Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Nenhuma relação do mundo é perfeitamente igual.
Intencional ou não, quando duas pessoas se encontram,
o poder passa sempre para uma delas.
Talvez todos tenhamos instintos ocultos
para dominar ou para nos submetermos a alguém.
E pergunto-me se tens
um desses instintos no coração que não podes revelar.
- Jung Jihoo. - Sim?
Foste o primeiro a chegar no teu primeiro dia!
Bom dia.
Bom.
Não falava de ti, Jiwoo, mas do Jihoo.
Olá.
No lugar do Sr. Yang,
a equipa de RP tem Jung Jihoo, o Sr. Perfeito da equipa comercial.
Prazer!
Vamos aplaudi-lo!
A propósito,
Jung Jihoo e Jung Jiwoo.
São nomes parecidos.
Pode causar confusão, ao falar convosco.
Porquê? Os cargos são diferentes.
Vamos jantar depois do trabalho.
O que preferem? Costeleta de borrego ou costeleta de borrego?
Isso.
Chefe, é boa ideia, mas atingimos o limite do cartão de crédito.
E ainda não resolvemos o problema do YouTuber que referiu antes.
Não, Jiwoo.
Temos o problema só porque tu o odeias pessoalmente.
Ele tem tantos seguidores.
Não estaria certo
ter um homofóbico em programas educativos.
Não diria que é homofóbico. Ele só disse que o deixava desconfortável.
Chefe.
E se reavaliar se ele pode ser um risco,
pois a sua decisão pode refletir a imagem do canal?
Jiwoo, sê mais como ele.
Se têm de arrasar a eficácia da reunião
com uma questão que já foi debatida,
pelo menos sejam educados como ele, com um sorriso. Não é bom?
Ser simpático e fofo funciona sempre.
Chefe.
Disse "fofo"?
O que quis dizer é que trabalhamos em equipa,
portanto, vamos manter um bom ambiente de trabalho.
Isto é difícil, porque temos cá muitas raparigas. Meu Deus!
É estranho como reagem ao que ele disse. A minha ex-equipa não o toleraria.
O que queres dizer?
Chefe, não sabia? Pode ser considerado assédio sexual.
Passou! Testámos a sensibilidade dele ao género, não foi?
Para mim, passaste!
Portanto,
tive uma ideia.
Que tal o Sr. Jung e a Jiwoo, que é tão eficiente, trabalharem juntos
numa possível lista do elenco?
Fico em pulgas.
Obrigado pelo café.
Temos de fazer outra festa de despedida.
- Ofereço eu. - Tem clube de fãs.
Tem cara de saber bem que todos o adoram.
- Também não gostas de um homem assim? - Gosto.
Quê?
- Interessa-me. - A sério?
- Porque olha para aqui? - A sério?
Falas a sério?
Olá, Sr. Popular.
Não, são colegas da minha ex-equipa.
Bom, Jiwoo…
Sim?
Ainda bem que impediu um desastre na escolha do elenco.
Creio que a equipa de RP tem de se modernizar.
- Obrigada. - Espero que nos demos bem.
Vemo-nos na reunião.
Interessada? Mas nem coraste.
- Não é que vá fazer algo quanto a isso. - Fazer o quê? O que queres dizer?
Estavas a pensar no quê?
Em nada disso.
Ouve.
Faz algo quanto a esse teu olhar, se quiseres vir a namorar.
Na mudança das estações, não se sente bem e sente-se pesada…
Ele sorriu-te? Mesmo assim, nunca lhe dês a vantagem.
Nunca lhe digas que gostas dele antes de ele dizer.
Os homens desinteressam-se logo.
Mãe, só disse que ele é giro. Nada mais.
Ouve. É raro aparecerem homens giros, sobretudo no trabalho.
Bom, é verdade.
Porque não podemos dizer o que sentimos primeiro?
Estamos em 1920, por acaso?
Essa regra aplicar-se-á ainda em 2220.
Os homens têm um instinto para caçar.
Caçam as raparigas e depois comem-nas. É o desejo de dominar.
Sou alguma presa? Um coelho?
Caramba.
- E as mulheres já caçaram! - Esse olhar de novo!
Então, volta à caça
ou faz algo quanto à chata da tua vida.
- Obrigado. - De nada.
Não pode ser. Recebi uma mensagem ontem a dizer que cá estava.
Não há nada para a equipa comercial.
Agora sou da equipa de RP.
- De RP? - Sim.
Então, aquele era para si, Sr. Jung Jihoo.
Foi levado por outro.
O quê? Quem?
Desculpe.
Por favor!
MIHO
Jiwoo, espere!
Tatá!
É para o meu cão.
É obrigatório andar de trela.
Desculpe. Julguei que fosse para mim.
Deve ter sido por termos nomes semelhantes. Um equívoco.
O seu cão chama-se Miho?
Exato!
Miho. Não é um nome bonito?
A Miho é uma cadela.
- Uma caniche, tem três anos. - Certo.
Parece grande demais para uma caniche.
Nota-se que nunca a viu. Tem o pescoço forte,
como este, sabe?
Estou a ver.
- A trela. - Claro.
Eu deito isto fora.
Não, eu faço isso!
A MAIOR SEX SHOP DE SM DO PAÍS
15 % DE DESCONTO
O papel recicla-se.
Eu deito isto fora.
Porque deita fora o cupão?
Tem…
Uma visão excelente.
- Bom almoço. - Bom almoço.
O quê? Há um depravado?
- Um depravado? - É um depravado?
Sr. Jung, está bem?
Muito bem, vamos proteger a escola do depravado.
Doongi doongi, muda!
Sim, estou bem.
Vamos ver onde se esconde!
Felizmente, acho que ninguém sabe ainda disto.
A rapariga da equipa trata-me como sempre.
Talvez haja esperança.
Não te iludas já.
Um colega meu foi apanhado como tu e despediram-no quando se soube.
Será que ela é como nós?
Já vi publicações assim.
Conheceram-se off-line e tinham a mesma inclinação.
Somos mais do que julgamos. Também ninguém imaginaria isso sobre nós.
Talvez a Jiwoo seja?
Mesmo assim, revelar isso é arriscado.
Evita-o a todo o custo e cuidado.
