-হ্যালো! -হ্যালো!
হ্যালো।
[ল ফার্ম জিওবো]
[আসামী প্রত্যাহার করার প্রস্তাব: হাওয়াং ইন-জুন]
[আসামীর পূর্বের মামলায় ভারপ্রাপ্ত বিচারক ছিলেন ভিকটিম এর পিতা-মাতা]
[হাওয়াং ইন-জুন-এর অনুসন্ধান করুন]
[কেস 2017P2027]
[সিউল ফ্যামিলি কোর্ট ডিসপোজিশন]
[কেস 2017P2027, হত্যাকারী হাওয়াং ইন-জুন।]
[1. পিতামাতার সুরক্ষার অধীনে রাখুন 2. স্বল্প-মেয়াদী পরীক্ষা]
তাহলে মিস সিম ভিক্টিমের অভিভাবক ছিলেন?
তো এটা তুমিই।
তুমিই সেই হুইসেলব্লোয়ার যে তার নিজের বসকে বের করে দিয়েছে।
সে আমাকে চিনতে পেরেছে।
[⚒️JUVENILE JUSTICE⚒️]
প্রত্যাহার প্রস্তাব?
হ্যাঁ, মিস না'র এর কারণে মেজাজ খারাপ।
বিচারক সিম কোথায়? তিনি কি এসব ব্যাপারে জানেন?
আমাদের যখন দেখা হয়েছিল, তখনও তুমি জানতে আমি বিচারক, না?
ওই কেসের দায়িত্বে থাকা বিচারক, তাই না?
হ্যাঁ।
তা সত্ত্বেও তুমি বলছ কেসটা পুনরায় তোমার হাতে দিতে?
হ্যাঁ।
তুমি কি করবে?
তোমার ছেলের হয়ে বাচ্চাদের শাস্তি দেবে?
আমাকেই এটা শেষ করতে হবে,
কারণ এটা শুরু থেকেই ভুল।
আপনি একমত না?
এটা বেশ আপত্তিকর।
মনে হচ্ছে মামলার ভুল সিদ্ধান্ত নেয়াতে তুমি আমাকে দোষারোপ করছ।
না তো?
শোন বিচারক সিম,
না, আপনি শুনুন। সেদিন আদালতে,
আপনার নেয়া সিদ্ধান্ত থেকে তারা শিখেছিল যে,
"আরে, আইন তো কিছুই না।"
এটাই তারা শিখেছে।
ওখানে আপনারা দুইজন কে?
আপনারা বিচারে এসেছেন কেন?
আমরা ভিকটিমের বাবা-মা।
আপনাদের এখানে আসতে কে বলেছে?
ওরা আমার আদালতে কেন?
"কিশোর আইন ধারা ২৫.২"
"ভিক্টিমদের সুরক্ষা মামলায় মতামত জানানোর অধিকার নিশ্চিত করে।"
আপনি ইতিমধ্যে একটি লিখিত বিবৃতি জমা দিয়েছেন।
[ভিক্টিমের মতামতের বিবৃতি নাম: সিম ইউন-সিওক, মা]
-সেটা ঠিক, কিন্তু আমি..... -সুতরাং আমি এটা বিবেচনায় নেব।
সুরক্ষা মামলার বিচার দরজা বন্ধ হওয়ার পর অনুষ্ঠিত হতে পারে।
তাই আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
কি?
হোয়াং ইন-জুন। ব্যেক-দো-হিয়ন।
বয়স এগারো বছর।
প্রথমবার অপরাধী।
তারা বলেছে যে তারা যা করেছে তার জন্য তারা অনুতপ্ত।
তুমি কি মনে করো, অন্য বিচারকরা ভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতেন?
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল!
নিশ্চিত,
আপনি বিশ্বাস করেন যে,
আপনি সবসময় সঠিক সিদ্ধান্ত নেন।
মাত্র তিন মিনিটে,
তারা একজনকে হত্যা করেছে।
আর তারা কতক্ষণ বিচারে দাঁড়িয়েছিল।
তারা এটা থেকে কি শিখেছে?
"আইন সব ভিক্টিমদের রক্ষা করে না।"
"আরে!"
"আইন খুব সহজ।"
বিচারকার্য শেষ হতে,
মাত্র তিন মিনিট সময় লাগে।
পাঁচ বছর আগে,
যখন তারা প্রথমবারের মতো বিচারের মুখোমুখি হয়েছিল,
তখন আপনার ওদের শেখানো উচিত ছিল,
শুধুমাত্র মজার জন্য,
যেভাবে তারা ইট ছুড়েছে।
তা একটা পরিবারকে ধ্বংস করে,
এবং তাদের বাকি জীবনও ধ্বংস করে দিতে পারে।
তাদের স্কুল বা তাদের পরিবার কেউই তা উপলব্ধি করতে পারেনি।
অন্ততপক্ষে, আদালত...
তাদের সেই শিক্ষা দিতে পারত।
কারণ এটাই আমাদের কাজ।
এত দ্রুত, কিভাবে?
আরে চল খাবার নিয়ে আসি।
আইন তো এমনই।
তুমিও এটা জানো।
কিশোর কেসে, সবই কাজের গতির উপর।
এজন্যই তারা এমন হয়েছে!
আপনি সব কেসে এমন তাড়াহুড়ো করেন কেন?
যারা এর সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না তাদের কী হবে?
ভিক্টিমদের কী হবে?
তাদের জন্য দায়ী কে?
এটা কার্যকর হচ্ছে না।
এটা দায়িত্বজ্ঞানহীনতা হচ্ছে।
কেন…
আপনার কোন,
কর্তব্যবোধ নেই?
মিস সিম, আজ আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখলাম।
এমন একজন সম্মানিত বিচারকের জন্য, তুমি স্বার্থের দ্বন্দ্ব উপেক্ষা করছ।
তুমি কি ডিসিপ্লিনারি কমিটির কাছেও এমন বাকপটু কথা বলতে পারবে?
