Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Không có mối quan hệ nào ‪là hoàn toàn bình đẳng trên thế giới này.
‪Khi hai người gặp nhau, dù cố ý hay không, ‪quyền lực đều sẽ nghiêng về một phía.
‪Có lẽ tất cả chúng ta đều có ‪những bản năng tiềm ẩn
‪để thống trị hoặc phục tùng ai đó.
‪Và trong tim bạn, không phải bạn cũng có
‪một trong những bản năng này ‪mà bạn không thể nói ra ư?
‪- Cậu Jung Jihoo. ‪- Vâng ạ?
‪Vừa nhận được chỉ định ‪là đi làm sớm đầu tiên à?
‪Chào anh ạ.
‪À,
‪ý tôi là cậu Jihoo, ‪chứ không phải cô Jiwoo.
‪Xin chào.
‪Để thế chỗ cho trợ lý Yang,
‪đội PR của ta đã có trợ lý Jung Jihoo, ‪Con Nhà Người Ta của đội kinh doanh.
‪- Mong mọi người chiếu cố! ‪- Nào, vỗ tay nào!
‪Nhưng mà,
‪Jung Jihoo và Jung Jiwoo.
‪Hai cái tên khá giống nhau.
‪Cả họ cũng giống, ‪nên khi gọi tên chắc dễ nhầm lẫn lắm.
‪Có gì mà nhầm lẫn chứ? ‪Chức vụ khác nhau mà.
‪Được rồi, tan làm, ‪hãy ăn tối cùng nhóm nhé.
‪Mọi người thích ăn gì nhỉ? ‪Thịt cừu hay thịt cừu?
‪Thịt cừu.
‪Đội trưởng, thịt cừu được đó, ‪nhưng sẽ vượt ngân sách công ty.
‪Và ta vẫn chưa giải quyết được vấn đề ‪về Youtuber mà anh đã đề cập trước đó.
‪Không, cô Jiwoo.
‪Ta gặp vấn đề ‪là vì cá nhân cô không thích anh ta.
‪Anh ta có nhiều người theo dõi lắm đó.
‪Sao có thể mời một người kỳ thị đồng tính ‪vào chương trình giáo dục được chứ?
‪Tôi không cho là anh ta kỳ thị đồng tính.
‪Anh ta chỉ nói ‪nó khiến anh ta không thoải mái.
‪Đội trưởng này.
‪Nếu anh ta có thể gây ra rủi ro, ‪sao anh không suy nghĩ lại một tí ạ?
‪Vì quyết định của anh ‪có thể ảnh hưởng đến hình ảnh của kênh.
‪Cô Jiwoo, hãy như cậu ấy nhé.
‪Những người muốn làm giảm hiệu quả ‪của cuộc họp
‪bằng cách lôi chuyện đã kết thúc ra bàn,
‪ít nhất hãy lịch sự như cậu ấy, ‪với một nụ cười. Thế không phải tốt ư?
‪Không phải chỉ cần ‪dễ thương với người yêu là được.
‪Đội trưởng,
‪anh vừa nói là tỏ ra dễ thương ư?
‪Ý tôi là công việc của ta ‪rất cần tinh thần nhóm,
‪nên ta hãy đối xử tốt hơn với nhau.
‪Việc này hơi khó thật ‪vì đội của ta đa số là nữ. Trời ạ!
‪Bầu không khí của đội PR ‪thật đáng ngạc nhiên.
‪Nếu là đội kinh doanh ‪thì sẽ có chuyện lớn đó.
‪Chuyện lớn gì chứ?
‪Đội trưởng, anh không biết ư?
‪Dạo này làm vậy sẽ bị xem là ‪quấy rối tình dục đó.
‪Đạt! Ta đang kiểm tra mức độ ‪nhạy cảm giới của Trợ lý Jung, nhỉ?
‪Với tôi, cậu đã đậu.
‪Vậy thì,
‪tôi có ý này.
‪Sao không để Trợ lý Jung ‪và Jiwoo, người luôn nhanh nhẹn,
‪cùng nhau lập danh sách ‪khách mời tiềm năng nhỉ?
‪Thật mong chờ.
‪Cảm ơn vì ly cà phê.
‪Hãy cùng nhau ‪làm một buổi tiệc chia tay nhé.
‪- Tôi sẽ khao. ‪- Cậu ta có cả fan club.
‪Vậy ra đó là vẻ mặt của một người ‪khi họ biết mọi người thích họ.
‪Em không quan tâm đàn ông như thế nhỉ?
‪- Có đấy. ‪- Sao?
‪- Em hứng thú. ‪- Vậy ư?
‪- Sao anh ta lại nhìn hướng này chứ? ‪- Thật ư?
‪Nói thật chứ?
‪Anh chàng nổi tiếng đến rồi này.
‪Làm gì có, họ chỉ là đồng nghiệp ở đội cũ.
‪Jiwoo này…
‪Sao?
‪Tôi muốn nói là thật may ‪khi cô đã ngăn được sự cố chọn khách mời.
‪Tôi nghĩ đội PR ‪cần nhạy bén hơn với xu thế của thế giới.
‪- Vâng, cảm ơn anh. ‪- Mong được cô giúp đỡ sau này.
‪Gặp chị sau ở buổi họp nhé.
‪Quan tâm ư? ‪Biểu cảm của em chẳng thay đổi tí nào.
‪- Dù có vậy, em cũng sẽ không làm gì. ‪- Làm gì cơ? Ý em là sao?
‪Em nghĩ đến đâu rồi thế?
‪Không phải như vậy đâu.
‪Cưng à, nếu muốn hẹn hò, ‪thì nên điều chỉnh ánh mắt lại đi.
‪Cười một tí.
‪Lúc chuyển mùa, ‪bạn ngủ không ngon và cảm thấy nặng nề…
‪Cậu ta cười với con ư?
‪Dù vậy cũng đừng cho cậu ta ‪chiếm quyền kiểm soát.
‪Đừng nói là thích cậu ta ‪trước khi cậu ta thổ lộ.
‪Con trai sẽ chẳng còn hứng thú ‪nếu con gái làm thế.
‪Mẹ à, con chỉ nói anh ấy dễ thương. ‪Chỉ có thế.
‪Này, đi làm hiếm khi ‪gặp được mấy cậu dễ thương ở công ty lắm.
‪Phải đó mẹ.
‪Mà sao con gái lại không được ‪bày tỏ cảm xúc trước?
‪Ta đang ở năm 1920 hay gì ư?
‪Dù là năm 2220 ‪thì quy tắc đó vẫn sẽ như thế.
‪Bản năng của đàn ông là săn mồi.
‪Họ có khuynh hướng thống trị ‪sau khi theo đuổi và săn lùng phụ nữ.
‪Con là con mồi, là thỏ ư?
‪Ôi trời.
‪- Phụ nữ cũng đi săn mà. ‪- Lại cái vẻ mặt ấy rồi.
‪Vậy con hãy quay lại đi săn đi,
‪hoặc làm gì đó ‪cho cái cuộc sống tẻ nhạt của con đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Không thể nào. Tối qua, ‪cháu nhận được tin nhắn bảo là nó ở đây.
‪Không có gì cho đội kinh doanh cả.
‪Không, giờ cháu ở đội PR.
‪- Đội PR ư? ‪- Vâng.
‪À, vậy cái đó là bưu phẩm ‪của Jung Jihoo à?
‪Có người đã lấy nó.
‪Sao ạ? Ai cơ?
‪Xin thứ lỗi.
‪Làm ơn.
‪Jiwoo, đợi đã!
‪Tèn ten!
‪Đây là cho chó của tôi. ‪Dạo này bắt buộc phải đeo dây xích mà.
‪À, xin lỗi. Tôi tưởng bưu kiện là của tôi.
‪Việc này chắc là do tên của chúng ta ‪khá giống nhau, nhỉ? Sai mặt rồi.
‪Chó của anh tên Miho à?
‪Phải.
‪Miho, tên đẹp mà nhỉ?
‪Miho là bé chó cái.
‪- Chó poodle, ba tuổi. ‪- Ra vậy.
‪Mà nó có vẻ quá to so với poodle.
‪Vậy là cô chưa thấy nó rồi. ‪Cổ của nó to lên khá nhiều,
‪thế này này, cô biết chứ?
‪Ra là vậy.
‪- Tôi lấy lại nó nhé. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ vứt cái này giúp anh.
‪Không, cứ để tôi!
‪CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI SM CHO NGƯỜI LỚN ‪LỚN NHẤT NƯỚC
‪GIẢM GIÁ 15% KHI MUA LẠI
‪Giấy tái chế ấy mà.
‪Để tôi vứt chúng.
‪Sao lại bỏ phiếu giảm giá chứ?
‪Mắt của cô…
‪quả là rất tinh.
‪- Ăn ngon miệng nhé. ‪- Ăn ngon miệng nhé.
‪Gì cơ? Có một tên biến thái ư?
‪- Biến thái ư? ‪- Hắn là tên biến thái ư?
‪Anh ổn chứ?
‪Được rồi, hãy bảo vệ trường của ta ‪khỏi tên biến thái.
‪Doongi doongi, biến hình!
‪Tôi không sao đâu.
‪Hãy xem tên biến thái đó trốn ở đâu!
‪May mắn là cho đến giờ ‪vẫn chưa có ai biết chuyện đó.
‪Nhân viên đó cũng đối xử với tôi ‪như bình thường.
‪Sau cùng, vẫn còn hy vọng nhỉ?
‪DIỄN ĐÀN BDSM
‪Đừng hy vọng sớm thế.
‪Đồng nghiệp cũ của tôi cũng bị bắt như anh ‪và bị sa thải sau khi tin đồn phát tán.
‪Liệu nhân viên nữ đó ‪cũng như chúng ta chăng?
‪Tôi đã thấy những bài tương tự rồi.
‪Họ gặp một người ở ngoài ‪và nhận ra người đó có cùng khuynh hướng.
‪Ngoài kia có rất nhiều người như chúng ta. ‪Nhìn chúng ta, không ai đoán được đâu.
‪Lẽ nào Jiwoo cũng thế?
‪Dù vậy, tiết lộ chuyện này ‪là rất mạo hiểm.
‪Hãy tránh bằng mọi cách, và cẩn thận đó.