DESCOBRE O TEU ÊXTASE LABORATÓRIO DO PRAZER
Agora, sabe tudo sobre mim…
Lamento, mas nem sequer gola alta uso.
Jiwoo, o que fazes?
Não fiques só especada. Entra.
Porque não? Queres que a mamã te compre um?
- Não. - Porquê?
- O que almoçamos? - Não gosto da cor.
- A cor devia ser mais esta. - É clara demais.
Desculpem.
A Jiwoo não vem hoje?
Foi ver o local.
O Chefe Hwang mandou-a lá ir.
Se a Jiwoo fosse mais flexível…
Concordo.
Han, levaste o Doong-doong e o Toy?
Sim, os Adereços levaram o Toy. Quanto ao Doong-doong…
- Não sei onde está. - Onde está?
Doong-doong!
É pedir demais a um estagiário, não é?
- Eu vou buscá-lo. - Não, eu vou.
Deixa estar.
Obrigado.
Olá, Jiwoo. Como está este fim de semana?
- Só queria agradecer e pedir desculpas… - Sim, senhora.
Fui ver o local e estou agora no armazém. Sim.
Meu Deus!
Quem está aí?
Porque está a usar isso?
Doongi doongi, Doong-doong!
Sr. Jung?
Não!
Espere!
Não! Sr. Jung! Meu Deus!
- Está bem? - Sim.
Como pode estar bem?
Uau…
É parvo? O que estava a fazer?
Desculpe.
Não se mexa.
Está tonto?
Estou bem. O Doong-doong protegeu-me.
Mesmo assim, bateu com a cabeça. Tem de ir ao hospital.
- Vamos já! - Estou a bem, a sério.
Desculpe fazê-la perder tempo no fim de semana.
O que queria dizer?
SÓ QUERIA AGRADECER E PEDIR DESCULPAS
Queria…
Agradecer-lhe por não ter dito nada, depois de ter visto aquilo.
Claro. Para quê falar dos outros?
Obrigado. E obrigado por hoje. E desculpe.
Sente-se.
Claro.
Também quero pedir desculpas.
Perdão?
Deve ter ficado espantado, por eu ter dado ordens e gritado.
Para ser franca,
tenho essa inclinação.
Inclinação?
Mas nunca mostrei no trabalho…
Será que ela é como nós?
Pode ter uma inclinação dela.
Não precisa de me evitar.
Pode não parecer, mas importo-me com o que pensam de mim.
- Portanto, você… - Jiwoo.
Obrigado por ser tão franca comigo.
Fico contente e grato.
Tive tanto medo que me achasse um depravado,
mas graças a Deus também gosta. Que coincidência!
- Não o acho depravado. - Eu sei, exato!
O mundo é cruel, ao ver-nos assim.
Para ser franco,
senti isso em si.
Se achar difícil esconder, pode fazer-me isso se quiser.
Fazer o quê?
Pode ser mandona ou gritar-me.
Trate-me como seu cão, doravante!
Gente como nós não se encontra no trabalho.
Sejamos abertos sobre tudo!
Desculpe. Quando falei de inclinação,
não foi nesse sentido.
- Quê? - Foi só…
… porque me dizem que sou fria e assusto,
portanto, estou ciente disso.
Compreendo.
Então, a coleira…
Não era para uma mulher mas para si?
Não é o que pensa.
BDSM
BONDAGE, DISCIPLINA, SADISMO, MASOQUISMO, DOMINAÇÃO, SUBMISSÃO
Falemos de D e S, que significam dominação e submissão.
Senta, Pippi.
Senta.
Deita.
Rola. Linda menina.
Um Dominador assume o papel de senhor.
Por sua vez, um Sub é submisso para com quem o domina.
O que tem ela hoje?
Acarinha o cão sempre com os olhos.
Hoje, está colada ao telemóvel.
Sim?
Resumindo, chamamos-lhes Dom e Sub.
- Queres um dom? - O que é um dom?
Que nervosa. Temos peixe doldom, hoje.
Faço-te um desconto.
Não entendo o que dizes.
Sê mais específica, como costumas.
É como…
Como se o Woohyuk não gostasse de cães.
Adora cães. É mais cão do que um cão.
Mas é como se tivesse medo deles
e tivesse medo que as pessoas o achassem doido,
por odiar cães.
Portanto, age como todos.
Mas tu descobres a verdade dele.
Estás a fazer ainda menos sentido,
mas continua.
Não sei se seria melhor fingir que não sei
ou ser mais simpática.
Gostas desse inimigo de cães ou não?
Gosto.
É giro.
Então, fecha os olhos e dá-lhe tempo.
Deve estar envergonhado.
Será pior se fores simpática.
O Doong-doong tem mais seguidores agora. Gosto destes eventos off-line por isso.
Graças a Deus que as pessoas gostam ou o Sr. Hwang não se calaria.
Nem quis saber dos preparativos.
Agora, envia imagens do número de seguidores do Doong-doong.
Devia estar aqui, em vez de pedir para enviar fotos.
Vou verificar a programação na sede.
Está bem.
Merda.
- Uma videochamada, agora? - Tu consegues.
Sr. Hwang, está a ver-me?
Jiwoo, não é hora do almoço?
O que fazes? Não podes tirar isso aqui.
Eu aviso quando for hora.
- Põe isso. - Água…
Desculpe, tenho de ir à sede. Continue.
Jiwoo.
- Vou consigo. - Não, posso fazer isto sozinha.
Então, faço eu.
Não, eu faço. Obrigada, Sr. Jung.
Está a tentar fritar a carne?
A fritadeira é de ar? Eu faço.
Jiwoo, aqui!
Tome batata frita.
- Obrigada. - Obrigada, chefe.
Está tão dura.
Cozinhei-a demais? Pedimos mais?
Não, não é preciso.
Viste as críticas no Instagram?
Todos adoraram o evento.
- Achei boa ideia. - Soju?
- Pois foi, chefe. - Ninguém ouve…
- Ainda bem que ouvimos. - Raios.
Bom trabalho.
Sabe até grelhar.
Qual é o seu defeito? O que achas, Jiwoo?
Não se grelha assim…
- Os homens deviam saber… - Não sei.
