BİR NETFLIX DİZİSİ
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
GEOBO HUKUK BÜROSU
DAVADAN ÇEKİLME TALEBİ SANIK: HWANG-JUN
DAVAYA BAKAN YARGIÇ, SANIĞIN ÖNCEKİ DAVASINDAKİ KURBANIN EBEVEYNİDİR
HÜKÜM ARA HWANG-JUN
DAVA 2017P2027
SEUL AİLE MAHKEMESİ KARAR
DAVA 2017P2027, ADAM ÖLDÜRME HWANG IN-JUN
1. EBEVEYN KORUMASINA VERİLDİ 2. KISA SÜRELİ DENETİM
Yargıç Sim kurbanın annesi miymiş?
Demek sensin.
Amirini kovduran ispiyoncu sensin.
Beni tanımış olmalı.
Davadan çekilme talebi mi?
Evet, Mahkeme Başkanı Na o yüzden keyifsiz.
Yargıç Sim nerede?
Bundan haberi var mı?
Tanıştığımız andan beri biliyordun.
O zaman sorumlu yargıcın ben olduğumu biliyordun.
Evet.
Buna rağmen davayı sana vermemi istedin.
Evet.
Aklından ne geçiyordu?
Ölen oğlun adına onları cezalandıracak mıydın?
Bunu bitiren ben olmalıydım.
Çünkü her şey çok yanlış başladı.
Öyle değil mi?
Hakaret eder gibi konuşuyorsun.
Davada yanlış karar verdim diye beni suçluyorsun sanki.
Yanlış değil miydi?
Bana bak Yargıç Sim…
Mahkemedeki
kararınızdan
öğrendiler.
"Hukuk konusunda endişelenmemize gerek yok."
Öğrendikleri bu.
Arkadaki iki kişi, kimsiniz?
Bu duruşmaya neden katılıyorsunuz?
Kurbanın ebeveynleriyiz.
Gelebileceğinizi kim söyledi?
Neden salonumdalar?
Çocuk Yasası'nın 25. maddesi, 2. bölümüne göre
mağdurlar, koruma davalarında fikirlerini belirtme hakkına sahiptir.
Zaten yazılı ifade vermişsiniz.
MAĞDURUN FİKİR BEYANI AD: SIM EUN-SEOK, ANNE
Verdim ama…
Evet, dikkate alırım.
Koruma davaları için duruşmalar kapalı kapılar ardında yapılacak,
lütfen salonu terk edin.
Ne?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
İlk kez suç işlemişlerdi
ve daha 11 yaşındaydılar.
Hata olduğunu söyleyip yaptıklarından pişman oldular.
Başka bir yargıç olsa karar farklı mı çıkardı?
Kararımda yanlış bir şey yoktu!
Tabii.
Her zaman doğru kararı
verdiğinize inanıyorsunuz.
Sadece üç dakikaydı.
Birinin canını aldılar.
Ama duruşmaları üç dakika sürdü.
Sizce bundan ne öğrendiler?
"Kanun bütün kurbanları korumuyor.
Anladım.
Kanun çok basit.
Duruşmanın sona ermesi…
…sadece üç dakika sürüyor."
Beş yıl önce…
Mahkemeye ilk çıktıklarında,
eğlencesine fırlattıkları bir tuğlanın
bir aileyi
nasıl yok ettiğini…
…ve hayatlarını mahvettiğini…
…onlara öğretmeliydiniz.
Ne aileleri ne de okulları
onları azarladı ya da bunu fark etmelerini sağladı.
En azından mahkeme
onları azarlayıp
onlara bir ders vermeliydi.
Çünkü bizim işimiz bu.
İyi iş çıkardık.
Şimdiden mi? Nasıl?
Hadi tteokbokki yemeye gidelim!
Kanun böyle.
Biliyorsun.
Çocuk davalarında sadece hız mı önemli?
O yüzden böyle oldular!
Niye davaları böyle aceleye getiriyorsunuz?
Geride kalanlar, buna ayak uyduramayanlar ne olacak?
Mağdurlar ne olacak?
Bunların sorumlusu kim?
Bu, verimli olmak değil.
Sorumsuz olmak.
Neden…
…görev bilinciniz
yok?
Bugün senden çok şey öğrendim.
Bu kadar onurlu bir yargıçsan
çıkar çatışması kurallarını nasıl kolayca çiğneyebildin?
Disiplin komitesi önünde de bu kadar etkili konuşabilecek misin?