আমি দেখার জন্য উন্মুখ।
ওহ্, আরেকটা জিনিস,
সামনে তোমাকে হোয়াং ইন-জুনের সুরক্ষা মামলা এবং ইয়োনহওয়ার গণধর্ষণ,
কেস থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
যেটি সেও ডং-গিউন এবং ও গিয়াং-সু এর ফৌজদারি মামলা।
জানোই তো, তুমি অনেক স্মার্ট।
বিচারক সিম।
[প্রিসাইডিং বিচারক অফিস]
ক্যাং সেওন-এ তার বোনের সাথে এখানে এসেছে।
আপনি দেখা করবেন?
ক্যাং সেওন-এ?
হোয়াং ইন-জুন।
শুনেছি সে সহযোগী হতে অস্বীকার করছে।
এটা কি সত্যি?
এত মানুষের মধ্যে আমিই কেন?
এই ব্যাপারে আমি প্রতিদিন চিন্তা করি।
"আমিই কেন?"
"আমি কি ভুল করেছি?"
" আমাকেই কেন বেছে নিল?"
আমি শুধু অনলাইন চ্যাট করছিলাম।
চ্যাট রুমে, হোয়াং ইন-জুন, ও বলেছে, ও একজন ছাত্র।
আমি আমার সমস্যা আর মায়ের ব্যাপারে বলেছি এবং ও আমাকে পরামর্শ দিয়েছে।
ওইদিন, আমার বন্ধুদের সাথে ঝগড়া হওয়াতে আমি একটু চাপে ছিলাম।
তাই ও দেখা করতে বলেছে।
সেজন্য আমিও বেড়িয়ে পড়লাম।
আমার যাওয়া উচিত হয়নি। আমার কারণে আমার বাবাও...
আপনি কি মনে করেন,
হোয়াং ইন-জুন এর থেকে রেহাই পেয়ে যাবে?
তুমি গতকাল ব্যেক দো-হিয়নের কথা বলেছিলে।
কেন বলেছিলে?
ওখানে তিনজন নয়, চারজন ছেলে থাকতে পারে।
সেও ডং-গিউন, ও গিয়াং-সু, হোয়াং ইন-জুন,
এবং ব্যেক দো-হিয়ন।
চা ত্যে-জু।
আপনি আর মামলার দায়িত্বে নেই।
আপনি গুরুতর সমস্যায় পড়তে পারেন।
জানি।
আমার এটা করা উচিত নয়।
কিন্তু তারা পাঁচ বছর আগের চেয়েও,
এখন বেশি ভয়ংকর।
এটা কি আরো গুরুতর নয়?
আমি এই মামলা নেয়ার জন্য জোর করছি না।
কিন্তু মামলা যদি এভাবে বন্ধ হয়ে যায়,
তাদের শাস্তি দিতে আমরা হয়তো আর সুযোগ পাব না।
আমার দায়িত্বরত বাচ্চাদের একজন বাড়ি থেকে পালিয়েছে এবং চুরি করেছে।
চা ত্যে-জু বলছি।
বিচারক চা, এটা জুভেনাইল ক্লাসিফিকেশন সেন্টার।
ওহ্, হ্যাঁ, বলুন।
যে মেয়েটিকে আপনি আমাদের কাছে পাঠিয়েছেন।
আমরা সবেমাত্র তার শারীরিক ফলাফল পেয়েছি।
আসলে...
সে গর্ভবতী।
গর্ভবতী?
আমি সত্যিই আপনাকে নিয়ে চিন্তিত।
আপনার বাবাকে বলেছিলেন?
ধ্যাত, আমি জানি না।
বাল...!
আপনি এখন কি করবেন?
গণধর্ষণ মামলাটি জাতীয় পিটিশনে উঠেছিল।
আপনার কি মনে হয়? ওরা কারা ছিল?
কথা ঘুরাবেন না।
হোন্দে"
ওই বলদের কেউই এটা করেছে।
আমি পলাতক গ্যাংয়ের সাথে থাকাকালীন গভর্বতী হয়েছিলাম।
ওই ব্যেক দো-হিয়ন মাতারি।
কী? কে করেছে?
ব্যেক দো-হিয়ন।
সেও অন্য তিনজনের মতো একই পলাতক গ্যাংয়ের লোক।
সব মোটেল মালিকরা তাদের পতিতাবৃত্তির জন্য চেনে।
আমার বোন এখন ৩০২ নম্বর রুমে আছে।
-চলো, দরজা খোল। -তুমি কে?
সে একটা নাবালক, মাদারচোদ।
-পুলিশ? -চলতে বলছি চল।
হারামী, চাবি কোথায়?
-বললাম খোল! - দরজা খোল!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, নাও। -বাল।
তুমি কে? তুমি এখানে কি করছ?
এই নে!
-তোরা কে...? -এটা কী?
কি?
অজাতের বংশ।
-তুমি অনেক বড়লোক। -হ্যাঁ, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
বাল!
এমন করছ কেন?
আমি তার ভাই।
কি? তার ভাই?
এটা তোর স্ত্রীর কাছে পাঠাব নাকি স্কুলে তোর বাচ্চাদের কাছে পাঠাব?
-হুহ? -না না, স্যরি, স্যরি।
-আমি সত্যিই দুঃখিত। - হাগলের হ্যাডা!
বোকাচোদা।
শালারপুত মরার জন্য বাঁচ।
নে!
-ধন্যবাদ। -ভাল করেছিস।
হেই, ইন-জুন।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ মাতারি। -আরে!
-নে! - আরে, এটা কি জন্য?
ধন্যবাদ, দো-হিয়ন।
- বলদের বাচ্চা। - শালা মূর্খচোদা!
ডিনারে কী খাবি? চিকেন হলে কেমন হয়?