‪KHÁM PHÁ SỰ KHOÁI LẠC CỦA BẠN ‪PHÒNG LAB KHOÁI CẢM
‪Giờ cô đã biết tất cả về tôi…
‪Xin lỗi, nhưng tôi thậm chí ‪không thể mặc áo cổ lọ.
‪Jung Jiwoo, con làm gì thế?
‪Chỉ nhìn thôi à? Vào trong đi.
‪Con cứ thế mà đi à? ‪Mẹ mua cho con một món nhé?
‪- Không cần đâu mẹ. ‪- Sao không?
‪- Ăn gì cho bữa trưa đây? ‪- Tôi không thích màu của nó.
‪- Nó nên gần với màu này. ‪- Nó nhạt quá.
‪À, Jiwoo hôm nay không đến sao?
‪Cô ấy đã đến địa điểm để kiểm tra.
‪Đội trưởng Hwang yêu cầu cô ấy đến đó.
‪Giá như Jiwoo biết mềm mỏng hơn.
‪Phải đó.
‪Cậu Lee Han, ‪cậu chuyển Doong-doong và Toy chưa?
‪Vâng, em đã mang Toy từ phòng đạo cụ đến, ‪còn về Doong-doong…
‪- Nó ở đâu nhỉ? ‪- Nó đâu rồi?
‪Doong-doong!
‪Tôi đang bắt thực tập sinh ‪làm nhiều thứ quá đúng không?
‪- Em sẽ đi lấy nó. ‪- Không cứ để em.
‪Làm việc của cậu đi.
‪Cảm ơn anh!
‪Xin chào, Jiwoo, cuối tuần của cô thế nào?
‪- Tôi chỉ muốn nói cảm ơn và xin lỗi… ‪- Vâng ạ.
‪Em đã kiểm tra địa điểm ‪và giờ đang ở phòng đạo cụ. Vâng.
‪Ôi trời.
‪Ai thế ạ?
‪Sao anh lại đeo cái đó thế?
‪Doongi doongi, Doong-doong!
‪Trợ lý Jung ư?
‪- Không! ‪- Đợi đã!
‪Ôi không! Trợ lý Jung! Ôi trời!
‪- Anh ổn chứ? ‪- Tôi ổn.
‪Cái gì mà ổn chứ!
‪Anh ngốc à? Anh làm gì thế?
‪Tôi xin lỗi.
‪Đừng di chuyển!
‪Chóng mặt à?
‪Doong-doong rất êm nên không sao.
‪Dù vậy, anh cũng bị đập vào đầu mà. ‪Anh nên đến bệnh viện đi.
‪- Đi ngay đi! ‪- Tôi ổn, thật mà.
‪Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của cô ‪vào cuối tuần.
‪Tin này là sao thế?
‪TÔI CHỈ MUỐN NÓI CẢM ƠN VÀ XIN LỖI
‪Chuyện là…
‪Tôi muốn cảm ơn cô vì đã không nói gì ‪ngay cả khi cô thấy tất cả những thứ đó.
‪Dĩ nhiên rồi. Sao phải đi ‪tám chuyện của người khác chứ?
‪Cảm ơn cô, và cảm ơn cả hôm nay nữa. ‪Đồng thời, xin lỗi cô.
‪Anh ngồi đi.
‪Vâng.
‪Thật ra tôi cũng xin lỗi anh.
‪Sao cơ?
‪Chắc khi nãy anh bất ngờ lắm. ‪Tôi đã quát anh như thể đang ra lệnh vậy.
‪Thật ra,
‪tôi có khuynh hướng như vậy đó.
‪Khuynh hướng ư?
‪Song, tôi chưa từng làm thế ở công ty…
‪Liệu nhân viên nữ đó ‪cũng như chúng ta chăng?
‪Cô ấy cũng có khuynh hướng như thế.
‪Anh không cần phải tránh tôi.
‪Trông tôi không như thế, nhưng tôi ‪rất quan tâm mọi người nghĩ gì về tôi.
‪- Nên anh cũng… ‪- Jiwoo.
‪Cảm ơn cô vì đã thành thật với tôi.
‪Tôi rất vui và biết ơn.
‪Tôi đã rất lo rằng ‪cô sẽ nghĩ tôi như một tên biến thái,
‪nhưng ơn trời là cô cũng thích việc đó. ‪Trùng hợp ghê!
‪- Tôi đâu có nghĩ anh biến thái. ‪- Tôi biết, dĩ nhiên rồi!
‪Thế giới này thật tàn nhẫn ‪khi xem ta như bọn biến thái.
‪Nói thật thì,
‪tôi cũng cảm nhận được điều đó từ cô.
‪Nếu cảm thấy khó che giấu, cô có thể ‪làm điều đó với tôi nếu cô thấy ổn.
‪Làm gì cơ?
‪Cô có thể ra lệnh, quát mắng tôi. ‪Từ giờ cứ xem tôi như con cún của cô.
‪Người như chúng ta ‪không dễ tìm thấy nhau ở chỗ làm đâu.
‪Sau này chúng ta hãy cởi mở với nhau nhé!
‪Xin lỗi. Khi tôi nói về khuynh hướng,
‪ý tôi không phải là về việc đó.
‪- Sao? ‪- Ý tôi là,
‪do mọi người bảo tôi ‪trông lạnh lùng và đáng sợ,
‪nên tôi hơi mặc cảm về việc đó.
‪Ra là thế.
‪Vậy cái vòng cổ…
‪Nó không phải cho con gái mà là cho anh ư?
‪Không phải như thế đâu.
‪BDSM.
‪NÔ LỆ, KỶ LUẬT, BẠO DÂM, KHỔ DÂM, ‪THỐNG TRỊ, QUY PHỤC
‪Hãy nói về D và S, ‪chúng có nghĩa là thống trị và quy phục.
‪Ngồi xuống nào, Pippi.
‪Ngồi đi.
‪Nằm xuống.
‪Xoay nào. Đúng rồi, làm tốt lắm
‪Dominant đóng vai trò ‪của một người thống trị.
‪Ngược lại, vai trò phục tùng ‪được gọi là Submissive.
‪Này, hôm nay con bé sao thế?
‪Con bé luôn nựng bầy cún ‪với ánh mắt thế này mà.
‪Hôm nay chị ấy dán mắt ‪vào điện thoại suốt.
‪Vậy ư?
‪Chúng thường được gọi tắt là Dom và Sub.
‪- Dùng dom nhé? ‪- Gì ạ? Dom ư? Sao thế?
‪Sao em giật mình chứ? ‪Hôm nay có món cá doldom.
‪Chị sẽ giảm giá do em là khách quen.
‪Chị chẳng hiểu em đang nói gì cả.
‪Hãy nói rõ hơn một chút đi, ‪như mọi khi ấy.
‪Vậy thì…
‪giả sử Woohyuk chưa từng thích chó.
‪Cậu ta thích chó mà. ‪Cậu ta còn giống chó hơn cả chó.
‪Nhưng hãy giả sử cậu ấy sợ chúng,
‪nhưng cậu ấy lại sợ mọi người ‪gọi cậu ấy là kẻ điên vì ghét chó.
‪Nên cậu ấy hành động như mọi người.
‪Rồi chị tình cờ tìm ra sự thật về cậu ấy.
‪Em đang làm nó khó hiểu hơn đấy,
‪nhưng nói tiếp đi.
‪Liệu sẽ tốt hơn ‪nếu em giả vờ như em không biết
‪hay nên đối xử tốt hơn với cậu ấy?
‪Em có thích kẻ ghét chó đó hay không?
‪Cũng có.
‪Anh ấy dễ thương.
‪Vậy thì giả vờ không biết ‪và cho cậu ta chút thời gian đi.
‪Chắc cậu ta ngại lắm.
‪Sẽ tệ hơn ‪nếu em đối xử quá tốt với cậu ta đấy.
‪Doong-doong ‪có nhiều người theo dõi hơn rồi.
‪Mấy sự kiện offline này ‪quả là có sức hút đặc biệt.
‪May là mọi người thích nó. Bằng không, ‪lại nghe đội trưởng Hwang càm ràm.
‪Anh ta chẳng quan tâm gì khi ta chuẩn bị.
‪Giờ lại đi gửi ảnh chụp màn hình ‪số lượng người theo dõi Doong-doong.
‪Anh ta nên ở đây thay vì yêu cầu gửi ảnh.
‪Em sẽ đến trụ sở ‪để kiểm tra lịch trình biểu diễn.
‪Ừ.
‪Ôi trời.
‪- Gọi video lúc này ư? ‪- Cố lên.
‪Đội trưởng thấy em không ạ?
‪Tiền bối, ‪không phải đến giờ ăn trưa rồi ư?
‪Cậu làm gì vậy? ‪Không được cởi ra ở đây đâu.
‪Tôi sẽ báo khi thức ăn tới.
‪- Đeo vào đi. ‪- Nước…
‪Xin lỗi, nhưng tôi đến trụ sở một tí. ‪Giúp tôi nhé.
‪Jiwoo.
‪- Tôi sẽ đi với cô. ‪- Không cần, một người đi là được rồi.
‪Vậy cứ để tôi đi cho.
‪Tôi sẽ đến đó. Cảm ơn, Trợ lý Jung.
‪Đang chiên thịt ư?
‪Là nồi chiên không dầu à? Đưa tôi.
‪Jiwoo à, lại đây!
‪Ăn khoai tây đi.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Chúc ngon miệng.
‪Nó cứng thật.
‪Nướng chín quá rồi ư? Hay gọi thêm không?
‪Không cần phải thế đâu.
‪- Xem bình luận trên Instagram chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Mọi người rất thích sự kiện.
‪- Tôi bảo ý đó hay mà. ‪- Soju?
‪- Phải. ‪- Chẳng ai thèm nghe…
‪- May là ta làm nó. ‪- Trời ạ!
‪Em vất vả rồi.
‪Trợ lý Jung nướng thịt giỏi nhỉ?
‪Khuyết điểm của Trợ lý Jung là gì thế? ‪Em nghĩ sao, Jiwoo?
‪Nướng thịt không phải thế…
‪- Đàn ông nên biết… ‪- Em không biết.
‪- Bọn em đâu có thân thiết đâu. ‪- Phụ nữ nên biết gọt trái cây.
‪Phụ nữ phải học gọt trái cây ‪mới kiếm được tấm chồng tốt.