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Bir şey daha var.
Şu andan itibaren
Hwang In-jun'un koruma davasıyla,
Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su'nun davası olan
Yeongwa toplu tecavüz davasına dâhil olmayacaksın.
Çok zeki olduğun için söylememe gerek yok tabii.
Yargıç Sim.
MAHKEME BAŞKANI
Kurban Kang Seon-a şu anda kız kardeşiyle birlikte adliyede.
Ne yapacaksınız?
Kang Seon-a mı?
Hwang In-jun.
Suç ortağı olduğunu itiraf etmediğini duydum.
Bu doğru mu?
O kadar kişi varken neden ben?
Bunu her gün düşünüyorum.
"Neden ben?
Nerede hata yaptım?
Neden hep ben?"
Sadece internette sohbet ediyordum.
Hwang In-jun sohbet odasında öğrenci olduğunu söyledi.
Annemle ve sorunlarımla ilgili konuşurken bana tavsiye verdi.
Arkadaşımla kavga ettiğim için o gün stresliydim.
Buluşup biraz konuşmamızı önerdi.
O yüzden dışarı çıktım.
Ama çıkmamalıydım. Benim yüzümden babam bile…
Hwang In-jun'un yaptığı
yanına kâr mı kalacak?
Dün Baek Do-hyeon'dan bahsettin.
O konu neydi?
Üç değil, dört erkek olabilir.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
ve Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Artık davadan sorumlu değilsiniz.
Başınız ciddi belaya girecek.
Biliyorum,
bunu yapmamam gerekir.
Ama korkunç bir şey değil mi?
Beş yıl öncesine göre
daha kötü olmuşlar.
Davaya ben bakayım diye ısrar etmiyorum.
Ama dava bu şekilde kapatılırsa
onlara düzgün ceza verme fırsatını
bir daha hiç bulamayabiliriz.
Şu an sorumlu olduğum çocuklardan biri
evden kaçmış ve hırsızlık yapmış.
Alo, ben Cha Tae-ju.
Yargıç Cha. Sınıflandırma merkezinden arıyorum.
Evet, merhaba.
Bize gönderdiğiniz Baek Ha-rin'in
muayene sonuçları geldi.
Şey…
Hamile olduğunu düşünüyoruz.
"Hamile" mi?
Senin için çok endişeleniyorum.
Babanın haberi var mı?
Biliyorsam siksinler.
Şimdi ne yapacaksın?
Ulusal Dilekçe'de paylaşılan toplu tecavüz vakası.
Sizce çete lideri kim?
Konuyu değiştirme.
Lanet olsun.
Bana bunu onlar yaptı.
Kaçak çetelerindeyken hamile kaldım.
Baek Do-hyeon piçi.
Ne? Kim?
Baek Do-hyeon.
Diğer üçüyle aynı kaçak çetesinde.
Fuhuş dolandırıcılığı yüzünden motel sahipleri onları zaten sevmez.
Kız kardeşim şu an 302 numaralı odada.
-Çabuk kapıyı aç. -Sen kimsin?
O daha reşit değil.
-Polisi arayayım mı? -Lanet olsun!
Anahtar nerede?
-Hemen kapıyı aç! -Aç şu lanet kapıyı!
-Pekâlâ. Al. -Kahretsin.
Sen kimsin? Sen ne halt ettiğini…
Bu ne?
Seni piç kurusu!
-Zenginmişsin! -Doğru.
-Siktir. -Bunu neden yapıyorsun?
Ben onun ağabeyiyim.
Ne? Ağabeyi mi?
Bunu karına yollayıp
çocuğunun okulunun sitesine yükleyeyim mi?
Hayır. Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Siktir.
Piç kurusu.
Bu piç ölmek istiyor. Devam et.
-Teşekkürler. -Aferin.
Hey, In-jun.
Pekâlâ.
-Teşekkürler. -Hey.
-Al. -Bu ne lan?
Teşekkürler Do-hyeon.
-Seni şakacı herif. -Akşam yemeğinde ne yiyelim?
-Tavuk yiyelim mi? -Hey.
Peki ya ben?
Sana bekle demiştim.
Dırdır etmesen olmaz…
Hey. Ayakkabı almak istediğini söylememiş miydin?
Buraya gel.
Her kurbandan beş altı milyon almışlar.
10 ila 20 milyon won aldıkları da olmuş.