হেই!
আমার ভাগ কোথায়?
তোকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
তুই অনেক বিরক্তকর।
হেই, তোর না জুতো লাগবে?
এখানে আয়।
তারা ভিক্টিমদের থেকে প্রতিবার লাখ লাখ টাকা হাতিয়েছে।
তারা অনেক টাকা উপার্জন করেছে কিন্তু তাকে কোন ভাগ দেয়নি।
তাই সে পালিয়ে গেছে।
ওই গ্যাং এর বস হল ব্যেক দো-হিয়ন।
কেউ তাকে স্পর্শ করার সাহস পায় না।
সে ছুরি হাতে নিলেই সম্পূর্ণ সাইকো হয়ে যায়।
সে একাধারে ছুরিকাঘাত শুরু করে।
সেও ডং-গিউন এবং ও গিয়াং-সু,
তার চেয়ে বয়সে বড়, কিন্তু দুটোই আবাল।
আপনি কি সত্যিই মনে করে ওই বলদরা দো-হিয়নকে ছাড়া এটা করতে পারে?
কি বালের কথা বলে?!
না, এটা সত্য হতে পারে না।
সিসিটিভিতে মাত্র তিনজন ধরা পড়েছে ।
ব্যেক দো-হিয়ন, সেখানে ছিল না।
আমি জানি। কিন্তু সে এটাই বলেছে?
সত্য যাই হোক না কেন,
আমরা আপনার সাহায্য ছাড়াই মামলা সামলাবো।
তাই চাপ নেওয়া বন্ধ করুন।
যদি আপনাকে ডিসিপ্লিনারি কমিটিতে পাঠানো হয়?
তুমি এতে ভয় পাচ্ছো?
আমি ভয় পাচ্ছি তারা যদি এমন হয় তবে ভবিষৎে কী হবে?
সত্য যাই হোক না কেন,
আমরা আপনার সাহায্য ছাড়াই মামলা সামলাবো।
আমাদের মতো বিচারকদের কারণেই তারা এমন হয়েছে।
তারা সত্যিই কুখ্যাত।
রাস্তার প্রতিটি মোটেল মালিক তাদের চেনে।
কিন্তু তারা কাস্টমার হারাবে বলে চুপ ছিল।
আমি আপনাকে একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
যেখান সর্বশেষ ভিক্টিম ছিল।
আমার মনে হয়,
তারা চারজন বা পাঁচজন ছিল। তারা ঢুকেই,
মোটেলকে সমস্যায় ফেলার হুমকি দেয়।
- দেখুন, ওইযে। - মাতারি।
- বাহিরে আয়! ও আমার বোন! - এখানে তেমন কিছুই হয়নি।
- ও আমার বোন! -এখানে তেমন কিছু হয়নি।
মাতারি, আমার বোন!
- চল যাই! - এটা খোল।
একটা বুইড়া আর একটা যুবতী মেয়ে এসেছে।
- ও আমার বোন! তাড়াতাড়ি কর। - চাবি দে!
- চাবি দিতে বলছি! -কুত্তার বাচ্চা।
-দরজা খোল! -কি দেখছিস, গাধা?
সিম ইউন-সেওক বলছি।
আপনি কি আমাকে আদালতের দায়িত্বরতে পলাতক বাচ্চাদের একটা তালিকা পাঠাতে পারবেন?
হ্যাঁ, মেয়েরা। গত ছয় মাসের সব কেস, যতদ্রুত সম্ভব।
আমি হোয়াং ইন-জুনকে চিনি না, কিন্তু শুনেছি।
ব্যেক দো-হিয়ন।
আমি তার পলাতক গ্যাং সম্পর্কে ভয়ঙ্কর গুজব শুনেছি।
তবে তার সাথে দেখা করিনি।
আমি শুনেছি যে সে মেয়েদের ব্যবহার করে।
বিস্তারিত বলতে পারবেন?
আমি কেন বিরক্ত করব?
আমি এ বিষয়ে কিছু জানতে চাই না।
আমি এতে জড়িত নই।
তাই?
চলো দেখা যাক জড়িত কিনা?
আপনি আদালতে জড়িত ছিলেন।
[লঙ্ঘন: নির্ধারিত সময়ে কলের উত্তর দেয়নি]
আমি ব্যেক দো-হিয়নকে চিনি না, তবে মেয়েটাকে চিনি।
আমাদের সুবিধার্থে আমরা একবার একটা রুম শেয়ার করেছি।
ওহ, জানি না সে এখনও তার সাথে ডেটিং করছে কিনা।
বাল!
ওই মাদারচোদকে.!
যা দরকার জিজ্ঞেস করুন,
আমি যা জানি সব বলবো।
[আমরা রিডেভেলপমেন্টের তীব্র বিরোধিতা করি]
পুরনো জায়গাটা এখনো রয়েছে।
দেওহো ইন এর দ্বিতীয় তলায়।
ব্যেক দো-হিয়ন একটা অজাতের বংশ।
আপনি তার পতিতাবৃত্তি কেলেঙ্কারী সম্পর্কে জানেন, না?
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
ওই হারামী টাকা কামানোর জন্য মেয়েদের ধর্ষণ করে।
এখানে দেখ!
পুরোই হাস্যকর।
তারা মেয়েদের ধর্ষণ করে ছবি তোলে।
তারপর তারা তাদের ভিডিওর ভয় দেখিয়ে পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করে।
তুই কি সব আপলোড করেছিস?
এমনকি তারা ভিডিওগুলো বিক্রিও করে।
-চলে যাচ্ছিস? -হুম!
পরে দেখা হবে।
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
হেই, তুই কে?
তুই কি শূকর?
এটা কোন কাজের না।
ওই কম্পিউটারে কিছুই নেই।
ব্যেক দো-হিয়ন।
কুত্তী কোথাকার।
ধ্যাত।
খানকি, মাগী।
কুত্তার বাচ্চা।
ওঠ শালী!