‪Thật kinh tởm!
‪Anh ta thật đáng ghét.
‪- Tạm biệt. ‪- Về nhà an toàn nhé.
‪- Chúc may mắn với Jihoo, người em thích! ‪- Tạm biệt!
‪Sao không bắt được taxi ở đây vậy?
‪Sao lại nghe tiếng chó rên rỉ…
‪Giật cả mình!
‪Trợ lý Jung?
‪Anh làm gì thế?
‪Anh không khỏe ư?
‪Anh khóc ư?
‪Không…
‪Anh đang khóc mà.
‪Tôi không có.
‪Sao anh lại khóc thế?
‪Tôi thích cô.
‪Và nếu cô thấy tôi kinh tởm,
‪tôi hoàn toàn hiểu, nhưng…
‪Vì tôi vừa được chuyển đến đội này,
‪sẽ rất khó để yêu cầu chuyển đến đội khác.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Anh mít ướt thật đó.
‪Tôi chưa từng nói với ai ngoài cô và Hana.
‪Hana là ai thế?
‪Bạn gái cũ của tôi, ‪người đá tôi vì là kẻ biến thái!
‪Trợ lý Jung,
‪tôi tránh anh không phải vì ghét anh.
‪Do tôi sợ anh ngại ‪và cảm thấy không thoải mái thôi.
‪Đó là lý do tôi tránh anh.
‪Tôi chỉ cho anh một chút không gian.
‪Vậy tôi không kinh tởm đúng chứ?
‪Tôi nói anh rồi, ‪tôi không nghĩ anh là biến thái.
‪Có thể anh có đấy.
‪Không phải con người ‪đều có phần biến thái sao?
‪Cô có biết…
‪cô ngầu lắm không?
‪Tôi ư?
‪Jiwoo này, liệu…
‪Cô làm cô chủ của tôi được không?
‪Chuyện đó…
‪Tôi không yêu cầu cô hẹn hò hay gì đâu. ‪Đơn thuần là làm cô chủ của tôi thôi.
‪- Đơn thuần ư? ‪- Vâng!
‪Có một người như Jiwoo làm cô chủ…
‪sẽ rất tuyệt.
‪Không.
‪Đúng rồi nhỉ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
‪Anh không gọi tài xế sao?
‪Anh luôn làm hỏng máy móc nhỉ?
‪Hình như có gì đó bị kẹt thì phải.
‪Thế cũng tốt cho bọn tôi vì được gặp anh.
‪Dù không bị hư gì, cũng gọi tôi được mà.
‪Tôi biết anh sẽ nói thế. ‪Anh luôn bận khi tôi mời anh đi ăn trưa.
‪Đừng nhìn như thế nữa.
‪Jiwoo à,
‪chỉ nhìn như thế thôi, ‪thì không thể cưa đổ đàn ông đâu.
‪- Em đâu định cưa đổ anh ta. ‪- Nhìn họ xem.
‪Họ đều mê mẩn cậu ta.
‪Thỉnh thoảng cũng nên thử bứt phá đi.
‪Gặp lại sau nhé.
‪Trợ lý Jung.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Trợ lý Jung, anh có bận không? ‪Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
‪Tôi sẽ đợi trong phòng nghỉ.
‪Chuyện gì mà cô phải nói ở đây thế?
‪Đeo nó đi.
‪- Sao cơ? ‪- Tôi chưa chắc về việc làm cô chủ
‪nhưng tôi tò mò.
‪Đeo vào đi.
‪Tôi đang mơ ư?
‪Nhưng đột nhiên cô…
‪- Không thích ư? Thôi vậy. ‪- Tôi đâu có nói không.
‪Tôi sẽ đeo nó.
‪- Nhưng mà, Jiwoo… ‪- Nằm xuống đi.
‪Lần trước khi nghe Trợ lý Jung nói, ‪tôi có vài điều tò mò.
‪Điều gì thế?
‪Anh bảo anh muốn người như tôi ‪làm cô chủ anh.
‪Tôi là người như thế nào?
‪Tôi chưa từng gặp ai như cô cả.
‪Nói thật,
‪tôi luôn lo lắng ‪về những gì người khác nghĩ.
‪Tôi giả vờ chín chắn ‪để không bị người khác ghét bỏ.
‪Nhưng còn cô, bất kể người khác nghĩ gì, ‪bị đối xử bất công ra sao,
‪ngay cả với một kẻ lập dị như tôi, ‪cô vẫn là một người rất chín chắn.
‪Cô luôn sống thật với chính mình.
‪Dẫu ta không thân thiết gì, ‪nhưng tôi vẫn rất an tâm,
‪và khiến tôi muốn cư xử như trẻ con ‪khi ở cạnh cô.
‪Xin lỗi. ‪Tôi lại nói mấy câu làm cô khó xử.
‪Không đâu.
‪Tôi hứa sẽ không vượt quá giới hạn nữa.
‪Nói thật, tôi không biết gì ‪về những thứ mà Trợ lý Jung muốn,
‪nhưng tôi học mọi thứ rất nhanh.
‪Tạm thời tôi sẽ suy nghĩ về việc đó,
‪nên anh đừng tránh mặt tôi nữa nhé?
‪Sao?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Vậy thì đếm từ từ đến 30 ‪rồi bỏ bịt mắt ra và về lại văn phòng.
‪Cảm ơn, Jiwoo.
‪Cô là người tuyệt nhất mà tôi từng gặp đó.
‪Tôi bảo là đếm đến 30 rồi mới cởi nó mà.
‪Cô vẫn chưa là cô chủ của tôi mà.
‪Anh cứ như cún con chờ ai đó vậy.
‪Chờ cô đấy.
‪Anh định tán tỉnh tôi ‪bằng cách chia sẻ dù của anh ư?
‪Tôi chỉ đang thuyết phục cô về việc
‪tôi sẽ chân thành phục vụ cô ra sao ‪với tư cách là cô chủ của tôi.
‪Tôi biết tại sao cô lại nhìn tôi như thế.
‪Tại sao chứ?
‪Cô luôn…
‪muốn nhìn mọi thứ một cách chăm chú nhất.
‪Như thế này đây.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ là cô chủ của anh.
‪Đi sát tôi nhé để tôi không bị ướt mưa.
‪Vâng.
‪Ngày mai, đừng đổi ý đó.
‪DS.
‪Nó là viết tắt cho mối quan hệ ‪giữa Dominant và Submissive.
‪Mối quan hệ ‪giữa người ra lệnh và người tuân theo.
‪Dom là người ra lệnh, ‪và Sub là người tuân theo.
‪Tùy thuộc vào giới tính,
‪ta có thể có Nam-Dom, Nữ-Dom, ‪Nam-Sub, và Nữ-Sub.
‪Thế có nghĩa…
‪Trợ lý Jung là…
‪Nam-sub ư?
‪Điên thật đó.
‪Tin vui đây! ‪Lần đầu tiên trong đời, tôi có cô chủ rồi!
‪Khuấy động lên nào!
‪LÀM SAO ĐỂ LÀM CÔ CHỦ TỐT
‪HƯỚNG DẪN BDSM CỦA SPANKING FEMFEM
‪Sự khác biệt giữa DS và SM ư?
‪DS thiên về khía cạnh tâm lý ‪bắt nguồn từ mối quan hệ.
‪Trong khi SM
‪sẽ thiên về thể xác và nhục cảm hơn.
‪Dĩ nhiên, chúng không phải ‪hoàn toàn không liên quan.
‪Bạn vẫn có thể tận hưởng khía cạnh SM ‪trong một mối quan hệ DS.
‪Những người liên quan đến DS hoặc SM ‪thường không hẹn hò với nhau.
‪Vì mối quan hệ DS và SM ‪có xu hướng phân cấp rõ ràng,
‪trong khi yêu đương phải nên bình đẳng.
‪Tất nhiên không phải là không thể.
‪Nhưng tôi nghĩ rất khó để kết hợp ‪mối quan hệ lãng mạn với mối quan hệ DS.
‪Thích thật đó, Jihoo.
‪Bạn gái cũ của anh không thích nó ư?
‪Cô ấy đã thích ‪khi không biết khuynh hướng của tôi,
‪nhưng khi biết thì lại khinh khi tôi.
‪Anh bảo anh thích bị coi thường ư?
‪Đồ biến thái.
‪Cô chủ, lần đầu cô ra lệnh mà tôi lại trễ. ‪Xin lỗi, tôi không tái phạm…
‪Ta cần đặt ra một số quy tắc.
‪Đặt ra các quy tắc ‪chỉ áp dụng cho hai bạn.
‪Quy tắc ư?
‪Thứ nhất, đừng gọi tôi là cô chủ nữa.
‪Gọi "Jiwoo" là được rồi.
‪- Cô Jiwoo thì sao? ‪- Gọi Jiwoo thôi.
‪Không thì, tôi sẽ phạt anh đó.
‪Phạt tôi ư?
‪- Sao anh trông phấn khích thế? ‪- Đâu có!
‪Làm gì có!
‪Thường xuyên trừng phạt ‪và khen ngợi anh ấy.
‪Nghe nói rằng Sub sẽ cảm thấy gắn kết ‪từ món quà của chủ nhân họ.
‪Jiwoo,
‪cô đã tìm hiểu phải không?
‪Nên đặt điều kiện cho các mệnh lệnh.
‪Cặp kính này là tín hiệu.
‪Trong văn phòng, nếu cần mệnh lệnh của tôi ‪thì đeo nó vào.
‪Anh muốn dùng con dấu hay chữ ký?
‪- Sao? ‪- Cho hợp đồng.
‪Jung Jiwoo, Dom, ‪phải duy trì một hình ảnh hoàn hảo
‪mà Jung Jihoo, Sub, có thể tôn trọng.
‪Anh đã ăn thịt lợn cay tối qua, ‪nhưng anh lại thèm ăn cay.
‪Em sẽ gọi bốn phần ‪tteokbokki‪, ‪hai ít cay và hai cay, kèm cơm nắm.
‪Và cả Coolpis nữa.
‪Và Sub phải cố gắng hết sức ‪để phục vụ Dom của mình.
‪CÔ CHỦ CỦA TÔI
‪Hợp đồng sẽ hết hạn sau ba tháng ‪kể từ khi thực hiện.
‪Nó không thể được chấm dứt ‪mà không có sự đồng ý.
