« ترجمه و زيرنويس: محدثه.اديب » « Subscene: Sparkell_Vy »
اين فيلم حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست ** ** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
هيچ رابطه اي توي اين دنيا وجـود نداره !که کاملاً برابر و منصفانه باشه
،وقتي دو تا آدم همُ ملاقات مي کنن
غريزه و قدرت تعامل و رابطه .از يه شخص به شخص ديگه منتقل ميشه
!نيت هم مهم نيست
،شايد، در اعماق وجود
تحمـل پذيرش اون مِيل غريزي تسلـط ...يا تسليم شـدن در برابر يه شخص ديگه
!يکم سخته که در مُخَيلات ما بگُـنجه
...مثـلاً هـر انساني يه تـمايلات مخفي اي داره
،که اونُ توي قلبش مخفي نگه ميداره !و سعـي مي کنه رازشُ به کسي نگه
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
اين فيلم حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست ** ** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
« عـشـق و افـسـار »
.جناب جانگ جي هـو - بفرماييد؟ -
باريکلا! اولين روز انتصـاب ـتونه !و اولين نفـر هم توي دفتر حاضر شديد
.سلام عرض شد
.اوه
.متأسفم جي وو .بايد با جي هـو آشنات مي کردم
.سلام عرض شد
،جاي جناب يـانگ حسابي خاليه
،اما جانگ جي هـو ...به عنـوان يه شـاخص نمونه ي تيم هاي کسب و کـار
به جـاي دستيار مـدير از امروز !به تيم روابط عـمومي ما مي پيونده
!از اينجـا بودن خـوشوقتم - !همگي يه کفِ مرتب به افتخارش بزنيد -
گفتيد، جانگ جي هـو ئه؟ پس جانگ جي وو چي؟ !اسمـاشون خيلي شبيه به همـه
فاميلي ـشون هم يکيه؟ !اينطـوري که ديگه حسابي گيج ميشيم
!بيخيال، کـاري نداره که .اولاً که شغل هـاشون متفاوته .دوماً که يکيشـون يه خانومه
.بياييد امشب يه شام تيمي بزنيم توي رگ
براي انتخاب منـو، چي رو ترجيح ميديد؟ دنـده ي گوسفند يا دنـده ي گوسفند؟
.من دنـده ي گوسفندُ ترجيح ميدم
،مـدير هوانگ، منم دلم ميخواد گوشت دنده بخورم !امـا بيش از حـد از کارت بُـن شرکت استفاده کرديم
...همينطور، هنوز تصميم نگرفتيم
کـه از اون يوتيوبـري که درمـوردش صحبت کرديم !به عـنوان چهـره ي تبليغاتي استفاده کنيم يا نه
...گوش کن، جونگ جي وو جـان
،درمـورد اون مـوضوع که تصميم گرفتيم
ميدونم رفتارات به خـاطر اينه که !شخصـاً از اون يوتيوبـره خوشت نمياد
اصلاً ميدوني چندتا سابسکرايب داره؟
مـا نبايد چـهره اي رو که مدام نظرات ...ضـد همجـنس گرايي ميده
!رو توي محتواي آموزشـي ـمـون به کار ببريم
به نظـر من که... منظـورش در کل .همجنس گـرا ستيزي نبود
فقط يه جـورايي معـذبش مي کرد، خب؟
...مدير، چطوره که
اگه آدمي ئه که بعداً ممکنه ...واسـمون دردسر ايجاد کنه
يکم صبر کنيم .و بيشتر درمـوردش فکر کنيم
يادتون باشه هـر تصميمي بگيريم !چه نتيجه خوب باشه يا بـد اول يقه ي شمـا رو ميگيرن
ديدي؟ .يکم از اين پسـر ياد بگير
اگـرم ميخواي با تصميمي که قبلاً ...گرفته شـده مخالفت کني
و تمام انـرژي و رانـدمان نهـاييِ تلاش ...بي وقفـه ي يه گروهُ هـدر بدي
،حداقل... مثل اون لبخند بزن
.و يکم مودبـانه تر صحبت کن
دوستان، فقط واسه دوست پسـراتون .دلبـري و اينا به خرج نديد
!باز شـروع کرد
.وايسيد ببينم
آقاي هوانگ، شما الان گفتيد " دلبري" کردن؟
...خب
منـظورم اين بود که کـار تيمي !توي شغل مـا ملاک مهمي حساب مياد
پس بياييد يکـمي باهم مهربون تر باشيم، خب؟
...چـون کلي توي اين تيم زن هست
!نميتونيم زبـون همديگه رو خوب بفهميم
.تيم " پي آر " زمين تا آسمـون با تصوراتم فرق مي کرد ** همـون تيم روابط عمومي **
.اگه تيم بازرگـاني چيزي بشـنوه، توي دردسـر ميوفتيد
چه دردسـري آخه؟
مدير هوانگ؛ خودتون نفهميديد؟
.چيزي که گفتيد آزار و اذيت جنسـيِ کلامـي بود
!باريکلا
ديديد دوستان؟ !مي خواسـتم بفهمم چقـدر غيرت داري
!امتحانُ قبول شـدي
.خيله خب، ديگه
،خب بياييد اين کارُ کنيم
،آقـاي جانگ و جي وو خـانوم که حسابي تيز و بـُز ان، هـم تيمي ميشن
تا بتونن با همديگه کـار کنن و يه ليست از افـرادِ .لايق براي حضـور توي تبليغاتُ پيدا کنن
!واي، دل توي دلم نيست
.دستت درد نکنه
.بگذريم .بيا يه جشـن خداحافظي بگيريم
!فقط چهـارتامـون، هزينه هـاش به عهده ي مـن - !واي، اين يـارو بدجـوري کشته و مُـرده داره هـا -
...پس يه آدمـي که ميدونه همه کُشته و مُـرده ـشن
يه چنين قيافه اي به خـودش ميگيره؛ نه؟
يه چنين مَـردي توجه ـتُ جلب نمي کنه، نه؟
!جلب مي کنه
ناموساً؟
.آره
.اوه
پس چطور ميخواي با اون قضيه ي هـم تيمي شدن باهاش کنار بياي؟
چـرا به مـا زُل زده؟ - .ببخشيد، بايد برم -
.بعداً مي بينمـتون - واقعاً؟ زُل زده؟ -
!اوه، اينم از پسر عزيز دردونه ي شرکت - .اوه، نفرماييد -
اونا فقط يه سـري از همکاراي قديميم .از تيم بازرگـاني بودن
خب، جي وو خانوم؟
بله؟
کـار خوبي کرديد که ...تيمـمونُ از فاجعه اي که قرار بود
،به خـاطر استخدام اون يوتيوبـر پيش بياد .نجات داديد
من فکر مي کنم خيلي مهـمه که تيم " پي آر " توي کـار .حساسيت و انعطاف پذيري به خرج بده
.ممنونم - .از همکـاري باهاتون خوشوقتـم -
.بعداً توي جلسـه مي بينمـتون
مگه نگفتي توجه ـتُ جلب کرده؟ پس چرا عين بُز بي تفاوتي؟
قرار نيست کـاري هـم !براي جلب توجه ـش انجام بدم
هان؟
منظورت چيه دختر؟
ميخواي همينطوري دست روي دست بذاري؟
.آره، کـاري نمي کنم
،عشقـم
،اگه دوست پسـر ميخواي !با چشمـات ناز و عشوه بيا
.يکمي هـم لبخند بزن
،هميـشه ميتوني لبخند بزنيا !ولي يه جـوري بزن که توپُ توي زمين خودت نگه داري
و حتي فکـرشم نکن که بري و ازش !درخـواستِ بيرون رفتن و قـرار بکني
،پسـرا زياد از دخترايي که پيش قـدم ميشن !خـوششون نمياد
!مامان، مـن فقط گفتم اون يه جـورايي بامزه ـست
!بيخيال، سخت ميشه يه پسـر بانمکُ پيدا کرد مگه چندتا ممکنه سـر کار به پُستت بخـوره؟
!بـدم نيستا - .آره بابا -
ولي چـرا من نميتونم اول ازش درخواست کنم؟
.عهـد بوق و 1920 و اينا نيست که
!حتي روال توي سـال 2320 همينه اوکـي؟
!مَـردا يه غريزه ي شکـار درونـشون دارن
اونـا دوست دارن خودشون طعمـه ـشونُ !تعقيب و بعـدشم شکارش کنن
مگه مـن خرگـوشي چيزي ام؟
!هِـي، محض اطلاعت خانـوما هم ميرن شکار - هِـي، دوباره اين قيافه رو به خودت گرفتي؟ -
.خب، پس برو شکـارش کن
،زندگي همين الانشـم خسته کننده ـست
!پس هر غلطي که دلت ميخواد باهاش بکن
.ممنون - .خواهش مي کنم -
.اوه...اين، امکان نداره
.ديروز يه پيام دريافت کردم که بسته تحويل داده شده
!اي بابا .هيچ کس از طـرف تيم بازرگـاني نيومد
.جناب... من ديگه به تيم " پي آر " انتقالي گرفتم
تيم روابط عـمومي؟
.آره
اوه، پس نکنه اون بسته در اصـل متعلق به تو بوده؟
.يه نفـر زودتر از تو تحويلش گرفت - جانم؟ -
کي تحويلش گرفت؟
.ببخشيد .متأسفم
هان؟
!نکن تو رو به نـاموست
،جي وو خـانوم !صبر کن
!واي
!سوپـرايز
.اين قلاده ي سگـم ئه
،ميدونيد ديگه !دولـت، قلاده براي صاحبان سگُ اجـباري کرده
.اوه، شرمـنده ام .فکر کردم بسته براي مـن اومده
.اين چه حرفيه .بالاخـره چون اسمـامون شبيه همه اين اتفاقا پيش مياد
.برعکسـه
اسم سگ ـتون ميهو ئه؟
!اوه، بله
.ميهو ئه اسم خوشگلي نيست؟
!اون دخـتره
.نژادشـم پودل ئه .سه سـالشه
.که اينطور
امـا خب، اين قلاده يکـمي براي يه نژاد پـودل بزرگ نيست؟
!بايد پـودلمُ از نزديک ببينيد !گردن ميهـو بدجـوري کُلفت ئه
.اينطوري ئه
.افسـارُ فراموش کردم - .اوه، حتماً -
.من اينُ واسه ـتون ميندازم سطل آشغال
!نه!... خـودم اينکارُ مي کنم
« بزرگترين ابزار فـروشي " اس ام " در کل کشـور » ** مخفف هـمون سکس خشنِ ساديسم و مازوخيسم **
!کوپن تخفيف 15 درصـدي براي خريد مجدد
.اين کاغذ... اين کاغذ! بهـتره بازيافت بشه .ميرم بندازمـش سطل آشغال
چـرا يه کوپن تخفيفُ ميخواي دور بندازي؟
...واقعاً کـه
چشـماي تيزي داريد، نه؟
.نوش جـان - .نوش جـان -
چي؟ يه منحـرف؟
!همون منحرفه ـست
حالت خوبه؟
!بيا آب بخـور