- Mal nos conhecemos. - As mulheres devem saber cortar fruta.
Aprender a cortá-la para arranjarem um bom marido.
Que odioso.
É tão odioso.
- Adeus. - Boa viagem para casa.
- Boa sorte com o Jihoo, a tua paixoneta! - Adeus!
Porque não consigo arranjar táxi?
E ouço um cão ganir…
Meu Deus!
Sr. Jung?
O que está a fazer?
Sente-se doente?
Está a chorar?
Não…
Está, sim.
Não estou.
Porque está a chorar?
Gosto de si.
E se me acha odioso,
entendo, mas…
Acabo de ser transferido para esta equipa.
Custa pedir nova transferência.
Lamento muito.
É tão choramingas.
Nunca contei a ninguém. Só a si e à Hana.
Quem é a Hana?
A minha ex, que me largou por ser depravado!
Sr. Jung, evitei-o não porque o odeio,
mas porque não quis que se sentisse desconfortável.
Foi por isso.
Estou só a dar-lhe espaço.
Então, não sou odioso?
Já lhe disse que não o acho depravado.
Ou talvez seja.
Não somos todos meio depravados?
Sabe…
… que é muito fixe?
Sou?
Jiwoo, pergunto-me…
Quer ser minha dona?
Isso…
Não lhe peço para sair nem nada disso. Só para ser minha dona.
- Só? - Sim!
Adorava ter alguém assim como dona.
Não.
Certo.
Desculpe.
Isto não torna a acontecer.
Não vai chamar um táxi?
Estraga sempre a máquina.
Acho que há algo encravado.
É uma boa desculpa para o ver.
Chame-me sempre que quiser.
Sei que fala por falar. Está sempre ocupado, quando o chamo.
Para de deitar esse olhar.
Jiwoo,
não podes seduzir um homem com esse olhar.
- Não quero seduzi-lo. - Olha para elas.
Completamente caidinhas por ele.
Tenta pisar o risco, às vezes.
Adeus.
Sr. Jung.
Muito bem.
Obrigado.
Sr. Jung, tem um momento? Queria dizer-lhe uma coisa a sós.
Espero por si no salão.
O que quer dizer-me aqui?
Use isto.
- O quê? - Não sou sua dona, mas estou curiosa.
Use isto.
É um sonho?
Não esperava que você…
Então não use.
Nunca disse que não.
Eu uso.
- Por acaso, Jiwoo… - Recoste-se.
O que disse naquela noite deixou-me curiosa sobre algo.
O quê?
Disse que quer que a sua dona seja como eu.
O que quis dizer com isso?
Nunca vi ninguém como você.
Para ser franco,
sempre fui inseguro.
Finjo ser maduro para que os outros não me odeiem.
Mas apesar do que os outros pensem e de quão injustamente a tratem,
mesmo com um anormal como eu, você continua a mesma pessoa madura.
Sempre fiel a si mesma.
Deixa-me tão tranquilo que, embora não sejamos amigos,
quero ser criança perto de si.
Desculpe fazê-la sentir desconfortável de novo.
Não faz mal.
Prometo não voltar a pisar o risco.
Não sei o que quer de mim exatamente,
mas sou rápida a aprender.
Vou pensar nisso.
Quer parar de me evitar?
A sério?
Claro.
Então, conte até 30, tire a venda e volte para o escritório.
Obrigado, Jiwoo.
É a pessoa mais fixe que conheço.
Conte até 30 antes de a tirar.
Ainda não é minha dona.
Parece um cachorro à espera de alguém.
Esperava por si.
Está a tentar atirar-se a mim partilhando o chapéu de chuva?
Só quero convencê-la
da minha sinceridade quanto a servi-la como minha dona.
Sei porque me olha assim.
Porquê?
Quer olhar
para tudo com toda a atenção,
assim.
Está bem.
Serei sua dona.
Siga-me de perto para eu não me molhar.
Sim, senhora.
Não mude de ideias amanhã.
DS.
Significa uma relação entre um Dominador e um Submisso.
Entre alguém que manda e alguém que obedece.
Dom para dominador e Sub para submisso.
Dependendo do género,
podemos ter um Dom, uma Dom, um Sub e uma Sub.
Ou seja,
o Sr. Jung é
um Sub?
Que loucura.
Tenho uma excelente notícia! Por fim, tenho uma dona!
Façam barulho!
COMO SER UMA BOA DONA
GUIA DE BDSM DA FEMFEM
Uma diferença entre DS e SM?
O DS tem mais a ver com o aspeto psicológico
que provém da relação.
O SM tem a ver
com o físico e o jogo de sensações.
Os dois conceitos não são distintos.
Podes gostar do jogo de SM na relação de DS.
Quem se envolve em DS ou SM não costuma namorar com o parceiro.
As relações de DS e SM tendem a ser verticais.
Já os amantes deveriam ser iguais.
Claro, tudo é possível.
Mas acho difícil gerir ambas as coisas.
Sabe bem, Jihoo.
A tua ex não gostava?
Gostava enquanto ignorava a minha inclinação,
mas desprezou-me ao saber.
Gostas de ser desprezado?
Depravado.
Desculpe chegar tarde na primeira vez. Não cometerei este erro…
Temos de definir regras.
Define regras que só se apliquem aos dois.
Regras?
Não me chame dona nunca mais.
Basta "Jiwoo".
- Que tal "Menina Jiwoo"? - Só "Jiwoo".
Ou castigo-o.
Castiga-me?
Porque parece tão feliz?
Não estou!
De todo.
Castiga-o e elogia-o frequentemente.
Li que um Sub se pode sentir amarrado
só de receber uma prenda do dono.
Jiwoo,
estudou, não foi?
Cria uma condição para as tuas ordens.
Estes óculos são o sinal.
Quando precisar da minha ordem no trabalho, use-os.
Quer um carimbo ou uma assinatura?
- O quê? - Para o contrato.
Jung Jiwoo, a Dom, deve atuar
de uma forma ideal,
a qual Jung Jihoo, o Sub, possa admirar.
Comeste porco picante ontem, mas queres picante.
Vou pedir quatro tteokbokki, dois suaves e dois picantes, com arroz.
E com Coolpis.
E o Sub deve esforçar-se ao máximo por servir a sua Dom.