Çok para kazanmışlar
ama kızla hiç paylaşmamışlar.
O yüzden onlardan kaçmış.
Çetenin elebaşı, Baek Do-hyeon.
Kimse ona dokunmaya cesaret edemez.
Kendini kaybedip eline bıçak aldığında tam bir psikopat oluyor.
Herkesi bıçaklıyor.
Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su…
Aptallar.
Ondan büyükler ama sadece geri zekâlılar.
Do-hyeon olmasa o aptallar böyle bir şey yapabilir mi?
Siktir.
Çok komik.
Hayır, bu doğru olamaz.
Araç kamerasında sadece üçü vardı.
Baek Do-hyeon orada değildi.
Evet, biliyorum. Ama öyle dedi.
Hangisi doğru olursa olsun
bu dava bir şekilde siz olmadan halledilecek.
Bu yüzden stres yapmayı bırakın.
Disiplin komitesine gönderilirseniz ne olacak?
Ondan mı korkuyorsun?
Yetişkin olduklarındaki hâllerinden daha çok korkuyorum.
"Hangisi doğru olursa olsun
bu dava bir şekilde halledilecek."
O yüzden böyle oldular.
Bizim gibi yargıçlar yüzünden.
Çok kötü bir şöhretleri var.
Bölgedeki tüm motel sahipleri onları tanıyor.
Müşteri kaybetmekten korktukları için konuşmazlar
ama şimdi size bir adres atacağım.
Son kurbanın kaldığı yer.
Sanırım
dört ya da beşi içeri daldı.
Motelimin başını derde sokmakla tehdit ettiler.
-İşte buradalar. -Bu ne be! Dışarı çık!
- -Dışarı çık! - Kız kardeşim burada. Kız kardeşim.
- -Kız kardeşim. - Dinleyin.
- -Burada öyle bir şey yok. - Lanet olsun, kız kardeşim…
Hey, aç şunu.
Yaşlı adamla genç bir kız geldi.
O benim kardeşim. Anahtarı ver.
- -Dediğimizi yap. - Oda 301.
- -Açsana ulan kapıyı! - Ne bakıyorsun serseri?
Ben Sim Eun-seok, Bay Seo.
Mahkememizin sorumlu olduğu kaçakların listesini gönderir misin?
Evet, kızlar. Son altı aydaki davalar. En kısa zamanda.
Hwang In-jun'u tanımıyorum
ama Baek Do-hyeon'u
duymuştum.
Ama çetesiyle ilgili korkunç söylentiler duydum,
yani onunla hiç tanışmadım.
Beraber olduğu kızları istismar ettiğini duydum.
Daha fazla detay vererek anlatabilir misin?
Bunu neden yapayım?
Bilmek istemiyorum ve bir şey bilmiyorum.
O hayat artık bana göre değil.
Öyle mi?
Yeni bir sayfa açıp açmadığına
mahkemede bakalım mı?
İHLAL: TELEFONU ZAMANINDA AÇMADI
Baek Do-hyeon'u tanımıyorum ama kız arkadaşını tanıyorum.
Bir keresinde aynı odada kalmıştık.
Hâlâ onunla çıkıyor mu, bilmiyorum.
Kahretsin.
Lanet olası orospu çocuğu.
Sor bakalım.
Bildiğim her şeyi anlatacağım.
KENTSEL DÖNÜŞÜME HAYIR
Gerçekten çok eski bir yer var.
Baeksa-dong'daki Daeho Oteli'nin ikinci katı.
Baek Do-hyeon sapığın, pisliğin teki.
Fuhuş dolandırıcılığını biliyorsunuz, değil mi?
Ama hepsi bu değil.
O piçler
kızlara tecavüz edip bundan kâr elde ediyor.
Hey, buraya bak. Şuna bak.
Tanrım, bu çok komik. Bu adam deli.
Kızlara tecavüz edip video çekiyorlar.
Videolarla kızlara şantaj yapıp
fuhşa sürüklüyorlar.
Şu azgın piçlere bak.
Ve o videoları satıyorlar.
-Gidiyor musun? -Evet.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Sen de kimsin?
Polis misin?
Boşuna uğraşıyorsun.
O bilgisayarda bir şey yok.
Baek Do-hyeon?
Seni sikik kaltak!
Kahretsin!
Seni sikik kaltak!
Seni orospu!
Kalk ayağa kahpe.
Onun fiyatını biliyor musun sen?
Eğlenceliymiş.