‪Ít nhất một lần một tuần, ‪Dom và Sub sẽ thực hiện vai trò của mình.
‪Dom và Sub có thể chỉ định một từ an toàn ‪cho các tình huống khẩn hoặc nguy hiểm.
‪Khi dùng từ đó, sẽ có quyền ‪chấm dứt vai trò ngay lập tức.
‪Từ an toàn có thể là ‪một cụm từ ta không dùng hàng ngày
‪hay từ gì đó dễ phát âm.
‪Ví dụ, ‪Hành tinh khỉ, ‪canh sundae, ‪đại loại thế.
‪Có từ nào anh muốn dùng không?
‪Tôi muốn nó đặc biệt ‪và có ý nghĩa đối với hai ta.
‪Từ có ý nghĩa ư?
‪Doong-doong?
‪Quan hệ tình dục nên được ‪sự đồng thuận của cả hai bên.
‪Đó là một mẫu hợp đồng ‪tôi tìm thấy trên Internet.
‪Tôi không sửa gì nhiều lắm.
‪Vâng, tôi hiểu sự bận tâm của cô.
‪Không động chạm.
‪Tôi không hề có ý đồ đen tối nào với cô.
‪JUNG JIHOO
‪Một số nơi được gọi là khách sạn ‪nhưng tệ hơn cả nhà nghỉ.
‪Tôi không phải là ‪chuyên gia về nhà nghỉ đâu.
‪Nơi nào sạch sẽ nhất nhỉ?
‪- Nơi tuyệt nhất… ‪- Đều có trên ứng dụng mà.
‪- Rẽ phải. ‪- Vâng.
‪Anh vẫn chưa sử dụng nó ư?
‪Vâng.
‪Nhưng có gì đó rất thỏa mãn về mặt thẩm mỹ ‪ở vòng cổ cho chó,
‪nên chỉ cần xem thôi cũng đủ thỏa mãn rồi…
‪Nó dùng để đeo vào mà.
‪Điều quan trọng là Dom ‪không được bối rối khi thực hiện vai trò.
‪Dom luôn phải trông thật ngầu với Sub.
‪Hóa thân thành chó.
‪Khóa học nhập môn về thế giới SM.
‪Nhẹ nhàng, ‪nhưng là một hóa thân kinh điển.
‪- Đối xử với anh ta như một chú chó thật. ‪- Tay.
‪Đầu.
‪Nếu ngoan thì sẽ được thưởng.
‪Vâng.
‪- Bất cứ gì cô nói… ‪- Hả?
‪Chó biết nói chuyện ư?
‪Không được!
‪Đừng! Không được!
‪Ngồi đi!
‪Ngồi xuống!
‪Nằm xuống!
‪Bùm!
‪Đúng rồi!
‪Ngoan lắm!
‪Đây này!
‪Không!
‪Không được!
‪Này! Đừng để con chó đó sủa nữa!
‪Sao một con chó lại dám ‪đáp trả con người chứ?
‪Xin lỗi, nhưng tôi đến kiểm tra ‪vì chúng tôi đã nhận được lời phàn nàn.
‪Được rồi. Hôm nay anh vất vả rồi.
‪Vâng.
‪Cô cũng thế.
‪"Hôm nay anh vất vả rồi" ư?
‪Nói gì vậy trời, đồ ngốc!
‪Chỉ cần nói rằng nhóm biên tập ‪đã đưa nó vào do nhầm lẫn.
‪- Sao phải đào sâu vào làm gì? ‪- Đội trưởng.
‪Trốn tránh trách nhiệm ‪có thể gây ra một vấn đề lớn hơn.
‪Ai bận tâm chứ? Chỉ là chương trình trẻ em ‪với tỷ suất xem thấp hơn 1%.
‪Do là chương trình cho trẻ em, ‪không phải nên khắt khe hơn sao?
‪Jiwoo, cô có thông cáo báo chí ‪về khiếu nại bản quyền nhỉ?
‪- Hãy đưa nó cho tôi. ‪- Vâng.
‪- Cậu Han, đặt phòng họp lúc ba giờ. ‪- Vâng.
‪Ta sẽ giải quyết vấn đề này trước.
‪Sao mình cảm thấy bị đe dọa nhỉ?
‪Jung Jihoo ấn tượng thật đó.
‪Đội trưởng Hwang không nói được gì hết. ‪Sảng khoái thật!
‪Phải. Khi em phàn nàn, ‪anh ta chỉ coi em là đồ vớ vẩn.
‪Phải làm tốt hơn mới được.
‪Không. Em càng giỏi, anh ta sẽ càng làm em ‪bẽ mặt vì em là con gái.
‪Jiwoo, khi nào có ‪bảng kinh phí cho sự kiện?
‪Khi nãy, em đã để nó ở đó.
‪Nếu vậy thì phải báo tôi chứ.
‪Mấy đứa này ‪chẳng coi trọng cấp trên gì cả.
‪Tội nghiệp tôi thật.
‪Jiwoo, cô không tan làm à?
‪Trợ lý Jung,
‪hôm qua anh có đau không?
‪Tôi nên chuẩn bị tốt hơn. Xin lỗi.
‪Nếu thấy có lỗi,
‪để tôi chuẩn bị cuộc hẹn tiếp theo.
‪Chúc quý khách vui vẻ.
‪Mừng ngày sinh nhật…
‪Phải hát xong rồi mới thổi nến chứ.
‪Hôm nay không phải sinh nhật tôi.
‪Tôi biết, là ngày mai. ‪Tôi đã thấy trên KakaoTalk.
‪Nhưng ta sẽ tổ chức ở văn phòng, ‪và tôi muốn làm điều này trước mọi người.
‪Cô…
‪Cô chủ.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Chiếc còn lại để tôi.
‪Chúng thật sự…
‪rất đẹp, Jiwoo.
‪Cảm ơn, nhưng tôi không chắc mình đã làm ‪đủ tốt để xứng đáng được những điều này.
‪- Lần trước, ta đã thất bại. ‪- Không.
‪Cô như mặt trời với tôi vậy.
‪Tôi biết ơn ‪vì cô đã được sinh ra trên thế giới này.
‪Cảm ơn vì đôi giày.
‪Anh có muốn tôi giẫm lên anh không?
‪Đó không hẳn là điều tôi mong, nhưng…
‪Anh không mong đợi, ‪nhưng anh có vẻ đã chuẩn bị cho nó.
‪Không thật ra…
‪Tôi luôn mơ về điều đó, nên theo phản xạ…
‪Anh mơ về điều này ư?
‪Không phải điều gì xúc phạm đến cô đâu.
‪Có một chút như vậy, nhưng, ý tôi là…
‪Đó phải là nơi mà không ai nhìn thấy.
‪Có đau không?
‪Chắc tôi chết mất!
‪Tôi dừng lại nhé?
‪Vì đó là cô
‪nên tôi rất hạnh phúc.
‪Tôi thích chiến thắng ‪vì tôi có tính cạnh tranh.
‪Tôi ghét việc trông như ‪một mục tiêu dễ ăn,
‪hoặc thua những kẻ ‪tự cho mình là đáng gờm.
‪Tôi nghĩ tôi không muốn họ biết ‪rằng tôi yếu đuối,
‪khi bên trong tôi là một mớ hỗn độn.
‪Đó là lý do tôi thích
‪khi mọi thứ sụp đổ.
‪Tôi thích bị té ngã, bị giẫm đạp,
‪bị hủy hoại.
‪Do Jiwoo gây ra thôi.
‪Tán tỉnh cậu ta đi.
‪Miếng ăn dâng đến miệng rồi.
‪Cậu ta còn tặng em cả quà sinh nhật.
‪Cậu ta còn chia sẻ bí mật với em, ‪dù chị không biết là gì.
‪Hai người làm chung dự án mà nhỉ?
‪Mời cậu ta đi ăn tối đi. ‪Không đi tăng hai đi.
‪Đó có thể là một sự lạm quyền đấy.
‪Chức vụ của cậu ta cao hơn em mà. ‪Em lo gì chứ?
‪Nên tách biệt cuộc sống riêng tư
‪- và công việc mà chị. ‪- Phải.
‪Ôi, Pipi, con bé hay ganh tị này. Thôi đi.
‪Thôi nào!
‪Ồn ào quá.
‪Em đúng là rất cứng nhắc.
‪Ôi trời, em tự lo đi.
‪- Chị lại đi hẹn hò à? ‪- Ừ, đại loại thế.
‪Tình công sở ‪mà vẫn công ra công, tư ra tư?
‪Không dễ đâu.
‪Tài liệu nên làm phông chữ to lên chứ. ‪Đây là gì đây?
‪Không muốn tôi đọc à?
‪Tôi đùa đấy.
‪Mọi người thật là.
‪Lee Han, bầu không khí đang tốt, ‪nên cậu giới thiệu đi.
‪Vâng.
‪Xin chào.
‪Như mọi người biết, em là Lee Han, ‪vừa được nhận làm nhân viên chính thức.
‪Em sẽ cống hiến hết mình!
‪Vỗ tay!
‪Tốt lắm.
‪Em nghĩ cậu ấy cần người hướng dẫn ‪để chỉ dẫn cậu ấy mọi việc.
‪Jiwoo làm đi.
‪Tôi nói Jiwoo.
‪Tháng này, ‪Jiwoo phải lo rất nhiều việc rồi.
‪Soyeon thì sao?
‪Jiwoo luôn làm mọi việc rất siêu phàm.
‪Nếu học việc từ Jiwoo ‪thì cậu có thể sống sót ở bất cứ đâu.
‪Vâng ạ.
‪Kiểm tra danh sách hàng hóa của Toy.
‪Chuyển tiếp bản thảo mà ta đã gửi ‪cho xưởng in qua email cho nhóm kế hoạch.
‪Cập nhật danh sách các nhà phân phối…
‪Chân của cậu.
‪Cập nhật danh sách.
‪Tiền bối.
‪Xin lỗi, nhưng hàm đó ‪không hoạt động trên Excel.
‪Cậu không hỏi ‪khi mới thử có một lần đó chứ?
‪Tiền bối.
‪Điều thứ ba mà chị dặn em làm ‪ngày hôm qua là gì thế?
‪Hãy ghi âm lại những gì tôi nói, ‪nếu cậu không thể nhớ.