MINHA DONA
O contrato expira três meses após ser celebrado.
Não pode ser rescindido sem consentimento.
O jogo acontecerá pelo menos uma vez por semana.
A Dom e o Sub podem designar uma palavra segura
para situações urgentes ou perigosas.
Assim que usada, o jogo deve parar imediatamente.
A palavra segura pode ser uma expressão não rotineira
ou algo fácil de pronunciar.
Por exemplo, Planeta dos Macacos, sopa soondae, etc..
Há algo que queira usar?
Quero que seja significativo para ambos.
Significativo?
Doong-doong?
O sexo deverá ser consensual.
É um modelo de contrato que encontrei na Internet.
Poucas alterações fiz.
Sim, entendo a sua preocupação.
Sem toque.
Não sinto nenhum desejo por si.
JUNG JIHOO
Alguns dos supostos hotéis são piores do que motéis.
Mas não sou perito em motéis.
Onde seria mais limpo?
- O melhor… - Está na aplicação.
- Vire à direita. - Certo.
MIHO
Nunca a usou?
Não.
Mas há algo esteticamente agradável numa coleira.
Não me importo de só olhar…
É para ser usada.
É crucial que a Dom não se atrapalhe durante a encenação.
A Dom deve parecer sempre calma ao Sub.
O jogo do cão.
Curso de iniciação ao mundo SM.
Suave, mas um jogo clássico.
- Trata-o como um cão a sério. - Dá a mão.
A cabeça.
Dou-te uma guloseima, se te portares bem.
Está bem. O que quiser…
O quê? Um cão que sabe falar?
Não!
Não! Para!
Senta!
Deita!
Bang!
Lindo menino.
Que lindo menino.
Já disse que não!
Para!
Vá lá!
Cale esse cão!
Como se atreve um cão a responder-me?
Desculpe, estou aqui porque recebemos uma queixa.
Obrigada pelo seu empenho.
Certo, sim.
Igualmente.
"Obrigada pelo seu empenho"?
O que foi aquilo, idiota?
Diz que a equipa de edição o incluiu por engano.
- Porque temos de investigar? - Chefe.
Fugir à responsabilidade pode causar um problema maior.
Ora! É um programa infantil, tem menos de 1 % de audiência.
E não devemos seguir um código moral estrito por isso?
Jiwoo, tem a nota de imprensa da queixa de copyright?
- Traga-ma. - Sim.
- Han, reserva a sala para as três. - Sim.
Resolvemos isto primeiro, chefe.
Porque me sinto ameaçado?
Foi impressionante.
O Sr. Hwang nem conseguiu falar. Foi catártico.
Sim. Quando me passei, tratou-me como se fosse louca.
Eu devia ser melhor.
Não. Quanto melhor fores, mais te insulta por seres mulher.
- Jiwoo, o orçamento do evento? - Já o deixei aí.
Devias ter-me avisado.
Estes fedelhos tomam-me por idiota.
Pobre de mim.
Jiwoo, não se vai embora?
Sr. Jung,
magoou-se ontem?
Devia estar mais preparada. Lamento.
Se lamenta,
deixe-me planear a próxima.
Desfrutem.
Parabéns a…
Devia soprar depois da canção.
Não faço anos hoje.
Eu sei, é amanhã. Vi no KakaoTalk.
Mas festejaremos no escritório
e eu quero fazê-lo antes de todos.
Do…
Dona.
Muitos parabéns.
Eu calço o outro.
São tão…
… lindos, Jiwoo.
Obrigada, mas não sei se fiz o suficiente para os merecer.
- A última vez falhámos. - Não.
É como o sol, para mim.
Obrigado por ter nascido neste mundo.
Agradeço os sapatos.
Quer que o pise?
Não era propriamente essa a minha ideia, mas…
Não era a sua ideia, mas parece pronto.
Não, na verdade,
isso deve ser por causa dos sonhos todos.
Sonhou com isso?
Não é nada que a deva ofender.
Bom, talvez um pouco, mas…
É melhor ser onde não se veja.
Dói?
Está a matar-me.
Devo parar?
Estou feliz
porque é você.
Gosto de ganhar porque sou competitivo.
Detesto parecer uma vítima indefesa
ou perder para autoproclamados durões.
Suponho que não quis que soubessem que sou fraco,
quando por dentro sou um desastre.
É por isso que adoro
quando tudo desmorona.
Adoro a queda, ser pisado,
ser quebrado.
Só por si.
Sedu-lo.
É um facto consumado.
Até te deu uma prenda de anos.
Até partilhou segredos dele que desconheço.
Não estão no mesmo projeto?
Convida-o para jantar. Não, uns copos.
Bom, isso pode ser um abuso de poder.
Ele tem um cargo superior ao teu. Porque te preocupa?
Não devíamos misturar a vida privada
com o trabalho. - Certo.
Vá lá, Pippi, sua ciumenta. Para.
Caluda!
Barulhenta.
És tão certinha.
Faz o que quiseres.
- Tens outro encontro? - Mais ou menos.
Um romance de trabalho controlado?
Não será fácil.
Põe a fonte maior para os folhetos. O que é isto?
Não queres que eu veja?
Estou só a brincar.
Vá lá, meninos.
Han, apresenta-te neste bom ambiente.
Sim, senhor.
Olá.
Como talvez saibam, sou o Lee Han, empregado a tempo inteiro.
Darei o meu melhor!
Aplauso.
Boa.
Acho que precisa de um mentor que o oriente.
Pode ser a Jiwoo.
Não o Jihoo.
Ela tem muito a fazer este mês.
Que tal a Soyeon?
A Jiwoo trabalha como ninguém.
Han, sobrevives a tudo, se aprenderes com ela.
Está bem.
Verifica a lista de produtos do Toy.
Reenvia a proposta da encomenda da impressora,
por email para a equipa de planeamento.
Atualiza a lista de distribuidores…
Olha a perna.
Atualiza a lista.
Jiwoo.
Desculpe, mas a função não corre em Excel.
De certeza que não tentaste só uma vez?
Jiwoo.
Qual foi a terceira coisa que me disse ontem?
Se não te recordas, grava o que digo.
Enviaste o relatório num email de grupo?
O presidente tem de ler as tuas notas?
- Olha. Vês este ficheiro? - Sim.
Tens de entrar.
As alterações do trailer dobrado estão confirmadas.
Vou enviar já e seguir para o estúdio de gravação.
Sim, não precisamos de rever. Não temos tempo para isso.
Para.
Olá.
É difícil, não é?
- Podes fazer-me todas as perguntas. - Desculpe?
Certo. Está a correr bem.
Todos pensam que me sinto intimidado pela Jiwoo,
mas adoro isso nela.
Como assim?
Vai direta ao assunto, sem rodeios.
Quando parece intimidante,
é estranhamente sexy.
O que disseste?
Estou a ver.
- Um segundo. - Claro.
Certo, vou já.
Tenho de ir a uma reunião com a Jiwoo. Vou deixá-lo.
- Boa viagem. - Obrigado.
Jiwoo, volte ao escritório antes de ir para casa.
Sr. Jung?
- Mandei-o por engano. - O quê?
O email de grupo.
Pode reenviar.
Só isso?
Não é meu aprendiz.
Mas sou seu!
Sr. Jung, está ansioso com alguma coisa?
Não. Está a ser boa demais para o Lee Han, como se fosse dona dele.
Isto assim não pode ser.
Em situações inesperadas,
um Dom deve saber jogar sem brinquedos.
É o papel e a responsabilidade de um Dominador.
Sente-se aqui.
Tire o cinto.
Tire os óculos, se quiser parar.
Tire o casaco.
É mais grossa do que pensava.
Sr. Jung Jihoo, tem de manter a sua vida privada à parte do trabalho.
Imagina coisas e fica com ciúmes.
Não tem fé na sua dona?
Bata-me a sério.
Pode bater-me a sério, porque agi mal.
É embaraçoso, mas quero sentir a dor.
Se for difícil, dê-me um pontapé ou insulte-me.
Quero que, pelo menos, me insulte.
Filho da mãe.
O quê?
Para onde olhas, depravado?
Como ousas olhar-me assim?
Olha para o chão.
Nem uma máquina de café reparas?
Sabes fazer alguma coisa bem?
- É o ego masculino a falar? - Perdão.
Jiwoo, desculpe.
Não pode ser. Segue-me.
Prestas para alguma coisa?
É assim tão difícil rever o orçamento a tempo?
Se queres arrasar a nossa eficiência,
pelo menos, fá-lo com um sorriso,
traste reles!
Sim, sou pior do que isso.
Esta impressora estúpida! Sempre a avariar!
Faz de novo, estupor!
Não há tempo para escrever tudo!
Decora!
És tão frustrante, imbecil!
Sim, sou um imbecil!
Qual é o problema do teu dedo?
Porque mandas sempre emails de grupo?
- Perdão! Ensine-me outra… - Quantas mais vezes, porra?
Basta-te pensar mais uma vez, antes de o enviar!
É assim tão difícil? Porra!
Porra!
Desculpe.
Tu e o raio do coçador de costas.
Grande merdoso.
Tu, com essa pila minúscula,
és um estupor nojento!
Sou um milhão de vezes melhor no trabalho do que tu, porra!
Jiwoo.
Ainda cá está alguém?
Gostou?
E você?
Também. Excitou-me.
Os grilhões psicológicos são tão importantes como o jogo SM físico.
Podes querer fortalecer o elo DS com simples relatórios diários.
Comi uma salada de tomate cherry, pão e um sumo de maçã e couve.
Tomou o pequeno-almoço? Vemo-nos no escritório.
Sim, dona. Isto é, Jiwoo.
Sr. Jung.
- Vai emagrecer, a comer assim. - Então…
Bom almoço.
Aprendeste por fim a gostar do sabor do gukbap.
Parece tirar fotos a tudo.
Está no Instagram?
É para o treinador pessoal. Verifica o que como.
Alguém trabalhou até mais tarde?
O escritório estava um caos.
Ai sim?
Partiu-se uma coisa minha.
COÇADOR MIAU
O que é isto?
Sabes o que fizeste de mal?
Não sei bem.
Eu já te mostro.
HANA
Continuam em contacto?
Desculpe?
Não é a sua ex?
Aquela de quem falou quando chorou.
Não nos contactamos. Ela detesta-me.
Porquê? Ela é que o largou.
Entendo-a.
Contei-lhe o meu segredo, para desabafar. Fui egoísta.
Gosta mesmo de sangrar assim?
Dói…
… mas assim sinto-me vivo.
Não percebo.
Entendo.
Se ela o amava e isto o faz sentir vivo,
não podia ter alinhado?
Não é um crime.
Não quero impô-lo a ninguém.
Daí estar-lhe grato por aqui estar.
Parece que começa a gostar do DS.
Obrigado pelo empenho.
Vou limpar-me.
Não acredito no que fiz, mas também não consigo esquecer.
Quanto mais gosto, mais confusa fico sobre a nossa relação para lá disto.
É normal jogar tão duramente sem fazer sexo?
CHEGUEI A CASA, LAVEI-ME E ESTOU DEITADO. VOU VER TV E DORMIR. BOA NOITE.
É difícil dizer o que é normal e o que não é.
Muitos casais acabam por fazer sexo consensual,
mas, como sabes, cada caso é um caso.
O que queres?
Fala disso com o teu Sub.
Woohyuk!
Bom dia.
O que fazes sozinho? A tua chefe?
Vai chegar mais tarde, depois de um encontro.
É verdade, disse que ia a um arboreto.
Ocupa-se ao fim de semana.
Diz que é solteira, mas não para de sair.
Porque não a convidas também para sair?
Não, entendeste mal. Ela é só a minha… Não é nada disso.
Corres de manhã?
Fazes bem.
Se não lhe disseres, ela não saberá.
Não digas ainda a ninguém.
- Adeus. - Adeus.
Vamos.
HANA
Olá, Hana.
Olá, Jihoo. Para de fingir que estás ocupado.
Não é isso. Andámos só desencontrados.
O que fazes?
Estou em Hapjeong.
Ressacada. Oferece-me uma kalguksu.
Estava de saída. Marquei com uma pessoa.
Desculpa, Hana.
Noutra altura.