জানিস ওটার মূল্য কত?
মজা হচ্ছে, ওঠ শালী।
অন্যরা এমন হলেও তোমার হওয়া উচিত ছিল না, দো হিয়ন।
তোমার আরেকটা সুযোগ ছিল, তোমার বাঁচার চেষ্টা করা উচিত ছিল।
অনন্ত তোমার চেষ্টা করা উচিত ছিল।
কেন,
কেন তুমি এই কাজটাই ভালো পারো?
বলো, কেন?
কী বাল-চাল বকছিস, খানকি?
বাল!
আমি জানতে চাই,
কে এই হারামী!
তুই!
উত্তর দে!
খানকি, এক্ষুণি উত্তর দে!
ধ্যাত্তেরী!
ধুর, ছাই!
ধ্যাত!
[ফটো এভিডেন্স ১]
তুমিই ছিলে।
ধুর!
ইয়েনহওয়া গনধর্ষণ কেস!
ব্যেক দো-হিয়ন।
তুমিও ওখানে ছিলে।
তুমিও ঘটনাস্থলে ছিলে।
সাউয়া!
বাল....! কি একটা গুতাগুতি।
মাগী!
বকবক করেই যাচ্ছিস!
যদিও তুই ঠিক বলেছিস।
আমি ওখানে ছিলাম।
তাতে কি?
শালী জারজ!
মর! মর!
মর! মর, শালী!
মর খানকী!
মর! মর!
ধ্যাত!
ধুর সাউয়া!
হ্যাডা!
ওহ, বিচারক সিম!
কী হলো? হাটঁতে পারবে?
দাঁড়াও! এদিকে আসো।
আমি শুধু প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি। তোমার হাসপাতাল যাওয়া দরকার।
ইন-জুনের কেস,
কার দায়িত্বে?
মামলার দিকগুলো সম্পর্কে আমার কিছু বলার আছে।
আমি এর দায়িত্বে থাকব।
আমি আইন অনুযায়ী ব্যবস্থা নেব।
তুমি এসব ছেড়ে দাও আমি কিছু শুনতে চাই না।
মিস, এটা শুধু গণধর্ষণ ছিল না।
আরো কিছু আছে, যা আমাদের জানা দরকার।
ওরা ভিক্টিমদের হুমকি দিচ্ছিল।
থামো!
তুমি গোয়েন্দা নও।
বিচারকদের দায়িত্ব।
সঠিক পদ্ধতি ব্যবহার করে মামলার পিছনে সত্যকে সামনে আনা।
তোমার কি এখন ক্ষোভ আছে?
তুমি যদি এই কেসে ব্যক্তিগত কারণে হস্তক্ষেপ করতে থাকো,
আমি আর বসে বসে দেখব না।
আমি যদি ব্যক্তিগত কারণে করতাম,
তবে আমি ইন-জুনকে
প্রথম শুনানিতেই প্রসিকিউটরের কাছে পাঠাতাম।
এই কেস...হিমশৈলের টিপ মাত্র।
ওরা ভিক্টিমদের হুমকি দিতো,
এবং তাদের ব্যবহার করত।
তুমি এখন যাও।
আমি ৯১১ এ কল করার আগে দ্রুত হাসপাতালে যাও।
আমার কথাটা শুনুন।
আমি তোমার জন্য এটুকুই করতে পারি।
তুমি যদি এই কেসে ব্যক্তিগত কারণে হস্তক্ষেপ করতে থাকো,
আমি আর বসে বসে দেখব না।
এইবার থামুন, বিচারক সিম।
আপনি আর মামলার দায়িত্বে নেই।
আপনি গুরুতর সমস্যায় পড়বেন।
আইন তো এমনই।
এটা তুমিও জান।
ঠিক বলেছিস, আমি সেখানে ছিলাম।
তাতে কি?
[ইয়েনহওয়া জেলা আদালত]
[জুডিশিয়াল কালচার অ্যাওয়ার্ড প্রসিকিউটর না জিউন-হি]
[কৃতিত্ব ফলক।]
[প্রশংসা ফলক বিচারক না গেউন-হি]
শিঘ্রই বিচারকার্য শুরু হবে।
আপনি সত্যিই উপস্থিত হবেন না?
না।
তুমি চালিয়ে যাও।
মামলা নম্বর 2022PU3409।
আদালত পুনর্বাসনের আবেদন গ্রহণ করেছে।
তাই দায়িত্বে থাকা বিচারক বদল হয়েছে।
আপনি যদি আপত্তি তুলতে চান বা কিছু বলতে চান,
আগের ট্রায়ালে যে নথিগুলো জমা দিয়েছেন সেগুলো সম্পর্কে বলুন।
কিছু বলার নেই, মহামান্য আদালত।
তাহলে বিচারকার্য শুরু হচ্ছে।
ড্যাশক্যাম ফুটেজ জমা দেয়া হয়েছে,
এবং বলা হচ্ছে এতে হোয়াং ইন-জুনের জড়িত থাকার সম্ভবনা রয়েছে।
এটা মোটেও সত্য না।
হোয়াং ইন-জুন ছিলেন পরিশ্রমী ও বিনয়ী উপরন্তু ও একজন সাধারণ ছাত্র।
একটা প্রতিষ্ঠানে তার সেও ডং-গিউন এবং ও গিয়াং-সু এর সাথে দেখা হয়েছে।
তারা তাকে ব্ল্যাকমেইল করে তাদের কুকর্মে অংশ নিতে বাধ্য করে।
তাদের মধ্যকার মালিক-চাকরের সম্পর্কটা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিল।
ফলে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে তিনি ভয় পান,
এবং মিথ্যা সাক্ষ্য দেন।
তাদের হুমকির কারণে,
ক্যাং সেওন-এ কে কন্সট্রাকশন সাইটে নিয়ে যাওয়া ছাড়া তার কোনো উপায় ছিল না।
এটুকুই।
হোয়াং ইন-জুনের ডিএনএ ভিক্টিমের শরীরে পাওয়া যায়নি।
তিনি সহযোগী হওয়ার অভিযোগটি যুক্তিযুক্ত নয়।
এই ঘটনাটি হিমশৈলের টিপ মাত্র।
ওরা ভিক্টিমদের হুমকি দেয়,
এবং তাদের ব্যবহার করে।
ঠিক আছে বুঝেছি।
আরোপ সাক্ষীদাতা আজ এখানে, না?
আমি ব্যেক দো-হিয়নের বয়ান শুনতে চাই।
ব্যেক দো-হিয়ন।
জানিস তো, আমি তোকে বাচাঁতে এসেছি, না?
দ্রুত বের হ!
আমি তোকে মাইনকার চিপায় ফেলব, মাতারি!
হ্যালো!
শুনেছি আপনি হোয়াং ইন-জুনের ছোটবেলার বন্ধু।
হ্যাঁ, আমরা প্রাথমিক স্কুলে সহপাঠী ছিলাম।
আমরা তখন থেকেই বন্ধু।
তাহলে আপনি কি জানতেন, সেও ডং-গিউন এবং ও গিয়াং-সু,
তাকে বেশ কিছুদিন ধরে হুমকি ও লাঞ্ছিত করে আসছিল?
হ্যাঁ, তখন সময়টা ইন-জুনের জন্য বেশ রুক্ষ ছিল।
আপনার কাছে কি এর প্রমাণ আছে?
হ্যাঁ।
আমরা আগের ট্রায়ালে ছবি জমা দিয়েছিলাম।
সেও ডং-গিউন এবং ও গেয়াং-সু এর দ্বারা লাঞ্ছিত হবার পরে ছবিগুলো তোলা হয়েছে।
ওহ্, না না!
এগুলো না। টেক্সট মেসেজ বা ফোনের মাধ্যমে,
ভয় দেখানোর প্রমাণের কথা বলছি।
আসলে....
এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি কারণ,
ইন-জুনের সাক্ষ্য, সেও ডং-গিউন আর ও গিয়াং-সু-এর সাক্ষ্যের সাথে মিলছে না।
জ্বী?
সেও ডং-গিউন এবং ও গিয়াং-সু সাক্ষ্য দিয়েছেন,
যে এই মামলায় চারজন প্রধান আসামি ছিল।
এবং এর মধ্যে সাক্ষ্যদাতা ব্যেক দো-হিয়নও রয়েছে।
হোয়াং ইন-জুনের বিচার আগামী সপ্তাহের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
এবং বিচারের আগে আমাকে তোমাদের মতামত শোনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আপনারা এখানে যাই বলুন না কেন,
এটা আপনার ফৌজদারি বিচারের উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।
আমরা শুধু আপনাদের মতামত শুনতে চাই।
কিন্তু,
হোয়াং ইন-জুনের কেস নিয়ে কথা বলার এটাই আপনাদের শেষ সুযোগ।
হোয়াং ইন-জুন কি সত্যিই সহযোগী নয়?
আপনারা কি তাকে হুমকি দিয়েছেন?
কিছু না বলার থাকলে, বলে দিন।
হ্যাঁ, কিছুই বলার নেই।
ঠিক আছে।
তাহলে আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারব না।
আপনি চুপ থাকতে পারেন।
তবে মিথ্যা সাক্ষ্য দিলে,
এটা আপনার বিরুদ্ধে কাজ করবে।
আমি আবার বলছি,
আপনাদের মতামতের এটাই শেষ সুযোগ।
আপনার নাম সাইন ইন করুন।
বিচারক সিম। আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
আমাদের আরও দ্রুত আসা উচিত ছিল।
না।
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
এখন আমি একেবারে নিশ্চিত।
এখানে প্রমাণ খোঁজ।
এবং এ সম্পর্কে গোপন রাখো।
ঠিক আছে, কিন্তু এর আগে, আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
আসলে, ওখানে তিনজন ছিল না।
চারজন ছিল।
খুলে বল, বোকাচোদা।
আমি, সে , হোয়াং ইন-জুন, এবং ব্যেক দো-হিয়ন একসাথে ছিলাম।
আমরা ক্যাং সেওন-এ এর মতো বেশ্যাদের চুদেছি এবং ভিডিও করেছি।
এবং তা দিয়ে তাদের ব্ল্যাকমেইল করি এবং তাদের পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করি।
-আমরা ভিডিওগুলো বিক্রিও করেছি।
অনেক মানুষই এসব পছন্দ করে।
কিন্তু আমরা সত্যিই জানতাম না যে ক্যাং সেওন-এ চেক করতে হাসপাতালে গিয়েছিল।
ক্যাং সেওন-এ, কুত্তার বাচ্চা।
বাল, মেয়েরা সাধারণত চুপ থাকে।
-তারা চুপ থাকে, না? -হ্যাঁ।
কিন্তু ব্যেক দো-হিয়ন আমাদের এটা করতে বলেছে।
তার কথা না শুনলে সে ছুরি ঘচিয়ে দিত।
ও তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
প্রথম দেখাতেই বুঝেছিলাম সে একটা মাতারি।
একদিন সে আমাকে ছুরিকাঘাত করে হাসতে লাগল।
আমি ওই হারামীর থেকেও বয়সে বড়।
ও পুরাই তারছিঁড়া।
তারা কি বলছে?
ওই মাদারচোদরা!
কী?
শালী কুত্তী!