‪Cậu đã gửi báo cáo vào email nhóm ư?
‪Chủ tịch có cần đọc ‪ghi chú cuộc họp của cậu không?
‪- Nhìn này. Thấy tập tin này không? ‪- Vâng.
‪Cậu phải vào đó.
‪Có vẻ các điểm thay đổi cho ‪bản trailer lồng tiếng đã được xác nhận.
‪Em sẽ gửi nó ngay và đi đến phòng thu âm.
‪Phải, không cần phải sửa nó nữa. ‪Ta không còn thời gian cho việc đó.
‪Dừng lại.
‪Chào cậu.
‪Vất vả lắm nhỉ?
‪- Nếu có thắc mắc, cậu cứ hỏi tôi. ‪- Sao ạ?
‪Em không sao đâu.
‪Mọi người đều lo lắng cho em ‪và bảo tiền bối Jiwoo rất đáng sợ,
‪nhưng em lại thích ‪khía cạnh đó của chị ấy.
‪Ý cậu là sao?
‪Chị ấy không vòng vo ‪và luôn bàn thẳng vào vấn đề.
‪Khi chị ấy đáng sợ,
‪chị ấy sexy một cách kỳ lạ.
‪Cậu nói gì cơ?
‪Ra vậy.
‪- Đợi em một tí. ‪- Ừ.
‪Được, em sẽ đến ngay.
‪Em phải đi họp ở ngoài với tiền bối Jiwoo. ‪Anh quay lại làm việc đi.
‪- Đi cẩn thận đó. ‪- Cảm ơn.
‪Jiwoo, hãy quay lại văn phòng ‪trước khi về nhà nhé.
‪Trợ lý Jung.
‪- Tôi đã gửi nhầm rồi. ‪- Gì cơ?
‪Vào email nhóm.
‪Gửi lại là được mà.
‪Chỉ có thế thôi ư?
‪Vì anh đâu phải người cần tôi cố vấn.
‪Nhưng tôi thuộc về cô mà.
‪Trợ lý Jung, anh đang lo lắng gì sao?
‪Không. Cô đang đối xử quá tốt với Lee Han ‪như thể cô là cô chủ của cậu ta.
‪Không được rồi, Trợ lý Jung.
‪Trong những tình huống bất ngờ,
‪Dom phải biết cách nhập vai ‪mà không cần dụng cụ‪.
‪Đó là vai trò và trách nhiệm ‪của một Dominant thực thụ.
‪Ngồi xuống đây đi!
‪Cởi dây nịt ra.
‪Hãy cởi kính ra, ‪nếu bây giờ anh muốn dừng lại.
‪Cởi ra đi.
‪Nó dày hơn tôi nghĩ đấy.
‪Trợ lý Jung Jihoo, anh cần phải tách biệt ‪cuộc sống riêng và công việc chứ.
‪Anh tưởng tượng mọi thứ và ghen tuông.
‪Không có niềm tin vào cô chủ của mình ư?
‪Hãy đánh tôi thật đi.
‪Cô có thể đánh tôi vì tôi đã làm sai mà.
‪Thật xấu hổ, ‪nhưng tôi muốn cảm nhận nỗi đau.
‪Nếu đánh khó quá, cứ đá hoặc chửi tôi đi.
‪Ít nhất hãy chửi tôi đi.
‪Tên khốn.
‪Gì chứ?
‪Nhìn gì chứ, đồ biến thái?
‪Sao lại dám nhìn như thế hả?
‪Nhìn xuống đi.
‪Máy pha cà phê cũng không sửa được.
‪Anh có làm được gì ra hồn không?
‪- Cái tôi của đàn ông đâu rồi? ‪- Xin lỗi.
‪Jiwoo, xin lỗi.
‪Không được rồi. Đi theo tôi.
‪Anh làm được gì chứ?
‪Xem dự thảo ngân sách ‪đúng thời hạn khó lắm ư?
‪Nếu làm giảm hiệu quả công việc, ‪ít nhất hãy tỏ ra lịch sự với một nụ cười,
‪tên khốn kiếp này!
‪Tôi còn tệ hơn cả tên rác rưởi!
‪Cái máy in chết tiệt này, ‪sao cứ bị hỏng hoài vậy!
‪Tên chết tiệt này, sửa lại đi!
‪Không có thời gian ‪để viết từng thứ ra đâu!
‪Nhớ chúng đi!
‪Thật là bực mà, tên đần này!
‪Phải, tôi là tên đần!
‪Tay anh bị sao thế hả?
‪Sao lại gửi vào email nhóm chứ?
‪- Xin lỗi! Xin hãy chỉ tôi lại… ‪- Tôi phải chỉ bao nhiêu lần nữa?
‪Phải suy nghĩ thật kỹ trước khi gửi chứ?
‪Bộ khó lắm sao? Chết tiệt!
‪Chết tiệt!
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh và cái đồ gãi lưng chết tiệt của mình.
‪Đồ cặn bã.
‪Anh đúng là một thằng khốn kinh tởm.
‪"Cậu bé" của anh ‪còn bé hơn cả "cậu bé" của Chihuahua ấy.
‪Tôi làm việc tốt hơn anh gấp triệu lần!
‪Jiwoo.
‪Giờ này còn ai ở lại vậy?
‪Anh thích không?
‪Còn cô thì sao?
‪Tôi cũng vậy. Phấn khích thật!
‪Sự ràng buộc về tinh thần ‪cũng quan trọng như việc thực hiện SM vậy.
‪Bạn có thể củng cố quan hệ DS ‪thông qua các báo cáo đơn giản hằng ngày.
‪Tôi sẽ ăn salad cà chua bi, ‪bánh mì, cùng nước ép táo và cải xoăn.
‪Cô ăn sáng chưa? Hẹn gặp ở văn phòng nhé.
‪Vâng, cô chủ. À, Jiwoo.
‪Trợ lý Jung.
‪- Anh sẽ sụt cân nếu ăn như thế đấy. ‪- Vậy thì…
‪Chúc mọi người ngon miệng.
‪Cuối cùng cậu cũng hiểu được ‪hương vị thực sự của ‪gukbap.
‪Có vẻ Trợ lý Jung chụp ảnh mọi thứ nhỉ?
‪Để cho Instagram à?
‪Tôi gửi cho PT của tôi. ‪Anh ấy kiểm tra tôi ăn gì.
‪Phải rồi, hôm qua có ai làm muộn à?
‪Văn phòng đúng là loạn thật đó.
‪Thật hả anh?
‪Một món đồ của tôi cũng bị hỏng.
‪TAY MÈO GÃI LƯNG
‪Gì thế này?
‪Anh biết anh đã làm sai gì không?
‪Tôi không biết.
‪Để tôi nói cho mà biết.
‪HANA
‪Vẫn còn liên lạc với cô ấy à?
‪Sao?
‪Không phải là bạn gái cũ sao?
‪Người anh đã nhắc đến khi anh khóc ấy.
‪Bọn tôi đâu có giữ liên lạc. ‪Cô ấy rất ghét tôi.
‪Tại sao chứ? Cô ấy là người bỏ anh mà.
‪Cũng dễ hiểu mà.
‪Vì muốn bản thân nhẹ lòng hơn ‪tôi đã ích kỷ nói ra bí mật của tôi.
‪Anh thật sự thích bị chảy máu thế này à?
‪Nó khá đau…
‪nhưng khiến tôi cảm thấy đang sống.
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi hiểu mà.
‪Nếu cô ấy yêu anh và điều này ‪khiến anh cảm thấy như đang sống,
‪cô ấy không làm cho anh được sao?
‪Cũng đâu phải phạm pháp gì.
‪Tôi không muốn ép buộc ai cả,
‪nên tôi cảm thấy rất vui khi có cô ở đây.
‪Có vẻ như cô ngày càng thích ‪mối quan hệ DS.
‪Cảm ơn cô vì hôm nay.
‪Tôi sẽ đi dọn dẹp.
‪Tôi không thể tin những gì mình đã làm, ‪nhưng tôi cũng không thể gạt nó khỏi đầu.
‪Càng tận hưởng việc này,
‪tôi càng bối rối về quan hệ của bọn tôi ‪nếu không có điều này.
‪Thực hiện SM mạnh bạo như thế này ‪mà không quan hệ thì có bình thường không?
‪ĐÃ VỀ NHÀ. TẮM RỬA VÀ ĐANG Ở TRÊN GIƯỜNG. ‪TÔI SẼ XEM TV VÀ NGỦ. CHÚC NGỦ NGON.
‪Rất khó để nói điều gì là bình thường ‪và không bình thường.
‪Nhiều cặp đều tiến tới việc ‪cả hai đồng ý quan hệ tình dục,
‪nhưng tất cả đều tùy thuộc ‪vào từng trường hợp cụ thể.
‪Bạn thật sự muốn điều gì?
‪Hãy nói điều đó với Sub đi.
‪Woohyuk!
‪Chào chị!
‪Sao lại đi một mình thế? Chủ của cậu đâu?
‪Chị ấy có một cuộc hẹn và sẽ đến muộn.
‪Phải rồi, chị ấy đã khoe về việc ‪sẽ đi đến một vườn thực vật.
‪Cuối tuần nào chị ấy cũng bận nhỉ.
‪Chị ấy bảo là không có bạn trai, ‪nhưng cứ hẹn hò liên tục.
‪Vậy tại sao ‪cậu không rủ chị ấy đi chơi đi?
‪Không, chị hiểu nhầm rồi. ‪Chị ấy chỉ là… Không phải như vậy đâu.
‪Chị thường chạy bộ vào buổi sáng à?
‪Tốt cho chị đó.
‪Nếu cậu không nói, ‪thì chị ấy không biết đâu.
‪Dù sao thì đừng nói cho ai nhé.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Tạm biệt.
‪Đi nào.
‪HANA
‪Anh nghe đây, Hana.
‪Này, Jung Jihoo. Anh đừng giả vờ bận nữa.
‪Không đâu, ‪do thời gian biểu của ta khác nhau thôi.
‪Có chuyện gì thế?
‪Em đang ở Hapjeong. Em uống tới đau bụng. ‪Mua ‪kalguksu‪ cho em đi.
‪Giờ anh có hẹn rồi ‪nên phải đi ra ngoài ngay.
‪Xin lỗi em.
‪Lần sau nhé.
‪Nói chuyện sau.
