- Anteriormente en "The Traitors"...
Me temo, queridos competidores,
que los traidores han maldecido a uno de ustedes
a muerte.
Solo hay dos antídotos salvavidas.
¿Qué dos competidores lo tomarán?
- Kristen, Kristen.
- Ay, Dios. Tómalo.
- Te lo juro, creo que me van a asesinar.
¿Por favor? - Estoy muy asustada.
- Si de verdad lo quieres, tómalo.
- ¡Maldito a muerte eres tú, Yam Yam!
- Lisa me besó. Lisa me besó en la mejilla.
Fue muy raro. Las amas de casa no besan.
[voz con eco] ¡Lisa! ¡Lisa!
- Los competidores se volvieron contra
la fiel Natalie y la traidora Lisa.
- Todos tienen sus propias razones, Natalie.
¿Qué haremos?
- Lisa. - Lisa.
- Totalmente.
- Voté por un ícono.
Voté por una leyenda.
Voté por una traidora muy, muy glamurosa.
- Yo voté por Rob.
- Soy la más icónica...
- Dios mío.
- ¡Traidora!
- Tenemos una serpiente en nuestras manos.
- Rob es muy cercano a Colton.
- Están muy unidos y actúan en sincronía.
- Amo a Rob, pero siento que tampoco podemos confiar en él.
- Creo que es Candiace.
- ¿Escribirás mi nombre como pista
para que todos sepan que soy un maldito traidor?
Dios mío, amiga.
♪ ♪
[grillos cantando]
[música siniestra]
- Buenas noches.
♪ ♪
Pareces muy molesta conmigo.
¿Quieres que te explique?
- Sí, me encantaría.
- Está bien.
Como persona, me siento mal.
Pero como jugador,
Lisa tenía que irse.
♪ ♪
- Rob es claramente del tipo peligroso
que te mira a la cara
y te apuñala por la espalda mientras te alejas.
Debo mantener la calma.
Llorar y gritar y hacer escándalo,
eso no funciona con Rob.
- Me pareció que empezaste a presionar por Lisa.
- No creo que hubiera suficientes pruebas para mí
para votar por sacar a Lisa.
♪ ♪
Así que emití un voto desechable.
- A mí.
¿No crees que eso fue un poco injusto?
Candiace me está mintiendo a la cara.
Sin embargo, no le digo que Colton sospecha de ella.
Tengo información que ella necesita.
Si me va a mentir, no la tendrá.
[toques a la puerta, puerta chirría]
- ¿Qué tal?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Siento cierta incomodidad en mi torre.
- ¿Eso es lo que sientes?
- Sí.
Es palpable.
Según las reglas del juego, ahora solo quedan dos.
Deben tomar una decisión.
Pueden asesinar a un fiel como siempre
o pueden pedirle a uno que se una a ustedes.
Si acepta, se convertirá en traidor esta misma noche.
♪ ♪
Como siempre, sus acciones como traidores
deben ser rápidas y decisivas.
Compórtense.
- Gracias, Alan.
¿Qué piensas?
- [suspira]
Bueno, ¿seducir a alguien
es una mejor forma de quitarle un fiel al otro bando?
- Creo que estamos mejor solo nosotros dos.
No quiero votar por sacar más traidores.
- Bueno, no los hagas enojar.
- Está bien.
- [suspira]
Si soy honesta, creo que es ventajoso
no seducir,
porque en algún momento,
Rob intentará sacarme
y no quiero traer a alguien
que creo que le ayudará.
Si no seducimos, asesinamos.
- Te daré más libertad en esto,
ya que presioné más por no seducir esta noche.
- Creo que Stephen confundiría a la gente.
- Eso me parece bien.
Es muy aleatorio y de muy bajo perfil.
- Ajá.
- No apunta ni a ti ni a mí.
Pero es muy bueno en las misiones.
- Sí.
¿Colton?
♪ ♪
- No quiero asesinar a Colton.
Es uno de mis mejores amigos en el juego.
Es el más ruidoso en la mesa.
Necesitamos a alguien así.
- Pero eso puede cambiar en un instante.
¿Natalie? ¿Natalie es opción?
- [chasquea la lengua] Podría ser buena
porque no nos implica a ninguno de nosotros.
- Ajá.
- Pero podría ser mala porque
es una voz fuerte en la mesa.
- Y la gente todavía... - Sospecha de ella.
- La tiene en la mira. - Sí.
Sí, depende de ti.
[música tensa]
[grillos cantando]
[música siniestra]
♪ ♪
- Esta es la mejor opción para...
continuar teniendo éxito en este juego.
- Puedes hacer los honores.
- Gracias.
Necesito hacer que Rob sienta que aún es parte del equipo
y que seguimos en esto juntos.
Una asesina cuidadosa sirve su venganza fría.
Así que ahora mismo,
estoy poniendo mi plato en un buen congelador.
Y cuando sea el momento,
lo sacaré y lo serviré.
- Está hecho.
Candiace no está en jaque,
pero sin duda tomé su reina.
Le quedan pocas piezas valiosas.
♪ ♪
[búho ululando]
[graznidos]
- Con la confianza en la torre al filo de la navaja,
los traidores eligieron asesinar.
Entonces, ¿qué fiel no llegará al desayuno?
[toques a la puerta]
- [resuella]
Tenemos la sala para nosotros solos.
- Dios. - Comamos todo.
- Vamos hasta el final. - Vaya.
Llegar al desayuno es un alivio momentáneo
por haber desterrado a una traidora.
Quizás aún queden dos traidores con vida,
lo cual es alucinante
porque todos en el castillo me caen bien.
Es como estar en el inicio una vez más.
Este juego es agotador. [suspira]
Los traidores han hecho un gran trabajo
haciéndonos creer que son fieles.
- Ajá.
- ¿A quién no esperarían?
- La gente empezó a mencionar el nombre de Stephen.
- Me sorprendería.
- Me destrozaría. - Lo adoro.
- Sí. - Es increíble.
- ¿Creen que podría ser un reclutamiento?
- ¡Ah!
- Siento que si reclutaron a alguien,
no sería alguien que todos quieran,
porque los traidores no van a querer
otro traidor sólido que llegue al final.
Querrán usar a alguien.
- Totalmente. Y luego deshacerse de él.
- Sí. - Sí.
[toques a la puerta]
- ¿Hola?
- Ay, Dios, es difícil de creer.
[aplausos y aclamaciones]
Es difícil de creer. Debo ser honesta.
Empecé a empacar mis cosas anoche.
- ¡No! - Lo juro por Dios.
Anoche me sentía derrotada.
De verdad.
Nunca habría adivinado que era Lisa.
Simplemente no lo vi.
Tal vez sea porque durante este tiempo juntas,
conectamos mucho.
Sé que suena tonto, pero fue como tener
un gran fin de semana de chicas con ellas.
Eso no es juego de traidores, ¿verdad?
- Dorinda, nos preguntábamos
quién sería la persona menos sospechosa para ti.
- O, ¿quién es la persona que sientes que podría voltear?
Como...
- Fácilmente.
- Y seguir manteniendo la fachada o lo que sea.
- No sé, chicos.
♪ ♪
- Candiace.
♪ ♪
- Anoche estuve conversando con Colton
sobre Candiace y los dos dijimos: "Mm...".
Fue interesante que ella
emitiera un voto desechable por Rob.
Si lo piensas bien, Candiace se mantuvo en Ron
y fue muy consistente.
¿Por qué desperdiciar su voto si quería ser consistente
y no solo... - Yo desperdicié un voto.
- No, pero es diferente, porque Candiace era como...
- Ese es todo su estilo.
- Eso es-- Sí. No es propio de ella.
- No siento que sobreactúe.
Creo que anoche no quiso votar
por una ama de casa.
Obviamente, estoy aquí como parte de un dúo
con mi pareja de transmisión, Tara Lipinski.
Pero Candiace ha sido una de mis personas más cercanas aquí.
Así que mi cabeza está haciendo todo tipo de piruetas
porque estoy intentando ver a Candiace como traidora
y no lo veo.
Estoy igual que hace un par de días.
- Colton...
sigue en mi radar.
[toques a la puerta]
- ¿Quién es?
♪ ♪
- ¡Hola! [aplausos y aclamaciones]
- Buenos días. - Buenos días.
- Te ves hermosa. - ¡Uh, la, la!
- Buenos días, bebé.
- Hola. - Hola.
- Al entrar al desayuno, estoy emocionada
porque sé que el asesinato que cometimos anoche
sacudirá todo.
Estoy creando caos. Así se juega esto.
- Tengo una pregunta sobre las amas de casa.
- Adelante. - Por el voto desechable,
fue como si hubiera miedo
de molestar a las amas de casa.
- Entré pensando votar por Natalie, pero yo...
le creí.
Y lo del beso de Lisa, eso no fue suficiente para mí.
- Ajá. - No quiero emitir un voto
del que no estoy segura... - Pero lo hiciste.
- Y equivocarme.
- Con Rob, ¿verdad?
[música tensa]
- Fue desechable porque sabía que nadie iba a votar por él.
- Es como lo que hice contigo.
Sabía que nadie votaría por ti en esa ronda.
♪ ♪
- Esperen, estamos esperando a Stephen, Rob,
Colton, Natalie.
- ¡Oh!
Espero que no sea Rob.
- Hay cuatro nombres grandes.
- Esto es una locura.
[toques a la puerta] - ¡Oh!
- ¡Pasen!
[música dramática]
♪ ♪
[exclamaciones]
- ¿Qué?
- ¡Pasen! - ¿Hola?
[música dramática]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué?
- Dios mío. ¡Colton no está aquí!
- Esperen, ¿qué? - Colton.
- Ay, no. - ¿En serio?
- Guau.
Era un gran jugador.
- Lo era.
[música siniestra]
ANOCHE
Creo que debemos asesinar a Colton.
Colton es ruidoso.
Es problemático.
Es peligroso.
Debemos eliminar a su rey.
- No quiero asesinar a Colton. Pero depende de ti.
Puedes hacer los honores.
- Está bien.
- Descansa en paz, Colton.
- Es una pena.
"Colton, por orden de los traidores,
has sido asesinado".
Maldita sea.
Creo que se ha vuelto bastante obvio que Candiace
está intentando ser consistente,
¿y luego desperdicia su voto?
Es una jugada descuidada.
Tengo fe en que los fieles sepan quién es.
Y espero que mi amigo Rob gane.
Buen juego, Candiace.
[música sombría]
- Es un golpe duro.
- Estamos fregados, ¿saben?
Esto nos afectará muchísimo.
- El objetivo de este asesinato fue cortar la alianza
entre Rob y Colton.
Rob usó a Colton para sacar a Lisa.
¿Y quién dice que no haría lo mismo
y dejaría que Colton pusiera mi nombre?
Colton, te quiero, pero buen viaje.
- Era un gran activo para el equipo en todo sentido.
- Sí. - Y confiaba en él.
[tira cubiertos]
- Rob. - Dios, Rob.
- Me molesta mucho que Colton se haya ido.
Pero la dejé hacerlo porque es como
una cita de Mark Twain que me encanta.
"No son las cosas que no sabes las que te hieren.
Son las cosas que crees saber con certeza".
Él le dijo a varios que sospechaba de ella
y matarlo trazará una línea directa a ella.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Qué? - Ay, Dios.
- Buongiorno, mi peculiar grupito.
Tras su impresionante victoria anoche,
el ego de los traidores está herido.
El compromiso de este soltero ha expirado.
La rosa roja de Colton ha sido podada permanentemente.
- [gruñe]
- Bueno, sigamos con el programa.
Es hora de prepararse para la misión de hoy.
Será muy, muy...
Creo que no hace falta que les pinte un cuadro.
Nos vemos luego.
- ¿Quién es bueno pintando?
- Rob dijo que pinta un poco.
- Puede hacerlo todo. - Rob es bueno en todo.
- Sí. - Un brindis por Colton.
- Por Colton. Jugó grande y audaz.
Se fue grande y audaz.
- Un fiel verdaderamente grande.
[tintineos]
- Por Colton.
- Mi plan hoy es voltear la mesa de cabeza
y enfocarme en personas
que nunca hemos mirado,
porque es la forma perfecta de implicar a Rob.
- ¿Ahora a dónde vamos?
- Creo que ese es el punto. Debemos empezar a mirar
a personas que están bajo el radar.
- Sí, hoy volví totalmente renovado.
- Sí, igual. Igual.
- Que Colton haya sido el asesinado
me envía al espacio de un agujero negro.
Estaba segura de mí misma.
Quizá deba pensar en quienes sospecho
e ir en la dirección opuesta.
Como Mark, estoy tan segura de que confío en él.
Tal vez él sea el traidor. Mark es traidor.
- Hola, Candiace.
- Sí, mira.
♪ Gira el cuerpo ♪
¡Sí! - [ríe]
- Me encanta.
- Espera, espera.
Seguimos aquí. Pero, espera.
¿Quién carajo es? - No lo sé.
Sigo sin confiar en Natalie.
- Siento que eso es demasiado fácil.
- Estoy pensando en Stephen.
- ¿Crees que sea Stephen?
- Podría ser.
- Soy muy mala en esto.
¿Cómo sigo aquí?
Sigo yendo tras Natalie, pero nadie va tras ella.
Claramente estoy equivocada.
Y Johnny, obviamente, es mi mejor amigo.
Él cree que es Stephen.
Stephen ahora está en mi lista de sospechosos.
Deberían hacer un juego divertido
de lo equivocada que puedo estar.
- Creo que es un blanco en la daga 6.
- No es tanto un blanco.
No conviene a los traidores
asesinar a la persona que lo tiene.
Es saber quién lo tiene.
A mí me gustan los números.
Me gusta trabajar con ellos.
Me gustan las probabilidades, los porcentajes.
Rob tiene la daga que te permite tener dos votos
en una de las rondas.
Es una gran ventaja.
Siento que puedo usarlo como aliado.
Aquí viene Eric. - Bueno, él está bien.
Es confiable porque votó contra Lisa la primera noche.
- Eric, ¿qué piensas?
- Puede sonar loco, pero creo que podría ser Candiace.
- Okay, interesante.
Me comí la cabeza anoche con Candiace
y siento que...
aunque no tenemos pruebas claras
en este juego, Candiace es inteligente.
Y ha sido consistente hasta el voto desechable.
Eso fue lo único que me hizo...
¿Me entienden?
- Fue muy raro que no votara por mí también.
Pensé que yo tendría un voto,
al menos de ella. - Sí.
- Lo último que Colton me dijo anoche fue "Candiace".
[música tensa]
♪ ♪
Mi plan ahora es básicamente presionar por Candiace.
Digo, empezará a hacer
teorías conspirativas sobre mí.
No iba por Candiace.
Nunca mencioné su nombre ni una vez.
Pero ahora lo haré.
- Creo que obviamente hemos estado
buscando a los traidores en los lugares equivocados.
Cuando hablábamos de Colton
y por qué lo habrían asesinado,
¿notaron que Rob se puso nervioso?
♪ ♪
Sí. Rob dejó caer su tenedor.
Rob no es una persona que se ponga nerviosa.
♪ ♪
Rob es un peligro para mí.
Mencionará mi nombre.
Si puedo hacer que Rob piense que es indetectable
cuando la gente ya está empezando a mencionarlo,
[música dramática]
[graznido]
- Hora de la misión.
- ¡Vamos a ganar dinero!
- Vamos a ganar dinero.
- Ay, caray.
- Bienvenidos, competidores.
♪ ♪
Ars gratia artis...
El arte por el arte.
Pero para la misión de hoy,
harán arte por oro.
Primero, se dividirán en dos equipos.
Un equipo de ocho se quedará aquí en el castillo.
Los otros tres vendrán conmigo a la vieja galería
donde guardo el resto de las obras de mi castillo.
Antes de decidir, hay algo que considerar:
entre los cuadros hay un escudo escondido.
Solo los que van a la vieja galería
tendrán la oportunidad de tomarlo.
- Dios.
- Ay, Dios.
- Jugadores, decidan cómo se van a dividir.
- ¿Y si decimos un nombre que no sea el nuestro?
- Claro. - Yo nomino a Mark.
- Yo nomino a Kristen.
- Yo nomino a Rob, - Kristen, Mark, Rob.
- Johnny. Johnny nunca ha tenido escudo.
- Sí.
♪ ♪
- Tengo mucho miedo de morir,
para ser honesto. - Sí.
Que Rob consiga un escudo es como correr cuesta arriba.
No me gusta.
- Rob, si quieres ir, estoy feliz de apartarme por ti.
- Pero todos quieren beber
el agua del baño de Rob porque es un gran fiel.
- Entonces Mark, Kristen y Rob vienen conmigo a la galería.
El resto de la pandilla, se quedan aquí.
- Correcto. - Dentro de mi castillo
hay seis marcos dorados vacíos.
En cada marco hay una placa que describe la pintura
que le corresponde.
El equipo del castillo debe recrear las pinturas
usando estas descripciones.
- Oh.
- Cuando que el equipo del castillo esté satisfecho,
tomarán una foto de su recreación
y la enviarán a la vieja galería.
- ¡Guau!
- El trabajo del equipo de la galería
es identificar las pinturas que más se parecen a su recreación.
Por cada pintura que logren identificar correctamente,
se agregarán $3,000 a la bolsa del premio.
- Bien.
- Competidores, a Leonardo da Vinci le tomó
16 años terminar su obra maestra.
Ustedes tendrán solo 60 minutos.
Equipo del castillo, hay dos cámaras.
Así que tendrán que dividirse en dos equipos.
El resto, síganme a la vieja galería.
- ¡Suerte, chicos!
♪ ♪
- Bienvenidos a mi vieja galería.
- Miren eso-- miren las caras.
[perro jadea]
- ¿Dónde está el escudo, pequeña?
¿Dónde está el escudo?
- Terminé en un grupo en el que confío mucho,
que es Rob y Kristen.
En un juego donde la confianza es tan escasa y limitada,
ha llegado el momento en que tienes
que empezar a poner toda tu confianza en tu gente
y esperar que tu brújula interna te guíe
en la dirección correcta.
- Equipo del castillo, ¿están listos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- En tres, dos, uno... ¡adelante!
- ¡Vamos! Al bar, al bar.
[risas]
- ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
- Veamos.
- "Atendiendo al ganado.
"Una lechera cautivadora ordeña una solemne vaca Highland
"mientras otras dos vacas
descansan pacientemente en el prado".
- Ay, Dios.
- Creo que tú deberías ser la lechera.
- ¿No la vaca? Ah, les doy mi abrigo.
- Yo me pongo tu abrigo. Yo seré la vaca.
- En esta foto represento una vaca Highland,
algo que nunca había intentado representar antes.
Pero el hecho de tener una lechera tan maravillosa
en Candiace lo hace mucho más divertido.
- ¿Debo estar aquí atrás?
- No, no, alrededor de su entrepierna.
- Esto es algo que me interesa.
Creo que el diablo está en los detalles.
Eric, no hagas caras.
No queremos que sea una distracción.
Me gusta contar historias. He dirigido un poco.
Me gusta la fotografía.
Siento que esto es algo en lo que puedo destacar.
Toma, ata esto para que se vean tus ubres.
- Ah, ubres.
- Lo siento, es una posición comprometedora.
[risas]
[vaca mugiendo]
- ¡Uh! - Aquí, aquí.
- Aquí vamos.
"Bienvenido al mundo.
"Dos peones de granja abatidos
"llevan a un ternero recién nacido
"por un camino mientras su madre vigilante
camina suavemente a su lado".
- Yo puedo ser el ternero.
- Okay. - Yo seré la madre.
- Entonces debes ponerte en cuatro.
- Hace mucho que no estoy en cuatro.
[risas]
- Meterme en el personaje de un ternero...
Digo, ¿cómo lo hace un humano?
Creo que alguien me lleva.
No, así no.
Necesito que me sostengas como a una vaca.
Y mugir.
- Maura, ¿lista? - Sí.
- Cara triste.
[todas mugen]
[suena obturador]
[risas]
- Creo que fui a una fiesta así una vez.
- Están cargando a alguien.
Maura podría ser un pez. Está haciendo boca de pez.
- ¿Están diciendo "mu"? Definitivamente.
- Dorinda es una vaca.
- Dejaré que tú se lo digas.
- Okay... - Dorinda es una vaca.
- Sí.
- Busco cualquiera donde estén cargando algo.
- ¿Esto les interesa?
- Ella representa un ternero.
- Ah, y como la madre vaca. - Sí, ponlo, ponlo.
- ¿Están decididos?
- Decidido. - Sí.
- Equipo rojo, puedo revelar
que el equipo de la galería...
¡coincidió con su foto! - ¡Sí!
- ¡Uh! - Escuchen lo que dice.
- Felicidades. $3,000 al pozo.
- Bien, sigamos. Sigamos así.
- [ríe] - Okay.
- Todos están en el suelo.
- Oh, mira su cara.
- Johnny parece caballo.
- ¿Han visto algo con caballo?
- No.
- Candiace, la perfecta fusión de lechera
y ayudante de Papá Noel.
- Fuiste una gran vaca.
- Intenté ser lo más solemne posible.
Mi cara no se mueve tanto como antes.
[risas]
- [se queja] Esto es difícil.
Estamos volteando cosas. Estamos perdiendo cuadros.
Pero entonces algo llamó mi atención...
el único respaldo de lienzo en toda esa galería.
¡Tengo el escudo!
¡Chicos, tengo el escudo!
- Genial. - Sí.
- Esta es mi pastilla para dormir feliz.
Por primera vez en días,
voy a tener una buena noche de sueño.
- Oh... - ¿Qué?
- Candiace, Eric y los otros dos.
- Mira su cara.
- Se ve muy "caballesco".
- Hagámoslo. - Mira su expresión.
- Está bien. - ¿Respuesta final?
- Sí. - Me gusta.
- Hola, equipo verde. todos: ¿Sí?
- Fallaron y no eligieron la pintura correcta.
- Mierda.
- ¿Qué?
- Pensaron que parecían caballos, no vacas.
- ¿Quién ordeña a un caballo?
- Cero dinero al banco.
- Guau.
- Comí pasto.
Me metí alérgenos en la boca.
- Es claramente una vaca.
- En fin, siguiente foto. Vamos.
"Cuatro Traidores afuera
discutiendo sobre a quién asesinar".
- Con nuestras chaquetas haríamos un pastel.
- Podrían confundirse.
No sabían qué demonios era una vaca.
- Seguimos en el campo, ¿no?
- Sí. - Sí.
- Toma la vista de fondo.
- Que alguien encuentre un palo.
- Esta es hasta ahora mi misión favorita.
Maura será la feroz guerrera.
Natalie será el caballo.
- ¿Qué hago? ¿Así?
[relincha]
- No, bueno, no es un video.
- Oh. - [ríe]
- Okay, ¿listas?
- Dios mío, Aldeanas desamparadas.
[gritos]
[música de ópera]
- Batalla, espada, a caballo.
- Pero Natalie está usando una mano.
¿Es una avestruz?
- ¿Creen que es un caballo?
- Sin duda, a caballo con espada.
- ¿Chicos? - Eso es.
Sí, eso es. - Bien, genial.
Hagámoslo.
- Equipo rojo, puedo revelar que el equipo de la galería
coincidió con su fotografía.
[gritos y aclamaciones]
- Estamos discutiendo apasionadamente.
- Esto es del nivel de Ansel Adams.
Como el equipo de la galería no pudo entender
nuestra primera representación muy literal,
queremos asegurarnos de ser más directos
para la segunda foto.
Así que ahorco a Eric.
- ¿Listos? Uno, dos, tres.
[suena obturador]
- Todos se ven enojados en esta.
- Parece una noche de sábado en el pub del pueblo.
- ¿Qué tal...? Probablemente no es esto, pero...
- No veo mucha violencia.
- No sé. - No lo creo.
- Miren, miren.
La mano izquierda de Johnny, la derecha está encima.
- Sí. - Adelante.
♪ ♪
- Equipo verde, puedo decirles que los participantes aquí
se equivocaron.
- ¡Mierda!
- Otro fracaso para el equipo verde.
- ¡Dios mío!
- No.
- Chicas, justo aquí. - Bien.
Listo. - Justo aquí.
- Somos absolutamente increíbles en esto.
Somos muy expresivas.
- [gime]
- Los personajes están bien colocados.
- ¿Debo venir más por aquí?
♪ ♪
- Y todas somos muy atractivas.
Todas esas cosas importan al tomar una foto.
- [solloza]
- Parece que Natalie está proponiendo matrimonio.
- ¿Es esta? - Se ve bien.
- Equipo rojo, el equipo de la galería
coincidió correctamente con su fotografía.
[gritos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Bien. Bien, bien, bien.
- Han sumado $3,000.
Bien hecho.
- ¡Sí!
- Tres de tres.
¡Vamos!
La sacamos del estadio.
- Bien, vamos por el último. Salvemos esto.
"Una madre cansada acuna a su bebé que tiene un berrinche".
Eric tiene cara de bebé, esa piel tan bonita.
Él podría ser el bebé llorón.
- Tres, dos, uno. Pose.
[llanto]
- Podría ser cabeza de cerdo...
O un bebé llorando.
- ¿Buena o mala señal que tarden tanto?
Voy con la mala.
- Creo que es buena señal porque saben
que fallaron la primera vez.
- Parece una cabeza decapitada o un bebé gritando.
- Diez segundos. ¡Decidan!
¡Tienen que decidir! ¡Vamos!
- Creo que esta. - Bien.
- Claro, sí. - Confío en ti.
- Decidido.
Hola, competidores.
Hubo bastante debate aquí
si Eric era una cabeza de cerdo decapitada
o un bebé gritando.
- Vamos.
Y ahora puedo revelar...
que acertaron.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Estoy ofendido. - [ríe]
- ¿Me acaban de llamar cerdo desmembrado?
- Competidores...
- Sí.
- Al coincidir correctamente cuatro fotos
con cuatro pinturas, han agregado $12,000
al pozo, que ahora está en un impresionante $150,800.
[gritos y aclamaciones]
Y puedo revelar que el escudo fue tomado
por alguien del equipo de la galería.
Ahora reúnanse de vuelta en mi castillo.
Recuerden, la única forma de arte
de interés para la mesa redonda es el realismo.
[música reflexiva]
[graznidos]
- Esto se ve delicioso.
- [suspira] Ay, Dios.
- Bien, ahora la mesa redonda.
¿Qué piensas? ¿Qué has escuchado o...?
- ¿Candiace?
Lo mismo.
- ¿Tienes algo? ¿Alguna corazonada?
¿Algo? - No tengo nada.
- Tiene que haber un hombre ahí arriba.
- Totalmente. - Tiene que haber.
Tiene que haber. - ¿Qué piensan?
- Estoy muy confundido.
Candiace es sospechosa.
- Colton mencionó a Candiace y a Stephen ayer.
♪ ♪
- Obviamente traje pruebas de Lisa a la mesa.
Pero ahora mismo, voy por Stephen.
Algo anda mal y no me cuadra.
- Pero siento...
siento energía de hombre.
No me imagino a Lisa haciendo estrategias.
Entonces, ¿quién está ahí planeando?
¿Podría ser alguien como Stephen?
- O sea, sería perfecto, el más astuto.
- Está justo en...
en el medio, 50%. - Sí.
- Está al 50%. - Sí.
Con cada muerte, con cada asesinato o destierro,
tratamos de averiguar cuáles son las pistas,
cuáles son las señales
e intento entender qué motivó a los traidores
a asesinar a Colton.
Tal vez porque es muy bueno convenciendo a otros.
Y Colton dijo Candiace y Stephen.
No sé.
Es... No quiero que su muerte sea en vano.
- Debes estar lista esta noche. - ¿Por qué?
¿Escuchaste mi nombre? - Sí.
Por tu voto de anoche. - ¿Mi voto?
- Sí. - Está bien.
♪ ♪
- Amo a Johnny por decírmelo. Sé lo que viene.
Y lo aprecio,
porque en el juego se necesitan decisiones de juego.
Debo averiguar quién me está nombrando.
- Dorinda, ¿qué piensas?
- Las únicas dos personas en las que me enfocaría
son Stephen o Candiace.
Pero creo que es interesante que Lisa
y yo hablamos mucho ayer sobre dónde pondríamos
el oro.
Me sorprendió mucho cuando ella eligió a Stephen.
- ¿Te llevas todo tu oro?
¿Quieres compartir?
- Te lo voy a dar.
- Muy generoso de tu parte. - De nada.
Nunca vi ninguna relación entre Lisa y Stephen.
¿Ustedes sí? - Nunca.
- No. - ¿Ni una vez?
- No. - Eso me pareció raro.
- Eso es muy interesante.
- Creo que tienes razón.
[música siniestra]
- ¿Hay alguien aquí?
- No. Okay.
- [tararea]
- La cocina está llena. - [gruñe]
- Okay, entonces,
¿estás escuchando nombres?
- Sí.
- ¿Podemos tener dos segundos?
- Claro.
Eso es una señal.
- Por cierto, anoche, Colton estaba mencionando tu nombre.
♪ ♪
Para que sepas.
- Ajá.
¡Guau! ¡Guau!
Colton era el secuaz de Rob.
¿Rob le dijo mi nombre a Colton?
Robert querido, te tengo.
Te tengo.
Esto será divertido.
Siento que todos pensábamos que Colton era...
la mente maestra.
- Sí.
- Pero ¿quién estaba más cerca de Colton?
♪ ♪
- Siento que Colton confiaba más en Rob.
♪ ♪
- Sabes,
siento que Rob estaba manipulando a Colton.
- ¿En serio?
- Siento que el nombre de Lisa
venía de Colton
después de que Rob me lo mencionara.
♪ ♪
Hola.
- Hablábamos de cómo surgió el nombre de Lisa.
♪ ♪
- Sí.
♪ ♪
- Como que Colton te miró durante
la mesa redonda, ¿no?
- Sí. Digo, no sé.
Pero, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, creo que debemos hablar.
- Sí, quiero hablar contigo. - Sí.
- Stephen, ¿te molesta? - Claro.
Sin problema. Nos vemos pronto.
♪ ♪
- Estoy escuchando mi nombre.
♪ ♪
¿De dónde viene eso?
- Lo he escuchado de... casi todos.
♪ ♪
No votaré contra ti en la mesa redonda.
- Siento que ya lo estás haciendo.
♪ ♪
- ¿En serio? - Ajá.
- ¿Qué?
- ¿Por qué de repente me están nombrando?
- Colton.
- ¿Y desde cuándo lo sabes?
- Esta mañana.
- ¿No ayer?
- No. ¿Por qué?
- Porque si sabías que Colton estaba diciendo mi nombre...
- Sí.
- Te habría convenido solo decir:
"Está bien.
Asesinemos a Colton".
- Claro. - Ajá.
[música tensa]
[pisadas acercándose]
♪ ♪
- Entonces no confías en mí. ¿Eso es lo que dices?
- No dije eso.
Tenemos valores diferentes.
- Lo siento.
- ¿De verdad?
También le dijiste a Lisa que lo sentías.
♪ ♪
- Siento que lo estás tomando muy personal.
♪ ♪
Esto es un juego. - Es un juego.
- Es 100% un juego.
- Y tú eres una serpiente.
Veo lo que estás haciendo, pero también quiero que sepas
que si me destierran esta noche,
tu nombre saldrá.
- Siento que eso es mal espíritu deportivo, pero...
- ¿Crees que eso es mal espíritu deportivo?
- El juego se llama "Traidores".
- Así es.
Y eres una serpiente, no un traidor.
Haz lo que tengas que hacer...
y yo haré lo que tenga que hacer.
["His Body Lies (Where Flowers Grow) de Astraea sonando]
♪ ♪
- No estoy furiosa porque...
una reina nunca abandona su trono.
Solo estoy sirviendo el plato que me sirvieron a mí.
Si quieres jugar sucio y rastrero
y revolcarte en la alcantarilla,
jugaré ese juego contigo
y lo haré con la cabeza relativamente fría.
♪ ♪
- He lidiado con mucho conflicto en mi vida.
Creo que eso ayuda en un juego como este.
Aprendes a lidiar con la gente.
Y debo mantenerme totalmente calmado
mientras intento poner a Candiace
lo más alterada posible, porque creo que
cuanto más gritas y más apasionado estás,
más culpable pareces.
♪ ♪
- Los rumores dicen que es Candiace.
Pero Candiace ha sido una aliada para mí,
así que Stephen es quien tengo en la punta de la lengua.
♪ ♪
- Las puertas están cerradas, la reja está abajo.
Pero no es el peligro de afuera lo que deben temer,
pues el peligro está sentado aquí mismo en esta mesa.
Dicen que uno de los verdaderos dones del conocedor de arte
es distinguir lo genuino de lo falso.
Miren a su alrededor.
Piensen en cuánta fe tienen en los demás.
Luego, piénsenlo de nuevo.
Competidores, les cedo la palabra.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- Empezaré yo.
A estas alturas, es muy difícil saber en quién confiar.
Ayer, Colton mencionó que tuviéramos cuidado con Stephen.
No hubo un análisis detallado de ti,
pero dijo tu nombre.
Y dada la situación de oír un nombre,
la influencia de Colton me hizo dudar.
- Me pregunto si alguien más escuchó de Colton,
si vamos a dejarlo hablar desde la tumba,
que mi nombre salió.
- Tengo una pregunta.
Pensé en algo ahora que sé que ella era traidora.
Estuve mucho tiempo con Lisa
y especialmente ayer, conquistamos
esa montaña infernal, la Montaña de la Muerte.
Cuando llegamos arriba, dejé en claro
que iba a poner el oro en el de Colton
y se acercó discretamente
y lo volcó en tu caja y pensé...
No sabía que ustedes dos tenían una relación así.
- Fui directo con ella y le pregunté si sabía que quizá
no tenía suficiente oro para estar entre los mejores seis.
Pensé que quizás ella creería que podría ganar
un poco de confianza de mí o algo.
No se acercó a volcarlo, para nada.
Si no hubiera ido a ella a pedirle su oro,
nunca me lo habría dado.
- Tengo algunas cosas.
Primero, sean quienes sean los traidores,
creo que están jugando un juego magnífico.
- Excelente.
- Creo que llegamos a ese punto en el juego
en que tenemos que reevaluar todo.
Desde el principio, fue Candiace con la consistencia.
Fuiste consistente al votar por Donna...
- Sí. - Y Ron.
- Sí. - Hasta ayer.
♪ ♪
- Cuando Ron salió y resultó ser fiel,
tenía que reevaluar.
Y las opciones que me presentaron
fueron Natalie y Lisa.
No creí que hubiera suficiente
evidencia concreta para votar por ellas.
Así que mi solución fue emitir un voto desechable.
- La mayoría sintió que teníamos suficiente evidencia
para ir por Lisa y si eso...
- Bueno, no.
Hubo un voto de consenso por Natalie
antes de entrar aquí.
- ¿Dirigido por quién?
- Sí, me intriga cómo pasó eso.
- Tara. Tara me lo dijo primero.
- Ayer, dijiste que estábamos bien,
pero luego vas a mis espaldas y recolectas votos.
Eso es una señal de alarma.
- Voté por ti anoche.
Obviamente, es un voto muy abierto.
Y no recolecté votos.
Fue en grupo.
- [resopla]
- Quería mencionar otra cosa.
Cuando entramos y nos sentamos a desayunar,
todos estábamos como especulando
por qué Colton,
cuál sería la razón, etcétera, etcétera.
Me pareció interesante que Rob...
estuviera titubeando
y pareciera un poco nervioso.
Dejó caer su tenedor y golpeó algo en la mesa.
Y fue interesante porque...
siempre has sido una persona prudente, calmada, callada
que no parece alterarse fácilmente.
- No estaba nervioso. Estaba molesto.
Como la mayoría sabe, era muy cercano a Colton.
Y, sí, creo que dejé caer mi tenedor.
Pero creo que he dejado caer muchos tenedores
en mi vida, para ser justo.
- Ajá.
- Solo tengo una pregunta.
Obviamente, anoche,
dijiste que emitiste un voto desechable...
- Sí. - Que fue Rob.
Pero ahora en esta mesa redonda,
parece que sí sospechas de Rob.
- Fue un voto desechable... - Okay.
- Hasta lo que dije que pasó esta mañana.
Parecías nervioso. - Parecía nervioso.
- Sí.
Tengo otra pregunta.
Me mencionaste el nombre de Lisa
y no había oído su nombre hasta entonces.
De repente, Colton está nombrando a Lisa.
Me pregunté si podrías haber usado a Colton
para entregar información.
- Colton mencionó el nombre de Lisa la primera vez.
Estuve de acuerdo con él. Lo anoté.
Y Lisa no se fue.
Le dije a Colton al otro día que intentaría ayudarlo
en la mesa redonda.
Entonces, cada vez que tenía algo que decir
que creía que agregaba a la conversación,
lo dije.
- Me tomó por sorpresa porque
no hablas mucho en estas mesas.
- No lleno silencios. No es cuando hablo.
- Solo hablo de lo que vi.
Para mí, Colton estaba siendo usado
como "tapadera" de Rob.
- Competidores, el tiempo para hablar ha terminado.
[música dramática]
- Competidores, el tiempo para hablar ha terminado.
[música sombría]
♪ ♪
Pronto llegará el momento de votar.
Pero antes, un recordatorio:
hay alguien en esta mesa
que tiene el poder de la daga.
Si quieres liberar este poder
y emitir dos votos en esta ronda
por una persona, es el momento de declararlo.
Solo necesitas levantar la mano ahora.
♪ ♪
Una vez más, el poder de la daga no fue usado.
Competidores, es momento de votar.
[música dramática]
♪ ♪
- Es difícil saber con este grupo en quién confiar.
Me gustaría creer que puedo contar con Johnny...
Stephen, Dorinda.
Tara, me gustaría creer que me apoyaría,
pero es difícil saberlo.
No quiero ser desterrada. Quiero ganar.
- Estoy nervioso, pero no voy
a usar la daga porque, en este punto,
cinco personas saben que la tengo.
Subconsciente o conscientemente,
no quieren ir contra mí
porque tengo esto sobre sus cabezas.
- Adoro a Candiace, así que es muy, muy difícil
para mí subirme al tren de los fieles
y pensar en ella como traidora.
Pero la gente piensa: "Sigo en este juego
porque estoy cerca de alguien que está en la torre".
¿Podría Candiace ser ese alguien para mí?
♪ ♪
- Empezaremos la votación con Maura.
- [suspira] Santo cielo.
Voté por Candiace.
Un voto desechable para mí es demasiado aleatorio
y me pareció tan extraño
que luego apuntaras a esa persona esta noche.
- Eric.
- Voté por ti, Candiace.
Había pequeñas piezas que poco a poco
apuntaban hacia ti.
Y eso es todo lo que tengo por ahora.
- Candiace, ¿quién crees que es el traidor?
- Creo que no es sorpresa.
En base a lo que dije hoy, voté por ti, Rob.
Debemos mirar a personas aparentemente inofensivas,
calladas, en las que creemos confiar,
pero quizás no deberíamos.
- Johnny, ¿quién crees que es un traidor y por qué?
[música dramática]
♪ ♪
- Candiace, voté por ti.
[música tensa]
♪ ♪
Solo porque el voto por Lisa
fue realmente abrumador anoche
y que no pudieras llegar a la misma decisión
que el resto de nosotros y que resultara una traidora,
creo que eso ciertamente me hace dudar.
Esto fue muy difícil. Lo siento mucho.
♪ ♪
- Kristen.
- Candiace, voté por ti.
- Dorinda.
¿Quién crees que es un traidor y por qué?
- Votaré por Candiace.
Empecé a sospechar cuando fuiste dura con Rob.
Me parece raro que llamaras eso un voto desechable anoche
y luego fueras tan dura contra él esta noche.
Sabes que te adoro.
- Candiace, si recibes un voto más,
serás desterrada.
Natalie, ¿quién crees que es un traidor y por qué?
- Voté por Tara.
Escuchar que fuiste una de las personas que dijeron
que votaran por Natalie significa que me mentiste.
Por eso voté por ti.
- Y con el siguiente voto, Rob...
Rob, si votas por Candiace,
será desterrada del juego.
[música intensa]
♪ ♪
- Candiace.
La hermosa, encantadora,
muy inteligente dama, voté por ti.
- Candiace, has recibido la mayoría de votos
y quedas desterrada del juego.
Pero antes de descubrir tu verdadera identidad,
¿los demás competidores pueden revelar sus votos?
Mark.
- Candiace, voté por ti.
- Tara.
- Voté por ti, Candiace.
Hoy me mantuve un poco al margen
e intenté escuchar a todos.
Y me confundí mucho cuando me nombraste
porque fue algo que hicimos en grupo.
Y lo siento mucho si me equivoco.
- Y con el voto final, Stephen.
- Voté por ti, Candiace.
- Candiace, por favor, pasa al círculo de la verdad.
♪ ♪
Candiace,
antes de irte de mi castillo para siempre,
por favor, revélanos:
¿eres fiel... o traidora?
- Bueno... [suspira] No quiero llorar.
Los quiero mucho a todos.
Esta experiencia ha sido transformadora.
Nunca había estado en una situación en la que conecté
con tantas personas tan rápido.
Siento que jugué este juego con valor,
con amor, con respeto...
♪ ♪
Y...
con traición porque soy una traidora.
- ¡Sí! [aclamaciones]
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
- Los quiero. Gracias.
- ¡Dios mío!
- ¡Gracias a Dios! - ¡Uh!
- Dos seguidas, nene.
[risas]
ambos: ¡Somos tan buenos!
- ¿Qué? [charla emocionada]
- ¡Lo sabía! - ¡Uh!
- ¡Eso! - ¡Sí!
- Estoy orgullosa de cómo jugué este juego.
Fue muy desafiante tener que mentir.
De verdad empecé a amar a todos.
Y eso es lo que creo...
que más duele.
Pero estoy segura de que van a mirar a Rob.
Y en el caso de que no lo hagan,
allá ellos.
Buena suerte a todos.
Buena suerte.
- ¡Aleluya! - ¡Sí!
¡Sí!
- Por segunda noche consecutiva,
la armadura de un traidor ha sido fatalmente perforada.
- Dos noches seguidas. - Qué locura.
- Bravo, fieles.
Disfruten su momento.
- [suspira]
- Vayan a dormir pensando cosas felices,
pues nunca se sabe cuál será su última noche.
♪ ♪
- Candiace lo hizo bien, ¿verdad?
- Sí. - Lo hizo muy bien.
Guau.
- Soy el último traidor en el juego.
Quería jugar lo más tranquilo posible contra Candiace
porque no quería enojarla demasiado,
ya que me preocupaba lo que pudiera decir.
Lo único es, ¿por qué...?
- Tú.
- ¿Crees que pensó
que porque soy callado, no he hecho
muchas relaciones aquí?
- Fue un intento desesperado.
- Con esos dos votos por mí de Candiace,
creo que solo es cuestión de tiempo
que alguien conecte los puntos.
Jamás me había sentido tan vulnerable en el juego.
- Eso fue duro.
- Dios, ahora sé cómo te sentiste
cuando Lisa dijo que era traidora...
- Sí.
- Porque me sentí tan conectado con Candiace.
- Sí.
- Me siento tan abrumado y derrotado,
aunque voté por Candiace.
No puedo creer que me alineé tan cerca
con una persona que resultó ser una traidora.
- ¿Notaron lo inexpresivo que fue Johnny?
- Y por cierto, hoy fue un fracaso total.
En la misión, Candiace dijo:
"Johnny debería tener un escudo".
¿Recuerdan cuando lo dijo? - Sí.
- Eso fue un poco raro. - Sí.
[grillos cantando]
[lobo aullando]
[música siniestra]
♪ ♪
- Los asesinatos nos dicen muchas cosas.
Creo que Colton nos apuntó a Candiace
y ella no nos dejó nada,
excepto Rob, que no creo.
No hay forma de que ese dulce hombre...
♪ ♪
- Candiace dirigía todo allá arriba.
Candiace es inteligente. - Totalmente.
- Las paredes se están cerrando, amigo.
- Ahora te diré, después de escribir tu nombre,
me arrepentí un poco. - [ríe]
- Fue estúpido.
- Admito que soy mala en el juego.
Cuando Colton no entró por esa puerta hoy,
me di cuenta de que lo tenía todo mal.
- Odio decir esto, pero cada persona que pienso,
¿quizás Johnny?
No es Johnny.
[campanadas]
- Sacamos a una traidora.
- Las quiero a todas.
Vamos a celebrar en nuestro sueño esta noche.
♪ ♪
[música siniestra]
♪ ♪
- Este es un momento clave como traidor.
Finalmente tengo control total
y necesito considerar mis opciones cuidadosamente.
♪ ♪
- Finalmente, un poco de paz y silencio.
[puerta chirría]
♪ ♪
- Un traidor desde el principio, Rob.
Ahora eres el último hombre en pie.
¿Qué se siente ser el asesino de amas de casa?
- Se siente muy bien. [ríe]
- Esta noche, según las reglas de mi juego,
debes reclutar a un jugador más para unirse a ti.
Pronto invitarás a un fiel a una reunión secreta.
Ahí, le ofrecerás un ultimátum muy simple:
que se una a ti o que muera.
Si elige unirse a ti como traidor,
ambos regresarán a esta torre
y asesinarán esta noche como de costumbre.
Y bien, Rob,
¿en quién estás pensando?
- Tengo un plan alocado...
elegir al fiel más sospechoso...
Johnny.
Elegirlo y luego sacarlo,
sacamos a otro traidor del juego.
Sin embargo, es muy arriesgado.
Y probablemente, elegir a alguien listo
me da más probabilidades de ganar.
Alguien que pueda usar del otro lado
para ayudar a eliminar sospechas sobre mí.
Mi idea para eso es Eric.
Creo que es muy inteligente.
El único riesgo es que haga exactamente
lo que yo le hice a Lisa y Candiace.
También pensé en Mark.
No veo que nadie sospeche de él
y sería valioso tener eso.
La única razón por la que lo descarto
es porque lo tengo en mi bolsillo.
Creo que a él ya lo tengo.
- Entonces, ¿a quién quieres ponerle este ultimátum, Rob?
♪ ♪
[música siniestra]
♪ ♪
- ¡Dios mío!
¿En serio?
[suspira]
No puedo con esto.
"Querido Eric,
"se requiere tu presencia en una reunión secreta.
Dirígete a las escaleras de piedra inmediatamente".
♪ ♪
Esa letra es de los traidores.
Y sé quién es.
Johnny.
Esto es una locura.
Creo que recibiré un ultimátum.
Ya casi llego. Solo quiero que me dejen en paz.
Esto es lo que pasa cuando eres amable.
♪ ♪
- Debo superar las próximas tres mesas redondas
con alguien en quien confíe y alguien
que quiera mantener en el juego hasta el final.
Hay tantas variables,
tantos competidores. Lo pensé mucho.
Es el mejor movimiento estratégico para mí.
♪ ♪
- [jadea]
Cada paso se siente como otro clavo en mi ataúd.
♪ ♪
- Empecé el juego como fiel y moriré como fiel
porque nunca podría ser un traidor.
O... ¿puedo hacer esto?
[música dramática]
♪ ♪
- En el próximo episodio de "The Traitors"...
Cada uno se meterá a una de estas cajas.
- Santo Dios.
- Todos en esta sala son capaces de traición
y un movimiento en falso podría ser su último.
[lobo aullando]
Esta noche conocerán su destino
del modo más sorprendentemente perverso.
Esta vez, la tapa se cerrará
sobre un competidor para siempre.
Así salta el fiel.
[risa siniestra]