অন্যরা এমন হলেও,
তোমার হওয়া উচিত ছিল না।
তোমার আরেকটা সুযোগ ছিল, তোমার বাঁচার চেষ্টা করা উচিত ছিল।
তারা এর থেকে শিখেছে যে,
"আইন সব ভিক্টিমদের রক্ষা করে না।"
"আরে, আইন খুব সহজ।"
"একটা বিচারকার্য শেষ হতে"
"মাত্র তিন মিনিট সময় লাগে।"
আপনি সব কেসে এমন তাড়াহুড়ো করেন কেন?
যারা এর সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না তাদের কী হবে?
ভিক্টিমদের কী হবে?
তাদের জন্য দায়ী কে?
আমরা এখনও সব নিহতদের খুঁজে পাইনি।
তাই ইন-জুনের বিচার শেষ হলে আদালতের উচিত ব্যেক দো-হিয়নকে রিপোর্ট করা।
ওহ, তার আস্তানায় একটা কম্পিউটার ছিল।
সম্ভবত ভিডিও গুলো বিক্রি করতে সে এটা ব্যবহার করত।
কিন্তু আমরা তাতে কিছু পাইনি।
ভিক্টিমদের বয়ানের ভিত্তিতে, তার একটা গোপন ফোন ছিল।
কিন্তু আমরা এখনো খুঁজে পাইনি।
গোপন ফোন?
আমি নিশ্চিত এটাই তার সহযোগী হওয়ার পাকাপোক্ত প্রমাণ।
আপত্তি, মহামান্য আদালত।
এগুলি কেবল আসামীদের মতামত।
এর সরাসরি কোন প্রমাণ নেই যে,
হোয়াং ইন-জুন এবং ব্যেক দো-হিয়ন তাদের সহযোগী ছিলেন।
আমরা এখন যে প্রমাণ দেখাতে যাচ্ছি,
এগুলো ব্যেক দো-হিয়নের গোপন ফোন থেকে পেয়েছি।
যা হোয়াং ইন-জুন ক্রাইম সিন থেকে নিয়েছিল।
[ইয়েনহওয়া থ্রীসোম গার্ল সেক্স ক্লাব]
সেওন-এ, আমার মাথায় হাত দে!
আরে, ক্যামেরাতে ওই শালীর মুখ দেখা।
শালী!
এক...দুই...তিন।
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমাকে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, বাল।
তোকে বলেছিলাম ওই কুত্তীকে স্পর্শ করিস না।
বলেছিলাম শুধু পলাতক মেয়েদের সাথে করতে।
গুতাগুতি বন্ধ কর, আবালচোদা।
আমি কম্পিউটারের সব ফাইল ডিলেট করে দিয়েছি। কিছু হবে না।
আমাকে আরো ২০ মিলিয়ে ওন দে!
এখানের বড় ভাই কে?
বাহ্, মাতারি।
বললাম না, আমি তোকে বাঁচাবো, বলদ।
তুই আসলেই একটা মাতারি।
যদি কোন সমস্যা হয়, আমি তাদের সব বলে দিব, শালারপুত।
বলে দে!
হেই!
শালা মাদারবোর্ড।
তুই শালা জন্মগত পাগল।
বাইনচোদ!
সাউয়া!
জাহান্নামে গিয়ে মর!
এইবার খুশী?
বলেছিলাম তোকে বাঁচাবো।
কাপুরুষের বাচ্চা।
ব্যেক দো-হিয়নের বাবা আমাদের কল করেছিল।
পুলিশ কেবল আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
তারা আমাদের ডিএনএ খুঁজে পেয়েছে, তাই আমার চাইলেও বাঁচতে পারব না।
তিনি আমাদের ব্যেক দো-হিয়নের কথা বলতে না করেছে।
এবং তিনি আমাদের বাঁচাতে একজন উকিলও নিয়োগ দিবেন।
তিনি বলেছেন, সব শেষ হলে আমাদের ৫০ মিলিয়ন ওন করে দিবেন।
শালা মাদারচোদ!
শান্ত হও।
মহামান্য আদালত, দো-হিয়ন আমাকে বাধ্য করেছে।
চুপ কর, শালারপুত।
আমি ভীত ছিলাম, আমার কোন বিকল্প ছিল না!
-শান্ত হও। -তুই বলেছিলি তাকে খেতে মজা হবে!
তুই বলেছিলি তার থেকে অনেক টাকা কামাতে পারব।
বলেছিলাম, কিন্তু সব টাকা তুই মেরেছিস।
এজন্যই তারা তোকে হোগা মেরে দিছে।
-শান্ত হ! -তুই মাতারি,
ভেবেছিলি তোর সাথে ভালো আচরণ করছি বলে, আমরা বন্ধু ছিলাম?
বেজাস্মা শালা!
থামো!
মাদারচোদ!
- এক জায়গায় গিয়ে হোন্দে!
বাজে কথা বলা বন্ধ কর,
-তুই আমাকে বাধ্য করেছিস, বোকাচোদা!
থামো বলছি! ব্যেক দো-হিয়ন।
আজ তোকে মেরেই ফেলব।
সে আমাদের আঙ্গুলের ডগায় নাচিয়েছে।
তুই হোনমারামারি করতে পছন্দ করিস, কুত্তা!
তুই মেয়েদের জুতো চেঙ্গে লাগাতে পছন্দ করিস।
- আমাকে ছেড়ে দিন। - আমাকে ছেড়ে দিন।
এখন আমাকে ছেড়ে দিন!
থামো!
আমাকে ছাড়ো!
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
-থাম! -আমি বলেছি, থাম!
সম্ভবত দো-হিয়নের এখনো কোন ধারণা নেই।
সে সবসময় সাথে একটা গোপন ফোন রাখত, না?
হ্যাঁ।
আমি গোপনে অ্যাকাউন্টটি আমার ক্লাউডে লিঙ্ক করেছি।
বীমার জন্য।
- ক্লাউড? - মানে অনলাইন স্টোরেজ ড্রাইভ।
ব্যেক দো-হিয়ন একটা খাস মাতারি ছিল।
আমি তাকে পাত্তা দিই না।
ব্যেক দো-হিয়ন ধনী পরিবারে বড় হয়েছে।
সৎ মায়ের কারণে বাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।
সে আমাদের টাকা দেয় বলে আমরা তার কথামতো চলি।
আমার বাবা সবসময় মাতাল হয়ে লোকদের মারধর করে।
এ কারণে মা বাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।
তার চাচাও একইরকম।
যদি আমাদের বাবা-মা ভালো হত, আমরা এমন হতাম না।
তাই না?
মানুষ আমাদের উপর সব দোষ চাপিয়েছে।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার মনে হয়না, আমরা ভুল কিছু করেছি।
কি?
পতিতাদের ক্রেতারা কি খারাপ নয়?
তারা যদি ওদের না চাইতো আমরা কি এসব করতে পারতাম?
ভিক্টিমদের কী হবে?
ক্যাং সেওন-এ কে কেন ভুগতে হবে?
এটি প্রমাণ করে যে ব্যেক দো-হিয়ন এবং হোয়ান ইন-জু,
ঘটনাস্থলে ছিল,
এবং তারা ডং-গিউন আর গিয়াং-সুর সাথে ধর্ষণের পাশাপাশি,
অন্যান্য অপরাধের ষড়যন্ত্রে যুক্ত ছিল।
তো,
ভিক্টিম আদালতের জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ থেকে এসব দেখছেন।
এটা হয়তো আপনার জন্য কষ্টকর হবে।
তবে আমি নিশ্চিত যে আপনি কোন অনুশোচনা নিয়ে যেতে চান না।
আপনি কিছু বলতে চাইলে বলতে পারেন।
আপনি জানেন আমি আমার কব্জি কেটেছি।
আমার বোন ভেবেছিল আমাকে স্কুল ড্রপ আউট করতে বলেছে বলে এমনটা করেছি।
কিন্তু এটা সত্যি না।
আমার একজন বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
আমি তাকে অনেক মেসেজ-ফোন করলাম।
ও কোনটারই উত্তর দেয়নি।
অবশেষে একদিন সে আমাকে মেসেজ দিল।
আমি ভেবেছিলাম সে ব্যস্ত ছিল।
কিন্তু সে বলল…
তার মা তাকে আমার সাথে মিশতে না করেছে।
কারণ আমি ভিক্টিম।
আমি কেন সমাজ থেকে বহিস্কৃত হচ্ছি?
আমি আমার পুরনো জীবন কখন ফিরে পাব?
আমি কি ফিরে যেতে পারব?
আদালতে কাজ করার সময় আমি একটা সত্যি উপলব্ধি করেছি।
যে কেউ ভিক্টিম হতে পারে।
কিন্তু এটার মুখোমুখি না হলে, কেউ এর কষ্ট উপলব্ধি করতে পারে না।
কাং সেওন-এ,
এই মামলা আদালতে গেলে,
একটা কথা মাথায় রেখো,
এটা তোমার দোষ না।
আত্মবিশ্বাসের সাথে,
মাথা উঁচু করে বাঁচবে।
দয়া করে,
আমার স্বাভাবিক জীবন ফিরিয়ে দিন।
চারজন মিলে ষড়যন্ত্র করে ভিক্টিমকে ধর্ষণ করে।
সুতরাং, তারা সহযোগী অপরাধী।
অতএব, এই সুরক্ষা মামলা বন্ধ করা হলো।
এই মামলাটি প্রসিকিউটর অফিসে ফেরত পাঠানো হবে।
এবং যদি বাদীপক্ষ অভিযোগ দায়ের করে,
সেই সময়ে আপনার বিরুদ্ধে একটি ফৌজদারি মামলা খোলা হবে।
মহামান্য, এসবের মানে কী?
আরে, আমার এসব জানা দরকার।
[জরুরী পরিবহন মন্ত্রনালয়]
লুটপাট, সহিংসতা,
পতিতা ব্যবসা, পতিতাবৃত্তি কেলেঙ্কারি,
মেয়েদের ধর্ষণ।
বাচ্চারা কীভাবে নষ্ট হয়ে গেল?
লোকে বলে, একটা বাচ্চাকে বড় করতে পুরো একটা গ্রাম লাগে।
বিপরীতে,
পুরো গ্রাম অবহেলা করলে একটি শিশু নষ্টও হতে পারে।
তুমি কি মনে করো ওই বাচ্চারাই,
একমাত্র অপরাধী?
আমরা শুধু তাদের দোষ দিতে পারি না।
সবাই অপরাধী।
আমি এখন স্বস্তি বোধ করছি,
ভিক্টিম এবং অভিভাবকরা এখন আরামে ঘুমোতে পারবে।
সবকিছু শেষ হয়েছে।
কে বলেছে সব শেষ?
মানে, বিচারে...
ধর্ষণের ভিক্টিমদের শেষ নেই।
সময় যতই গড়াক না কেন,
এই দাগ সারাজীবন রয়ে যাবে।
এটা তাদের জন্য অনেক যন্ত্রণাদায়ক।
আমি বিচারক হিসাবে শুধু নিয়ম অনুসরণ করি।
আমার উচিত আদালতে আমার অনুভূতি সরিয়ে রাখা।
ভেবেছিলাম এটাই একমাত্র উপায় যাতে আমি ন্যায্য বিচার করতে পারব।
কিন্তু সম্প্রতি বুঝতে পেরেছি,
আমার এমনটা উচিত হয়নি।
অন্তত কিশোর আদালতে।
এই কারণে,
আমি সবাইকে কিছু বলতে চাই,
যারা আমার কারণে কষ্ট পেয়েছে,
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
মিঃ জু
হ্যাঁ?
আজ বিচারক সিমের শুনানি, তাই না?
হুম!
আশা করি তাকে কঠিন শান্তি দেয়া হবে না।
আমিও সেটাই আশা করি।
[সুপ্রীম কোর্ট জাস্টিস ডিসিপ্লিনারি কমিটি]
প্রিসাইডিং বিচারক না, আপনি এখানে কেন?
বিচারক চা আমাকে বলেছেন,
আদালতে কি ঘটেছে।
তাতে কী?
অনুগ্রহ করে,
শাস্তিমূলক শুনানিতে,
আমার জুনিয়রকে রক্ষা করবেন।
আমি কেন করব?
সিম ইউন-সেওক কাজটি যথাসাধ্য ভালো করার চেষ্টা করেছিলেন।
আপনার তার পথ আটকানো উচিত নয়।
আপনি রাজি না?
গেউন-হি?
[সুপ্রীম কোর্ট জাস্টিস ডিসিপ্লিনারি কমিটি]
এটা ওখানে রাখো, তোমাকে কাজে ফিরে যেতে বলেছি।
কিন্তু আমি চিন্তিত।
চিন্তার কিছু নেই।
[আদালত]
হুম।
এখানে দাড়িয়ে থাকতে কেমন লাগে।
তারা বেঞ্চটি অনেক নিচে নামিয়েছে, তাই বিচারকদের কম কর্তৃত্বপূর্ণ দেখায়।
কিন্তু এখান থেকে, এটা এখনও অপ্রতিরোধ্য দেখায়।
আপনি কি মনে করেন, বাচ্চারা ওই উচ্চ আসনের দায়িত্ব সম্পর্কে জানে?
অবশ্যই না, তাদের জানাও উচিত নয়।
ওই অবস্থান পাওয়া মানে নিঃসঙ্গ হওয়া।
[আদালত]
আমি দুঃখিত, বিচারক সিম।
আমি বলতে চাইছি যে,
প্রাথমিক স্কুলের ইটপাটকেলের হত্যা মামলার,
বিচারক ছিলেন না গেউন-হি।
হোয়াং ইন-জুন, এবং ব্যেক দো-হিয়ন,
কেসের বিস্তারিত জানতে পেরে,
আমি খুব হতাশ হয়েছিলাম।
প্রিসাইডিং বিচারক ক্যাং এর সাথে যা ঘটেছিল তা ইতিমধ্যেই অনেক কষ্টের ছিল।
আমি খুব হতাশ ছিলাম।
তাই রেগে ছিলাম।
কিন্তু কিছু সময় পার হবার পর,
আমি বুঝতে পারি,
আপনি কেন এমন কথা বললেন,
এবং এমন রায় দিলেন।
তারা আইন ভঙ্গ করে।
এবং এত অল্প বয়সে,
অপরাধ করার সাহস করে।
এই কারণেই আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি।
তোমার মত বাচ্চারা কখনো বদলায় না।
পরবর্তী বিচারে আপনি যদি আবার মিথ্যা বিবৃতি দেন,
যদি প্রমান হয় যে ধর্ষণে আপনি সহযোগী ছিলেন,
তাহলে,
এই মামলা,
প্রসিকিউশনে পাঠানো হবে।
আপনি আপনার অনুভূতি দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন না।
আপনি কেবল বিশ্বাসের ভিত্তিতে কাজ করেছেন।
[নামগুং চ্যান]
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা
[মৃত, নামগুং চ্যান] [ মৃত্যুসন: ৪ই মে ২০১৭]
চ্যান।
আমি তোমার মা।
বাই।
আমার খোকা।
[হিংসাত্মক কিশোর অপরাধের মোকাবিলার ব্যবস্থা নিয়ে অনুসন্ধানমূলক গবেষণা প্রতিবেদন]
[১৯৯২ সালের তুলনায় ২০০১ সালে ৩১.৯ শতাংশ যৌন অপরাধ বেড়েছে।]
বিচারক সিম ইউন-সেওক, আপনার কিছু বলার থাকলে বলতে পারেন।
আমি আমার সব অন্যায় স্বীকার করি।
আমি আদালতের নিরপেক্ষতা ও সম্মান,
নষ্ট করেছি।
যেকোনো শাস্তি আমি সানন্দে মেনে নিব।
আমরা আপনার অনুশোচনা জানতে চাইনি।
একজন বিচারক হিসাবে আপনার মনোভাব এবং চিন্তা জানতে চাই।
সুপ্রিম কোর্টে থাকা,
আমাকে আগের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমি কিশোরদের সাথে যেভাবে আচরণ করেছি, তা আমাকে পরিবর্তন করতে হবে।
কিন্তু,
এটা বলব না যে তাদেরকে বলা সব বাক্য ভুল ছিল।
বিচারক হিসেবে আমি নিরপেক্ষভাবে কাজ করব।
এবং নিজের সম্মান বজায় রাখব।
আমি কিশোর অপরাধীদের ঘৃণা করি।
কেউ কেউ তাদের প্রতি আমার মনোভাবের সমালোচনা করতে পারে।
এবং কেউ কেউ কষ্ট পেতে পারে।
"ঘৃণা।"
এর মানে…
অপছন্দ বা সহ্য করতে না পারা।
আমি কিশোর অপরাধীদের ঘৃণা করি,
তবে আমি তাদের মামলা আন্তরিকতার সহিত মোকাবিলা করব।
আমি তাদের ঘৃণা করি,
তবে আমি ঠান্ডা মাথায় সিদ্ধান্ত নেব।
আমি তাদের ঘৃণা করি,
কিন্তু আমি কোন পক্ষপাত দিয়ে তাদের দেখব না।
বলতে গেলে,
আমি যেমন ছিলাম তেমনই থাকব।
কিন্তু এখন আমি,
আগের থেকে ভিন্ন কিছু করব।
[আদালত]
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
আমার কাজ আগের থেকে ভিন্ন হবে।
আমি....
কিশোর অপরাধীদের...
ঘৃণা করি।
[এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, অবস্থান কাল্পনিক।]