‪Anh cúp máy đây.
‪Vậy à? Được rồi.
‪Thằng khốn.
‪VƯỜN THỰC VẬT
‪Chắc là do thời tiết đẹp nhỉ? ‪Có nhiều cặp đến đây để hẹn hò quá.
‪Phải đó. Cá là mọi người ‪cũng nghĩ chúng ta như thế.
‪Ta chỉ đơn thuần là đến đây ‪để nhập vai thôi.
‪Thế này sẽ…
‪Hôm nay,
‪- tôi muốn anh phải luôn ở bên tôi. ‪- Sao?
‪Cả khi ra ngoài kia ư?
‪Ừ.
‪Bất luận thế nào đi nữa. ‪Cho đến khi ta quay lại đây.
‪Bất luận thế nào…
‪Tôi biết rồi, Jiwoo.
‪Đi thôi.
‪Xin lỗi.
‪Cô chắc là ổn chứ? ‪Cô không cần đeo nó đâu.
‪Đừng bàn thêm nữa. ‪Tôi chỉ muốn cho công bằng.
‪CÁNH CỤT ‪EM ĐANG Ở BÃI ĐẬU XE
‪VÀO NGAY THÔI
‪Đợi đã.
‪Nhìn con bé kìa.
‪Cho tôi xuống xe ở đây.
‪Bắt được rồi nhé, Jiwoo.
‪Xem kìa. ‪Còn không thèm nghe cả điện thoại.
‪Cánh cụt?
‪Đây là hai ly Americano đá ‪và sandwich thịt xông khói của hai vị ạ.
‪Cố lên!
‪Sao?
‪Tôi chỉ muốn anh cố lên.
‪Cảm ơn. Cố lên!
‪Ta nên ngồi xích lại đi.
‪Vâng.
‪Đợi đã, yên nào.
‪Tôi tự làm được mà.
‪Không còn cách khác đâu. Nói "A" đi.
‪Anh thấy họ không?
‪Đừng nhìn.
‪Cảm ơn.
‪- Anh điên à? ‪- Anh cũng sẽ đút cho em.
‪- Không. ‪- "A" đi nào.
‪- Dừng lại đi mà. ‪- "A" đi nào.
‪Chà.
‪Cô ấy còn lau cả miệng cho anh ta.
‪Trợ lý Jung.
‪Hôm nay tôi có chuyện muốn nói.
‪Chuyện gì thế, Jiwoo?
‪Không tệ nhỉ!
‪Không ngờ là có nơi thế này đấy!
‪À, này. Đợi đã.
‪Sao anh lại cởi quần ra thế?
‪Đừng sợ chứ. Em cũng phấn khích mà.
‪Ta đâu có thỏa thuận làm việc này.
‪Em thích bị ép buộc mà.
‪Anh đánh em trước nhé?
‪Tôi…
‪Tôi thích anh, Trợ lý Jung.
‪Thay vì là đồng nghiệp hay đối tác, ‪sao chúng ta không…
‪hẹn hò thật đi?
‪Hãy hẹn hò thật đi.
‪Hãy thử đi. Đó là mệnh lệnh.
‪Thật ra…
‪Xin lỗi…
‪Cô không sao chứ? Đầu cô…
‪Quý khách ổn chứ? Để tôi lau dọn…
‪- Gì thế… Thấy không? ‪- Chà, đó là còng đó.
‪Đó là còng đó. Ta có nên thử không?
‪- Đi thôi. Anh đi mà làm đi. ‪- Sao từ chối thế? Làm đi mà.
‪General này, à không, anh à, ‪em có thứ này cho anh.
‪Thật ư? Em không nên làm thế.
‪Tèn ten.
‪Đây được gọi là sự trói buộc.
‪Đây không phải là điều tôi mong.
‪Vào xe và tháo nó ra thôi.
‪Tôi không muốn.
‪Ta sẽ thử nó ở chỗ nào an toàn hơn, ‪nên giờ hãy tháo nó ra đi.
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Không, Jiwoo.
‪Tôi sẽ không hẹn hò.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chị à.
‪Đúng là duyên phận để em gặp anh ‪ở Nhà Nghỉ Chủ Đề SM Paju, phòng 506.
‪Màn nhập vai đầu tiên của ta ‪sẽ hoàn hảo thôi.
‪Em sẽ là Sub,
‪nhưng anh không nghĩ cưỡng bức ‪là hơi quá cho buổi đầu tiên à?
‪Anh đâu phải một kẻ hiếp dâm, ‪hay một người giả mê BDSM nhỉ?
‪Vậy thì làm gì đây?
‪Chị à, chị nói gì thế? ‪Chị đang ở đâu thế? Chị à!
‪Chị à!
‪Cái gì đây?
‪Paju SM, phòng 506!
‪Người giả mê BDSM là như thế, phải không?
‪- Gì chứ? ‪- Mấy tên khốn này!
‪Cẩn thận.
‪Không, chìa khóa!
‪Jiwoo, cứ đi trước thôi.
‪Nó gần đây thôi. ‪Đi 2,3 km nữa thì rẽ phải.
‪Chị Hyemi, chị ổn chứ?
‪Là em, Jiwoo đây!
‪Chị có trong đó không?
‪Chị à!
‪Em đến trễ rồi.
‪Thấy không?
‪Nếu hai người nhập hội ‪thì phải trả thêm phí đó.
‪- Chị ổn chứ? ‪- Chắc em lo lắm.
‪Em biết bí mật của chị rồi.
‪Em sẽ giải thích sau.
‪- Mau đi thôi. ‪- Ta không nên gọi cảnh sát ư?
‪Đợi đã.
‪Chỉ vì tôi biến thái,
‪không có nghĩa là anh có thể ‪đối xử khốn nạn với tôi.
‪Tôi đã chụp ảnh lúc anh bị trói, ‪với khuôn mặt chết tiệt của anh trên đó,
‪nên đừng làm gì ngu ngốc.
‪Tên biến thái khốn kiếp!
‪Khi chị đăng bài tuyển người lên, ‪chị đã nhận được 50 tin nhắn.
‪Nửa số đó là bọn khốn ‪vì cô gái nào họ cũng gửi tin nhắn,
‪nửa còn lại không quan tâm ‪đến sở thích của chị.
‪Họ chỉ gửi ảnh "thằng em" của họ.
‪Thật là!
‪Nhưng cái chị tức hơn chính là
‪chị chắc rằng ‪việc đến cảnh sát cũng chẳng có ích gì.
‪Và chị đã không chụp ảnh của tên khốn đó.
‪Biết vì sao không?
‪Bởi vì…
‪điều đó sẽ khiến chị ‪giống những tên khốn đó.
‪Nghe nói có rất nhiều Dom giả ‪muốn quan hệ tình dục ngay lập tức.
‪Lũ khốn.
‪Hầu hết họ không biết gì về DS.
‪Cậu là cái người ghét chó đó à?
‪Sao ạ?
‪Rất vui được gặp.
‪Cậu ấy dễ thương đó.
‪- Tập trung nhìn đường khi lái xe chứ. ‪- Vâng.
‪Phải. Cậu ấy dễ thương thật đó.
‪Hãy hẹn hò thật đi.
‪Đó là mệnh lệnh.
‪Không, Jiwoo.
‪Tôi sẽ không hẹn hò.
‪Tôi xin lỗi.
‪ĐIỀU TÔI NÓI KHI NÃY
‪TRỢ LÝ JUNG
‪Điên thật đó.
‪MỘT TUẦN NỮA LÀ HẾT HẠN HỢP ĐỒNG
‪Jung Jihoo, đợi đã!
‪Anh đang nói cái quái gì thế?
‪À thì…
‪Thi thoảng ta cũng cắn ‪và đánh yêu nhau mà nhỉ?
‪Nó cũng giống như thế thôi.
‪Em cũng thích nó mà.
‪Đó là cách thể hiện tình cảm. ‪Nó khác với thực hiện mấy trò bệnh hoạn.
‪Có lẽ anh nên đi gặp bác sĩ tâm lý đi.
‪Anh có sang chấn thời thơ ấu không?
‪Đây là con người anh, Hana.
‪Anh chỉ muốn thành thật với em. ‪Anh đã suy nghĩ rất nhiều về việc này.
‪Thành thật ư?
‪Vậy tất cả những gì ta đã làm là gì? ‪Tất cả đều là giả ư?
‪Anh chẳng hưng phấn gì ‪và muốn làm thứ khác.
‪Anh đã ép bản thân mình phải làm, ‪đúng không?
‪Không phải thế đâu, Hana.
‪Đáng ra, anh đừng nên nói cho tôi biết.
‪Anh làm tôi ghê tởm.
‪Chị hiểu lý do cậu ấy chọn như thế.
‪Một số người hẹn hò với đối tác DS của họ.
‪Em nghĩ nó tuyệt vời, ‪nhưng nó không dễ dàng như ta nghĩ đâu.
‪Thuần hóa là một dạng của tình yêu,
‪nhưng đó không phải ‪là tất cả những gì cần có để yêu.
‪Em biết.
‪Biết điều gì làm em xấu hổ nhất không?
‪Em đã nghĩ anh ấy sẽ đồng ý.
‪Phải.
‪Cho đến giờ, anh ấy vẫn luôn ngoan ngoãn
‪và anh ấy rất thích nghe lời em.
‪Em không khác gì đám giả mạo đó.
‪- Bà chủ. ‪- Sao?
‪Cái này sẽ giúp chị ‪chữa lành mà không để lại sẹo, chị à.
‪Đừng có tán tỉnh tôi.
‪- Ở tuổi tôi, mà hẹn hò với cậu… ‪- Sẽ như trúng độc đắc.
‪Không nhất thiết phải là em, ‪nhưng đừng hẹn hò với mấy tên quái dị nữa.
‪Tôi thà hẹn hò hết những tên quái dị ‪còn hơn là cậu. Được chứ?
‪Giờ thì mau đi đi.
‪Đi mau đi.
‪Em không giống mấy tên giả mạo đó.
‪Ít nhất em đã cố gắng.
‪Đây chỉ là dự án nhỏ. ‪Cảm ơn đã giúp bọn em với dự án này.
‪Có gì đâu mà.
‪Đội kinh doanh và chúng tôi ‪như gia đình ấy mà.
‪Trợ lý Jung, ‪tiếp tục theo dõi dự án này nhé.
‪Vâng.
‪Trợ lý Jung, anh mua cặp kính đó ‪ở đâu thế? Tôi đeo thử được không…
‪Trời ạ. Anh làm tôi xấu hổ quá.
‪Chỉ là tôi đang cần mua cặp kính mới thôi.
‪- Kể cả tôi cũng thấy không thoải mái. ‪- Không, chỉ là…
‪Em phải luôn đeo nó. ‪Nó như bùa may mắn của em vậy.
‪Tôi không biết cậu mê tín thế đấy.
‪Tôi thích khía cạnh đó của cậu. ‪Trợ lý Choi, thứ lỗi cho cậu ấy đi.
‪Tiền bối.
‪Chị đang bận lòng điều gì à?
‪Sao?
‪Không.
‪Tối qua tôi đã uống quá chén.
‪Giờ ở chỗ túi mật của tôi hơi đau.
‪Sao thế? Có chuyện gì giữa hai người ư?
‪Tưởng hai người thân hơn rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Gặp lại vào tuần sau nhé.
‪Chúc chị cuối tuần vui vẻ.
‪- Cậu vất vả rồi. ‪- Vâng.
‪- Trợ lý Jung. ‪- Vâng.
‪Anh vất vả rồi.
‪Ngày mai, hãy nhập vai lần cuối ‪như kế hoạch.
‪Trói buộc là ‪một hình ảnh tiêu biểu cho SM.
‪Từ chất lượng của sợi dây ‪đến độ chặt của nút thắt,
‪có rất nhiều điều phải xem xét, ‪khiến việc này thành nhiệm vụ khó khăn.
‪Người bị trói
‪cảm thấy máu chảy chậm lại và chóng mặt
‪tạo cảm giác hưng phấn và tự do.
‪Tự do từ sự trói buộc, ‪nghịch lý của nỗi đau.
‪Vì độ khó cao ‪nên khó có thể đoán trước được kết quả.
‪Đồ ngốc, anh thậm chí không hỏi ‪ai ở ngoài cửa à?
‪Hana, em say à? ‪Lẽ ra em phải gọi điện chứ.
‪Anh đâu có nghe máy.
‪Hôm nay không được.
‪Em chia tay với bạn trai rồi.
‪Em lại cãi nhau à?
‪Bạn bè em sẽ không nghe em nói ‪về chuyện này nữa,
‪nhưng anh sẽ nghe em, phải không?
‪Anh có thể lắng nghe em chia sẻ.
‪Nhưng không phải bây giờ.
‪Anh…
‪mắc nợ em mà.
‪Món nợ đó có trả cả đời ‪cũng không trả được.
‪Em ghét vẻ mặt đó.
‪Được rồi. Anh xin lỗi về mọi thứ, ‪nhưng hôm nay…
‪Vẻ mặt anh thể hiện rõ như vậy ư?
‪Không thể làm thế này với em.
‪Anh không có quyền nhìn em như thế. ‪Em không cho phép anh.
‪Em khó chịu khi thấy anh sống ‪như thể không có gì xảy ra.
‪Em nghĩ anh có thể sống được như thế ư?
‪Vì em, anh sợ hết mọi thứ, kể cả hẹn hò.
‪Em cũng thế thôi.
‪Vì anh, em cũng sợ hẹn hò.
‪Anh có biết nó làm tổn thương em ‪nhiều như thế nào không?
‪Anh cũng tổn thương, Hana.
‪Em có thể không hiểu,
‪nhưng con người thật của anh ‪đã không được chấp nhận, dù chỉ một giây.
‪Và điều đó làm anh rất đau.
‪Anh không sai.
‪Anh chẳng có gì sai cả.
‪JUNG JIWOO
‪Được rồi, em sẽ đi.
‪Nhưng em đảm bảo là…
‪anh sẽ không bao giờ thật sự yêu ai
‪vì anh sẽ không từ bỏ bất cứ điều gì.
‪Người duy nhất anh yêu là bản thân anh.
‪Cô đã thấy cô ấy nhỉ?
‪Hana ấy.
‪- Hai người quay lại với nhau à? ‪- Không, không phải thế.
‪Cô ấy vẫn ghét tôi rất nhiều.
‪Cô ấy sẽ không ghét anh
‪nếu cô ấy không yêu anh.
‪Đau không?
‪Nói đi.
‪Tôi có thể làm nhiều hơn nữa.
‪Đây là buổi cuối của chúng ta.
‪Hãy làm tất cả mà không hối tiếc.
‪Dừng lại đi, Jihoo!
‪Tôi không thể làm thế này.
‪Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi vì việc gì?
‪Jiwoo.
‪Cô biết tại sao ‪Sao Thủy lại bé và tối tăm không?
‪Vì nó quá gần với Mặt trời.
‪Nó cháy lên như than và dần dần nhỏ lại.
‪Tôi thích sự ấm áp, nhưng…
‪nhưng tôi lại sợ bị thiêu rụi.
‪Jiwoo…
‪là mặt trời của tôi.
‪Mặt trời đầu tiên mà tôi gặp.
‪Chỉ có một và duy nhất.
‪Màn nhập vai của ta kết thúc từ đây.
‪Ta bớt đi một miệng rồi.
‪Jiwoo hôm nay xin nghỉ ốm.
‪Hóa ra cô ấy vẫn là người nhỉ.
‪Tôi tưởng cô ấy là rô-bốt chứ.
‪Đội trưởng.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Để ở bàn tôi đi. ‪- Vâng.
‪Trợ lý, hôm nay anh không đeo nó à?
‪Cặp kính. Bùa may mắn của anh.
‪Ghen tị với anh thật. ‪Anh có một thứ gì đó đặc biệt với anh.
‪Mẹ không cần nấu cháo cho con đâu.
‪Đâu có, mẹ mua mà.
‪Hay thật. Nó ngon ghê.
‪Ăn nhiều vào rồi ngủ tiếp đi.
‪Sao? Lại là gì nữa đây?
‪Mẹ đâu có nói gì.
‪Ánh mắt của mẹ đã nói tất cả.
‪Người ta bảo, ta không thể ‪kiểm soát được trái tim của mình.
‪Đừng tự dằn vặt quá.
‪Uống từ từ thôi!
‪Có vẻ như em ‪đã đem lại khó khăn cho Jiwoo.
‪Cô ấy là một người bình thường. ‪Em không nên nhờ cô ấy điều đó.
‪Cậu đang tâng bốc bản thân quá đấy.
‪Đó là lựa chọn của Jiwoo.
‪Con bé đã suy nghĩ rất nhiều về việc đó.
‪Con bé còn chẳng dám ‪mời cậu đi uống sau giờ làm
‪vì nghĩ đó có thể là lạm quyền.
‪Con bé đó rất là cứng nhắc.
‪Ngay từ đầu, cô ấy đã rất ngầu.
‪Đó là điều đã thu hút em đến với cô ấy.
‪Với tư cách là một người mê BDSM ‪hay một người đàn ông?
‪- Ban đầu, thì em biết rõ cái nào. ‪- Ừ.
‪Nhưng giờ em không chắc nữa.
‪Em thật đáng thương, nhỉ?
‪Ôi trời.
‪Đời tôi là một mớ lộn xộn,
‪nhưng cậu cũng thế.
‪Cứ căm ghét bản thân mãi ‪thì cuộc sống có tốt lên không?
‪Thay vì dành thời gian cho việc đó,
‪hãy chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình.
‪Được rồi.
‪Chết rồi.
‪Tiền bối, hãy cẩn thận.
‪Chỉ một số ít người sẽ hiểu được.
‪FILE ĐÍNH KÈM 1
‪Ngồi xuống đây đi.
‪Cởi dây nịt ra.
‪Nó dày hơn tôi nghĩ đấy.
‪Gì cơ?
‪Hãy đánh tôi thật đi.
‪NGƯỜI NHẬN EMAIL
‪Cô vẫn luôn tỏ ra chính trực, ‪coi mình là biết tất cả mà.
‪Cái này là cái gì thế hả?
‪Cô định sẽ làm gì? Trả lời đi!
‪Vậy tên khốn Lee Han sẽ không đến làm ư? ‪Cậu ta nghỉ việc ư?
‪Sao Trợ lý Jung vẫn chưa tới nữa?
‪Tới rồi kìa.
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Vào phòng họp đi.
‪Chưa có gì được xác thực hết. Vâng.
‪Có vẻ mọi người vẫn tiếp tục đăng bài ‪trên diễn đàn.
‪Gửi một thông báo đi. ‪Ai chia sẻ nó sẽ bị kỷ luật.
‪- Vâng ạ. ‪- Vâng ạ.
‪Thật xấu hổ. Trong tất cả các đội, ‪sao lại là đội PR chứ?
‪Vào đây đi.
‪TÔI ĐÃ NGHE VỀ CHUYỆN ĐÓ. ‪AI MÀ CÓ NGỜ CHỨ?
‪SAO LẠI ĐI CHỌN PHÒNG NGHỈ NHÂN VIÊN ‪TRONG TẤT CẢ CÁC PHÒNG CHỨ?
‪Này, có vẻ như cô gái Jung Jiwoo đó ‪phải nghỉ việc.
‪Ai là kẻ biến thái nhỉ? Cô ta hay tên đó?
‪Cả hai bọn họ đều như thế.
‪Sao có người thích bị đánh chứ? ‪Làm vậy sẽ hưng phấn hơn à?
‪Tò mò à? Muốn thử không?
‪Thôi đi, không thì tôi dùng dây nịt ‪đánh anh đó.
‪DÙNG HẾT SỨC MÀ ĐÁNH TÔI ĐI. ‪THÍCH THẬT ĐÓ.
‪TRỢ LÝ JUNG JIHOO
‪Số điện thoại này tạm thời ‪không liên lạc được.
‪Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
‪Cháu là đồng nghiệp của Jiwoo. ‪Cô ấy không nghe máy của cháu ạ.
‪Chỉ là đồng nghiệp thôi ư?
‪Sao ạ?
‪Nếu là đồng nghiệp, con bé đã nghe máy.
‪Nếu không phải do tôi,
‪giờ cô sẽ không phải ‪chịu sự sỉ nhục như thế này.
‪Đều là lỗi của tôi.
‪Dù có tự trách bản thân thế này,
‪khi nghĩ đến việc ‪mọi người biết bản chất thật của tôi,
‪tôi chỉ muốn trốn đi đâu đó.
‪Thật thảm hại, nhỉ?
‪Jiwoo…
‪Ta sẽ bắt đầu buổi họp hội đồng kỷ luật.
‪Ngồi xuống đây đi!
‪Cởi dây nịt ra.
‪Cởi ra đi.
‪Nó dày hơn tôi nghĩ đấy.
‪Hãy đánh tôi thật đi.
‪Đủ rồi.
‪Chính xác thì…
‪quan hệ của hai người là gì?
‪Quan hệ gì mà ở công ty ‪lại cởi ra rồi đánh nhau chứ?
‪Vấn đề ở đây là ‪bọn tôi vi phạm quy tắc công ty,
‪không liên quan đến cuộc sống riêng.
‪Chúng tôi phải điều tra cuộc sống riêng ‪để biết mức độ vi phạm chứ.
‪Ta đâu phải là công ty bình thường.
‪Nếu nó lan truyền trên các diễn đàn mạng ‪cho các bà mẹ thì sao?
‪Mà cô Jung Jiwoo này, lẽ nào cô…
‪sáng là thục nữ, tối là yêu nữ à?
‪Buồn cười không?
‪Cứ nói ra hết đi.
‪Chúng tôi cũng không muốn chuyện này ‪vượt quá tầm kiểm soát.
‪Chúng tôi sẽ chỉ nói rằng ‪đây là cặp đôi trẻ vui đùa một tí thôi.
‪Phải. Hãy xem đây là cơ hội ‪để giúp mình trong sạch
‪hay Trợ lý Jung không thích như thế?
‪Hẹn hò có thể sẽ hơi khó xử.
‪Họ có thể chỉ là bạn tình.
‪Phải.
‪Vài lần đầu có thể sẽ rất thú vị ‪để làm theo lời nói của bạn gái,
‪nhưng nếu tiếp tục, thể diện của con trai…
‪Mấy anh có biết những phát ngôn của mình ‪có thể là vấn đề sau này không?
‪Chà, cô quả thật là tuyệt vời như lời đồn.
‪Vậy là cô không làm gì quá trớn ‪trong phòng nghỉ nhân viên, phải không?
‪Phải, trả lời đi. ‪Cô có quan hệ tình dục không?
‪Anh sẽ không hối hận về phát ngôn đó chứ?
‪- Tôi… ‪- Đủ rồi!
‪Hôm đó, tôi yêu cầu cô ấy mắng tôi. ‪Cô ấy không có lỗi gì cả.
‪Chúng tôi sẽ quyết định ‪cô ấy có sai hay không.
‪Vậy ý cậu là chuyện này xảy ra ‪đều là do sở thích quái dị của cậu?
‪Phải. Tôi thích bị người ta sai khiến ‪và giẫm lên người.
‪Tôi là người đáng trách. ‪Dừng cuộc tranh luận lại đi.
‪- Trợ lý Jung, Doong-doong. ‪- Hôm nay tôi sẽ không nghe cô đâu.
‪- Cô ấy nói gì thế? ‪- Doong-doong.
‪Hả? Đó là mật mã ư?
‪Thôi kệ.
‪Tóm lại là Trợ lý Jung không có ‪tình cảm đặc biệt nào với cô Jiwoo
‪mà chỉ thích bị giẫm lên, đúng không?
‪Vậy cô Jiwoo có thích Trợ lý Jung ‪hay chỉ thích đánh thôi?
‪Hãy nói rõ ra đi.
‪Mấy anh hiểu sai rồi. Tôi…
‪thích cô Jiwoo.
‪Trợ lý Jung, đây không phải nơi…
‪Tôi thích cô ấy và muốn hẹn hò với cô ấy.
‪Nên đừng nói với cô ấy kiểu đó.
‪Vậy ra cậu thích cô ấy.
‪Nhưng cậu biết cậu sẽ vẫn bị kỷ luật chứ?
‪Dù có bị kỷ luật hay bị sa thải, ‪tôi vẫn phải nói việc này.
‪Như tôi đã nói, tôi là kẻ quái dị ‪đã gây ra vụ lùm xùm này,
‪nhưng cô ấy thì không phải.
‪Nói thật, tôi nghĩ ‪mọi người ở đây đều điên, trừ cô ấy.
‪Cô ấy là người có năng lực và tuyệt vời. ‪Làm hoàn hảo mọi việc tôi giao.
‪Đó là lý do tôi thích cô ấy.
‪Như thế là sai sao? ‪Như thế là trái quy định ư?
‪Mấy người mới là những kẻ ‪vượt quá giới hạn, và thô lỗ với bọn tôi.
‪Thật đáng xấu hổ!
‪Jiwoo,
‪anh biết giờ không phải là lúc thích hợp,
‪nhưng anh thích em.
‪Mặc xác hợp đồng của ta ‪hay việc bị kỷ luật.
‪Là đồng nghiệp, là con người, là đàn ông, ‪anh tôn trọng và rất thích em.
‪Em không biết ‪anh thích em nhiều thế nào đâu.
‪Anh thích em.
‪Dù sao thì, việc đó cũng không đứng đắn.
‪Phải, tôi đoán bọn tôi không đứng đắn.
‪Từ giờ, bọn tôi sẽ chỉ không đứng đắn ‪khi ở bên ngoài công ty.
‪Có câu hỏi gì nữa không?
‪Cũng hy vọng là không có hối hận.
‪Anh không cần phải làm đến mức đó.
‪Em thật ngầu khi nghiêm túc, ‪và thật đẹp khi cười. Em thật hoàn hảo.
‪Em không đẹp khi không cười à?
‪Em ngốc à? Sao lại không đẹp chứ?
‪Không thể tin nổi.
‪Giờ hết hạn hợp đồng rồi ‪nên anh lộng hành ghê.
‪Em có nên gia hạn nó không nhỉ?
‪Em không cần phải làm điều gì ‪khiến em cảm thấy khó khăn.
‪Anh lại như thế rồi.
‪Đừng có đoán lung tung nữa.
‪Em vốn dĩ rất thích thử thách,
‪và em cũng thích làm việc này nữa.
‪Thử cả hai đi.
‪- DS và hẹn hò. ‪- Thật ư?
‪Hãy viết lại hợp đồng một cách kỹ lưỡng ‪để anh sẽ không bị thiêu rụi.
‪Hôm nay bị sa thải cũng đáng.
‪Việc ta bị đuổi thì chưa chắc đâu.
‪Sao?
‪KHÔNG RÕ NGƯỜI GỬI
‪Đội trưởng Hwang, ‪khi nào chúng ta đi du lịch?
‪Đừng gọi anh là Đội trưởng.
‪Dạo này vợ anh nhạy cảm lắm.
‪Bé yêu à, chúng ta cùng đi công tác Busan ‪và ăn sashimi cá thu nhé.
‪Tên gián điệp khốn kiếp điên khùng đó.
‪Anh à, em đã gọi những cô nóng bỏng nhất…
‪Cái gì thế?
‪- Nó trong nhóm chat ấy mà. ‪- Nhóm chat ư?
‪Lee Han, tiền bối Jiwoo muốn gặp.
‪Vâng.
‪Nếu cuộc hội thoại của ta bị ghi lại, ‪em nghĩ của người khác cũng thế.
‪Hãy đánh tôi thật đi.
‪Không được rồi. Đi theo tôi.
‪Đội trưởng Hwang, ‪khi nào chúng ta đi du lịch?
‪Tiền bối, em xin lỗi ‪vì đã khiến chị gặp rắc rối
‪nhưng làm thế, em sẽ có chuyện đó.
‪Đằng nào cậu cũng nghỉ mà?
‪Vậy giúp tôi đi.
‪- Đình chỉ ư? ‪- Lúc đình chỉ, có được trả lương không?
‪Có hai người họ thôi ư?
‪JUNG JIHOO ‪ĐÌNH CHỈ SÁU THÁNG
‪JUNG JIWOO ‪GIẢM LƯƠNG BA THÁNG
‪Đột nhiên, đội của ta mất nhiều người nhỉ.
‪Tạm thời phụ trách các sự kiện đi. ‪Đó là hình phạt.
‪Vâng.
‪Nếu việc vất vả quá em có nghỉ không?
‪Có.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ không có mối quan hệ nào ‪là hoàn toàn bình đẳng trên thế giới này.
‪Nhưng chúng ta sẽ cố gắng cả đời ‪để yêu một ai đó, một cách bình đẳng.
‪Lại đi hẹn hò đấy à?
‪Với cậu đó. Đóng cửa đi!
‪- Ôi không! James, dừng lại! ‪- Chị Hyemi!
‪Coi chừng đó. Gọi là "bà chủ", được chứ?
‪Dom hay Sub,
‪hoặc S hay M, ta đều kiếm tìm
‪một người có thể chấp nhận ‪con người thật của ta dưới lớp mặt nạ.
‪Nếu bạn không từ bỏ, ‪bạn có thể tìm thấy tình yêu độc nhất.
‪Nếu có thể tìm thấy người đó,
‪dù cuộc sống của bạn có đảo lộn ‪cũng đáng mà.
‪Anh thật sự muốn bị cắn à?
‪Anh muốn ôm, hôn ‪và làm tất cả những điều đó,
‪nhưng anh muốn làm mọi thứ thật chậm rãi ‪và tận hưởng từng bước một.
‪Vậy theo tiêu chuẩn của anh, ‪đó có phải là bước một?
‪Phải.
‪Jiwoo…
‪Bọn tôi đang thử DS và hẹn hò.
‪Tôi nghĩ tôi nên cho bạn biết, FemFem.
‪Cảm ơn bạn.
‪Chúc mừng bạn ‪đã gặp được một người như thế.
‪Tôi ủng hộ ‪mối quan hệ yêu đương và DS của bạn.
‪Anh luôn dễ thương
‪nhưng khi bị trói thế này ‪lại càng dễ thương hơn.
‪Vậy thì cứ trói anh suốt đi.
‪Cái đó chắc phải chờ xem mới được!
‪Nhưng hôm nay, cho đến khi em hài lòng ‪em sẽ không thả anh ra đâu.
‪Này, anh đang chọn ‪cách dễ dàng với mình ư?
‪Anh yêu em, cô chủ.
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn