ٤٣ عاماً‏
‫‏متهمه وهو فرد في البرلمان‏ ‫‏بتكرار الاتهام خارج مجلس العموم‏
‫‏سيد (فيلبي)، قال السيد (ماكميلن)‏ ‫‏وزير الخارجية إنه لا يوجد دليل‏
‫‏على أنك الطرف الثالث الذي يزعم‏ ‫‏أنه ساعد (بورجيس) و(ماكلين)‏
‫‏- هل أنت سعيد بهذا التوضيح؟‏ ‫‏- أجل، أنا سعيد‏
‫‏لو كان هناك "رجل ثالث"‏ ‫‏هل كنت الرجل الثالث حقاً؟‏
‫‏- لا، لم أكن كذلك‏ ‫‏- هل تظن أنه كان هناك واحد؟‏
‫‏لا تعليق!‏
‫‏سيد (فيلبي)، إن اختفاء (بورجيس)‏ ‫‏و(ماكلين) ما زال غامضاً اليوم‏
‫‏بقدر ما كان عليه عند رحيلهما‏ ‫‏قبل ٤ سنوات أو أكثر‏
‫‏- هل تستطيع تقديم تفسير لما حصل؟‏ ‫‏- كلا، لا أستطيع‏
‫‏بالبداية، يمنعني قانون سرية‏ ‫‏المعلومات الرسمية من قول أي شيء‏
‫‏قد يكشف معلومات للأشخاص غير‏ ‫‏المؤهلين بسبب منصبي كمسؤول حكومي‏
‫‏ثانياً، أثارت قضية (بورجيس)‏ ‫‏و(ماكلين) قضايا حساسة جداً‏
‫‏في مجال الشؤون الدولية‏
‫‏وقال وزير الخارجية إنه في الماضي‏ ‫‏كانت لديك علاقات شيوعية‏
‫‏- ألهذا السبب طلب منك أن تستقيل؟‏ ‫‏- طلب مني الاستقالة بسبب ارتباط‏
‫‏- أتقصد ارتباطك ب(بورجيس)؟‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏ماذا عن ارتباطك بشخصيات شيوعية‏ ‫‏هل يمكنك قول شيء عنهم؟‏
‫‏آخر مرة تحدثت فيها إلى شيوعي‏ ‫‏وعرفت أنه شيوعي كانت عام ١٩٣٤‏
‫‏أي أنك تحدثت إلى شيوعيين‏ ‫‏بدون أن تدري وأنت تعرف ذلك الآن‏
‫‏آخر مرة تحدثت فيها إلى (بورجيس)‏ ‫‏كانت في أبريل أو مايو ١٩٥١‏
‫‏هل ما زلت تعتبر (بورجيس) الذي‏ ‫‏عاش معك لفترة معينة في (واشنطن)‏
‫‏هل ما زلت تعتبره صديقاً لك؟‏ ‫‏ما شعورك تجاهه الآن؟‏
‫‏أنا أعتبر تصرفاته مستهجنة‏
‫‏على صعيد الصداقة، أفضل عدم‏ ‫‏قول الكثير لأن المسألة معقدة جداً‏
‫‏- استعراض مبتكر‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏هل تلمح إلى ما أفكر فيه؟‏
‫‏ماذا حصل بالضبط في (بيروت)‏ ‫‏بينك وبين (نكولاس إليوت)؟‏
‫‏هل تنعتني بالكاذب؟‏
‫‏من سيخبر عنه التاريخ؟‏
‫‏أيها القدير المخلص في السماء‏
‫‏ليحكم كل الأشياء بحكمته ورأفته‏
‫‏احفظ جماعتنا بوحدة الروحية‏ ‫‏وبرابط السلام‏
‫‏واجعل كل المخلوقات‏ ‫‏تسجد له باحترام‏
‫‏وهو حي ويشاركك السلطة‏
‫‏برجاء المخلص على الدوام‏
‫‏- آمين‏ ‫‏- آمين‏
‫‏أرجو منكم الانضمام لي بالصلاة معاً‏
‫‏القدير في السماء‏
‫‏ليكن اسمك مبجلاً‏
‫‏ليحل سلطانك‏
‫‏لتكن مشيئتك على الأرض‏ ‫‏كما في السماء‏
‫‏- ارتأيت أنك بحاجة إلى الشاي‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏القليل فقط‏
‫‏عفواً، شكراً لك‏
‫‏أنا مصاب بداء السكري‏
‫‏أنسى أحياناً تناول الدواء‏ ‫‏لا تخبري زوجتي، إنه يتغلب علي‏
‫‏- كنا نتكلم عن...‏ ‫‏- أعرف ما كنا نتكلم عنه‏
‫‏أتريدين كعكة؟‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لم تكن هناك أي خدمة في المقابل‏
‫‏- صديقك كان يحبذ الصداقة‏ ‫‏- لا‏
‫‏ما سبب انضمامك‏ ‫‏إلى جهاز الاستخبارات؟‏
‫‏كنا على شفير الحرب‏ ‫‏وأردت أن أؤدي واجبي‏
‫‏من دون الزحف وخوض المناورات‏ ‫‏إن كان ذلك ممكناً‏
‫‏لن أحظى بالوقت المناسب للذهاب‏ ‫‏إلى المتاجر اليوم وزوجي ينسى دائماً‏
‫‏حين كنت في السابعة من عمري‏ ‫‏أرسلني والداي إلى مدرسة داخلية‏
‫‏مكان مريع تفوح منه رائحة‏ ‫‏الأرضيات المصقولة والكاسترد‏
‫‏أحياناً عندما يكون الجميع نائمين‏ ‫‏كنت أتسلق إلى السطح‏
‫‏حيث أتخيل نفسي‏ ‫‏الكونت (دي مونت كريستو)‏
‫‏كنت أخطط لسقوط خصمي‏ ‫‏عن طريق المراقبة والتضليل والتخريب‏
‫‏لماذا كان (فيلبي)‏ ‫‏يتجسس لصالح الروس؟‏
‫‏يمكن للتجسس أن يؤدي أحياناً‏ ‫‏إلى فقدانك صوابك‏
‫‏في حين قد تكون سعادة‏ ‫‏خداع العدو كافية لمعظمنا‏
‫‏يبدو أنها لم تكن كذلك‏ ‫‏بالنسبة إلى (كيم)‏
‫‏لا بد من أن خداع الأصدقاء والكذب‏ ‫‏على الزملاء الجواسيس كانا...‏
‫‏(إليوت)، مهلاً‏
‫‏(إليوت)، يا صديقي‏ ‫‏اجلس، أود أن نتكلم بصدق‏
‫‏طبعاً سيدي‏
‫‏- هل تعلم زوجتك بما تفعله؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- كيف علمت به؟‏ ‫‏- كانت تعمل سكرتيرة لدي لعامين‏
‫‏- وأعتقد أن النقود سقطة‏ ‫‏- سكوت، سكوت‏
‫‏- وماذا عن والدتك؟‏ ‫‏- تظن أنني أعمل لجهاز (أس آي أس)‏
‫‏تعتقد أنه يعني جهاز‏ ‫‏الاستخبارات البريطاني‏
‫‏- يا للعجب، كيف علمت بذلك؟‏ ‫‏- وزارة الحرب لديها...‏
‫‏سقط عليها أحد موظفي وزارة الحرب‏ ‫‏خلال حفل استقبال‏
‫‏يا للروعة! من المؤكد‏ ‫‏أنه تسبب بأضرار كبيرة‏
‫‏أخبرها أحد موظفي وزارة الحرب‏ ‫‏بالأمر خلال حفل استقبال‏
‫‏- هذا صحيح، في الواقع هذا صحيح‏ ‫‏- لا‏
‫‏- لكنه شيوعي‏ ‫‏- إنها معضلة الدجاجة والبيضة‏
‫‏رجاء!‏
‫‏هذا لا يبدو لي عدواً‏
‫‏السبب الذي يجعلني لا أحبذ كلمة‏ ‫‏"خائن" هو لأنني لست خائناً‏
‫‏كنت وفياً للماركسية ول(الاتحاد‏ ‫‏السوفياتي) طوال حياتي‏
‫‏- لكن عم كنتما تتحدثان هنا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏كل ما أتذكره أن الجو‏ ‫‏كان عبقاً داخل تلك الشقة‏
‫‏- حصل ذلك قبل سبعة أيام‏ ‫‏- كنا نشرب كل يوم‏
‫‏وكان (نكولاس) ذكياً جداً‏
‫‏ذكي؟‏
‫‏من الواضح أنه كان يعلم بأن‏ ‫‏الاستخبارات السوفياتية كانت تراقبه‏
‫‏وأراد أن تزرع بذور الشك عينها‏ ‫‏في رأسك‏
‫‏وهناك؟‏
‫‏لا أتذكر‏
‫‏أتعرف ما يبدو الأمر لي؟‏
‫‏أظن أنك تقول‏ ‫‏"نحن شريكان في الجريمة"‏
‫‏أرجوك يا رجل! لم تقم‏ ‫‏الاستخبارات البريطانية بتسليمي‏
‫‏كان علي أن أهرب‏ ‫‏لئلا يقتلوني‏
‫‏لم يكن لدي خيار آخر‏ ‫‏أتظن حقاً أنني أردت المجيء إلى هنا؟‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏تلك كانت زلة لسان‏
‫‏لا أصدق أنك ارتكبت‏ ‫‏زلة لسان من قبل يا رفيق‏
‫‏- بكلمة "مقايضة" كنت أقصد...‏ ‫‏- أعرف معنى المصطلح‏
‫‏ربما سمحت له بالرحيل مقابل‏ ‫‏شيء معين، معلومات مهمة جداً‏
‫‏- يمكنها أن تنقذ مسيرتك المهنية؟‏ ‫‏- لكان ذلك لطيفاً‏
‫‏- أو حماية (إنكلترا) ربما‏ ‫‏- لم أسمح له بالرحيل‏
‫‏في اليوم الأخير‏ ‫‏خرجتما كلاكما إلى الشرفة‏
‫‏لأربعة أيام متتالية تقابلتما في تلك‏ ‫‏الشقة لمدة ٨ ساعات في اليوم‏
‫‏لم تخرجا إلا مرة واحدة إلى الشرفة‏ ‫‏لما مجموعه ثلاث دقائق تقريباً‏
‫‏- من الطارق؟‏ ‫‏- أتيت لأصلح الباب، آنستي‏
‫‏صحيح!‏
‫‏أرجو منك الانتظار قليلاً‏
‫‏أردت لأصدقاء (كيم) الروس في‏ ‫‏حال كانوا هناك أن يشاهدونا معاً‏
‫‏أكنت تعلم أن جهاز التنصت داخل‏ ‫‏الشقة لم يرصد حديثكما على الشرفة؟‏
‫‏- لم أفكر كثيراً في الأمر‏ ‫‏- بعبارة أخرى، لم تأبه للأمر‏
‫‏ما كنت آبه له هو إرغام (كيم)‏ ‫‏على الاعتراف بالحقيقة‏
‫‏انتظر يا (تيد)!‏
‫‏- هل أنا معتقل؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏جيد، لأن زوجتي حجزت تذاكر‏ ‫‏لحضور مسرحية هذه الليلة‏
‫‏- ماذا ستشاهدان؟‏ ‫‏- أعدت مفاجأة لي‏
‫‏يبدو أنني بحاجة إلى بعض البهجة‏
‫‏حدائق قصر (كنسينغتون) من فضلك‏ ‫‏السفارة الروسية‏
‫‏رجل الاستخبارات البريطانية النموذجي‏ ‫‏كما نعلم جميعاً بالتزامن مع نشأته‏
‫‏يعتبر نفسه جزءاً من نادي نخبة سري‏ ‫‏لا قوانين له في الأساس‏
‫‏لأن القوانين في الأساس‏ ‫‏مصممة حصراً لعامة الناس‏
‫‏أمثالنا نحن العاملين‏ ‫‏في الاستخبارات الداخلية‏
‫‏من نواح مختلفة، العدو الحقيقي‏ ‫‏للاستخبارات الخارجية‏
‫‏هو تغيير الوضع الراهن‏ ‫‏الذي قد يتهدد وجود ناديهم‏
‫‏لذا في رأيهم، أسوأ جريمة‏ ‫‏ارتكبها (فيلبي)‏
‫‏هي خرق قاعدتهم الوحيدة غير المكتوبة‏ ‫‏التي تحظر على أي فرد القيام بشيء‏
‫‏- قد يعرضهم جميعاً لتدقيق الفلاحين‏ ‫‏- أو بالأخص لامرأة‏
‫‏هل يمكن أن يكون السيد (إليوت)‏ ‫‏ألح على الذهاب إلى (بيروت)‏
‫‏حتى يتمكن برفقة (فيلبي) من إيجاد...‏ ‫‏شكراً، أو وضع خطة إنقاذ أخيرة‏
‫‏على سبيل المثال‏
‫‏ربما سيذهب إلى هناك لإطلاق خطة‏ ‫‏لإعادة (فيلبي) إلى الاستخبارات الروسية‏
‫‏بئساً، أنت تقصدين ما تقولينه‏
‫‏هذا لصديقنا‏
‫‏- أنا آسف، لا أصدق أن...‏ ‫‏- السوفيات مخادعون لهذه الدرجة؟‏
‫‏إن أرادوا إعادة (فيلبي) إلى‏ ‫‏(الاتحاد السوفياتي) لأبلغونا بالأمر‏
‫‏كلام لطيف يا (آرثر)...‏ ‫‏ليس كالمعتاد‏
‫‏على أقل تقدير كانوا سيطلبون منا‏ ‫‏أن نتراجع وندع (إليوت) وشأنه‏
‫‏ماذا لو أنه لم يبلغ حتى الاستخبارات‏ ‫‏الخارجية بما يخطط للقيام به؟‏
‫‏وصلت سيارة الأجرة‏
‫‏تبدين مذهلة!‏
‫‏لقد فقدت أثره، كيف؟‏
‫‏لا شك في أنه محترف‏
‫‏ضاع مني في المعبد‏ ‫‏قام بتبديل القبعة والمعطف‏
‫‏ثم اختفى كلياً‏
‫‏هذا يعني أنه بالتأكيد ليس كذلك‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏هل كنت تعلم أن جهاز التنصت داخل‏ ‫‏الشقة لم يرصد حديثكما على الشرفة؟‏
‫‏- لم أفكر كثيراً في الأمر‏ ‫‏- بعبارة أخرى، لم تأبه للأمر‏
‫‏- ما كنت آبه له...‏ ‫‏- كم مضى على وجودك هنا؟‏
‫‏- لا، لا أريد أن أقاطعك‏ ‫‏- لا تتحامق، تعال إلى هنا‏
‫‏المزيد من فضلك‏
‫‏نعم، هذا ما كنت بحاجة إليه‏
‫‏انظري إلى حالتك‏
‫‏كم الساعة؟ لم أنتبه للوقت‏ ‫‏آسفة جداً، مؤكد أنك تتضور جوعاً‏
‫‏هل تريد أن تشعل النار‏ ‫‏ريثما أعد العشاء؟‏
‫‏هل تريد كأساً يا عزيزي؟‏
‫‏شكراً يا (جوك)!‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- استمتعا بالعرض‏
‫‏هذا مكاننا!‏
‫‏إنه في أحد الموانئ الروسية‏ ‫‏في (البحر الأسود)‏
‫‏- كيف كان العمل؟‏ ‫‏- إنه موسم الإنفلونزا‏
‫‏كل فترات الانتظار طويلة هذه الأيام‏ ‫‏وتصل إلى ١٠ مرات لمرضاي‏
‫‏هذا كل ما يسعني فعله لأجنبهم‏ ‫‏الإصابة بالالتهاب الرئوي‏
‫‏لدي ثقة فيك يا عزيزي‏
‫‏هذا الطبق شهي، مذاقه لذيذ جداً‏
‫‏إنها مجرد يخنة متبقية منذ الأمس‏
‫‏"هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"‏
‫‏"هل تفتقدين إلي الليلة؟"‏
‫‏"هل أنت نادمة لأننا افترقنا؟"‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- إنني أغني، ألا ترى؟‏
‫‏تسببت لهم بالاشمئزاز‏
‫‏لم تكن تريد المشاركة، صحيح؟‏
‫‏سأعد حتى الاثنين، هيا!‏
‫‏واحد، اثنان...‏
‫‏"هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"‏
‫‏"هل تفتقدين إلي الليلة؟"‏
‫‏"هل أنت نادمة لأننا..."‏
‫‏توقف قليلاً فقط!‏
‫‏- لم أبدأ بالغناء بعد‏ ‫‏- طبعاً، لا داعي لذلك‏
‫‏لا، يفترض أن أغني‏ ‫‏"هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"‏
‫‏- شعرك مصفف، أنت النجم‏ ‫‏- إنه يصل حتى هنا‏
‫‏ثمة خطب في المقدمة‏
‫‏وجدته!‏ ‫‏(سيد)، لم لا تعلن البداية؟‏
‫‏قل لنا، "واحد، اثنان" من فضلك‏ ‫‏ثم سنبدأ الغناء حتماً‏
‫‏واحد، اثنان‏
‫‏"هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"‏
‫‏"هل تفتقدين إلي الليلة؟"‏
‫‏"هل أنت نادمة لأننا افترقنا؟"‏
‫‏"هل تشرد ذاكرتك‏ ‫‏إلى يوم مشمس ومشرق"‏
‫‏"عندما اقتربت منك‏ ‫‏وناديتك عزيزتي؟"‏
‫‏"هل تبدو الكراسي‏ ‫‏في بهو منزلك فارغة وخاوية؟"‏
‫‏"هل تنظرين إلى عتبة باب منزلك‏ ‫‏وتتخيلنني هناك؟"‏
‫‏"هل قلبك مليء بالألم؟‏ ‫‏هل أعود مرة أخرى؟"‏
‫‏"قولي لي يا عزيزتي...‏ ‫‏هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"‏
‫‏استجوبت ذلك الرجل اليوم‏
‫‏لا تقلقي يا عزيزتي‏
‫‏- أعلم أنه لا يمكنك التكلم عن عملك‏ ‫‏- اكتشفت أن أعز صديق له‏
‫‏لأكثر من ٢٠ عاماً...‏ ‫‏كان يخونه منذ البداية‏
‫‏لكم من الوقت؟‏
‫‏٢٣ عاماً‏
‫‏وهل اكتشف الأمر حديثاً؟‏
‫‏كنت محقاً تماماً‏ ‫‏وكالة الاستخبارات المركزية‏
‫‏- (أنغلتون)؟‏ ‫‏- (جايمس جيسوس) شخصياً‏
‫‏لنبق الأمر سرياً مؤقتاً‏
‫‏- أتحاول أن تتسبب بمقتلي؟‏ ‫‏- هذه فكرة جيدة‏
‫‏- أنت لا تعني ما تقوله‏ ‫‏- أعطني سبباً واحدا يمنعني، (كيم)‏
‫‏ويستحسن أن يكون سبباً جيداً‏
‫‏أتعلم يا (نك)؟ جميعنا نتساءل‏ ‫‏عن حقيقة ما حصل في (بيروت)‏
‫‏وأنا أجد صعوبة في أن أصدق‏ ‫‏أنك رجعت فارغ اليدين‏