مـا مـدرسه رو از شـر !اون منحرف محافظت مي کنيم
!دونـگي، دونگـي !تغيير حالت بده
.نگران نباش، من خوبم - .خيله خب -
!بيا بريم ببينيم کجا قايم شـده
!خوشبختانه کسـي فعلاً از اين موضوع باخبر نشده
و اون همکـارمم جـوري رفتار مي کنه !که انگـار اتفاقي نيوفتاده
شايد يه اُميدي هست لـو نرم، نه؟
!حالا حالاهـا بايد نگران باشي
يه نفـر توي محل کـار سابقم مي شناختم !که وضعيتي مشابه تو داشت
يهويي، همه چيز از اين رو به اون رو شـد !و ازش خواستن که فـوراً استعفا بده
.ولي شـايد اون همکـارت هم شبيه ما باشه
.قبلاً؛ يه سـري پست درباره ي اين مشکل ديدم
جفتـشون يهويي به پست هم برخـوردن و مشخص شـد !که هـردو علاقه به " بي‌دي‌اس‌ام " داشتند رفتـار غير معمول جنسي بين دو نفـر که يک نفـر ساديسـمي و ديگري مازوخيسمي ـست و هر دو از اين رابطه رضايت دارند
!بابا کلي آدم ديگه شبيه مـا اون بيرون هست
!مثلاً به خـودمون نگاه کن !اصلاً بهـمون نميخوره درگير چنين چيزي باشيم
جي وو خانوم؟ واقعاً؟
.بازم، خيلي خطرناکه که بهـش بگي
.به هيچ وجـه بي گـدار به آب نزن .حسابي مراقب باش
« راه لذت خودتُ کشف کن » « لابراتوار عشق و لذت »
...حالا که رازمُ متوجـه شـدي، چطوره
،ببخشيدا !ولي مـن حتي عادت به پوشيدن يقه اسکـي هم ندارم
چي؟
جي وو، چيکار داري مي کني؟
.فقط عين بُـز نگاه نکن .برو داخل و يدونه بخر خب؟
!همينطوري نـرو ميخواي خودم يدونه برات بخرم؟
.نه بابا! دست از سـرم بردار - !يدونه برات ميخـرما -
براي نهـار چي بخوريم؟ - اين رنگ بهش نميخوره، نه؟ -
.فکر مي کنم رنگـش بايد بيشتر اينطوري باشه - ...به نظر مياد پوشش -
،ببخشيد
جي وو خانوم امروز نميان، نه؟
.يه سـر رفت محل برگزاريُ چک و هماهنگ کنه
!مدير هوانگ بدجـوري باهاش لج کـرده
!کاش اين دخـتره يکم منعطف تر بود
.موافقم
هـان، دونگ دونگ و اسباب بازي رو آوردي؟
،آره، اسباب بازيُ از اتاق تدارکـات آوردم ...امـا، دونگ دونگ رو، خب
.نميدونم والا - کجا گذاشتيش، هان؟ -
!دونگ دونگ
به نظـرتون از يه تازه وارد بيش از حـد کـار نمي کِشيـم؟
.ميرم بيارمش - .نه، خـودم ميارمش -
.بسپارينش به مـن
.دستت درد نکنه
.سلام جي وو خـانوم !اميدوارم مرخصـي بهـتون خوش بگذره
اين پيامُ به اين خـاطر براتـون مي نويسم ...چون هيچ وقت فرصتش پيش نيومد تا تشکر
،بله قربان، محل برگزاري مراسـمُ چک کردم ...و الانم اومـدم شرکت تا بقيه ي
!اي واي
شما کي هستيد؟
چرا اونُ پوشيديد؟
!دونگ دونگ !دونگ دونگ! دونگ
آقاي جانگ، شماييد؟ - !نه، نه! نيستم! نيستم -
!صبر کنيد، اي واي .آقاي جانگ
حالتون خوبه؟ - .حالم خوبه -
.نه، بهم دروغ نگيد !حالتون اصلاً خوب نيست
!واي
چرا انقـدر شبيه منگلا رفتار مي کنيد؟
.متأسفم
.خيله خب، تکون نخور
سرگيجه داري؟
...دونگ دونگ، خب .من مشکلي ندارم! ممنون
.باشه! ولي به سرت ضربه وارد شده .بايد بـري دکتر
!بيا همين الان بريم
.من هيچ مشکلي ندارم
ببخشيد که توي روز مرخـصي ـتون .اينطوري مزاحمت ايجاد کردم
منظورت از اين پيام چيه؟
« .فقط ميخواستم بگم هم ممنونـم و هم متأسفم »
...خب
...مي خواستم بابت اينکه
درمـورد اون چيزايي که سـرکار ديدي !و به کسي نگفتي، ازت تشکر کنم
!چرا بايد مي گفتم .چه ربطي به مـن داره
.واقعا ازت ممنونم
.بابت امـروزم ازت ممنونم .همينطور متأسف هم هستم
.بشين
.باشه
.راستش، منم متأسفم
چرا؟
ببخشيد که اون موقع ترسـوندمت !و خب رئيس بازي درآوردم
،حقيقتش اينه که
!مـن واقعاً تمايل خـاصي به اين رفتارا دارم
چه رفتـارايي؟
.تاحالا نشـده که سـرکار چنين رفتاري بروز بدم
.شايد اون همکارت هم شبيه مـا باشه
.قبلاً، يه سـري پست درمـورد اين موضوع ديدم
.امـا خب نيازي نيست ازم دوري کني
ممکنه به خـاطر اين تمايلات کوفتي ...جـوري رفتار کنم که انگار
،رفـتار بقيه برام مهم نيست
...امـا واسم واقعاً مهمه - .جي وو خانوم -
!يه دنيا تشکـر که انقـدر باهام صادق هستيد
.واقعا سپاس گزارم و آسـوده خاطر شدم
!واقعاً نگران اين بودم که منُ يه منحرف فرض کنيد
.امـا در واقعيت، تو هم يکي از مـاهايي
!واي، فوق العاده ـست .اين قطعاً کـار سرنوشته
.مـن تورو يه منحرف فرض نمي کنم - .دقيقاً! معلومه که نمي کني -
!دنيا هنوزم براي پذيرش خـود واقعيمـون، ظالمـه
...راستياتش
خودمم اين فکـرُ کـردم که ممکنه !يه جـورايي درگير اين رفتارا بـاشي
،مخفي کردنش خيلي سخـته ...و اگه با مـن راحـتي
!ميتوني هـر بلايي دلت خواست سـرم بياري
چه بلايي؟
!بهم دستـور بده !سـرم جيغ بزن !هر چيزي
!منُ به عنـوان سگ خونگي ـت در نظر بگير .و عين سگت باهام رفتار کن
!کـار سرنوشت بـود که سـر کار به پست هم برخورديم
بيا تمايلاتـمونُ آزادانه و بدون تـرس !باهمديگه به اشتراک بگذاريم
!آهان
چيه؟
.که اينطور
،تمايلي که ازش حرف زدم
!برداشتي که ازش کرديد، کاملاً اشتباهه
چي؟
مـردم هميشه ميگن که مـن ...يه جورايي منزوي و وحشتناک به نظر ميرسم
!پس اينا يه جورايي واسـم عقده شـده .منظـورم اين بود
.اوه، که اينطور
!اون قلاده
.به نظـر نميومد براي يه زن باشه براي خـودت سفارشش داده بودي؟
.اوه، نه بابا !اينطوري نيست
." بي دي اس ام "
،بين خيلي از تايپا، " دام و سـاب " هست ** سلطه‌گري و سلطه‌پذيري **
که بهش رابطه ي بين يه فـرد سلطه گر .و يه فـرد مطيع هـم ميگن
.بشين، پي پي
.حالا بشين
.حالا خـم شو
.بچـرخ
.همينه
!باريکلا
!به فـردي که دستور ميده ميگن سلطه گر
،و از طـرف ديگه !به فـردي که اطاعت مي کنه ميگن، مطيع
هِـي، اون امروز چش شده؟
!معمولاً با عشـوه خَـرکي چشماش، سگا رو ناز مي کنه
!کل روزه که به صفحه تلفنش خيره شده
چي؟
.اغلب به اختصـار " دام و سـاب " بهش ميگن
يه سـاب ميخواي؟ - چه سابي آخه؟ - ** منـظورش ساندويچ ساب مـارين بود **
سـاب؟ چرا؟
خب، ناسلامتي ساندويچ سـاب درست مي کنم چرا انقـدر يهو شوکه شـدي؟
!آهان - .از اونجايي که مشـتري ثابتي، نصف قيمت ئه -
.که اينطور
.اوه، حتي يه کلمه از حرفاتُ هم نمي فهمم
،واسـم توضيحـش بده !شايد اونقـدرا که فکر مي کنم سخت نباشه
.باشه
.فرض کـن وو هيوک توي دلـش واقعاً از سگا متنفره
.چي ميگي آخه؟ اون عاشق سگاست !حتي از يه سگ واقعي هـم بيشتر شبيه ـشونه
،امـا بيا فرض کنيم حسابي از سگ ها متنفره
،اما تظـاهر مي کنه که دوستشون داره ...چون از حرف و حديث هـاي مردم مي ترسه
مثلاً ميگن؛ اي واي! چطور ممکنه متنفـر باشي .تو حتماً رواني اي چيزي هستي
.امـا بعدش تو حقيقت نهفته ي درونـشُ مي فهمي
!ميدوني، ديگه هيچي از کلماتتُ متوجه نميشم .ولي اوکي، ادامه بده
خب که چي؟
بهتره اين تنفـر نهفته توي وجـودشُ ناديده بگيرم؟
يا باهاش همزاد پنداري کنم؟
خـودت ميخـواي اوني که از سگ متنفره رو خفه ـش کني يا درکـش کني؟
!ميخوام درکـش کنم
.اون بامـزه ـست
!پس خودتُ بزن به کوچه ي علي چپ و بهش مهلت بده .اون احتمالا يکمي خجالت زده شده
!اگه فعلا دور و برش بپلکي ممکنه خجالت زده تر بشه
.کلي آدم امروز دونگ دونگُ فالو کردن
جشـن هاي غير اينترنتي و !حضـوري شور و شوق خاصي دارن
.خب، خداروشکـر که خوب پيش رفت
اگه شکست ميخورديم، آقاي هوانگ .دهن همه ـمونُ سرويس مي کرد
.موقع تدارکات دست به سياه و سفيد نزد
اما الان، مـدام از اکانت فالوور جـديد .اسکرين شـات مي فرسته، مرتيکه
کـاش به جـاي عکس فرستادن !يه زحمتي به خـودش ميداد و اينجا ميومد
مـن يه سـر ميرم شرکت تا .برنامه ي اجـرا رو چک کنم
!اي بابا
.يه تماس تصويري
.موفق باشي
.سلام مدير جـان تصوير بنده رو داريد؟
جي وو، پس کِي ناهار ميخوريم؟
چيکار داري مي کني؟ !نبايد الان اونُ دربياري
هرموقع ناهـار رسيد خبرت مي کنم، خب؟
!آب بده، توروخـدا
.ببخشيد، بايد يه سـر برم شرکت
!يه لحـظه جـاي من وايسا
.جي وو خانوم
ميشه منم همراهت بيام؟
.نه، يه نفـر بيشتر نياز نيست که بره
.پس بذاريد مـن به جاي شمـا برم
.نيازي نيست .خـودم ميرم
.فعلاً .جناب جانگ
!اي بابا، گوشتُ جزغاله کـردي
!بخار پـز که نيست .بده به من ببينم
!جي وو، بيا اينجا .پيشِ مـا
.بيا، يکم گوشتِ سـوخاي بخـور
.ممنون
!عين يه تيکه سنگ، سفت شده - بيش از حـد پختمش، نه؟ -
يه بشقاب ديگه سفارش بدم؟ - .نه، مشکلي نيست -
هِـي، کامنتاي اينستاگـرام درمـورد مراسمُ ديديد؟
.آره
!اينترنتُ داره منفجـر مي کنه - .درسته -
.بهتون گفتم که اين کـار مي ترکونه - سوجـو ميخوري، نه؟ -
!خوب شد به حرفم گوش داديد
.حرکت خوبي زديم، رئيس - !گندش بزنن -
.خسته نباشي
.ممنون
توي کباب کردن گوشت کارت حرف نداره هـا، نه؟
!مـوندم اصلاً جي هو نقص داره يا نه تو چي فکر مي کنم، جي وو؟
.بلد نيستي گوشت بپزي
...مَـردا خوب بلدن - .چي بگم والا -
!ما که اونقـدرا صميمي نيستيم
!زنـا بايد بلد باشن حداقل يه ميوه قاچ کنن
اگه بلد نباشن ميوه قاچ کنن !تا آخـر عمر از بي شـوهـري مي تُرشـن
!حالمُ بهم ميزنه !ازش حالم به هم ميخوره
!خدانگهدار - !خداحافظ -
!با جي هو خوش بگذره
!به سلامت بچه هـا
چرا نميتونم اين نزديکيا تاکسي پيدا کنم؟
اين صـداي سگ از کجا مياد؟
!اي وايِ مـن
شماييد جناب جانگ؟
چي شده؟
حالتون خوب نيست؟
داريد گريه مي کنيد؟
.نه
.چرا، داريد گريه مي کنيد
.نه... گريه نمي کنم
چرا داري گريه مي کني؟
...خب، من ازت خوشم مياد، ولي
...درک مي کنم اگه ازت چـندشم ميشه
،و حالتُ به هم ميزنم
،امـا چون تازه به اين بخـش انتقالي گرفتم
.خيلي سخت ميشه دوباره درخواست انتقالي بدم
.واقعاً متأسفم
.عجب بچه ننه اي هستي
!من به جـز هانا اين موضوعُ از همه مخفي نگه داشتم
خب، هانا کيه؟
!اون به خـاطر منحرف بودنم باهام به هم زد
،جناب جانگ
.من به خـاطر اين موضوع ازتون دوري نمي کردم
فکر کردم شـايد نزديک من احساس معذب بودن !يا ناراحتي بهتون دست بده
.سعي کردم بهـتون فضا بدم
.تا وقتي جفتـمون ديگه معذب نباشيم
پس يعني من حالتُ بد نمي کنم؟
،بهت که گفتم !من واقعاً به چشم منحرف بهت نگاه نمي کنم
.خب، شايد يکمي منحرف باشي
آخـه همه به شيوه ي خـودشون يه جورايي منحرف هستن ديگه، نه؟
...ميدونستي که
چقدر فوق العاده اي؟
مـن؟
...جي وو خانوم، ميشه
ازت بخـوام که ارباب من بشي؟
...خب، راستش
!منظـورم از اين قراراي سـاده و معصومانه نيستا
!ارباب مـن شـو
ار... ارباب؟ - .آره -
...خيلي خوشحـالم ميشم که يکي مثل تو
!بهـم دستور بده
.نميخوام
.خيله خب
.ببخشيد
.ديگه هرگز اين حرفُ نميزنم
نميخـواي راننده اي چيزي خبر کني؟
!به هـر ماشيني که دست ميزني خراب ميشه
.خراب نشده .يه کاغذ باطله ـست که توي پرينتر گير کرده
!خداروشکـر که به بخش مـا اومدي
،بدون خراب کردن وسايل هـم !ميتونيد باهام وقت بگذرونيد
،من که هميشه به ناهار دعوتت مي کنم !اما مـدام عذر و بهانه مياري
!وعـده و وعيد الکي ميدي
!چشـمات عين قاتلا شده
،جي وو جانم
...با زُل زدن به يه مَـرد
!عمراً نميتوني دلـشُ ببري
!من نميخوام دل کـسيُ به دست بيارم
.يه نگاه به اون دخـترا بنداز
.وقتي بهـش نگاه مي کنن چشـماشـون قلب قلبـي ميشه
تاحـالا اين فکـر به سـرت زده که يکم با ناز و عشـوه تر رفتار کني؟
.ديگه بايد برم
.جناب جانگ
.کارِت عاليه
.ممنون
« جناب جانگ، سرتون شلوغه؟ »
« .بايد همين الان يه چيزيُ بهتون بگم »
« .توي سالن استراحت منتظرتون ميمونم »
يهـو، چه مشکلي پيش اومـده؟
.اينُ بپوش
چي؟ - ،نميدونم ارباب بـودن چه شکلي ئه -
!اما کنجکـاوم
.اينُ بپوش
دارم خواب ميبينم؟
...اين خيلي يهوييه! من آمادگيشُ - !اگه نميخواي که ولش کن -
!نه بابا .من که چيزي نگفتم
.مي پـوشمش
...اوه، ولي، جي وو - .ساکت! فقط دراز بکِش -
.بعد از شنيدن حرفات، يه سوالي برام پيش اومـد
چيه؟
گفتي، دلت ميخـواد يکي مثل مـن .اربابت باشه
منظـورت از " يکي مثل مـن "، چي بود؟
.توي عـمرم فکر نکنم کسي شبيه تو رو ديده باشم
،راستش
.هميشه درمـورد طرز فکر ديگران نگران بودم
خيلي بالغـانه رفتار مي کردم که عـالي .به نظر برسم تا کسي ازم متنفر نشه
امـا نظر مـردم يا اينکه حتي اگه !غير منصفانه باهات رفتار کنن، برات مهم نيست
،حتي وقتي آدم عجيب و غريبي مثل مـن به پستت خـورد
.خيلي عاقل و بالغ با قضيه برخـورد کردي
!تظاهـر هم نبود .تو واقعـاً درکـم کردي
.آرامـش دروني بهم دادي
،همون طـور که گفتي ...ما صميمي نيستيم
!امـا تو عين يه بچه ازم مراقبت کـردي
متأسفم که حرفـام، مـدام باعث ميشه !معذب بشي
.اين چه حرفيه
.قـول ميدم که ديگه پـامُ از گليم درازتر نکنم .جـدي ميگم
،راستشُ بخواي
مـن واقعاً نميدونم از مـن !به عنوان يه ارباب، چي ميخواي
...امـا
!خب، خيلي سريع ياد ميگيرم
.يعني، درمـوردش فکر مي کنم
پس، ميشه ديگه انقـدر ازم دوري نکني؟
چي؟
.اوه، به روي چشـم
،پس آروم تا 30 بشمـار، درش بيار .بعدشم برگرد سـر ميز کارِت
.ممنون، جي وو
...تو بهترين آدمـي هستي که
!توي عمـرم ديدم
.گفتم تا شمـاره ي 30 بشمـار
.آخـه هنوز که رسماً اربابـم نيستي
،عين يه توله سگ مظـلوم منتظر کي هستي؟
.شمـا، خانوم
ميـخواي با اشتراک گذاشتن چـترت با مـن باهام لاس بزني؟
.فقط دارم سعـي مي کنم متقاعـدت کنم
...با اين کارم دارم بهت نشون ميدم
!که خوب بهت خدمت مي کنم
و خوب ميدونم که چرا اينـطوري با دقت .بهم زُل زدي
خب چـرا؟
...تو، هميشه
،براي اينکه کاملاً چيزيُ متوجه بشي .حسابي با دقت متمرکـز ميشي
.اينطوري
.خيله خب
.من اربابت ميشم
،آروم و با دقت دنبالم بيا
!که خيس نشـم
.چشم
!واي، واي
!ببين فـردا نزني زير همه چيز هـا
." دي اس " .مخفف سلطه گـري و سلطه پذيري
مربـوط به رابطه اي ميشه که يه نفـر !نقش ارباب رو ايفـا مي کنه و نفـر ديگه مطيع
،دام، همون فـرد سلطه گـره .و ساب، فـرد سلطه پذيره
،دسته بندي بيشتري هم داره
،يه مَـرد دام، يه زن دام .يه مَـرد ساب، يه زن سـاب
...پس
...آقاي جانگ
يه مَـرد ساب ئه؟ ** مـرد مطيع و سلطه پذير **
!اين ديگه زياده رويه
!تبريک به خـودم
!بالاخـره اولين ارباب عمـرمُ جـور کردم
!دست، جيغ، هـورا
« چگـونه ارباب خوبي باشيم »
« توضيح " بي دي اس ام " به زبان سـاده با فـيمـي فـيمـي »
فرق بين " دي اس " و " اس ام" چيه؟
خب، " دي اس " بيشتر مثل يه بازي روانشناختي مي مونه .که براساس الگـو ها يا علائق افراد رابطه تعيين ميشه
..." اس ام "
.بيشتر يه بازي ئه فيزيکي و شهـواني ئه
،و خب به طبع !نميشه گفت دوتا معقوله ي جدا هستن
،" بعضـي از زوج هـا توي روابط " دي ام .ممکنه از بازي هـاي " اس ام " هم لذت ببرن
،اما بيشتر اوقات
.هيچ رابطه ي عاشقانه اي در جفتـشون حاکم نيست
چـون توي روابط " اس ام " و " دي ام " يه .سلسله مراتبي وجـود داره و برابري نيست
درصـورتي که در روابط عاشقانه، زوجـين .به دنبال يه رابطه ي برابر و منصفـانه هستن
،اما خب به طبع .به اين معـنا نيست که غير ممکن باشه
اما خب، نـظر شخصي من اينه که ...مديريت هم زمـان رابطه ي عاشقانه
!و يه رابطه ي " دي اس " کار سختي ئه
!حس خوبي ميده، جي هـو
دوست دخـتر سابقت از اين کـار لذت نمي بُـرد؟
قبل از اينکه بدونه من يه " بي دي اس ام" هستم !چـرا، حسابي لذت ميبرد
.امـا وقتي فهميد، ازم متنفر شد
،مطمئناً از اين همه تنفر و نفـرت لذت ميبري
!چـون يه منحرفِ تمام عياري
ارباب، عـذر ميخوام که سـر اولين دسـتور .دير رسيدم
.به عنوان برده ـتون، ديگه تکرار نميشه
.بايد يه سـري قانون وضع کنيم
اول، يه سـري قوانين شخصي !بين خـودتون دوتا وضع کنيد
قانون؟
.اوليش، ديگه هرگـز منُ ارباب صدا نزن
.دوست دارم منُ " جي وو " صدا بزني
خب، " بـانو جي وو " چطوره؟ - .فقط " جي وو " صـدام کن -
،اگه هرگونه سـرپيچي اي کـني !مجازاتت مي کنم
مجازاتم مي کني؟
چرا انقـدر هيجان زده به نظر مياي؟
هيجان زده؟ !نه، نه، نه
!قطعاً اينطور نيست
،سعي کنيد به طـور مرتب .هـم مجازاتش کنيد و هم بهش جايزه بديد
...من شنـيدم که ساب هـا تنها به وسيله ي
يه هديه از طـرف اربابشـون !ميتونن تحت سلطه ـش دربيان
،جي وو
!چه خوب که درمـوردش تحقيق کردي
خـوبه که براي دستوراتت !شرط و شروط هايي هم بذاري
.اين عينک يه نشونه ـست
،هرموقع سـر کار نياز به دستوراتم پيدا کردي
!فقط کافيه بپـوشيشون
،پس با اين اوصـاف ميخواي اينُ مهـر کني يا امضـا؟
چيُ؟ - .قـراردادمـون رو -
،جانگ جي وو ،از اين پس، به عـنوان يک دام
موظف است تصـويري از کـمال ...در اربابيت خويش ارائه کند
،و جانگ جي هـوو که ساب است .موظف است تمام دستورات را اجـرا نمايد
،جناب هوانگ ديروز خوک تند سفـارش داده .و خب شمـا هم دلتون يه چيز تند ميخواد
،پس دو پُـرس غـذاي يکم تند ميخريم ...و دو پُـرس غذاي به شدت تند
!کيک برنجـي و برنج لقـمه ايِ تند
!همـراه با نوشيدني کالپيکو
...ساب بايد تا جايي که توان داره
!به بهترين نحـو به دام خدمت کنه
.قرارداد تا سه مـاه بعد از امضاي طرفين اعتبار داره
هيچکدام از طرفين بدون رضـايت ديگري !حق فسخ قرارداد را ندارد
دام و سـاب حداقل يک بار در هفته !بايد نقش و بازي خـود را ايفا کنند
دام و ساب بايد يه کلمه يا رمـز مخفيانه ...بين خـودشون داشته باشن
که براي توقف بازي حين موقعيت هـاي خطرناک !يا فـوري، بتونن ازش استفاده کنن
« تحت تعمير »
،زمـاني که اون کلمه گفته شد !بازي سريعـاً بايد متوقف بشه
اين کلمات رمـز ميتونن يه سـري !حرفاي درهَـم باشن که مواقع عـادي زياد استفاده نميشن
.و يه کلمه ايه که تلفظـش آسونه
مثل " ام شهـوتي " يا يه چيزي !مثل سوپ سـونده
کلمه اي هست که مـد نظرت باشه؟
دوست دارم يه کلمه اي باشه !که براي جفـتمون پُـرمعني و مفهوم باشه
يه چيز پُـر معني و مفهوم؟
" دونگ دونگ؟ "
سکس هـم فقط بايد با رضايت طرفين .يعني هـم دام و هم ساب صورت بگيره
،اوه
خب، من همينطوري اين قـراردادِ !دم دستيُ از توي اينترنت پيدا کردم
،ميدوني .وقت نکردم تغييري توش ايجاد کنم
.باشه .ميدونم نگران چي هستي
!تماس فيزيکي ممنوع
.من هيچ قصد و غرضـي در اين مـورد ندارم
« جانگ جي هـو »
درسته اسـم بعضي جاها رو هتل ميذارن !امـا حتي از مُـتل هم بدترن
فکر نکنيد من استادم توي اين زمينه هـا .و زياد مُـتل رفتما
.فقط ميخوام تميز ترين جـاي ممکنُ پيدا کنم
...فکر کنم يدونه خـوبش اونجا - .ايناها، توي اپليکيشن هم هست -
.به سمت راست بپيچ
.چشم
واقعاً، تاحالا اينُ استفاده نکردي؟
.نه
،قـلاده هـا يه جذبه ي خيلي خـاصي دارن
...روح آدم فقط با نگـاه کردن بهشـون ارضـا ميشه
!وقتي چيزيُ ميخري بايد بپوشيش
در حين بازي، دام به هيچ وجـه !نبايد دست و پـاي خودشُ گم کنه
چـون دام هميشه بايد به چشم ساب !بي نقص و جسـور به نظر بياد
.سگ بـازي
،توي مرحـله ي مقـدماتي .براي " اس ام " هـا يه بازي بي آزار و استاندارد بايد باشه
.مثل يه سگ واقعي باهاش رفتار کن
.دستتُ بده
.حالا سرتُ
اگه پسـر خوبي باشي و از .دستوراتم پيروي کني، بهت جايزه ميدم
.چشم .مطيع امـرتون ام
!اي واي
مگه سگـا عين آدمـا بلدن حرف بزنن؟
!اوه !اي واي
!نه، نه !وايسا
!نه، نه
.تمومش کن! بسه
!بشين
!روي زمين بخواب
!کفِ زمين
.همينه، آره !آفرين پسـر خوب
.اينجا
!اوه !اي بابا
!نه !وايسا
!نه، بسه !بسه
!واق !واق
!جلـوي واق واق سگتُ بگير
يه سگ چطور جرأت مي کنه با يه آدم يکي به دو کنه؟
.ببخشيد ميشه تشريف بياريد؟
.اتاقاي بغلي ازتـون شکايت کردن
.خيله خب، ديگه
.ممنون بابت کـاري که کردي
.خوا... خواهـش ...پس
.واقعاً متشکرم
" ممنون بابت کـاري که کردي؟ "
!اين چه حرفي بود مـن زدم
فقط بگـو بخش ويرايش به اشتباه !توي بـرنامه پخشش کرده
چرا مـا بايد اينُ گردن بگيرم؟
،جناب هوانگ
بهتره الان مسئوليت اشتباهُ به گردن بگيريم !تا بعداً مشکلي پيش نياد
اين يه برنامه کودکه که به زور !يکم ريتينگ مياره
چرا گير سه پيچ دادي آخه؟
فکر نمي کنيد چـون برنامه کودکـان ئه بايد دقت بيشتري به خرج بديم؟
جي وو خانوم، اسـناد اون شکايت مربوط به قوانين کپي رايت رو داريد؟
.لطفاً جمع آوريشون کنيد - .بله -
لي هـان، اتاق کنفرانسُ براي .ساعت سـه بعد از ظهر آماده کن
.چشم - .همين الان بايد حل و فصلش کنيم، جناب هوانگ -
چـرا حس مي کنم مـورد تهديد واقع شدم؟
!جي هو عجب جذبه اي داره هـا
!جناب هوانگ عين بُز خشکش زده .مـو به تنمـون سيخ شـد
،مي بيني؟ حالا اگه مـن بهش شکايت مي کردم !ناديده ام مي گرفت
!بايد جذبه ي بيشتري به خرج بدم
،هرچقـدر جسـور تر باشي
،بيشتر سعـي مي کنه تحقيرت کنه !چون يه زني متأسفانه
جي وو، کِـي قراره برنامه ي بودجه ي فستيوالُ تحويلم بدي؟
.قبلاً روي ميزتون گذاشتـمش
نبايد قبلش يه اطلاع ميدادي که روي ميزم گذاشتيش؟
!اين عوضـيا هيچ احترامي براي مديرشـون قائل نيستن
!اي خـدا .ريدم توي اين زندگي
جي وو خانوم، خونه نميريد؟
،آقاي جانگ
ديروز آسيب که نديديد؟
.بايد با ملاحظه تر رفتار مي کردم .متأسفم
،اگه متأسفيد
.برنامه ي بعديمونُ بسپاريد به مـن
.نوش جـان
* ...تولدت مبارک *
.حداقل صبر مي کرديد آهنگ تولـدم تموم بشه
.امـروز تولدم نيست
.ميدونم، فرداست .توي برنامه ي کاکائوتالک ديدم
،احتمالاً توي دفـتر يه جشن تولد ترتيب دادن
اما مي خواستم اولين نفـري باشم که .تولدتُ تبريک ميگه
...ار
.ارباب
.تولدت مبارک
.بذار من اين يکيُ پات کنم
...اينا خيلي
!شيک و خوشگل ان
.ممنون، امـا حس خيلي بدي دارم
فکر نکنم تقريباً هيچ کـار خوبي برات کرده باشم .که لياقتم اينا باشم
.دفعه ي قبلي گـند زدم
منظورت چيه؟ .تو براي مـن مثل خورشيدي، جي وو
خداروشـاکرم که توي عصـري !زندگي مي کنم که تو به دنيا اومـدي
.خب، ممنونم
پس، ميخواي روت بايستم؟
...خب
...منـظورم از اين هـديه
...اين نبود، ولي
،انتظـار چنين چيزيُ نداشتي !امـا انگار بدجـوري دلت ميخواست
...نه، خب ...آخه، من
،من هميشه روياي اينُ داشتم ...پس به صـورت غريزي
روياي چيُ داشتي؟
منـظورم اينه که چيزي نيست که ...خيلي بخوام عقده ـشُ داشته باشم، ولي
...خب !يه جورايي ميشه گفت که... مـن
!ساکت
.بايد يه جـايي باشه که هيچکس نتونه ببينه
دردت مياد؟
!دارم مي ميـرم
ميخواي تمومش کنم؟
...خيلي خوشحـالم که
!تو داري زجـرم ميدي
،من کلاً آدم رقابت طلبي ام .پس برنـده شدنُ دوست دارم
،حتي سـر مسائل پيش پا افتاده هم
متنفرم از اينکه با تحقيـر بهم نگاه بشه !يا به کسي که خودشُ دست بالا ميگيره، ببازم
فکر مي کنم، هيچ وقت توي زندگيم نخواستم !ضعـفمُ به ديگران نشون بدم
!حتي وقتي از درون پُـر از آشوب و خشم ام
واسه همينم از تکه تکه شـدن !و نابود شـدن هرچيزي خـوشم مياد
!از شکستن و لِـه و لَـورده شدن خـوشم مياد
.من از حقير شدن خـوشم مياد
!اونـم فقط توسط تو
.اغـواش کن
!پس ديگه کـار از کـار گذشته
.حتي بهت کـادوي تولد هم داده .عين روز همه چيز مشخصـه
،يه راز از زندگيشُ هم باهات درميـون گذاشته .حالا هرچي که هست
.و با هـم روي يه پروژه داريد کـار مي کنيد
.واسه شـام دعوتش کن !نه نوشيـدني
اوه، خب اين ممکنه به عـنوان سوء استفاده !از قـدرت و جايگاه تعبير بشه
!خب آخه اون دستيار مـديره .تو زيردست اوني عزيزدلم
نگران چي هستي ديگه؟
،خب
من فکر مي کنم که بايد زندگي شخصـي .و کـاري رو جـداي از همديگه نگه داريم
!حسـودي نکن، پي پي .آروم بگير
.بسه !ساکـت
!خيلي سـر و صدا مي کنه
!خيلي دخـتر دمُـده اي هستي
.خب، هر غلطي دلت ميخواد بکن
ميخواي بري سـر قرار؟
.آره، يه همچين چيزي
يه قـرار عاشقانه ي کاريِ حرفه اي؟
.اصلاً کـار آسوني نيست
.فونتِ جزوه ي جلسات هفتگيُ بزرگتر کنيد
اين ديگه چه کوفتي ئه؟
نکنه با اين فـونت ريز ميخوايد کـورم کنيد؟
!بيخيال بابا .فقط داشتم شوخي مي کردم
.از دستِ شماها
.اوه، پس هـان. امروز انگـار همه شنگـول ان چرا خودتُ درست و حسـابي معرفي نمي کني؟
.چشم، قربان
.خب، سلام عرض مي کنم
.مـن لي هـان هستم .تازه به عنوان کارمـند تمام وقت اينجا استخدام شدم
!قـول ميدم به بهترين نحـو ممکن تلاش کنم
.يه کفِ مرتب بزنين
.خوبه
،فکر کنم هـان نياز به يه مُـربي داره که !يه جورايي قلقِ کـار رو بهش ياد بده
.جي وو ميتونه اينکارُ بکنه
.جي وو خـانومُ ميگم
!امـا پروژه هاي کـاري اين مـاه ـشون سر به فلک کشيده
سويون چـطوره؟
!اوه
.کـار جي وو حرف نداره
هـان، تا اونُ به عـنوان مربيت داري !مطمئن باش ديگه هيچ غـمي نداري
.چشم، قربان - .خيله خب -
.اول، يه ليست از کالاهـاي "توي" تهيه کن
...بعد از اون ليست پيشنهاداتي که
.پرينت گرفتيم رو به تيم برنامه ريزي بفرست
.و بعدشم ليست توزيع کنندگـانُ به روز کن
.پاهاتُ کنترل کن
.ليستُ آپديت کن
.سونبه نيم * منظـورش همون ارشـد ئه *
،ببخشيدا، ولي اون فـرمول !توي اکسل کـار نمي کنه
ببين اگه فقط يه بـار امتحان کرده باشي !و اومده باشي سـراغم، دخلتُ ميارم
.سونبه نيم
اون سوّمـين چيزي که ديروز ازم خواستيد انجام بدم، چي بود؟
از اين به بعد، اگه حافظه ـت قد ماهيه .بهتره يادداشت بـرداري کني
چـطور ميتوني يه گزارشُ به صورت ايميل گـروهي بفرستي آخه؟
فکر کردي رئيس ميشينه لحظه به لحظه گزارشـات جلساتتُ ميخـونه؟
ببين. اين فايلُ ميبيني؟ - .بله -
.بايد اينجـاشُ سفت بچسبي
ما اصطلاحاتُ براي دوبله بررسي کرديم .و الان همه چيز حاضره
برگـه ي توليد رو مي فرستم و همينطور .به استوديوي ضبط هم يه پيام ميدم
.خيله خب !بيا مـدام سعي نکنيم که درستش کنيم
.وقت کـافي براي اين کارُ نداريم
.باشه .پس منم حتماً بخشـنامه رو مي فرستم
.لطفاً تمومش کنيد
.سلام
سخت که نميگذره بهت، نه؟
.هـر سوالي داشتي ميتوني ازم بپرسي
جانم؟
.اوه! نه، مشکلي ندارم .جـدي ميگم
همه نگران منن و ميگن که جي وو خانوم !يه جـورايي ترسناکه
.امـا مشکلي نيست .من که خوشـم مياد
از چـي خوشت مياد؟
!اون رک و مستقيم مشکلُ ميگه .اصلاً عطوفت و مهربوني به خرج نميده
،وقتي وحشـتناک و جـدي ميشه
،يه جورايي
!سکسي به نظر مياد
چي گفتي؟
.آهان، که اينطور
.ببخشيد - .خواهش -
.چشم، يک دقيقه ي ديگه اونجـام
!حلال زاده ـست ها .با جي وو خـانوم يه جلسه دارم .فعلاً
.مراقب خودت باش - .چشـم -
.جي وو، نـرو خـونه و توي دفـتر بمون .يه کـاري باهات دارم
جناب جانگ؟
.من اونُ اشتباه فرستادم
چيُ؟
.اون ايميل گروهي رو
.ميتوني دوباره بفرستيش
واکنش ـت همين بود فقط؟
تو که زيردست مـن نيستي، هستي؟
!من متعلق به تو ام، نه اون مرتيکه
آقاي جانگ، الان مثلاً حسوديت گُل کرده؟
.مربي گري ـت حرف نداره هـا
!امـا ديگه داري عين اربابِ هـان رفتار مي کني
.خب، انگار فايده نداره
،شـروع ...و ادامـه دادن يه بـازي بي نقص
توي يه شرايط غير منتـظره ،بدون کمک هيچ ابزار لـذتي
،وظيفه ي اصـلي يه دامـه !کار درست بودنشُ مي رسـونه
.بتـمرگ اونجا
.کمربندتُ دربيار
هرموقـع که خواستي تمـومش کنم .عينک ـت رو دربيار
.درش بيار
.از چيزي که فکرشُ مي کردم کُلفت تره
،آقاي جانگ
.بايد زندگي شخصي ـتونُ از کـار جدا کنيد
واسه خـودت الکي آسمون و ريسمـون مي بافي !و بعـدشم حسـودي مي کني
چطور جرأت مي کني ارباب ـتُ زير سوال ببري؟
.لطفاً، بزن مـنُ لت و پـار کن
،کـارم واقعاً اشتـباه بود !پس به معـناي واقعي لت و پاره ـم کن
،خيلي تحقير آميزه
!ولي بزن درب و داغـونم کن
،اگرم نميتوني دخـلمُ بياري !روم باايست يا بهم فحـش بده
!حـداقل فحش خوار و مـادر که ميتوني بدي
.حـرومزاده ي کوچـولو
چيه؟
به چي زُل زدي، جـاکش؟
چطور جرأت مي کني اينطوري به مـن نگاه کني؟
.سرتُ بنداز پايين
حتي نميتوني يه کافي ميکـسر تخمـيُ درست کني؟
اصلاً کـاري هست که بتوني درست انجـامش بدي؟ نکنه غرور مـردونه ـت کورت کرده؟
.متأسفم، جي وو .واقعاً متأسفم
.فايده نداره... دنبالم بيا - !چي... وايسا -
اصلاً کـاري هست که بتوني درست انجامش بدي؟
بازبيني بـودجه اونـم بعد از تأييد مـن کار سختي ئه واقعاً؟
،اگه ميخواي زحمـات مـا رو اينطوري به گـا بدي
،حداقل مودب باش و بخـند !سوسک کوچـولوي زشت احمـق
.آره، من حتي قـد يه سوسک هم ارزش ندارم
چرا اين دستگـاه کپي تخمي مـدام خرابه؟
!جاکـشِ مـادرجنده .دوباره انجـامش بده
فکـر کردي وقتمُ از سـر راه آوردم که هرچيزي ميگمُ يادداشت کـني؟
!خب به اون حافظه ي کيري ـت بسپارش
،خيلي رو مُخـي !بچه کونيِ احمق
!آره، من يه بچه کونيِ احمق ام
اون انگشت تخمي ـت مشکلي چيزي داره؟
چـرا مدام اشتباهاً ايميل هـاي گروهي مي فرستي؟
!غلط کردم ...ميشه يه بار ديگه بهم ياد بدي
دوباره؟ چـندبار ديگه بايد بهت ياد بدم؟
فقط بايد اون مغز تخمي ـتُ !قبل از فرستادنش به کـار بندازي
انقـدر واسه ـت سخته؟
!کص مغز - !آره، کص مغزم -
!گندش بزنن - .متأسفم -
!مثل اين دستگـاه خارش بدن اعصابمُ به هم ميريزي
!مرتيکه عـنتر
!فسقـليِ زشت .حال آدمُ به هم ميزني
کيرت حتي از دودولِ سگ چي واوا !هـم کوچيک تره
!مـن هزاران برابر، توي اين کـار بهتر از شماهام .کثافتـا
.جي وو
کسي اينجاست؟
چـطور بود؟
!کِيف کـردم
.منم همينطور
!حسابي به وجـد اومدم
،قوانين و مقـررات وضعيت رواني !دقيقا مثل شرايط فيزيکي در بازي " اس ام" مهمه
...شما ميتونيد تنهـا با يه گزارش روزانه
!بنـد هاي رابطه ي " دي اس " رو مستحکم تر کنيد
« جناب جانگ جي هو »
،امروز سالاد گوجه گيلاسي !نون و آب ميوه ي کلم و سيب داشتيم
صبحانه خـوردي؟
.توي دفـتر مي بينمت
.بفرماييد، ارباب .منظـورم، جي وو بود
.آقاي جانگ - .توي دفتر مي بينمت -
اگه مـدام اين کارُ کني .پوستِ استخون ميشيا
...اوه، پس
.نوش جـان - .شمـا هم همينطور -
اوه! نمُـرديم و ديديم بالاخـره !قـدر يه سوپ خوبُ دونستي
چرا داري از ناهـارت عکس ميگيري؟
واسه اينستاگرام ئه؟
.مـربي رژيم خودم شـدم
...که اينطور - !کالري دريافتيمُ از اين طريق چک مي کنم -
.که اينطور
،راستي ديشب کسي توي دفـتر بود؟
!شنيدم دفـتر عين گوه دوني شـده
واقعاً؟
!دستگـاه خـارشِ پشت منم شکسته بود
« دستگـاه خارشِ پشت مـيو »
اين ديگه چيه؟
،ميدوني که چه اشتباهي کردي ديگه مگه نه؟
!نه؛ نميدونم
.واقعاً؟ پس حاليت مي کنم
« هـانـا »
هنوزم باهمديگه در تماسيد؟
جان؟
مگه اون دوست دختر سابقت نيست؟
وقتي داشتي عين توله سگـا ناله مي کردي !داستانشُ برام گفتي
.نه، مـا در تماس نيستيم
.اون واقعاً از اين مِيل و غريزه ام، متـنفره
،خب وقتي ولت کـرده ديگه چرا بايد ازت متنفر باشه؟
.يه جورايي درکـش مي کنم
مـن با گفتن حقيقت بهـش .داشتم خودخواهانه رفتار مي کردم
فقط چـون گفتن حقيقت حال خودمُ خوب مي کرد .حـال اونُ خراب کردم
تو واقعاً از همـه ي اين درد و رنجـا لذت ميبري؟
...دردم مياد
اما خب حس زنـده بودن بهم ميده، ميدوني؟
!درکت نمي کنم
.اشکـالي نداره
خب، اگه با اين کـار باعث ميشي احساس زنـده بودن به شخصي که دوستش داري، دست بده
چـرا رک و پوست کنده اينُ بهـشون نميگي؟
!آخـه اونقـدرام چيز بـدي نيست
.خب نميخـوام به زور وادارشـون کنم
.براي همينم خوشحـالم که تو رو دارم
به نظـر مياد تو هـم هِـي بيشتر و بيشتر .داري به " دي اس " علاقه مـند ميشي
.بازم بابت امـروز ممنونم
.ديگه برم به سـر و وضعـم برسم
!اصلاً کـارايي که کردم در مُخيلاتم نمي گُنجـه
.امـا خب از طرفي نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
،هرچقـدر بيشتر از بـازي کردن با اون لذت ميبرم
!قضيه بيشتر واسم نامتعـارف ميشه
...واقعـاً نرمـاله که بازي اي با اين شدت خشونت
به هيچ سکسـي ختم نميشه؟
من خونه ام، به سـر و وضعم رسيدم و توي تخت ام .يکمي تلويزيون ميبينم و مي خوابم، شب خـوش
.نميتونم دقيق بگـم چي نرماله و چي نرمال نيست
زوج هـاي زيادي هستن که ،سکس توافقي دارن
،امـا همونطـور که ميدوني !شرايط آدم تا آدم فرق مي کنه ديگه
خـودت چي ميخواي؟
.بايد اول جواب اين سـوالُ پيدا کني
!هِـي، وو هيوک
.سلام
چرا امروز تنهايي اومـدي؟ پس رئيست کجاست؟
...خب
اون گفت که يه قـراري داره .و احتمالا هـم دير مياد
،آهـان راستي قضيه ي باغ گياه شناسي و اينا، نه؟
هميشه آخر هفته هـا سرش شلوغه، نه؟
،اون مـدام ميگه هيچ دوست پسـري نداره !امـا هميشه ي خـدا سر قراره
پس چطوره جفتتون باهمديگه قرار بذاريد؟
...چي! نه بابا ...مـن و رئيس
.چنين رابطه اي نداريم
واسه پياده روي صبح گـاهي اينجايي؟
.عادت خيلي خوبي داري
!اگه به هـه مـي چيزي نگي که نمي فهمـه
.خب، اين هنوزم يه رازه
.مي بينمت - .فعلاً -
.بريم
« هـانـا »
بله؟ .هـانـا
.جي هو، انقـدر الکي تظاهر نکن که سرت شلوغه
.سـرم شلوغ نيست .فقط زمـانمـون به هم نميخوره
چي ميخـواي؟
.من توي محله ـتم
.دلم درد مي کنه .يه سوپ نودل واسم بخـر
.دارم آمـاده ميشم که برم بيرون .يه سري برنامه دارم
.متأسفم
،هـانـا
.يه زمـان ديگه صحبت مي کنيم
.ديگه بايد قطع کنم
اوه، پس اينطورياست؟
.باشه
.عجب جاکشي ئه هـا
« درختکـاري »
!شـايد به خاطر آب و هواي خوب امروز ئه
.کلي کاپل و زوج اومـدن اينجا
.آره، همينطوره
.شرط مي بندم بقيه هم مـا رو مثل يه زوج مي بينند
.نه بابا .فقط اومـديم اينجا يه کوچولو بازي کنيم
...امـا، ولي خب
.بهت دستـور ميدم کل روز در کنارم بمـوني
چي؟ منظـورت حتي اون بيرونه؟
.آره
،به هـر قيمتي که شده !تا زمان برگشت سفت مي چسبي بهـم
...به هـر قيمتي
.باشه، جي وو
...اگه اينطوره
.واقعاً... ببخشيد
!خـودم ميتونم به تنهايي بپوشمش هـا مطمئني باهاش مشکلي نداري، جي وو؟
!انقـدر باهام يکي به دو نکن .فقط ميخوام يه قـرار عادلانه باشه
« .پنگوئن، من توي محوطه ي پارکينگ ام »
« .زود خودتُ برسون »
!واي
!اينا رو بـاش
.ممنون آقا .من همينجـا پياده ميشم
.مُچت رو گرفتم، جي وو !اي ورپريده
!اي بابا، از دست تو
انقـدر غرق قـرار شده که !حتي فرصت تلفن جواب دادن هم نداره
خانوم پنگوئن؟
.سلام
.بفرماييد .اينم از آيس آمريکن هـاتون
،اين براي شمـا
.و ساندويچ بيکِن هم براي شمـا، جناب
.طاقت بيار
جان؟
.گفتم، طاقت بيار
.باشه
.ممنون
!از پسش برميايم
چطوره بياي بغل من بشيني؟
.اوه، باشه
.يه لحظه صبر کن ببينم
.مـرسي، خـودم از پسش برميام
.چـاره ي ديگه اي نداريم
.دهنتُ باز کن
!بيا
ديدي؟
.نگاه نکن
حسوديت شد؟
.ممنون
ديوونه شـدي؟ - .منم ميخوام بهت غذا بدم -
!ولم کن بابا - .يالا ديگه -
.بس کن! گفتم بس کن - .دهنتُ باز کن -
.بخـور
!واي
.دهنـشُ تميز کرد
.آقاي جانگ
.مي خواستم يه سوالي ازت بپرسم
چه سوالي، جي وو خانوم؟
!واي
.عجب، بد نيست
!خوبه مکان باحالي ئه، نه؟
.اوه، نه! صبر کن .اينکار رو نکن
چرا... چرا ميخواي لباسـاي منُ دربياري؟
!ناز نکن ديگه
.ميدونم تو هم هيجان زده اي
.خب، ما توافق نکرديم که اينکار رو کنيم
از سکس زوري خوشت مياد، نه؟
يا اول ميخواي دهنتُ سرويس کنم؟
...خب
.من ازت خـوشم مياد آقاي جانگ
...نه به عـنوان دوست يا پارتنر
ميخواي قرار بذاريم؟
.بيا قرار بذاريم
.بيا امتحـانش کنيم
.اين يه دستـوره
...خب مـن
!متأسفم
!آي
!خوبي؟... سرت آسيب ديد
!حالتون خوبه؟ من تميزش مي کنم
چي شده؟
!اوه، به دستـاي هم دستبند بستن - !دستاشـونُ به هم غل و زنجير کردن -
يعني چي؟ - چـطوره ما هم يه جفت بخريم؟ -
.يالا، بيا انجامـش بديم - !آره، بيا انجـامش بديم -
!وايسا، ژنرال .منظـورم ارباب ئه
.يه چيزي آماده کردم
.نيازي نبود به خودت زحمت بدي
.سوپرايز
!طنـاب .ميتونيم توي تخت استفاده ـش کنيم
!تصـوراتم به کل به هم ريخت
.بيا بريم و اول اينا رو دربياريم
!نه
.يه موقع امـن تر و بهتر امتحانش مي کنيم
.بيا فعلاً اينا رو دربياريم
.منظـور مـن اين دستبندا نيستن
...نه، جي وو ...من فکر مي کنم
!بهتره باهم قرار نذاريم
.متأسفم
هـه مي؟
واقعاً کـار سرنوشته که همُ توي يه مُتل پـاجـوي " اس ام " طـور، اونم اتاق 506 ملاقات کرديم
!نميتونيم اولين بازيمـونُ بدون آمـادگي انجام بديم
،درسته که مـن ساب ام
اما به نظـرت وقتي تازه همُ ديديم يه بازي تجـاوز زياده روي نيست؟
ناسلامـتي تو که يه متجـاوز توي قالب يه فـرد اهل " بي دي اس ام " نيستي، نه؟
خب، پس چي ميخواي، هـان؟
هـه مـي! هيچ معلوم هست چي داري ميگي؟
کجايي؟
!هـه مـي
هِـي، چي شده؟
!پـاجو به سبک " اس ام "، اتاق 506
!بايد همين الان بريم و به دادش برسيم
چـي؟ - !مرتيکه ي حـروم زاده -
.مراقب باش
!نه، کليد کـو پس
.جي وو، بهتره فعلاً راه بيوفتيم
.نزديکه .چند لحظه ديگه بپيچ راست
هـه مـي، خوبي؟
!منم جي وو
اون داخل اي؟
!هـي مـي
.خيلي دير کرديد
ديديد؟
،اگه ميخوايد بهـشون ملحق بشيد بايد پول ـشُ بديد هـا، خب؟
حالت خوبه؟
ترسـوندمت؟
!حسـابي هوامُ داريا
.اوه، اينُ بعداً توضيح ميدم
.بريم - بهتر نيست زنگ بزنيم پليس؟ -
.صبر کن
،فقط به خـاطر اينکه يه منحرفم دليل نميشه
!هر غلطي خواستي باهام بکني انگـل
،و يه چيز ديگه ،کلي عکس با اين حـالت فيتيله پيچ ازت گرفتم
!پس يه موقع فکــر خلافي به سـرت نزنه ها
!اي بابا! گـوه توش .اون منحرف لاشي
،وقتي آنلاين پست گذاشتم !بيشتر از 50 تا درخواست دريافت کردم
...نصفه ـشون که يه مشت احمق ان
!که به دخـتري که مِـمه داشته باشه پيام ميدن
!واسه بقيه ـشونم اصلاً مهم نبود من چي ميخوام
!همـون موقع از کيـرشـون واسم عکس مي فرستادن
ميدونيد چي بيشتر اعصابمُ به هم ميريزه؟
اينکه ميدونم پليس رفتن و اينا !هيچ دردي رو دوا نمي کنه
.و از اون جاکـش کوچولو هم هيچ عکسي نگرفتم
ميدونيد چـرا؟
...چـون اينطوري
!هيچ فرقي با اون بي نامـوسا نداشتم
شنيدم کلي دام الکي توي جامعه ريخته !که همون موقع فقط سکس ميخوان
!عجب حروم زاده هايي هستن
.احتمالاً حتي يه کلمه هم درمـورد " دي اس " نميدونن
چي؟
پس تو هموني که مخفيانه از سگ نفرت داري، نه؟
چي؟
.از آشنايي باهات خوشوقتم
!خيلي خوشتيپه ها
.اي بابا! موقع رانندگي جلوتُ نگاه کن بچه - .چشم، حتماً -
.آره
.درسته
.خوشتيپه
.بيا قرار بذاريم
.اين يه دستـوره
...نه، جي وو! مـن
!فکر نمي کنم قـرار ما درست باشه
.متأسفم
« ...چيزي که اون موقع گفتم »
« ...آقاي جانگ »
!دخـتره ي ديوونه
= يادآوري: يک هفته مـانده به فسخ قرارداد =
!هِـي، جي هو .بس کن ببينم
اينا ديگه چه مزخرفاتي ئه که داري ميگي؟
،خب
مـا هرازگـاهي همديگه رو !وحشـيانه گاز ميگيريم و ميزنيم
و خب، اينم يه جورايي همـونه، ميدوني؟
.به نـظر من، تو هم ازش خـوشت مياد
!مـن با اينکارم داشتم ابراز علاقه مي کردم
!اين کاملاً با کثيف کارياي مرتبط با سکس متفاوته
چي؟
.به نظر من بهتره بري پيش يه روانشناس
نکنه وقتي بچـه بودي بهت تجـاوز شده؟
!نه؛ مـن کلاً همينطوري ام
...من کلي درمـوردش فکر کردم
!چـون ميخواستم کاملاً باهات صادق باشم
صـادق باشي؟
پس همـه ي کارايي که باهام کـردي چي ميشه؟
همه ي عشق بازيات دروغ بود؟
،کل اين مـدت ،هيچ هيجاني درکـار نبود
!و به زور عشق بازي مي کردي درسته؟
.مـن به اجبار باهات سکس نکردم، هـانـا
.هيچ وقت نبايد بهم حقيقتُ مي گفتي
!خيلي حـال به هم زني
.که اينطور
.کاملاً درک مي کنم چي توي ذهنش مي گذره
بعضـي از آدمـاي دام و سـاب آخر و عاقبت ـشون .به قرار گذاشتن واقعي ختم ميشه
عالي به نظر ميرسه، نه؟
!امـا به اون آسوني اي که فکر مي کني نيست
.دستور دادن و اطاعت کـردن هم جزئي از عشق ئه
.اما نميتوني عشقُ تنها بر اين پايه بنا کني
.ميدونم
و ميدوني تحقير کننده ترين چيز واسـم چي بود؟
!اون اعتماد به نفس مطلقي که داشتم
.که اينطور
.چـون مطمئن بودم که بله رو ميگه
!چـون عـاشق اين بود از من اطاعت کنه
!منم يکي مثل اون دام هـاي الکيِ عوضي ام
.رئيس - هان؟ -
.اين جـاي زخمُ زود ترميم مي کنه
.خوشگل خانوم
!هِـي، با من تيک نزن ...اگه قراره با اين سـنم با يکي مثل تو قرار بذارم
!مـن که خـوشم مياد
.بيخيال پسر
،حتماً نيازي نيست با من قرار بذاريد !امـا لطفاً با اون حـروميا نپريد
حـاضرم با تموم اون حروم زاده هـا !قرار بذارم ولي با تو نه
!با مـن جر و بحث نکن
!برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو
!تو يه دام الکي نيستي
حداقلـش حسابي تلاشتُ کردي، نه؟
ممنون که براي چنين پروژه اي با !بودجـه ي اندک، انقدر زحمت کشيديد
.واقعاً ازتون سپاس گزارم
.نه، اين چه حرفيه