Hey, kaltak. Ayağa kalk.
Diğerleri bu şekilde yaşasa bile sen yapmamalıydın.
Sana şans verildiğinde düzgün bir hayat sürmeliydin.
En azından ikinizden biri bunu yapmalıydı!
Neden…
Neden elinden daha iyisi gelmiyor?
Neden?
"Neden" mi?
Ne diyorsun sen sürtük?
Benim de merak ettiğim bir şey var.
Sen
kimsin?
Cevap ver.
Cevap ver orospu!
Kahretsin…
Siktir!
Kahretsin!
FOTOĞRAF KANITI 1
O sensin.
Kahretsin.
Yeonhwa Toplu Tecavüz Davası.
Baek Do-hyeon,
sen de…
…olay yerindeydin.
Kahretsin.
Siktir!
Bu kaltak çok komik.
Saçmalayıp duruyor.
Haklısın.
Oradaydım.
Ne olmuş yani?
Seni sikik kaltak. Ayağa kalk.
Geber!
Geber! Öl işte siktiğimin kaltağı!
Geber, leş kaltak! Geber!
Geber!
Siktir!
Kaltak!
Siktir!
Yargıç Sim!
Ne oldu? Yürüyebiliyor musun?
Bekle. Bu taraftan.
Sadece ilk yardım yaptım, hastaneye gitmelisin.
Hwang In-jun'un davasından
kim sorumlu?
Davayla ilgili size söylemem gereken bir şey var.
Ben sorumlu olacağım.
Ve bunu kanunlara uygun şekilde halledeceğim.
Bundan bahsedeceksen git, duymak istemiyorum.
Toplu tecavüzden fazlası var Mahkeme Başkanı Na.
Bu sadece bir kısmı.
Kurbanları tehdit etmişler…
Bu…
Biz dedektif değiliz…
Yargıçların görevi
prosedürlere uyarak davanın ardındaki gerçeği ortaya çıkarmaktır.
Peki ya intikam?
Kişisel duygularını bu davaya karıştırmaya devam edersen
artık seyirci kalamayacağım.
Kişisel olduğunu düşünseydim
Hwang In-jun'u savcılığa
ilk duruşmada gönderirdim.
Bu dava
buz dağının sadece görünen kısmı.
Kurbanlara şantaj yapmışlar
ve kurbanları kullanmışlar…
Çık dışarı.
Ben ambulansı aramadan hemen hastaneye git.
Mahkeme Başkanı Na.
Senin için daha fazlasını yapamam.
Kişisel duygularını bu davaya karıştırmaya devam edersen
artık seyirci kalamayacağım.
Lütfen durun Yargıç Sim.
Artık davadan sorumlu değilsiniz.
Başınız ciddi belaya girecek.
Kanun böyle.
Biliyorsun.
Haklısın. Oradaydım.
Ne olmuş yani?
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ
YARGI KÜLTÜRÜ ÖDÜLÜ SAVCI NA GEUN-HEE
BAŞARI PLAKETİ
TAKDİR PLAKETİ YARGIÇ NA GEUN-HEE
Duruşma birazdan başlayacak.
Gerçekten katılmayacak mısınız?
Hayır.
Sen git.
Dava numarası 2022PU3409.
Mahkeme davadan çekilme talebini kabul etti,
dolayısıyla davadan sorumlu yargıç değişti.
İtirazda bulunmak isterseniz veya önceki duruşmada sunduğunuz
belgeler hakkında söyleyecek bir şeyiniz varsa şimdi söyleyin.
Yok Sayın Yargıç.
O zaman duruşmayı başlatıyorum.
Hwang In-jun'un
suç ortağı olabileceğini göstermek için araç kamerası görüntüleri sunuldu.
Ama bu doğru değil.
Çalışkan, nazik ve sıradan bir öğrenciydi.
Ama yetiştirme yurdunda ilk kez tanıştığı Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su
ona şantaj yaparak suçlarına ortak etmeye çalıştılar.
Aralarındaki efendi-köle ilişkisi ona çok acı çektirmiş.
Sonuç olarak polis sorgusunda yalan ifade vermiş
çünkü çok korkmuş.
Tehditlerinden dolayı,
kurban Kang Seon-a'yı şantiyeye götürmek
zorunda kaldı.
Hepsi bu kadar.
Hwang In-jun'un DNA'sı kurbanın üzerinde bulunamadı.
Suç ortağı olduğu iddiası mantıksız.
Bu dava buz dağının sadece görünen kısmı.
Kurbanlara şantaj yapmışlar.
ve kurbanları kullanmışlar…
Tamam, anladım.
Görgü tanığı bugün burada, değil mi?
Görgü tanığı Baek Do-hyeon'un söyleyeceklerini dinlemek istiyorum.
Baek Do-hyeon.
Seni savunmaya geldiğimi biliyorsun, değil mi?
Çabuk kurtulmaya bak.
Yoksa hayatını karartırım senin serseri.
Merhaba.
Hwang In-jun'la çocukluğunuzdan beri arkadaşmışsınız.
Evet, ilkokulda sınıf arkadaşıydık.
O zamandan beri arkadaşız.
O zaman Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su'nun
uzun süredir onu tehdit edip ona saldırdığını biliyor muydun?
Evet. In-jun bu yüzden çok zorluk yaşadı.
Kanıtınız var mı?
Evet.
Önceki davada sunduğumuz fotoğraflar var.
Fotoğraflar, Seo Dong-gyun
ve Gyeong-su'nun saldırısından sonra…
Hayır.
Sadece fotoğraf değil. Kısa mesaj veya kayıtlı telefon konuşmaları gibi
korkutma kanıtları.
Şey…
Bu soruyu sormamın nedeni çok basit.
İfaden şu anda gözaltında olan
Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su'nun ifadeleriyle tutarlı değil.
Efendim?
Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su
bu davada dört ana suçlu olduğunu iddia etti.
Buna görgü tanığı Baek Do-hyeon da dâhil.
Hwang In-jun'un duruşması önümüzdeki hafta.
Mahkemeden önce sizinle konuşmam istendi.
Elbette, burada söyledikleriniz
ceza davanızı etkilemez.
Sadece fikirlerinizi duymak istiyoruz.
Ama…
Bu, Hwang In-jun davasını konuşmak için son şansınız olacak
Hwang In-jun cidden suç ortağı değil mi?
Onu tehdit ettiniz mi?
Söyleyecek bir şeyiniz yoksa yok deyin.
Söyleyecek bir şeyimiz yok.
Pekâlâ.
O zaman yapacak bir şey yok.
Sessiz kalmayı seçebilirsiniz.
Ama yalan ifade verirseniz
aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Bir kez daha söyleyeceğim.
Bu konuda ifade vermek için son şansınız.
İmza atın.
Yargıç Sim. İyi misiniz?
Evet.
Daha hızlı gelmeliydik.
Hayır.
Tam zamanında geldiniz.
Artık şüphem kalmadı.
Lütfen buradaki kanıtları inceleyin.
Lütfen ihtiyatlı olun.
Tamam. Ondan önce hastaneye gitmeniz gerek.
Aslında üç kişi değildik.
Dört kişiydik.
Söyle ona işte.
Ben, o, Hwang In-jun ve Baek Do-hyeon bu işte birlikteydik.
Kang Seon-a gibi kızları becerip filme aldık.
Görüntülerle şantaj yapıp onları genelevlerde çalıştırdık.
-Fuhuş dolandırıcılığı da var. -Videoları da sattık.
Öyle şeyleri seven çok insan var.
Ama Kang Seon-a'nın hastaneye gidip muayene olduğunu bilmiyorduk.
Kaltak Kang Seon-a.
Tanrım, kızlar genelde sessiz kalır.
-Genelde öyle olmaz mı? -Evet.
Ama bunu bize Baek Do-hyeon yaptırdı.
Onu dinlemezsek bizi bıçaklar.
O bıçaklandı.
Onunla ilk tanıştığımda aptal biri olduğunu düşündüm.
Ama beni buradan bıçakladı ve deli gibi güldü.
Üstelik ondan büyüğüm, orospu çocuğu.
Gerçek bir deli.
Ne diyorlar?
Pislik herifler.
Bir dakika.
Seni sikik kaltak!
Diğerleri bu şekilde yaşasa bile
sen yapmamalıydın.
Sana şans verildiğinde düzgün bir hayat sürmeliydin.
Öğrendiler.
"Kanun bütün kurbanları korumuyor.
Kanun çok basit.
Duruşmanın sona ermesi…
…sadece üç dakika sürüyor."
Niye davaları böyle aceleye getiriyorsunuz?
Geride kalanlar, buna ayak uyduramayanlar ne olacak?
Mağdurlar ne olacak?
Bunların sorumlusu kim?
Henüz bütün kurbanları bulamadık.
Hwang In-jun'un duruşması bitince
Baek Do-hyeon'u mahkemeye bildirin.
Kaldığı yerde bir bilgisayar vardı.
Muhtemelen çektiği videoları dağıtmak için kullanmıştır
ama boştu.
Kurbanların ifadelerine bakılırsa
gizli bir telefonu olmalı.
Ama onu da henüz bulamadık.
Gizli bir telefon mu?
Evet. İçinde suç ortağı olduğuna dair kanıt olduğuna eminim.
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Bunlar sadece Dong-gyun ve Gyeong-su'nun ifadeleri.
Hwang In-jun ve Baek Do-hyeon'un
suç ortağı olduğunu gösteren direkt bir kanıt yok.
Size şimdi göstereceğimiz kanıt
Hwang In-jun'un olay yerine getirdiği
Baek Do-hyeon'un gizli telefonundan.
KIZLA ÜÇLÜ SEKS YEONHWA SEKS KULÜBÜ
KOCA MEMELİ KALTAKLAR
Seon-a. Lütfen başımı okşa.
Hey, o kaltağın suratını kameraya göster.
-Lanet kaltak. -Gülümse.
Bir, iki, üç.
Buna inanamıyorum. Ben nasıl…
Benim… Siktir.
O kaltağa dokunmamanı söylemiştim.
Evden kaçmamışlarsa bir şey yapma demiştim.
Yaygara koparmayı kes aptal.
Bilgisayardaki bütün dosyaları sildim.
Hepsinden kurtuldum.
Saçmalık. Bana 20 milyon won daha ver.
Koca oğlan kimmiş bakalım?
Tanrım, seni serseri.
Seni savunacağım dedim geri zekâlı.
Mahvedersen…
Ters giden bir şey olursa onlara senden bahsederim piç.
Devam et.
Hey.
Seni piç kurusu!
Manyak herif!
Siktir. Seni aptal!
Siktir!
Cehenneme kadar!
Şimdi mutlu musun?
Seni kurtaracağımı söyledim.
Seni lanet korkak.
Baek Do-hyeon'un babası bizi aradı.
Polis tarafından sorgulananlar biziz.
DNA'mızı bile aldılar yani işimiz bitti.
Do-hyeon'un adını anmamamızı söyledi.
O zaman bizi savunması için avukat tutarmış.
Hapisten çıktığımızda kişi başı 50 milyon won ödeyeceğini bile söyledi.
Aşağılık herifler!
Sessiz ol.
Sayın Yargıç. Bunları bana Baek Do-hyeon yaptırdı.
Kapa çeneni amcık.
Ondan korkuyordum, başka seçeneğim yoktu.
-Sessizlik. -Enfes göründüğünü söyledin.
Çok para eder dedin!
Ama sonunda tüm parayı aldın!
O yüzden ispiyonluyorlar, anladın mı?
-Sessizlik! -Piç.
Sana iyi davrandık diye arkadaş olduğumuzu mu sandın?
Piç! Seni piç kurusu!
Kes şunu! Dur!
Enayiye mi benziyorum?
-Siktir git serseri! -O pisliği idam edin! Siktir!
-Dene bakalım! -Bana sen söyledin, söylemedin mi?
Dur dedim! Baek Do-hyeon!
-Yargıç. O piç de aynı. -Seni öldüreceğim!
Sürekli kışkırttığı için yaptım.
-Buraya gel orospu çocuğu! -Seks yapmaya bayılırsın geri zekâlı!
-Ayakkabılarına boşalıyorsun manyak! -Sessizlik!
-Piç! Bırak beni! -Dur dedim!
- -O piçi öldüreceğim! - Bırak!
Dur!
Bırak beni!
- -Deli misin sen? - Dur dedim!
Do-hyeon'un hâlâ haberi yok.
Hep yanında taşıdığı gizli bir telefon var. Değil mi?
Evet.
Bulut hesabımı gizlice o telefona bağladım,
her ihtimale karşı.
Bulut? Çevrimiçi depolama sürücüsü mü?
Baek Do-hyeon, tam bir piç. O sikik züppe beni çok kızdırdı.
Siktirsin. O umurumda değil.
O pislik Baek Do-hyeon aslında zengin bir aileden geliyor.
Üvey annesi yüzünden evi terk etmiş.
Bize para vermese onu dinlemezdik.
Aptal babam sarhoş olunca insanları hep döver.
Annem de bu yüzden evi terk etti.
Onun amcası da aynı.
Ailemiz iyi olsaydı hayatımız farklı olurdu.
Sence de öyle değil mi?
İnsanlar bütün suçu bize attı.
Ama açıkçası yanlış bir şey yaptığımızı düşünmüyorum.
Ne?
Dürüst olmak gerekirse çocuk fuhşunun suçlusu o adamlar değil mi?
O kadar istemeselerdi
bunu yapmazdık. Yanılıyor muyum?
Peki ya mağdurlar?
Kang Seon-a niye acı çeksin?
Bu, Baek Do-hyeon ve Hwang In-jun'un da
olay yerinde olduğunu
ve Seo Dong-gyun ve O Gyeong-su'yla tecavüz ve diğer suçlar için
komplo kurduklarını kanıtlıyor.
Pekâlâ…
Mağdur, mahkeme sorgu odasından
bütün bunları izlemiş olmalı.
Senin için zor olmuştur
ama eminim bu mahkemeden pişmanlıkla ayrılmak istemezsin.
Son bir sözün varsa lütfen söyle.
Bileğimi kestim, biliyor muydunuz?
Ablam
okul idaresi okulu bırakmamı istediği için yaptığımı sandı.
Ama o yüzden değildi.
Çok iyi bir arkadaşım var.
Görüşemediğimiz için
ona mesaj attım ve aradım.
Uzun bir süre sonra mesajıma cevap verdi.
Meşgul olduğunu sanıyordum.
Mesaja baktım…
Annesi benimle takılmamasını söylemiş.
Ben mağdurum.
Ama neden beni parmakla gösteriyorlar?
Eski hayatıma ne zaman dönebilirim?
Ya da hiç dönebilecek miyim?
Mahkemede çalışırken fark ettiğim bir gerçek var.
Herkes mağdur olabilir.
Bu apaçık bir gerçek ama kimse farkında değil.
Kang Seon-a.
Bu davayla ilgili mahkemeye çıkarsan
şunu aklında tut.
Bu, senin suçun değil.
Başını kaldır.
Kendine güven.
Lütfen…
Hayatımı eski hâline döndürün.
Dört çocuk, kurbana cinsel saldırı gerçekleştirmek için komplo kurmuş.
Dolayısıyla hepsi suç ortağı.
Bu yüzden koruma davası kapanmıştır.
Bu dava savcılığa geri gönderilecek.
Savcılık iddianame hazırlarsa
hakkınızda bir ceza davası açılabilir.
Sayın Yargıç. Bu ne anlama geliyor?
Hadi, bana söylemelisiniz.
ACİL ULAŞIM ADALET BAKANLIĞI
Hırsızlık, darp,
fuhşa teşvik, fuhuş dolandırıcılığı
ve cinsel saldırı.
O çocuklar nasıl bu hâle geldi?
Bir çocuğu yetiştirmek için
bütün bir köy gerekir derler.
Başka bir deyişle,
bütün köy çocuğu ihmal ederse
çocuğun hayatı mahvolabilir.
Kang Seon-a'nın mağduriyetinin…
…tek suçlusu
o çocuklar mı?
Kimsenin onları eleştirmeye hakkı yok.
Herkes suçlu.
Yine de her şey ortaya çıktığı için
rahatlamış hissediyorum.
Her şey bittiği için nihayet mağdur ve vasisi
rahat uyuyabilecek.
Bittiğini kim söyledi?
Yani, duruşmada…
Tecavüz kurbanları için son yok.
Ne kadar zaman geçerse geçsin
ömür boyu yaralı kalacaklar.
Tecavüz bu yüzden de gaddarca bir suç.
Yargıç olarak
uyduğum bir kural var.
Bu kural,
mahkemede kişisel duygularımı bir kenara bırakmak.
Adil kararlar vermenin tek yolunun
bu olduğunu düşünüyordum.
Ama fark ettim ki
en azından çocuk mahkemesinde
bunu yapmamam gerekirdi.
Bu nedenle,
incitmiş olabileceğim herkese
bir şey söylemek istiyorum.
Bir yetişkin olarak
özür dilerim.
Bayan Joo.
Evet?
Yargıç Sim'in disiplin komitesi bugün, değil mi?
Evet.
Umarım ağır ceza almaz.
Ben de öyle umuyorum.
ANAYASA MAHKEMESİ DİSİPLİN KURULU
Siz neden geldiniz Mahkeme Başkanı Na?
Yargıç Cha bana
adliyede olanları anlattı.
Evet?
Şey, disiplin duruşmasında…
Lütfen…
…genç meslektaşımı savun.
Bunu neden yapayım?
Genç yargıç sadece işini en iyi şekilde yaptı.
Yoluna çıkmamalısın.
Katılmıyor musun?
Geun-hee?
ANAYASA MAHKEMESİ DİSİPLİN KURULU
Şuraya koy. Sana işe geri dön demiştim.
Ama endişeliyim.
Endişelenecek bir şey yok.
MAHKEME
Demek burada durmak
böyle bir duyguymuş.
Bank, yargıçları daha az otoriter göstermek için alçaltıldı.
Ama buradan bakınca hâlâ çok etkili görünüyor.
Sizce çocuklar oradaki yargıcın
nasıl büyük bir sorumluluk taşıdığını biliyorlar mı?
Tabii ki hayır. Bilmemeliler.
Yukarıda yalnız oluyorsun.
MAHKEME
Özür dilerim Yargıç Sim.
Sadece şunu söylemek istedim.
İlkokul öğrencisinin tuğlayla adam öldürme davası,
Mahkeme Başkanı Na Geun-hee,
Hwang In-jun ve Baek Do-hyeon…
Davanın detaylarını öğrenince
aslında hayal kırıklığına uğratmıştım.
Mahkeme Başkanı Kang'ın başına gelen şey zaten üzücüydü, sonra da siz…
Hayal kırıklığına uğradım
ve kızdım.
Ama biraz zaman geçtikten sonra…
Sonunda anladım.
Verdiğiniz tüm cezalar
ve söylediğiniz her şey…
Çünkü onlar suçlu.
Suç işlemeye cesaret ettiler…
Hem de çok genç bir yaşta.
İşte bu yüzden
senin gibilerden nefret ediyorum.
Çünkü
hiç değişmiyorsunuz.
Gelecek duruşmada yine yalan beyan verirsen
veya cinsel saldırıda suç ortağı olduğun ortaya çıkarsa
bu dava…
…savcılığa gönderilebilir.
Duygularınızın esiri olmadınız.
İnancınızla hareket ettiniz.
NAMGUNG CHAN
SENİ SEVİYORUM ANNE
MERHUM NAMGUNG CHAN 8 MAYIS 2017'DE VEFAT ETTİ
Chan.
Benim, annen.
Hoşça kal…
…oğlum.
ŞİDDET İÇEREN ÇOCUK SUÇLARIYLA BAŞA ÇIKMA ÜZERİNE ARAŞTIRMA RAPORU
…ÇOCUK SUÇLARI 1992'YE ORANLA 2001'DE YÜZDE 31,9 ARTTI…
Yargıç Sim Eun-seok.
Son bir sözünüz varsa söyleyin.
Tüm hatalarımı kabul ediyorum.
Yargı sisteminin tarafsızlığına, bağımsızlığına ve onuruna
zarar verdim.
Cezamı memnuniyetle kabul ederim.
Pişmanlıklarınız değil.
Yargıç olarak tavır ve düşünceleriniz.
Anayasa Mahkemesi'nde olmak…
…bana ilk kez yargıç olarak atandığım zamanı hatırlattı.
Genç suçlulara karşı davranış şeklim
kesinlikle değişmeli.
Ama…
Onlara verdiğim tüm cezaların yanlış olduğunu söylemeyeceğim.
Yargıç olarak tarafsız olacağım
ve bana yakıştığı şekilde davranacağım.
Genç suçlulardan nefret ederim.
Bazıları onlara karşı tutumumu eleştirebilir,
bazıları bundan incinebilir.
"Nefret etmek."
Bu
hiç hoşlanmamak ya da tiksinmek demek.
Genç suçlulardan nefret etsem de
onlarla muhatap olduğumda
elimden geleni yaparım.
Genç suçlulardan nefret etsem de
ceza verirken sakin kalacağım.
Genç suçlulardan nefret etsem de
onlara ön yargıyla yaklaşmayacağım.
Başka bir deyişle,
hep olduğum gibi kalacağım…
…ama
o zamankinden farklı olacağım.
MAHKEME
O zamankinden farklı bir şekilde.
Ben
genç suçlulardan…
…nefret ederim.
DİZİDE GEÇEN KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgâr