EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Hej.
Hej.
ADVOKATBYRÅ GEOBO
JÄVSINVÄNDNING SVARANDEN: HWANG IN-JUN
DOMAREN ÄR FÖRÄLDER TILL OFFRET I SVARANDENS TIDIGARE FALL
SÖKREGLER HWANG IN-JUN
FALL 2017P2027
SEOULS FAMILJEDOMSTOL DISPOSITION
FALL 2017P2027, DRÅP HWANG IN-JUN
1. FÖRÄLDRASKYDD 2. KORTVARIG SKYDDSTILLSYN
Var domare Sim offrets förälder?
Så det är du.
Du är visselblåsaren som fick sin egen chef utslängd.
Hon måste ha känt igen mig.
En jävsinvändning?
Ja, ordförande Na är på dåligt humör på grund av det.
Var är domare Sim?
Vet hon om det här?
Du visste från första stund.
Du visste att jag var domaren i fallet.
Ja.
Trots det bad du mig att överlåta fallet till dig.
Ja.
Hur tänkte du?
Tänkte du straffa dem å din döde sons vägnar?
Jag var tvungen att avsluta det…
…eftersom det blev fel från början.
Håller du inte med?
Det är kränkande.
Det låter som om du klandrar mig för att jag fattade fel beslut.
Gjorde du inte det?
Hör på, domare Sim…
De lärde sig
av ditt beslut
i domstolen.
"Vi behöver inte oroa oss för lagen."
Det är vad de lärde sig.
Vilka är ni där bak?
Varför deltar ni i den här rättegången?
Vi är offrets föräldrar.
Vem sa att ni fick komma hit?
Varför är de i min rättssal?
Artikel 25, sektion 2 i ungdomslagen
garanterar offren rätten att yttra sin åsikt i ett skyddsfall.
Du har lämnat in ett skriftligt uttalande.
OFFRETS UTTALANDE. NAMN: SIM EUN-SEOK, MOR.
Ja, men…
Ja, jag ska tänka på det.
Rättegångar om skyddsfall hålls bakom stängda dörrar,
så lämna rättssalen.
Va?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
De var förstagångsförbrytare
och bara 11 år gamla.
De sa att det var ett misstag och ångrade det de hade gjort.
Tror du att andra domare hade gjort annorlunda?
Det var inget fel på mitt beslut!
Visst.
Du anser alltid
att du har fattat rätt beslut.
Det var bara tre minuter.
Tiden det tog…
…för dem att ställas inför rätta efter att ha tagit nåns liv.
Vad lärde de sig av det?
"Lagen skyddar inte alla offer."
"Jag förstår."
"Lagen är så enkel."
"Det tar bara tre minuter…
…för en rättegång att vara över."
För fem år sen…
…när de ställdes inför rätta för första gången…
…borde du ha lärt dem
att tegelstenen de kastade
för skojs skull…
…förstörde en familj…
…och deras liv.
Varken deras familjer eller deras skolor
tillrättavisade dem eller fick dem att inse det.
Då borde i alla fall domstolen
tillrättavisat dem
och lärt dem.
Det är vårt jobb.
Bra jobbat.
Redan? Hur?
Vi går och äter tteokbokki.
Det är så lagen är.
Det vet du.
Handlar ungdomsfall om snabbhet?
Det är därför de blev så där!
Varför har du så bråttom?
De som lämnades kvar och inte hängde med, då?
Och offren?
Vem är ansvarig för dem?
Det är inte effektivt.
Det är oansvarigt.
Varför
har du
ingen pliktkänsla?
Jag har lärt mig mycket av dig idag.
För att vara en så hederlig domare
gillar du verkligen att bryta mot reglerna.
Kommer du att kunna vara så vältalig inför disciplinkommittén?
Jag ser fram emot det.
En sak till.
Från och med nu
utesluts du från Hwang In-juns skyddsfall
och gruppvåldtäktsfallet,
vilket är Seo Dong-gyuns och O Gyeong-sus brottmål.
Inte för att jag behövde säga det eftersom du är så smart.
Domare Sim.
ÖVERDOMARENS KONTOR
Offret Kang Seon-a är här med sin syster.
Vad vill du göra?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Jag hörde att han inte erkände att han var medbrottsling.
Är det sant?
Varför jag av alla människor?
Jag tänker på det varje dag.
"Varför jag?"
"Vad gjorde jag för fel?"
"Varför alltid jag?"
Jag chattade bara på nätet.
Hwang In-jun sa att han var student i chattrummet.
Han gav mig råd när jag pratade om mina problem och min mamma.
Jag var stressad den dagen eftersom jag bråkade med en vän.
Han föreslog att vi skulle träffas och prata lite.
Det var därför jag gick ut.
Men jag borde inte ha gjort det. På grund av mig, är till och med pappa…
Tror du
att Hwang In-jun kommer undan med det?
Du nämnde Baek Do-hyeon igår.
Vad handlade det om?
Det kan vara fyra pojkar, inte tre.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
och Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Du är inte ansvarig för fallet längre.
Du kommer att råka illa ut.
Jag vet att
jag inte borde göra det.
Men är det inte hemskt?
De har blivit mer onda…
…än för fem år sen.
Jag insisterar inte på att sköta fallet.
Men om fallet avslutas såhär,
får vi kanske aldrig chansen
att döma dem ordentligt.
Ett av barnen jag ansvarar för
rymde hemifrån och begick stöld.
Hej, Cha Tae-ju här.
Domare Cha. Jag ringer från ungdomshemmet.
Ja, hej.
Baek Ha-rin, flickan du skickade.
Vi har fått resultaten från hennes undersökning.
Tja…
Vi tror att hon är gravid.
Gravid?
Jag är orolig för dig.
Berättade du för din far?
Inte fan vet jag.
Vad ska du göra nu?
Gruppvåldtäktsfallet som hade en nationell anhållan.
Vem fan tror du är ledaren?
Byt inte ämne.
Helvete.
De gjorde det här mot mig.
Jag blev gravid när jag var med i deras gäng.
Baek Do-hyeon, den jäveln.
Va? Vem?
Baek Do-hyeon.
Han tillhör samma gäng som de andra tre.
De är redan ökända för sitt prostitutionsbedrägeri.
Min jävla syster är i rum 302 nu.
-Skynda på och öppna dörren. -Vem är du?
Hon är minderårig, för fan.
-Ska jag ringa polisen? -För helvete!
Var är nyckeln?
-Öppna dörren! -Öppna den jävla dörren!
-Okej. Här. -Helvete.
Vem är du? Vad i helvete gör…
Vad är det?
Din jävel!
-Du är rik! -Det stämmer.
-Fan. -Varför gör ni så här?
Jag är hennes bror.
Va? Hennes bror?
Ska jag skicka det till din fru
och ladda upp det på hemsidan till skolan din unge går på?
Nej. Förlåt.
-Förlåt. -Fan.
Din galna jävel.
Den jäveln har en dödslängtan. Fortsätt.
-Tack. -Bra jobbat.
In-jun.
Okej.
-Tack, för fan. -Vänta.
-Här. -Vad fan är det här?
Tack, Do-hyeon.
-Din jävla skämtare. -Vad ska vi äta till middag?
-Vad sägs om kyckling? -Hallå.
Jag då?
Jag sa åt dig att vänta, för fan.
Du och din stora mun.
Sa du inte att du ville köpa skor?
Kom hit.
De fick fem miljoner från varje offer.
Ibland så mycket som 10-20 miljoner.
De tjänade så mycket pengar,
men de gav aldrig flickan nåt.
Det var därför hon flydde.
Ledaren är Baek Do-hyeon.
Ingen vågar röra honom.
När han ballar ur och tar fram en kniv blir han en psykopat.
Han hugger vem som helst.
Seo Dong-gyun och O Gyeong-su…
Vilka idioter.
De är äldre än han, men de är idioter.
Tror du att de skulle kunna göra nåt sånt utan Do-hyeon?
Helvete.
Det är urkul.
Nej, det kan inte stämma.
Bara tre av dem fanns med på videon från bilkameran.
Baek Do-hyeon var inte där.
Ja, jag vet. Men det är vad hon sa.
Vad som än är sant,
kommer fallet att hanteras på nåt sätt, även utan dig.
Så sluta stressa över det.
Tänk om du skickas till disciplinkommittén?
Är det det som skrämmer dig?
Jag är mer rädd för hur de blir som vuxna.
"Vad som än är sant,
kommer fallet att hanteras på nåt sätt."
Det är därför de blev så där.
På grund av domare som oss.
De är ökända.
Alla motellägare i området känner till dem.
De vägrar prata för de är rädda att förlora kunder,
men jag sms:ar en adress nu.
Det senaste offret bodde där.
Jag tror
att fyra eller fem av dem stormade in.
De hotade att orsaka problem för motellet.
-Här är de. -Vad i helvete! Kom ut!
- -Kom ut! - Min syster är här. Min syster.
- -Min syster. - Hör på.
- -Inget sånt pågår här. - Fan, min syster är…
Hördu, öppna.
En gubbe och en tjej kom in, va?
Hon är min syster. Ge mig nyckeln.
- -Gör som vi säger. - Rum 301.
- -Öppna den jävla dörren! - Vad tittar du på, idiot?
Det här är Sim Eun-seok.
Kan du skicka en lista på rymlingarna vår domstol ansvarar för?
Ja, flickor. Fall från det senaste halvåret. Så snart som möjligt.
Jag känner inte Hwang In-jun,
men jag har hört talas om
Baek Do-hyeon.
Men jag hörde hemska rykten om hans gäng,
så jag träffade honom aldrig.
Jag har hört att han utnyttjar tjejerna han är med.
Kan du berätta mer om det?
Varför skulle jag?
Jag vill inte veta, och jag vet inget om det.
Det är inte mitt liv nu.
Inte?
Vi kan väl se om du verkligen har vänt blad
i domstolen?
BROTT: SVARADE INTE PÅ SAMTAL I TID
Jag känner inte Baek Do-hyeon, men jag känner hans flickvän.
En gång delade vi rum på en anläggning.
Jag vet inte om hon fortfarande dejtar honom.
Helvete.
Den jäveln.
Fråga på.
Jag ska berätta allt jag vet.
VI MOTSÄTTER OSS STARKT OMBYGGNADSPROJEKTET
Det finns ett gammalt ställe.
Andra våningen i Daehos värdshus i Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon är pervers och en skitstövel.
Du känner väl till hans prostitutionsbedrägeri?
Men det är inte allt.
De jävlarna
våldtar tjejer och tjänar pengar på det.
Titta här. Titta på det här.
Jösses, det här är så roligt. Snubben är galen.
De våldtar tjejer och filmar det.
De utpressar tjejerna med videor
för att dra in dem i prostitution eller få dem att jobba på bordeller.
Titta på de kåta jävlarna.
Och de säljer de jävla videorna.
-Ska du gå? -Ja.
Okej. Hej då.
Vem fan är du?
Är du polis?
Det är lönlöst.
Det finns inget på datorn.
Baek Do-hyeon?
Din jävla subba!
Fan!
Din jävla subba!
Din jävel!
Upp med dig, din slyna.
Vet du hur mycket den kostar?
Det här är kul.
Din slyna. Upp med dig.
Även om de andra levde så här, borde inte du ha gjort det.
Du borde ha levt rättfärdigt eftersom du fick chansen.
Åtminstone en av er borde ha gjort det!
Varför…
Varför gör du inte mer?
Varför?
"Varför?"
Vad fan säger du, din slyna?
Det är nåt jag vill veta.
Vem fan
är du?
Svara.
Svara mig, din jävla slyna!
Helvete.
Fan!
FOTOBEVIS 1
Det är du.
Helvete.
Gruppvåldtäkten i Yeonhwa.
Du,
Baek Do-hyeon…
…var också där.
Fan.
Fan!
Den här subban är löjlig.
Hon bara babblar på.
Du har rätt.
Jag var där.
Än sen?
Din jävla subba. Upp med dig.
Dö!
Dö! Det är okej att dö, din jävla subba!
Dö, din jävla subba! Dö!
Dö!
Fan!
Din jävla subba!
Fan!
Domare Sim!
Vad har hänt? Kan du gå?
Vänta. Hitåt.
Jag gav dig bara första hjälpen. Åk till sjukhuset.
Vem är ansvarig för
Hwang In-juns fall?
Jag måste berätta nåt om fallet.
Jag tar hand om det.
Och jag kommer hantera det enligt lagen.
Gå om du ska prata om det. Jag vill inte höra.
Det handlar om mer än gruppvåldtäkt, ordförande Na.
Det är bara en del av det.
De hotade offren…
Det här är inte…
Vi är inte utredare.
Det är domarnas plikt
att ta reda på sanningen bakom ett fall enligt rätt procedurer.
Hämnd, då?
Om du fortsätter dra in dina personliga känslor i fallet,
tänker jag inte bara se på längre.
Hade det varit personligt,
hade jag skickat Hwang In-jun
till Åklagarmyndigheten i den första rättegången.
Det här fallet
är bara toppen av isberget.
De utpressade offren
och fick offren att…
Ut med dig.
Skynda dig till sjukhuset innan jag ringer 112.
Ordförande Na.
Jag kan inte göra mer för dig.
Om du fortsätter dra in dina personliga känslor i fallet,
tänker jag inte bara se på längre.
Snälla sluta, domare Sim.
Du är inte ansvarig för fallet längre.
Du kommer att råka illa ut.
Det är så lagen är.
Det vet du.
Du har rätt. Jag var där.
Än sen?
YEONHWAS DOMSTOL
RÄTTSKULTURPRIS ÅKLAGARE NA GEUN-HEE
PRESTATIONSPLAKETT
UPPSKATTNINGSPLAKETT DOMARE NA GEUN-HEE
Rättegången börjar snart.
Ska du verkligen inte vara med?
Nej.
Gå du.
Fall nummer 2022PU3409.
Domstolen har accepterat jävsinvändningen,
så den ansvariga domaren har ändrats.
Om ni har invändningar eller nåt att säga
om dokumenten ni lämnade in i förra rättegången, gör det nu.
Vi har inga, fru domare.
Då börjar rättegången.
Videon från bilkameran visades
för att antyda Hwang In-jun var inblandad.
Men det är inte sant.
Han brukade vara en vanlig student som var flitig och artig.
Men Seo Dong-gyun och O Gyeong-su, som han träffade på en anläggning,
utpressade och tvingade honom att ta del av deras brott.
Förhållandet mellan mästare och tjänare plågade honom.
Därför avgav han falskt vittnesmål under polisförhöret
för att han var rädd.
På grund av deras hot
tvingades han att ta offret, Kang Seon-a,
till byggarbetsplatsen.
Det var allt.
Hwang In-juns DNA fanns inte på offrets kropp.
Anklagelsen om att han är medbrottsling är orimlig.
Det här fallet är bara toppen av isberget.
De utpressade offren
och fick offren att…
Okej, uppfattat.
Referensvittnet är väl här idag?
Jag vill höra vad vittnet, Baek Do-hyeon, har att säga.
Baek Do-hyeon.
Jag är här för att försvara dig.
Kom ut snart.
Jag ska sätta dig i skiten, din idiot.
Hej.
Du och Hwang In-jun har tydligen varit vänner sen barnsben.
Ja, vi var klasskamrater i grundskolan.
Vi har varit vänner sen dess.
Visste du då att Seo Dong-gyun och O Gyeong-su
hade hotat och misshandlat honom ganska länge?
Ja. In-jun hade det tufft på grund av det.
Har du bevis på det?
Ja.
Vi har foton från förra rättegången.
De här bilderna togs
efter han blivit överfallen av Seo Dong-gyun och O Gyeong-su.
Nej.
Inte bara foton. Bevis på hotelser, som sms
eller inspelade telefonsamtal.
Tja…
Jag ställer frågan av en enkel anledning.
Ditt vittnesmål är inte konsekvent
med Seo Dong-gyuns och O Gyeong-sus, som sitter häktade.
Ursäkta?
Seo Dong-gyun och O Gyeong-su hävdade
att det fanns fyra gärningsmän.
Det inkluderar referensvittnet, Baek Do-hyeon.
Hwang In-juns rättegång är nästa vecka.
Och jag har beordrats att prata med er två innan rättegången.
Vad du än säger här
påverkar såklart inte rättegången.
Vi vill bara höra era åsikter.
Men
det här är er sista chans att prata om Hwang In-juns fall.
Är inte Hwang In-jun en medbrottsling?
Hotade ni honom?
Om ni inte har nåt att säga, så säg det.
Vi har inget att säga.
Nåväl.
Då kan det inte hjälpas.
Ni kan välja att tiga.
Men om ni ger falska vittnesmål
kan det vara till er nackdel.
Jag säger det igen.
Det här är er sista chans att göra ett uttalande om det.
Skriv era namn.
Domare Sim. Är du okej?
Ja.
Vi borde ha kommit tidigare.
Nej.
Ni kom precis i tid.
Mina tvivel är borta.
Undersök bevisen här.
Var diskreta.
Okej. Men först måste du till sjukhuset.
Det var faktiskt inte tre personer.
Det var fyra.
Säg det bara.
Jag, han, Hwang In-jun och Baek Do-hyeon gjorde det ihop.
Vi knullade tjejer och filmade det.
Sen utpressade vi dem och fick dem att jobba på bordeller.
-Och prostitutionsbedrägeri också. -Vi sålde videorna.
Många gillar sånt.
Vi visste inte att Kang Seon-a undersöktes på sjukhuset.
Kang Seon-a, den slynan.
Tjejer brukar vara tysta.
-Brukar de inte det? -Jo.
Men Baek Do-hyeon tvingade oss att göra det.
Lyssnar vi inte på honom, knivhugger han oss.
Han blev knivhuggen.
När jag träffade honom tyckte jag att han var värdelös.
Men han högg mig här och skrattade som en galning.
Jag är äldre än honom, den jäveln.
Han är galen.
Vad säger de?
De jävlarna.
Vänta.
Din jävla subba!
Även om de andra levde så här,
borde inte du inte ha gjort det.
Du borde ha levt rättfärdigt eftersom du fick chansen.
De lärde sig.
"Lagen skyddar inte alla offer."
"Lagen är så enkel."
"Det tar bara tre minuter…
…för en rättegång att vara över."
Varför har du så bråttom?
De som lämnades kvar och inte hängde med, då?
Och offren?
Vem är ansvarig för dem?
Vi har inte hittat alla offer än.
Du borde anmäla Baek Do-hyeon i domstolen
när Hwang In-juns rättegång är över.
Och det fanns en dator på hans gömställe.
Han använde den nog för att distribuera videorna han tog,
men den var tom.
Baserat på offrens uttalanden
måste han ha en hemlig telefon.
Men vi har inte hittat den heller.
En hemlig telefon?
Ja. Den kan säkert bevisa att han är medbrottsling.
Protest, fru domare.
Det är bara uttalanden av Seo Dong-gyun och O Gyeong-su.
Det finns inga direkta bevis
på att Hwang In-jun och Baek Do-hyeon är medbrottslingar.
Bevisen vi ska visa er nu
är från Baek Do-hyeons hemliga telefon
som Hwang In-jun tog med till brottsplatsen.
TREKANTSTJEJ YEONHWA SEXKLUBB
SLYNOR MED ENORMA TUTTAR
Seon-a. Klappa mig på huvudet.
Visa slynans ansikte för kameran.
-Jävla subba. -Le.
Ett, två, tre.
Jag kan inte tro det. Hur kunde jag…
Uppenbarligen… Fan.
Jag sa åt dig att inte röra subban.
Jag sa åt dig att inte göra nåt om de inte är rymlingar.
Sluta bråka, idiot.
Jag raderade filerna på datorn.
Jag gjorde mig av med allt.
Skitsnack. Ge mig 20 miljoner won till.
Vem är en stor pojke nu?
Jösses, din idiot.
Jag sa att jag ska försvara dig, din idiot.
Om du sabbar det…
Om nåt går fel berättar jag för dem om dig, din jävel.
Varsågod.
Hördu.
Din jävel!
Din galna jävel!
Fan. Din jävla idiot!
Fan!
Åt helvete med dem alla!
Är du nöjd nu?
Jag sa att jag ska rädda dig.
Din jävla fegis.
Baek Do-hyeons pappa ringde.
Det är vi som förhörs av polisen.
De har till och med vårt dna, så det är kört.
Han sa åt oss att inte nämna Do-hyeon.
Han skulle anlita en advokat åt oss.
Han sa att han skulle ge oss 50 miljoner var när vi avtjänat vår tid.
De jävlarna!
Var tyst.
Fru domare. Baek Do-hyeon fick mig att göra det.
Håll käften, din fitta.
Jag hade inget val. Jag var rädd.
-Tyst. -Du sa att hon såg smaskig ut.
Du sa att hon var värd mycket pengar!
Men du tog allt i slutändan!
Det är därför de jävlarna tjallar, okej?
-Tyst! -Din jävel.
Trodde du att vi var vänner för att vi var snälla mot dig?
Din jävel! Din jävla skitstövell!
Sluta!
Ser jag ut som en dörrmatta?
-Dra åt helvete, din idiot! -Avrätta idioten! Fan!
-Försök. Dra åt helvete! -Du bad mig att göra det.
Sluta, sa jag! Baek Do-hyeon!
-Domaren. Den jäveln är likadan. -Din jävel! Jag ska döda dig!
Jag gjorde det för att han hetsade mig.
-Kom hit, din jävel! -Du älskar att ha sex, din idiot!
-Du runkar till deras skor! -Var tysta!
-Hördu, din jävel! Släpp mig! -Sluta, sa jag!
- -Jag måste döda den jäveln! - Släpp!
Sluta!
Släpp mig!
- -Är du helt jävla galen? - Sluta, sa jag!
Do-hyeon har nog ingen aning.
Han har alltid med sig en hemlig telefon. Eller hur?
Ja.
Jag kopplade mitt molnkonto till den telefonen
för säkerhets skull.
Moln? Du menar en lagringstjänst på nätet?
Baek Do-hyeon, den jäveln. Den jävla snobben gjorde mig förbannad.
Fan ta honom. Jag bryr mig inte om honom.
Den där idioten Baek Do-hyeon kommer faktiskt från en rik familj.
Han flyttade på grund av sin styvmor.
Vi hade inte lyssnat på honom om han inte gett oss pengar.
Min dumma pappa slår alltid folk när han är full.
Min mamma stack på grund av det.
Hans farbror är likadan.
Om vi hade bra föräldrar skulle vi inte leva så här.
Tror du inte det?
Folk skyller allt på oss.
Men ärligt talat tycker jag inte att vi gjorde nåt fel.
Va?
Torskarna bär väl skulden till prostitution av minderåriga?
Om de inte ville ha det,
hade vi inte gjort det. Har jag fel?
Offren då?
Varför ska Kang Seon-a lida?
Det bevisar att Baek Do-hyeon och Hwang In-jun
också var på brottsplatsen,
och att de konspirerade med Seo Dong-gyun och O Gyeong-su
att begå våldtäkt och andra brott.
Tja…
Offret måste ha sett allt det här
från förhörsrummet.
Det måste vara svårt för dig,
men jag är säker på att du inte vill lämna domstolen med ånger.
Om du har några sista ord, varsågod och säg dem.
Du vet väl att jag skar mig i handleden?
Min syster trodde
att jag gjorde det för att skolan bad mig hoppa av.
Men det var inte det.
Jag har en bästa vän.
Jag sms:ade och ringde
för jag fick inte tag på henne.
Efter ett bra tag svarade hon.
Jag trodde att hon varit upptagen.
Jag kollade sms:et.
Det stod att hennes mamma bett henne att inte umgås med mig.
Jag är offret.
Varför blir jag anklagad?
När kan jag gå tillbaka till mitt gamla liv?
Kan jag ens gå tillbaka?
Det finns en sanning som jag insett medan jag jobbat i domstolen.
Alla kan vara offer.
Det är självklart, men ingen inser det.
Kang Seon-a.
Om du går till domstolen,
kom ihåg en sak.
Det är inte ditt fel.
Höj ditt huvud.
Var självsäker.
Snälla…
…gör mitt liv till vad det brukade vara.
De fyra pojkarna konspirerade tillsammans för att våldta offret.
De är medförövare.
Därför är skyddsfallet nu avslutat.
Fallet skickas tillbaka till Åklagarmyndigheten.
Om åklagaren väcker åtal
kan ett brottmål öppnas mot er.
Fru domare. Vad betyder det?
Kom igen, du borde berätta.
BRÅDSKANDE TRANSPORT JUSTITIEDEPARTEMENTET
Stöld, misshandel,
prostitution, prostitutionsbedrägeri
och sexuella övergrepp.
Hur blev de barnen så här?
Det sägs att det tar
en hel by för att uppfostra ett barn.
Med andra ord
kan barnets liv förstöras
om hela byn försummar barnet.
Tror du att de ungdomarna…
…är de enda förövarna
som gjorde Kang Seon-a till offer?
Ingen har rätt att kritisera dem.
Alla är förövare.
Men jag är lättad
nu när allt har avslöjats.
Offret och hennes förmyndare kan äntligen sova gott
eftersom det är över.
Vem sa att det är över?
Vid rättegången…
Det är aldrig över för våldtäktsoffer.
Det kvittar hur lång tid som går.
De är ärrade för livet.
Därför är det så grymt för dem.
Det finns en regel
som jag följer som domare.
Det är
att åsidosätta mina känslor i rättssalen.
Jag trodde att det var enda sättet
att göra rättvisa bedömningar.
Men jag har insett
att jag inte borde ha gjort det…
…åtminstone i ungdomsdomstolen.
Av den anledningen
vill jag säga några ord…
…till alla som jag kan ha sårat.
Jag ber om ursäkt
som vuxen.
Fröken Joo.
Ja?
Domare Sim ska väl träffa disciplinkommittén idag?
Ja.
Jag hoppas att hon inte får ett hårt straff.
Det hoppas jag med.
HÖGSTA DOMSTOLENS DISCIPLINKOMMITTÉ
Vad gör du här, ordförande Na?
Domare Cha sa
vad som hände i domstolen.
Och?
På det disciplinära förhöret…
Snälla.…
…försvara en kollega till mig.
Varför då?
Den unga domaren gjorde bara sitt jobb så gott hon kunde.
Du borde inte stå i vägen för henne.
Håller du inte med,
Geun-hee?
HÖGSTA DOMSTOLENS DISCIPLINKOMMITTÉ
Lägg den där. Jag sa åt dig att fortsätta jobba.
Men jag är orolig.
Det finns inget att oroa sig för.
DOMSTOLEN
Så det är så här det känns
att stå här nere.
Bänken har sänkts för att få domarna att se mindre auktoritära ut.
Men härifrån ser den fortfarande överväldigande ut.
Tror du att barnen vet
att domarna som sitter där uppe har ett stort ansvar?
Självklart inte. Det borde de inte.
Det ska kännas ensamt där uppe.
DOMSTOLEN
Förlåt, domare Sim.
Jag ville bara säga det här.
Fallet med eleven som kastade tegelstenen,
Överdomare Na Geun-hee,
Hwang In-jun och Baek Do-hyeon…
När jag fick höra detaljerna om fallet…
…blev jag faktiskt väldigt besviken på dig.
Det som hände ordförande Kang var redan plågsamt, och du…
Jag var väldigt besviken
och arg.
Men efter ett tag…
…kunde jag äntligen förstå.
Straffen du gav…
…och allt du sa.
För att de är brottslingar.
De vågade begå brott…
…vid en så ung ålder.
Det är därför
jag föraktar såna som du.
För ni
förändras aldrig.
Om du gör falska uttalanden igen under nästa rättegång
eller om omständigheterna avslöjar att du var delaktig i våldtäkten,
kan det här fallet…
…skickas till Åklagarmyndigheten.
Du påverkades inte av dina känslor.
Du handlade efter din övertygelse.
NAMGUNG CHAN
JAG ÄLSKAR DIG, MAMMA
DEN AVLIDNE NAMGUNG CHAN DOG 8 MAJ 2017
Chan.
Det är jag, din mamma.
Hej då…
…min son.
UTREDNINGSRAPPORT OM ÅTGÄRDER FÖR VÅLDSAMMA UNGDOMSBROTT
UNGDOMSBROTT HAR ÖKAT MED 31,9 % 2001 JÄMFÖRT MED 1992
Domare Sim Eun-seok.
Om du har några sista ord, säg dem.
Jag erkänner alla mina orätta handlingar.
Jag har skadat domarkårens opartiskhet, självständighet
och heder.
Jag accepterar vilket straff som helst.
Inte din ånger.
Din attityd och dina tankar som domare.
Att vara i Högsta domstolen…
…påminde mig om när jag blev domare.
Så som jag behandlar unga förbrytare
måste förändras.
Men
jag säger inte att alla straff jag gav dem var fel.
Som domare kommer jag vara opartisk
och inte vanhedra mig själv igen.
Jag avskyr unga förbrytare.
Vissa kanske kritiserar min attityd mot dem…
…och vissa kanske såras av det.
"Avsky".
Det betyder
hat eller förakt.
Jag hatar och föraktar unga förbrytare,
men jag ska göra mitt bästa
när jag hanterar dem.
Jag hatar och föraktar unga förbrytare,
men jag ska hålla mig lugn när jag dömer dem.
Jag hatar och föraktar unga förbrytare,
men jag ska inte se ner på dem fördomsfullt.
Med andra ord
kommer jag förbli densamma som jag alltid har varit…
…men också
vara annorlunda mot då.
DOMSTOLEN
På ett annat sätt än då…
Jag
avskyr
unga förbrytare.
KARAKTÄRERNA OCH HÄNDELSERNA I SERIEN ÄR FIKTIVA
Undertexter: Sara Terho