.ناسلامـتي ما توي يه شرکت ايم .به همديگه احتياج داريم
،آقاي جانگ همينطوري ادامه بده، خب؟
.چشم، حتماً - .خوبه -
،هِـي
برند عينکات چي ئه؟ ميشه امتحانشون کنم؟
.باشه .پس، بيخيال
.پرسيدم چـون ميخواستم شبيه ـشُ بخرم
!اي بابا، حتي منم خجالت کشيدم - ...نه قربان، آخـه -
.من مـدام عينکـامُ به چشمام ميزنم .يه جورايي واسـم شانس ميارن
از چيزي که فکـرشُ مي کردم خرافاتي تري، نه؟
!عجب .از اين جنبه ـت خيلي خوشـم مياد
.خانوم چـوي .شما هم با درک و فهم باشيد
.جي وو
اتفاقي افتاده؟
چي؟
.اوه، نه
.ديشب حسابي مشـروب خوردم
!حتي کيسه صفـرامم درد مي کنه
اين ديگه چه رفتـاري بود؟ شما دوتا باهم معذب رفتار کرديد؟
!فکـر مي کردم رابطه ـتون خوب داره پيش ميره
!خدانگهدار - !خدانگهدار -
!بيا بريم دنده کبابي بزنيم بر بدن - !ايول -
يا يه چيز ديگه ميخواي؟ - .نه، همون خوبه -
.دستتون درد نکنه .آخر هفته ي خوبي داشته باشيد
.دست شمـا هم درد نکنه
.جناب جانگ
بله؟
.آخر هفته ي خوبي داشته باشيد
،همون طـور که بحثش رو کرديم .بازي نهاييُ فـردا انجامـش ميديم
.اوه
.در واقع، اصـل بازيِ " اس ام"، طناب ئه
...يکم سخت تر از بقيه ي بازياست
،چـون بايد جنس طنابُ مـد نظر داشته باشي
،همينطور اينکه چقـدر سفت ببنديش !کجاهـا رو گِره بزني و اينا ديگه
،فـردي که با طنـاب بسته شده حس سرخـوشي داره
همينطور، سفـتي طناب بهش حس رهايي از !محدوديت جـريان خـون بدن ـشُ ميده
حس رهـايي از همـون لحظه اي ...که با طناب بسته ميشن
.ميشه گفت دقيقا پـارادوکس درد و رنج ئه
،به خـاطر سطح بسيار سخت بازي !پيش بيني نتايج، کار آسوني نيست
،اي احمـق
نبايد قبل از باز کـردن مي پرسيدي " کي " ئه؟
مست کردي، هـانـا؟
.بايد قبلش بهم زنگ ميزدي
.آخه تلفنتُ جواب ندادي
.امـروز نـه
!من و دوست پسرم به هم زديم
دوباره باهم دعوا کرديد؟
دوستام ديگه از بس در اين مـورد باهاشون !حرف زدم خسته شدن و گوش نميدن
گرچه، تو به حرفام گوش ميدي، نه؟
.هـانـا، ميتونم به حرفات گوش بدم
!اما نه الان
...چون
!به خـاطر عذاب وجدانت بهم مـديوني
...چـون، ميدوني
هيچ وقت نميتوني ظلمـي که !در حقم کردي رو جبران کني
!قيافه ـت زار ميزنه
،گوش کن
،مـن بابت همه چيز متأسفم !اما امـروز وقتش نيست
!تو حـال آدمُ به هم ميزني
!نميتوني سـاده از کنارش بگذري
!نميتوني عين آدمـاي بيخيال رفتار کني
.مـنُ که کلافه کرده
وقتي مي بينم عين آدمـاي عادي داري !زندگيتُ مي کني حـالم به هم ميريزه
چطور ميتونم عين آدماي عادي زندگي کنم؟
اونقـدر تا اعماق وجـود سوزونديم که حتي !نميتونم با يه نفـر، يه قرار ساده بذارم
.منم نميتونم
.منم به خـاطر تو ميترسم که با يه پسر قرار بذارم
!لعنت بهت اصلا ميتوني تصـور کني چقدر بهم صدمه زدي؟
.خب؛ آخه منم صدمه ديدم .هـانـا
،ممکنه اصلاً نتوني درک کني
امـا اينکه اطرافيان به خـاطر خود واقعي ـت ...يه لحظه هم نتونن تحملت کنن
!خيلي درد داره
...ولي الان دارم مي فهمم که
!شايد از همون اولـشم مشکلي نداشتم
« جانگ جي وو »
.من ميرم
.امـا يه چيزيُ بهت قول ميدم
...تو هرگز نميتوني کسيُ دوست داشته باشي
!چـون حاضر نيستي از موضع ـت عقب بکِشـي
.و در آخـر! فقط خودت ميمـوني و خودت
ديديش، مگه نه؟
.هـانـا رو ميگم
دوباره به هم برگشتيد؟
!نه، معلومه که نه
.اون هنوز از مـن نفرت داره
...اگه عـاشق کسي نباشي
!که ازش متنفر نميشي
دردت مياد؟
!کافيه لب تـر کني
!ميتونم بدتر از اينا رو به سـرت بيارم
،از اونجايي که اين آخرين بازي ـمونه
!بيا هيچ پشيمـوني اي به جـا نگذاريم
!بس کن، جي هو
.متأسفم، ولي فکر نکنم بتونم اين کارُ کنم
!ديگه حتي خودمم نميدونم دارم چيکار مي کنم
.متأسفم
براي چي متأسفي؟
.جي وو
ميدوني چرا سياره ي عطارد انقـدر سياه و کوچيکه؟
!چـون خيلي نزديک به خورشيد ئه
!واسه همينم چروکيده و سوخته ـست
...مـن عاشق گرما ام
!امـا هميشه از سوخـتن ترس دارم
...چـون
!تو خـورشيد زندگي مني
!از همـون روز اولي که ديدمت
!يکي يدونه ي قلبم شـدي
.بيا بازي نهاييُ همينجا تمومش کنيم
!يه نون خـور از اينجا کمتر شد .راستش جي وو، يه روز مـرخصي واسه درمـان گرفت
!به هر حال اون هم آدمه ديگه
!ولي من فکر مي کردم که يه رباته
.آيس آمريکانو آوردم واسه ـتون
.ممنون، هانِ عزيزم
.بذارش روي ميزم - .چشم، قربان -
جناب جانگ، چرا امروز نپوشيديش؟
جانم؟
،عينکُ ميگم! ميدونيد !خودتون گفتيد واسه ـتون شانس ميارن
بهتـون حسـوديم ميشه که يه چيز !ارزشمـند توي زندگي ـتون داريد
چـرا اين همه فـرني برام درست کردي؟ !لازم نبود واقعاً
.از مغازه خريدم
.باشه .خيلي خوشمزه ـست
.تا ته بخـور !بعدشم برگرد بخواب
چيه؟ چي شده؟
.من که چيزي نگفتم
!چشمـات کلي حرف داره
از قديم و نديم گفتن آدميزاد کنترل قلب ـشُ نداره، ميدونستي؟
انقـدر خودخـوري نکن، خب؟
!زهـر مـار
.اي بابا
.فکر کنم کل زندگي جي وو رو پيچيده کردم
!داشت زندگيِ عاديشُ مي گذروند .نبايد ازش همچين درخواستي مي کردم
!چه بادي به غبغب انداختي مرتيکه
!همه ـش انتخاب خـودش بود
ميدوني اين موضوع چقـدر ذهنشُ مشغول کرده بود؟
اون چـون نمي خواست به عنوان يه همکـار ...ازت سوء استفاده بکنه
!حتي ترسيد يه آبجـو مهمون ـت کنه
!واقعاً که بدجـوري دمُـده ـست
!اون از همـون اولشم باحال و خونسـرد بود
اين خصلتش دل مـن رو بُـرد، ميدوني؟
به عنوان يه مَـرد اينُ ميگي يا به عنوان يه عضـو از " بي دي اس ام " ، هان؟
...اولش، مطمئن بودم
ولي الان چي؟ - !ولي الان، خـودمم نميدونم -
واقعا رقت انگيزم، نه؟
.آره بخدا
!منم حسابي ناخـوش احوالم
.و انگـار، تو هم هستي
به نظـرت اگه مدام نسبت به خـودت اظهـار تنفر کني؛ چيزي درست ميشه؟
،اگه انقـدر زمـان براي نفرت داري
سعي کن يکمـش رو خرج مسئوليت پذيري !دربرابر احساساتت کني
.اينم از اين
!يا پيغـمبر
.سونبه نيم، حواس ـتونُ حسابي جمع کنيد
.آدمـاي پَست و نفهـم زيادي توي اين دنيا هستند
« فايل ضميمه ي 1 » « UNTITLED01.M4A »
.بگير بشين
.کمر بندتُ باز کن
!از چيزي که فکـرشُ مي کردم کُلفت تره
چي؟
.بگير بشين
« ايميل به گـروه ارسال شد » « UNTITLED01.M4A »
هميشه خيلي باکلاس و باوقـار رفتار مي کردي ...خودتُ از بقيه برتر
!و باهوش تر فرض مي کردي
امـا اين ديگه چه کوفتي ئه؟
ميخواي با اين رسـوايي چيکار کني؟
!جواب بده
اوه مرتيکه ي عـوضي هـان قرار نيست بياد، نه؟ استعفا داد؟
آقاي جانگ هم هنوز نيومده؟ - !اينجاست -
چي شده؟
.برو توي اتاق کنفرانس - .هنوز چيزي تاييد نشده، بله -
.مـردم مدام توي يه انجمن ناشناس پست ميذارن
!اخطاريه بفرستيد !هرکس منتشرش مي کنه بايد تنبيه بشه
.چشم، خانوم - .چشم، خانوم -
!چقـدر رقت انگير و تحقير کننده .بين اين همه بخش، تيم پي آر آخـه
.بيا داخل
« !منم شنيدم » « کي فکـرشُ مي کرد آخه؟ »
« !خب درسته، اين به خـودشون مربوطه » « ولي آخه توي سـالن همه ي بخش هـا؟ »
،فکر نکنم اون زنه جانگ جي وو !ديگه بتونه اينجا به کـارش ادامه بده
به نظرت کي منحرفه؟ زنه يا مَـرده؟
!زنه هرچي مَـرده بهش گفته پيروي کرده ديگه
آخه چطور شلاق خـوردنُ دوست داري؟ !انقـدر درد داره که نگو
ميخواي بدوني؟ ميخواي مـنم شلاق ـت بزنم؟
،خفه خـون بگير !وگرنه کمربندتُ درميارنا
« زنيکه ي جذاب و سکـسي! منم شلاق بزن » « خيلي حشـري و کثيفي »
« جناب جانگ جي هو »
« ...مشترک مـورد نظر »
« .در دسترس نمي باشد »
« .لطفاً بعدا شماره گيري فرماييد »
.بنده همکـار جي وو هستم .تلفنش مـدام به صندق صـوتي هدايت ميشه
فقط يه همکـار ساده اي؟
چي؟
،اگه فقط يه همکـار ساده بودي .خب تلفنشُ جواب ميداد
،اگه به خـاطر من نبود
!مجبور نبودي اين همه تحقير و عذابُ تحمل کني، ارباب
.همه ـش تقصير منه
،درسته! خـودمُ حسابي بابتش سرزنش مي کنم
وقتي درمـورد اين فکر مي کنم که عالم و آدم ...بزرگترين راز زندگيمُ فهميدن
!ميخوام فقط آب بشم و برم توي زمـين
واقعاً رقت انگيزم، نه؟
.جي وو
جلسه ي کميته ي انضباطيُ .با شنيدن صـداي نوار، شروع مي کنيم
.بگير بشين
.کمـربندتُ دربيار
.لباساتُ دربيار
!از چيزي که فکرشُ مي کردم کُلفت تره
!لطفاً، بزن لت و پاره ـم کن
.کافيه
...رابطه ي بين شمـا
دقيقاً چيه؟
چرا لباساتونُ توي دفـتر درآورديد و خواستيد همديگه رو لت و پار کنيد؟
مشکل اصـلي اينه که ما قوانين شرکـت رو .زير پا گذاشتيم
!پـاي زندگي شخصي ـمونُ باز نکنيد
...اتفاقاً بايد
زندگي شخصي ـتونُ مـو شکافي کنيم !تا بفهميم دقيقاً مرتکب چه تخلفاتي شُديد
!ما که يه شرکت معمولـي نيستيم
اگه توي انجـمن اينترنتي مـادران اين فايل صـوتي پخش بشه، چي؟
...ولي جي وو خـانوم، احياناً
شبا نقش اربابِ پسره رو بازي نمي کني؟
بامـزه بود؟
.فقط کافيه باهـامون روراست باشيد
باور کنيد ماهـم نميخوام قضيه رو از !ايني که هست بدترش کنيم
فقط توي گزارشـمون مي نويسيم که ...يه پسـر خـام
و يه دختر جوون با هم وارد رابطه شـدن !که کـار به جاهاي نامشـروع کِشيده شد
آره، چرا از اين به بعد باهم يه رابطه ي مشـروعُ در پيش نميگيريد؟
يا شـايدم يه رابطه ي مشروع بهت حـال نميده جي هو، نه؟
خب، راستش، اين يه جورايي .اصلاً به يه قـرار معمولي نميخوره
ممکنه يه رابطه ي دوستانه !همـراه با مزايايي باشه
.درسته
،خب
،ممکنه اين قضيه ي تحقير مَـردا ...براي اولين بـار يکم جالب باشه
،امـا اگه کِش پيدا کنه ...غرور و شخصيت مَـردا رو از بين ميبره
...ميدونيد که نظراتتون ممکنه براي کلي آدم
مشکل سـاز بشه ديگه، نه؟
!عجب .انگار تعريفايي که ازت شنيدم اشتباه نبوده
شمـا دوتا توي سـالن پذيرايي کارکنان شيطوني ديگه اي که نکرديد، نه؟
.آره، بياييد قضيه رو روشن کنيم کرديد يا نکرديد؟
!مراقب باشيد تهمت نزنيد که بـد براتون تموم ميشه
...من خوشم نمياد - !ديگه کافيه -
.مـن مدام ازش خواستم مجازاتم کنه !جي وو هيچ گناهي نکرده
!ما بايد تصميم بگيريم اون گناهي کرده يا نه
بگذريم، تمام اين قضايا از وقتي شـروع شد که تمايلات عجيب و غريب ـتُ گفتي، نه؟
آره! مـن از اون آدماي ذليلي ام که دلـشون ميخواد !يه نفـر بهشون دستور بده يا روي کـمرشون باايسته
،همه ي اين اتفاقات تقصيـر منه !پس اين حرف و حديث ها رو تموم کنيد
،آقاي جانگ .دونگ دونگ
،با کمـال احترام .يه امـروز از دستوراتت پيروي نمي کنم
چي گفتند؟ - .دونگ دونگ -
دونگ دونگ؟ !اين يه نوع کُـد ئه؟
!حالا هرچـي
،بذاريد رک و پوست کنده بگـم
آقاي جانگ هيچ حس عاشقانه اي .نسبت به خانوم جي وو نداره
!فقط دلـش ميخواد توسط زنا ذليل بشه
خب، جي وو خانـوم، شمـا به آقاي جانگ حـسي داريد يا فقط ميخوايد با کمربند بزنيدش؟
.بيايد قضيه رو روشن کنيم
...نه! راستش من واقعاً
.عاشق جي وو ام
...آقاي جانگ، نبايد اين حـرفا رو
،مـن از ته قلب دوستش دارم !و دلم ميخواد باهاش قرار بذارم
براي همينم نميخوام فقط بشينم اينجا !و به اين جـر و بحث ها گوش بدم
.پس انگـار دوستش داره
!ولي به هر حـال، بايد تنبيه بشيد
،مهم نيست که تنيبه ـم کنيد يا اخراج .من حرفمُ شجاعانه ميزنم
.آره! درسته، هرچي .من يه حـرومي ام که حسابي گند بالا آورده
.امـا جي وو فرق داره
راستش، به نـظر من همه به جز اون !يه مشت ديوونه ي تنبل و رواني ان
امـا جي وو، وظايفي که ازش مي خواستمُ !تمام و کـمال، با مسئوليت پذيري کامل انجام داد
!اون خيلي فوق العاده و تواناست
.براي همينم عاشقش شـدم
گناه کـردم؟
عاشق نشدن هم يه قانون ئه؟
شما يه مُشت بي شرف ايد که چپ و راست !از بقيه ايراد ميگيريد و عيب هـاشونُ توي سرشـون ميزنيد
!بايد از خـودتون خجالت بکِشيد
...جي وو
ميدونم که مثل هميشه ...دارم بدترين زمـان دهنمُ باز مي کنم
!اما عاشقتم
اون قـرارداد مسخـره و اين !بازپرسي هاي انضباطيُ فراموش کن
،به عنوان يه همکـار
به عنوان يه انسان و يه مَـرد !واست احترام قائلم و دوستت دارم
!بيش از اونچه فکـرشُ بکني دوستت دارم
.خيلي زياد
!مـرض
!بازم اين رفتار، منافي با عفت جامعه ـست
،باشه! مشکلي نيست .ما کلاً هنجـار شکن و هرزه ايم
!مشکلي نيست اگه توسط جامعه طـرد بشيم
ديگه سوالي نيست، نه؟
.اميدوارم پشـيموني اي پيش نياد
.لازم نبود تا اين حـد پيش بري
،وقتي سرسخـتي، باحـال ميشي !و وقتي مي خـندي خوشگل ميشي
!واقعا همه چيز تمومي، جي وو
يعني مواقعي که نمي خـندم؛ خوشگل نيستم؟
داري سـر به سـرم ميذاري؟ چطور ممکنه خوشگل نباشي؟
!خيلي اعصاب خـورد کني
حـالا که قرارداد تموم شـده !خيلي خشن شدي هـا
شايد بايد با شرايط جديد، تمديدش کنيم؟
،اگه واسه ـت سخته !نميخواد اينکارُ کني
.باز شـروع کردي
!واسه خودت آسمـون و ريسـمون نباف
مـن از چيزايي که غرائز و اميالـمُ !به چـالش مي کشن، خوشم مياد
.يه جورايي خوش ميگذره
.بيا جفتـشُ انجام بديم
." دي اس " - و قـرار گذاشتن؟ -
،بيا دوباره يه قرارداد بنويسيم
!جـوري که عطارد اين دفعه جزغـاله نشه
!حداقل اين ارزش اخـراج شـدنمونُ داره
فعلا هنوز مشخص نشـده که !اخراج شديم يا نه
چـي؟
« ناشناس »
،جناب هوانگ پس کِـي قراره بريم خوش بگذرونيم؟
.خب، نيازي نيست مـدام منُ رسـمي صدا کني
.ميدوني، همسـرم اين اواخـر يکم حساس شده
ميخواي باهم يه سفـر به بوسـان بريم و ساشيميِ ماهي خال مخـالي بخوريم، خوشگلم؟
!الاناست که سکته کنم
...قربان، مـن کلي دخـتر و داف جذاب توي
هِـي، اين ديگه چي بود؟
.توي يه گـروه چت فرستاده شده
توي يه گروه چت؟ ...چي ميگي؟ ديوونه شـدي
.هـان، جي وو ميخواد ببينتت
.اوه، باشه
.مطمئنم اون روز فقط مکالمـات ما ضبط نشدن
.لطفاً، بزن منُ واقعاً لت و پاره ـم کن
.امکان نداره .دنبالم بيا
،جناب هوانگ پس کِي قراره بريم خوش بگذرونيم؟
،واقعاً بابت دردسـري که برات درست کردم متأسفم
!امـا ميترسم خودمم توي دردسـر بيوفتم
مگه به هرحـال قرار نبود استعفا بدي؟
.پس بهم کمک کن
تعليق شـدگان؟
مجازات کـارشـون يه تعليق سـاده بود؟
...سـر و ته قضيه رو هم آوردن
« جانگ جي هو » « شش مـاه تعليق از کـار »
« جانگ جي وو » « سه ماه تعليق حقوق کـارمند »
!با يه اتفاق کلي نيرو از دست داديمـا
خودت بايد مسئوليت تمام کارمنداي !اخـراج شـده رو فعلاً به عهده بگيري
.اين مجازاتت ئه
.چشم
نکنه بخـواي به خـاطر اين حجم از کـار يهو انصراف بدي؟
!ممکنه
.باشه
هيچ رابطه اي توي اين دنيا وجـود نداره !که کاملاً برابر و منصفانه باشه
.شـايد - .بيا اينجا ببينم -
امـا ميتونيم تا آخرين نفسـمون سعي کنيم .اين رابطه رو برابر و منصفانه پيش ببريم
دوستش داري؟
داري ميري سـر يه قرار ديگه؟
.بعد از بستن کافه با تو ميرم سـر قرار
!اوه - .نه، نه، جيمـز -
!جلوشونُ بگير - !هـه مـي -
!گفتي هـه مـي؟ !من رئيست ام بزمجـه
،چه دام باشيم و چه ساب ...چه اس باشيم و چه ام، همه مـون دنبال يه نفريم
!که خـود واقعيمونُ پشت ماسک بپذيره
عشق منحصـر به فـردي که اگه زود تسليم نشيد !ممکنه پيداش کنيد
،اگه چنين آدمـيُ ملاقات کرديد
ممکنه ارزش پذيرش يه سـري تغييرات !توي زندگي ـتونُ داشته باشه
واقعاً عقده داري گازت بگيرن؟
،خب بوسيدن، بغل کردن !گاز گرفتن و اين چيزا رو دوست دارم، ميدوني؟
،امـا دوست دارم آروم آروم پيش برم
.قـدم به قـدم !با احتياط
پس فکـر کنم اين اولين قـدمي ئه که واقعاً برداشتي، نه؟
.آره
.اوه
.جي وو
.ما يه رابطه ي عاشقانه ي " دي اس" رو تجربه کرديم
." فقط ميخواستم در جريانت بذارم، " فيـمي، فيـمي
.ازت کلي ممنونم
.تبريک ميگم که چنين فـرديُ ملاقات کردي
...اُميدوارم يه رابطه ي " دي اس " و عاشقانه ي
!پـايدار باهمديگه داشته باشيد
،در حالت معمولي بامزه اي
امـا وقتي اينطـوري با غل و زنجير !مي بندمت، بامزه تر هم ميشي
!پس شـايد بايد مـدام منُ به غل و زنجير ببندي
.بايد فکر کنم
اما امـروز، تا وقتي به اندازه ي کـافي .ارضـا نشم غل و زنجيرتُ باز نمي کنم
.که اينطور ميخواي از يه راه آسون تر خودتُ آزاد کني؟
.عاشقتـم، جي وو
« ترجمه و زيرنويس: محدثه.اديب » « Subscene: Sparkell_Vy »