Falamos depois.
Vou desligar.
Ai sim? Está bem.
Parvalhão.
ARBORETO
Será do bom tempo?
Vejo tantos casais a namorar.
Tem razão.
Também nos podem julgar um casal.
Estamos aqui apenas para jogar.
Isto vai…
O dia todo,
ordeno-te que não te afastes de mim. - O quê?
Mesmo ali fora?
Sim.
Aconteça o que acontecer. Até voltarmos aqui.
Aconteça o que…
Está bem, Jiwoo.
Vamos.
Desculpe.
Está mesmo bem? Não tem de usar isto também.
Não refiles. Só quero ser justa.
PINGUIM, ESTOU NO ESTACIONAMENTO
NÃO DEMORO
Espere.
Olha para ela.
Deixe-me já aqui.
Apanhei-te, Jiwoo.
Olhem só. Ela nem sequer atende.
Sra. Pinguim?
Aqui têm os americanos gelados
e as sandes de bacon.
Anima-te.
Quê?
Só quero que te animes.
Obrigado. Vou animar-me!
Devias sentar-te mais perto.
Está bem.
Espera. Para.
Eu consigo sozinho.
Não temos alternativa. Diz "ah".
Viste-os?
Não olhes.
Obrigado.
- Estás doido? - Vou alimentar-te.
- Não. - Diz "ah".
- Não. Para. - Diz "ah".
Uau.
Ela limpa-lhe até a boca.
Sr. Jung.
Quero dizer-lhe uma coisa.
O que é, Jiwoo?
Nada mau.
Que lugar.
Desculpa lá. Espera.
Porque tiraste as calças?
Não sejas pudica. Também te excita.
Não concordámos isto.
Gostas que te forcem.
Bato-te primeiro?
Eu…
Gosto de si, Sr. Jung.
Em vez de sermos colegas ou parceiros, que tal…
… namorarmos?
Vamos namorar a sério.
Vamos experimentar. É uma ordem.
Na verdade…
Perdão…
Está bem? A sua cabeça…
Está bem? Deixe-me limpar…
- O que… Viste aquilo? - Uau, são algemas.
São algemas. Tentamos?
- Ora! Tenta tu. - Porque não? Vamos tentar.
Sr. General, não, querido. Trouxe-te uma coisa.
A sério? Não devias.
Tatá!
Chama-se bondage.
Não era isto que queria.
Vamos tirá-las no carro.
Não quero.
Voltamos a tentar num ambiente mais seguro. Vamos desalgemar-nos.
Não me refiro a isso.
Não, Jiwoo.
Não namoro.
Lamento.
Olá, Hyemi.
Foi o destino encontrar-te no Motel de SM Paju, no quarto 506.
O primeiro jogo deve ser perfeito, querido.
Posso ser uma Sub,
mas uma violação não será demais para o primeiro encontro?
Não és violador nem um falso BDSM,
pois não?
Então, como vai ser?
Hyemi? Que história é essa? Onde estás? Hyemi!
O que é isto?
Paju SM, Quarto 506!
O que é um falso BDSM?
- O quê? - Aqueles estupores!
Cuidado.
Não, a chave!
Jiwoo, vamos!
É perto. Daqui a 2,3 km, à direita.
Hyemi, estás bem?
Sou eu, a Jiwoo!
Estás aí dentro?
Hyemi!
Tarde demais.
Veem?
Se ficarem com eles, pagam mais.
- Estás bem? - Deve ter-te surpreendido.
Descobriste-me.
Explico depois.
- Vamos embora. - Chamamos a polícia?
Esperem.
Lá por ser pervertida,
não significa que me trates como lixo.
Tirei-te fotos, todo amarrado, vê-se a merda da tua cara.
Não faças nenhuma estupidez.
Maldito tarado!
Quando postei que procurava, recebi 50 mensagens.
Metade delas de estupores que escrevem a todas
e metade nem ligou para a minha preferência.
Enviaram só fotos das vergas.
A sério.
Mas o que me chateia ainda mais
é ter a certeza de que é escusado ir à polícia.
E não tirei fotos daquele estupor.
Sabem porquê?
Porque
isso me tornaria igual àqueles cabrões.
Ouvi dizer que há muitos impostores, gente que finge ser Dom.
Estupores.
A maioria nem sabe o que é o DS.
És o tal com fobia a cães?
Desculpa?
É um prazer.
É giro.
- Olha para a estrada. - Certo.
Sim, é mesmo giro.
Vamos namorar a sério.
É uma ordem.
Não, Jiwoo.
Não namoro.
Lamento.
O QUE DISSE ANTES
SR. JUNG
Que loucura.
UMA SEMANA PARA O FIM DO CONTRATO
Jihoo. Espera!
Que estás tu a dizer?
Às vezes, mordemos e batemos, não é?
É algo parecido.
Tu também gostaste.
É só uma forma de mostrar afeto.
Não é fazer coisas depravadas.
Não precisas de um psiquiatra?
Tens um trauma de infância?
Sou assim, Hana.
Quis ser honesto contigo. Pensei muito nisto.
Honesto?
Então e tudo o que fizemos juntos? Foi a fingir?
Nem te excitou e querias outra coisa.
Obrigaste-te a aguentar, não foi?
Não é verdade, Hana.
Devias ter-te calado para sempre.
Arrepias-me.
Entendo a posição dele.
Há quem namore com os parceiros DS.
Era de esperar que fosse bom, mas não é tão simples assim.
Domar é uma forma de amor,
mas não é tudo o que há para amar.
Eu sei.
Sabes o que mais me humilha?
Presumi que ele aceitaria.
Pois.
Tinha sido tão obediente até lá
e adora obedecer-me.
Não sou diferente dos impostores.
- Chefe. - Sim?
Isto sara sem deixar cicatriz, querida.
Não te atires a mim, por favor. Se te namorasse nesta idade…
Era a sorte grande.
Isto é, não tenho de ser eu, mas chega de tarados, por favor.
Prefiro andar com tarados do que contigo. Entendes?
Podes ir.
Vai!
És diferente dos impostores.
Pelo menos tentaste.
Nem era um projeto de grande orçamento. Obrigada por nos ajudar.
Ora essa.
Nós e a equipa comercial somos família.
Sr. Jung, continue a acompanhar.
Certo, chefe.
Sr. Jung, onde arranjou os óculos? Posso experimentar…
Por favor. Deixa-me sem jeito.
É só que procuro óculos novos.
- Até eu me sinto desconfortável. - Não, é…
Tenho de os ter sempre postos.
São como um amuleto.
Não sabia que era supersticioso.
Gosto desse seu lado humano. Menina Choi, perdoe-lhe.
Jiwoo.
Está a pensar em algo?
O quê?
Não.
Bebi demais ontem à noite.
Dói-me aqui na bexiga.
O que foi? Aconteceu algo entre vocês?
Julguei que estavam mais próximos.
- Vou andando. - Até para a semana.
Bom fim de semana.
- Adeus. - Adeus.
- Sr. Jung. - Sim!
Adeus.
Façamos o jogo final amanhã, como planeado.
O Bondage é o epítome da encenação SM.
Da qualidade da corda ao aperto do nó,
há muito a considerar, o que o torna uma tarefa difícil.
Quem está amarrado
sente o sangue a abrandar e tonturas,
o que dá uma sensação de euforia e de liberdade.
A liberdade de estar amarrado,
o paradoxo da dor.
Por muito difícil que seja, nunca se pode prever o resultado.
Idiota. Nem sequer perguntas quem é?
Hana, bebeste?
Devias ter ligado.
Não atendias.
Hoje não…
Acabei com o meu namorado.
Brigaram de novo?
Os meus amigos já não querem ouvir mais esta história,
mas tu vais ouvir, não vais?
Sim, posso fazer isso.
Mas não agora.
Deves-me uma.
E nunca me poderás compensar para o resto da tua vida.
Detesto esse olhar.
Muito bem. Lamento tudo, mas não…
Podias ser mais óbvio, porra?
Não me faças isto.
Não tens o direito de me olhar assim. Não deixo.
Irrita-me que vivas como se nada tivesse acontecido.
Achas que posso viver assim?
Por tua causa, receio tudo, até namorar.
Eu também não posso.
Também receio namorar por tua causa.
Sabes como me magoaste?
Também me doeu, Hana.
Podes não entender,
mas não fui aceite como era nem por um segundo.
E isso magoou-me.
Posso não estar errado.
Posso não ter nada de errado.
JUNG JIWOO
Pronto, eu vou.
Mas juro,
nunca amarás ninguém
porque não abres mão de nada.
A única pessoa que amas és tu.
Viu-a, não foi?
A Hana.
Reataram?
Não, não é isso.
Continua a odiar-me tanto.
Não o odiaria
se não fosse por amor.
Dói?
Diz.
Posso fazer-te muito mais.
É o nosso jogo final.
Faz o que te apetecer.
Pare, Jihoo!
Não posso fazer isto.
Não sei o que ando a fazer.
Desculpe.
Porquê?
Jiwoo.
Sabe porque Mercúrio é pequeno e escuro?
Porque está demasiado perto do sol.
Queimou como carvão e encolheu.
Gosto do calor, mas…
Tenho medo de me consumir.
Jiwoo,
é o meu sol.
O primeiro sol que conheci.
O único.
O nosso jogo final acabou.
Há menos uma boca para alimentar. A Jiwoo meteu baixa.
É humana, afinal.
Julgava que era um robô.
Chefe.
Obrigado, Han.
- Põe na secretária. - Sim.
Senhor, hoje não os usa?
Os óculos. O seu amuleto especial.
Invejo-o por ter algo tão especial.
Não era preciso fazeres-me papas.
Não as fiz. Comprei.
Ótimo. Está delicioso.
Come e volta a dormir.
O que foi agora?
Não disse nada.
Estás a dizê-lo com os olhos.
É só que não podes controlar o que uma pessoa sente.
Não penses demais nisso.
Calma!
Fiz a Jiwoo passar um mau bocado.
Nem sequer é como nós. Não devia ter-lhe pedido.
Dás-te demasiada importância.
A escolha foi da Jiwoo.
Ela pensou muito nisso.
Nem quis convidar-te para uma cerveja.
Achava que era um abuso de poder.
É tão certinha.
Aceitou desde o início.
Isso excitou-me.
Isso é a tua inclinação a falar ou o homem que és?
- No início, sabia qual deles era. - Certo.
Mas já não tenho a certeza.
Sou tão patético, não sou?
Meu Deus.
Sou um desastre,
mas tu também és.
A tua vida melhora, se não paras de te odiar?
Se tens tempo para isso,
tenta ser responsável pelo que sentes.
ATENÇÃO À VIGILÂNCIA NO TRABALHO
Porra!
Jiwoo, tenha cuidado.
Só alguns entenderiam.
ANEXOS 1 SEM TÍTULO01.M4A
Sente-se aqui.
Tire o cinto.
É mais grossa do que julgava.
O quê?
Bata-me a sério.
DESTINATÁRIOS DE EMAIL SEM TÍTULO01.M4A
Sempre armada em moralista e sabichona.
O que é isto?
O que vais fazer? Responde-me!
O Han não vem trabalhar? Vai desistir?
E onde está o Sr. Jung?
Vem aí.
- O que se passa? - Vá à sala de reuniões.
Ainda não está nada confirmado. Sim.
Não param de postar no fórum online.
Mandem um aviso. Quem o partilhar será castigado.
Sim, senhora.
Que humilhante. Da equipa de RP?
Entre.
OUVI FALAR. QUEM DIRIA?
A ESCOLHA É DELES, MAS TINHA DE SER LOGO NO SALÃO?
Parece que a Jung Jiwoo vai ter de se demitir.
Quem é depravado? Ele ou ela?
São ambos.
Como pode alguém gostar de sovas? Pode excitar?
Curioso? Queres levar?
Cala-te ou levas com o cinto.
DÁ-ME A MAIOR CHICOTADA. EXCITA.
SR. JUNG JIHOO
A pessoa a quem tentou ligar não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
Sou colega dela. Não atende as chamadas.
Só um colega?
Perdão?
Se fosse, ela teria atendido.
Se não fosse eu,
não teria passado por esta humilhação.
A culpa é minha.
Mas, ao mesmo tempo,
a ideia de que os outros ficaram a saber quem sou
só faz com que me queira esconder.
Patético, não é?
Jiwoo…
Vai começar o conselho disciplinar.
Sente-se aqui.
Tire o cinto.
Tire o casaco.
É mais grossa do que julgava.
Bata-me a sério.
Já chega.
Qual é afinal…
… a vossa relação?
Que história é essa de se despirem e de se baterem?
A questão aqui é a quebra das regras no local de trabalho
e não a nossa vida pessoal.
É exatamente o que queremos saber para perceber o que violaram.
Não é uma empresa qualquer!
E se isto se sabe online nos fóruns para mães?
A propósito, Menina Jung. Deve ser uma senhora de dia e uma vilã à noite.
Teve piada?
Desabafem.
Também não queremos que se descontrole.
Diremos só que um jovem casal se entusiasmou numa relação romântica.
Exato. É a vossa oportunidade de entrar na linha,
ou não é ao seu gosto, Sr. Jung?
Namorar talvez seja mais constrangedor.
Podem ter sido só parceiros sexuais.
Pois.
Pode ser excitante das primeiras vezes obedecer a uma rapariga,
mas se continua, um homem…
Sabem que os vossos comentários podem ser problemáticos?
Ena. É tão espantosa como me disseram.
Não fizeram mais do que aquilo no salão, pois não?
Respondam. Fizeram sexo ou não?
Não se arrependerá do que disse, pois não?
- Eu vou… - Chega!
Pedi-lhe para me castigar. A culpa não foi dela.
Nós é que decidiremos se ela fez ou não algo de errado.
Então, diz que aconteceu por causa do seu gosto estranho?
Exato. Gosto que me deem ordens e que me pisem.
Sou o único culpado. Parem com o debate.
- Sr. Jung, Doong-doong. - Hoje não lhe obedeço.
- O que disse ela? - Doong-doong.
Será alguma senha?
Não importa.
Resumindo, o Sr. Jung não sente nada de especial pela Menina Jung,
mas gosta que o pisem, certo?
Menina Jung. Gosta dele ou de lhe bater?
Esclareça-nos isso.
Perceberam mal. Eu…
Gosto da Jiwoo.
Sr. Jung, não é lugar…
Gosto dela e quero sair com ela.
Portanto, não falem dela assim.
Então gosta dela.
Mas sabe que será castigado na mesma?
Não importa se me castigam ou despedem. Tenho de dizer isto.
Como já disse, sou estranho e causei esta confusão,
não foi ela.
Francamente, acho que aqui são todos doidos, exceto ela.
É competente e simpática e fez o trabalho que lhe dei perfeitamente.
Foi por isso que caí por ela.
É errado? É contra o regulamento?
São vocês que pisaram o risco, sendo rudes para connosco!
Tenham vergonha!
Jiwoo,
sei que não é a altura certa de novo,
mas gosto de ti.
Que se dane o contrato ou o castigo.
Como colega, ser humano e homem, respeito-te e gosto de ti.
Nem imaginas como gosto de ti.
Gosto de ti.
Ainda assim, foi provocador!
Sim, acho que somos provocadores.
Doravante, seremos provocadores só fora do escritório.
Mais perguntas?
Sem mágoas, espero.
Não tinhas de ir tão longe.
És fixe quando és dura e bonita quando sorris.
Não sou bonita sem um sorriso?
És tola? Como podias não ser?
Nem acredito.
Tornaste-te muito insolente, agora que o contrato acabou.
Devo renová-lo?
Não tens de fazer nada que te custe.
Lá estás tu de novo.
Para de tirar conclusões.
Gosto de assumir desafios
e até gostei disto.
Vamos tentar ambos.
- DS e namorar. - A sério?
Vamos renovar o contrato completamente, para não te queimares.
Valeu a pena ser despedido.
Ainda não sabemos se será assim.
Quê?
ANÓNIMO
Sr. Hwang, quando vamos viajar?
Não me chames Sr. Hwang.
A minha mulher é sensível.
Querida, vamos em negócios a Busan e comer sashimi de cavala.
Maldito espião!
Senhor, liguei às miúdas mais sexy…
O que foi isso?
- Está numa sala de chat. - Ai sim?
Han, a Jiwoo chamou-te.
Está bem.
Se a nossa conversa foi gravada, deve haver outras.
Bate-me a sério.
Não pode ser. Segue-me.
Sr. Hwang, quando vamos viajar?
Jiwoo, lamento tê-la posto na berlinda,
mas vou ficar num sarilho.
Não te vais demitir?
Então ajuda-me.
Suspensos?
- Será que lhes pagam? - Serão só eles os dois?
JIHOO SEIS MESES DE SUSPENSÃO
JIWOO TRÊS MESES SEM SALÁRIO
A nossa equipa perdeu demasiada gente.
Assume o comando por agora. É esse o castigo.
Sim.
- Demites-te se o trabalho for difícil? - Sim.
Está bem.
Acho que não há nenhuma relação que seja perfeitamente igual.
Mas esforçar-nos-emos por amar alguém, igualmente.
Tem outro encontro?
Contigo. Vamos fechar.
- Não! James, não! - Hyemi!
Cuidado. "Chefe", está bem?
Dom ou Sub,
ou S ou M, o que todos procuramos
é alguém que nos aceite como somos por detrás da máscara,
o amor único que podemos encontrar se não desistirmos.
Se encontrarmos essa pessoa,
pode valer a pena virar a vida do avesso.
Queres mesmo que te morda?
Quero abraçar, beijar e fazer tudo isso,
mas quero levar tudo com calma e desfrutar de cada passo.
Então, para ti, isto seria o primeiro passo?
Sim.
Jiwoo…
Estamos a tentar DS e namorar.
Achei melhor dizer-te, FemFem.
Obrigada.
Parabéns por teres conhecido alguém assim.
Fico a torcer pelo teu DS e o teu amor.
És giro a maior parte do tempo,
mas ainda mais quando estás assim amarrado.
Então, amarra-me o tempo todo.
Veremos.
Mas, por hoje, não te largo até estar satisfeita.
Estás a tentar ir pelo caminho mais fácil?
Adoro-te, dona.
Legendas: Celeste Ferraz