СЕРИАЛ NETFLIX
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА GEOBO
ПРОШЕНИЕ ОБ ОТВОДЕ СУДЬИ ОТВЕТЧИК: ХВАН ИНДЖУН
СУДЬЯ - МАТЬ ЖЕРТВЫ ИЗ ДРУГОГО ДЕЛА ОТВЕТЧИКА
НАЙТИ РЕШЕНИЕ СУДА ХВАН ИНДЖУН
ДЕЛО 2017P2027
СЕМЕЙНЫЙ СУД СЕУЛА ПОСТАНОВЛЕНИЕ
НЕУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО ХВАН ИНДЖУН
1. ОТДАН НА ПОРУКИ РОДИТЕЛЯМ 2. УСЛОВНЫЙ СРОК
Судья Сим была матерью жертвы?
Так это вы.
Разоблачительница, которая вышвырнула собственного начальника.
Она наверняка меня узнала.
Прошение об отводе судьи?
Да, председательствующая судья На из-за этого не в духе.
Где судья Сим?
Она знает об этом?
Ты знала со дня нашей встречи.
Знала, что я была судьей по тому делу.
Да.
И всё же попросила меня передать это дело тебе.
Да.
О чём ты думала?
Хотела наказать их от имени погибшего сына?
Я должна была покончить с этим…
…потому что в самом начале была допущена ошибка.
Вы не согласны?
Это оскорбительно.
Ты обвиняешь меня, что я приняла неверное решение по тому делу?
Разве это не так?
Послушай…
Они сделали вывод
из вашего решения
в суде.
«Нам закон не писан».
Такой они сделали вывод.
Вы двое, кто вы?
Почему вы здесь?
Мы родители жертвы.
Кто вам разрешил сюда приходить?
Почему они у меня в зале суда?
Статья 25, пункт 2 ювенального закона
гарантирует жертвам право слова в делах о защите детей.
Вы уже представили письменное обращение.
МНЕНИЕ ЖЕРТВЫ СИМ ЫНСОК, МАТЬ
Да, но…
Я учту ваше мнение.
Заседания по делам о защите детей проводятся в закрытом режиме,
так что покиньте зал суда.
Что?
Хван Инджун. Пэк Тохён.
У них не было судимостей,
и им было всего по 11 лет.
Они сказали, что это была ошибка, что они раскаиваются.
Думаешь, другие судьи поступили бы иначе?
Мое решение было правильным!
Конечно.
Вы всегда считаете,
что приняли правильное решение.
Всего три минуты.
Столько времени…
…они провели в суде, после того как отняли чью-то жизнь.
Чему они, по-вашему, научились?
«Закон не всех жертв защищает.
Понятно.
Закон так прост.
Всего три минуты…
…и суд окончен».
Пять лет назад…
…когда они в первый раз предстали перед судом…
…вы должны были показать им,
что кирпич, который они бросили
смеха ради…
…разрушил семью…
…и поставил крест на их жизнях.
Ни их семьи, ни их школы
не отчитали их, не заставили их осознать это.
Так хотя бы суд
должен был отчитать их
и преподать им урок.
Потому что это наша работа.
Молодцы.
Уже? Как?
Пойдемте поедим токпокки.
Таков закон.
Ты сама знаешь.
В ювенальных делах важна скорость?
Вот почему они стали такими!
Зачем вы так спешно ведете дела?
А как же те, кто остался позади, кто не поспевает за вами?
Как же жертвы?
Кто несет ответственность за них?
Это не эффективная работа.
Это безответственность.
Где же
ваше
чувство долга?
Я многому научилась у тебя сегодня.
Ты такая принципиальная судья,
а нарушаешь правила конфликта интересов.
Сможешь говорить так же красноречиво перед дисциплинарным комитетом?
Буду ждать твоей речи.
И вот еще что.
С этого момента
ты отстранена от дела Хван Инджуна
и дела о групповом изнасиловании в Йонхва,
то есть уголовного дела Со Донгюна и О Кёнсу.
Но ты и сама догадалась, ты ведь такая умная.
Судья Сим.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ
Жертва, Кан Сона, сейчас здесь, в суде, с сестрой.
Что будем делать?
Кан Сона?
Хван Инджун.
Слышала, он не признался, что был соучастником.
Это правда?
Почему именно я?
Я думаю об этом каждый день.
Почему я?
Что я сделала не так?
Почему только я?
Я просто общалась в чатах.
Хван Инджун написал мне, что учится в школе.
Он давал мне советы, когда я говорила о своих проблемах и о маме.
В тот день я была расстроена из-за ссоры с подругой.
Он предложил встретиться и поговорить.
Поэтому я пошла туда.
Но не надо было. Из-за меня даже мой отец…
Думаете,
Хван Инджун уйдет безнаказанным?
Ты вчера упоминал Пэк Тохёна.
Что ты о нём говорил?
Возможно, их было четверо, а не трое.
Со Донгюн, О Кёнсу, Хван Инджун
и Пэк Тохён.
Чха Тхэджу.
Вы больше не ведете это дело.
Навлечете на себя серьезные проблемы.
Я знаю,
что не стоит этого делать.
Но разве это не ужасно?
Они стали еще бессовестнее,
чем были пять лет назад.
Я не настаиваю, чтобы дело оставили мне.
Но если его вот так закроют,
у нас может больше не быть шанса
вынести им подобающий приговор.
Одна из моих подопечных
сбежала из дома и совершила кражу.
Алло, Чха Тхэджу слушает.
Судья Чха. Говорит центр временного содержания.
Да, слушаю.
Пэк Харин, которую вы к нам направили.
Пришли результаты ее медосмотра.
Дело в том…
Похоже, она беременна.
Беременна?
Я очень за тебя переживаю.
Ты сказала своему отцу?
Хрен его знает.
Что ты будешь делать?
Общественная петиция о групповом изнасиловании.
Кто, по-вашему, глава этой банды?
Не меняй тему.
Вот же нахрен.
Это из-за них я залетела.
Я забеременела, когда была в их банде беглецов.
Этот ублюдок Пэк Тохён.
Что? Кто?
Пэк Тохён.
Он состоит в той же банде беглецов, что и остальные трое.
Их уже все владельцы мотелей знают из-за развода с проституцией.
Моя сестра сейчас в номере 302, блин.
- Быстро открывай дверь. - Кто вы?
Она несовершеннолетняя, блин.
- Мне копам позвонить? - Твою мать!
Где ключ?
- Быстро открой дверь! - Открывай!
- Хорошо. Вот. - Чёрт.
Кто вы? Какого чёрта вы…
Что это?
Ах ты ублюдок!
- Да ты богач! - Точно.
- Чёрт. - Зачем вы это делаете?
Я ее брат.
Что? Ее брат?
Отправить это твоей жене
и в школу, где учится твой ребенок?
Нет. Простите меня.
- Простите. - Чёрт.
Чокнутый ублюдок.
Этому ублюдку хренову жить надоело. Мочите его.
- Спасибо. - Молодец.
Эй, Инджун.
Хорошо.
- Спасибо, блин. - Эй.
- На, держи. - Что это за хрень?
Спасибо, Тохён.
- Шутник грёбаный. - Что на ужин?
- Как насчет курицы? - Эй.
А мне?
Я сказал тебе подождать, блин.
Этот твой болтливый рот…
Эй. Ты же хотела туфли купить?
Иди сюда.
По пять-шесть миллионов с жертвы.
Порой 10-20 миллионов вон.
У них было столько денег,
но они никогда не делились с ней.
Поэтому она и сбежала от них.
Лидер банды - Пэк Тохён.
Никто не смеет его трогать.
Когда он слетает с катушек и хватает нож, он полный псих.
Порежет любого.
Со Донгюн и О Кёнсу…
Эти недоумки.
Они старше его, но они просто идиоты.
Думаете, эти тупицы могли провернуть такое без Тохёна?
Вот же блин.
Вот это ржака.
Не может быть.
На записи видно только троих.
Пэк Тохёна там не было.
Да, знаю. Но она так сказала.
В любом случае
это дело так или иначе проведут, даже без вас.
Хватит так переживать из-за него.
А вдруг вас отправят на дисциплинарную комиссию?
Ты этого боишься?
Я больше боюсь того, какими они станут, когда вырастут.
«В любом случае
это дело так или иначе проведут».
Поэтому они и стали такими.
Из-за таких судей, как мы.
У них дурная слава.
О них знает каждый владелец мотеля в округе.
Они не хотят давать показания, так как боятся потерять клиентов,
но я вам сейчас пришлю адрес.
Там остановилась последняя жертва.
Кажется,
их было четверо или пятеро.
Грозились, что у мотеля будут проблемы.
- Вот они. - Какого хрена! Выходи!
- - Выходи! - Здесь моя сестра.
- - Сестра. - Слушай.
- - Ничего такого здесь не происходит. - Блин, моя сестра…
Эй, открывай.
Пришел дедуля с девчонкой, так?
Это моя сестра. Быстро ключ.
- - Делай что говорят. - Номер 301.
- - Живо открой эту чёртову дверь! - Чего пялишься?
Со Пом, это Сим Ынсок.
Пришли мне список беглянок, которых ведет наш суд.
Да, девочек. По делам за последние полгода. Как можно скорее.
Я не знаю Хван Инджуна,
но я слышала
о Пэк Тохёне.
Я слышала ужасные слухи о его банде,
поэтому держалась подальше.
Говорят, он эксплуатирует девчонок.
Можешь рассказать подробнее?
Зачем мне это?
Я не знаю и не хочу ничего знать об этом.
Я уже живу другой жизнью.
Правда?
Разберемся, действительно ли ты начала новую жизнь,
в суде?
НАРУШЕНИЕ: НЕ ОТВЕТИЛА ВОВРЕМЯ НА ЗВОНОК
Я не знаю Пэк Тохёна, но знаю его девушку.
Мы как-то жили в одной комнате в колонии.
Не знаю, с ним ли она еще.
Чёрт.
Этот грёбаный сукин сын.
Спрашивайте что угодно.
Я расскажу всё, что знаю.
МЫ ПРОТИВ НОВОЙ ЗАСТРОЙКИ
Есть место в одном очень старом доме.
Второй этаж гостиницы Daeho в районе Пэгса.
Пэк Тохён - извращенец и подонок.
Вы знаете о его разводе с проституцией?
Но это еще не всё.
Эти ублюдки
насилуют девчонок и зарабатывают на этом.
Эй, смотри сюда. Смотри.
Блин, вот ржака. Чокнутый тип.
Они снимают изнасилования.
Шантажируют девчонок этими видео,
принуждая к аферам или проституции.
Глянь на этих похотливых подонков.
И они продают эти чёртовы видео.
- Уходишь? - Да.
Ладно. Пока.
Вы кто такая?
Коп?
Бесполезно.
На том компе ничего нет.
Пэк Тохён?
Ах ты сука!
Чёрт!
Ах ты сука!
Грёбаная сука!
Вставай, сучка.
Знаешь, сколько стоит эта фигня?
Вот веселуха.
Эй, сучка. Вставай.
Даже если другие выбрали такую жизнь, тебе нельзя было.
Ты должен был встать на верный путь, раз тебе дали шанс.
Хотя бы один из вас должен был!
Почему…
Почему ты не способен на лучшее?
Почему?
Что ты мелешь, сучка?
Прям очень интересно.
Кто ты такая,
мать твою?
Отвечай.
Отвечай, грёбаная сука!
Чёрт побери…
Твою мать!
Чёрт!
ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ УЛИКА 1
Это ты.
Блин.
Групповое изнасилование в Йонхва.
Ты,
Пэк Тохён…
…тоже был на месте преступления.
Чёрт.
Чёрт!
Эта сучка совсем спятила.
Никак не заткнется.
Ты права.
Я был там.
И что?
Ах ты грёбаная сука. Вставай.
Умри. Сдохни!
Сдохни! Умереть не страшно, сучка!
Сдохни, сука! Умри!
Сдохни!
Чёрт!
Ах ты грёбаная сука!
Чёрт!
Сим Ынсок!
Что случилось? Идти можешь?
Подожди. Сюда.
Это лишь первая помощь, теперь поезжай в больницу.
Кто ведет
дело Хван Инджуна?
Мне нужно вам кое-что рассказать по этому делу.
Его возьму я.
И я проведу его по закону.
Не хочу ничего слышать от тебя по этому делу.
Там не только групповое изнасилование, председательствующая судья На.
Это лишь часть того, что они делали.
Они угрожали жертвам…
Это не…
Мы не полиция.
Долг судьи -
добраться до сути дела, следуя протоколу.
Так это не месть?
Если так и будешь примешивать к делу личные чувства,
я больше не буду это терпеть.
Если бы я считала это личным,
я бы отправила Хван Инджуна
в прокуратуру на первом заседании.
Это дело -
лишь верхушка айсберга.
Они шантажировали жертв
и использовали их в…
Вон отсюда.
Быстро в больницу, а то вызову скорую.
Председательствующая судья На.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
Если так и будешь примешивать к делу личные чувства,
я больше не буду это терпеть.
Пожалуйста, остановитесь, судья Сим.
Вы больше не ведете это дело.
Навлечете на себя серьезные проблемы.
Таков закон.
Ты сама знаешь.
Ты права. Я был там.
И что?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
НАГРАДА ЗА СУДЕБНУЮ КУЛЬТУРУ ПРОКУРОР НА КЫНХИ
ЗА ОСОБЫЕ ЗАСЛУГИ
ЗА СЛУЖЕНИЕ ПРАВОСУДИЮ СУДЬЯ НА КЫНХИ
Заседание скоро начнется.
Вы правда не пойдете?
Нет.
Иди без меня.
Дело номер 2022PU3409.
Суд удовлетворил ходатайство об отводе,
поэтому судья по этому делу была заменена.
Если у вас есть возражения или комментарии
по документам, представленным вами на прошлом заседании, я слушаю.
Нет, Ваша честь.
Тогда заседание суда объявляется открытым.
С целью предположить
соучастие Хван Инджуна нам представили запись с видеорегистратора машины.
Но он не был соучастником.
Он был обычным учеником, прилежным и вежливым.
Но Со Донгюн и О Кёнсу, с которыми он познакомился в колонии,
шантажировали его и заставляли участвовать в своих преступлениях.
Он очень страдал от этих доминантных отношений.
Поэтому он дал ложные показания на допросе.
Потому что боялся.
Они угрозами заставили его
отнести жертву, Кан Сона,
на стройку.
Это всё, что он сделал.
На теле жертвы не нашли ДНК Хван Инджуна.
Утверждение, что он является соучастником, ничем не обосновано.
Это дело - лишь верхушка айсберга.
Они шантажировали жертв
и использовали их в…
Хорошо, я поняла.
Свидетель сегодня присутствует?
Я хочу услышать показания свидетеля Пэк Тохёна.
Пэк Тохён.
Ты же знаешь, что я пришел, чтобы тебя защитить?
Выходи поскорее.
Я тебе устрою веселую жизнь, придурок.
Здравствуйте.
Говорят, вы дружите с Хван Инджуном с детства.
Да, мы вместе учились в начальной школе.
С тех пор дружим.
Значит, ты знал, что Со Донгюн и О Кёнсу
долгое время запугивали и избивали его?
Да. Хван Инджуну пришлось нелегко.
У вас есть доказательства?
Да.
Фото, которые мы представили на прошлом заседании.
Эти снимки были сделаны
после побоев Со Донгюна и О Кёнсу…
Нет.
Не просто фото. Доказательства запугивания - сообщения
или записи телефонных разговоров.
Видите ли…
Причина, по которой я спрашиваю, очень проста.
Ваши показания расходятся
с показаниями арестованных Со Донгюна и О Кёнсу.
Что?
Со Донгюн и О Кёнсу заявили,
что в этом деле четверо преступников.
Включая свидетеля Пэк Тохёна.
Суд над Хван Инджуном на следующей неделе.
Меня отправили поговорить с вами перед заседанием.
Конечно, ничто из сказанного вами
не отразится на вашем уголовном деле.
Мы просто хотим узнать ваше мнение.
Но…
Это ваш последний шанс высказаться по делу Хван Инджуна.
Хван Инджун правда не соучастник?
Вы ему угрожали?
Если вам нечего сказать - так и говорите.
Да, нам нечего сказать.
Хорошо.
Тогда я ничего не могу поделать.
Вы можете хранить молчание.
Но если дадите ложные показания,
это может вам навредить.
Я повторю еще раз.
Это ваш последний шанс сделать заявление по этому делу.
Распишитесь.
Судья Сим. Всё хорошо?
Да.
Нам надо было приехать быстрее.
Нет.
Вы как раз вовремя.
Мои сомнения прояснились.
Прошу вас проанализировать эти улики.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Хорошо. Но сначала вам нужно в больницу.
Вообще-то, нас было не трое.
А четверо.
Скажи уже ему, блин.
Я, он, Хван Инджун и Пэк Тохён - мы вместе этим занимались.
Имели таких, как Кан Сона, и снимали это.
Шантажировали их этими видео и заставляли работать в борделях.
- И разводы с проституцией. - И еще продавали эти видео.
Многим такое нравится.
Но мы не знали, что Кан Сона ездила в больницу.
Вот сука эта Кан Сона.
Блин, девки обычно помалкивают.
- Да ведь? - Да.
Но это Пэк Тохён заставил нас это делать.
Если мы не его слушаемся, он пускает в дело нож.
Он его пырнул ножом.
При первой встрече я подумал, что он просто лошок.
А он пырнул меня вот сюда и заржал как чокнутый.
Я даже старше этого сукина сына.
Он полный псих.
Что они несут?
Грёбаные ублюдки.
Стоп.
Ах ты сука!
Даже если другие выбрали такую жизнь,
тебе нельзя было.
Ты должен был встать на верный путь, раз тебе дали шанс.
Они сделали вывод.
«Закон не всех жертв защищает.
Закон так прост.
Всего три минуты…
…и суд окончен».
Зачем вы так спешно ведете дела?
А как же те, кто остался позади, кто не поспевает за вами?
Как же жертвы?
Кто несет ответственность за них?
Мы еще не всех жертв нашли.
Поэтому дело на Пэк Тохёна лучше завести
после суда над Хван Инджуном.
В его тайнике был компьютер.
Вероятно, он использовался для распространения видео,
но на нём ничего не было.
По показаниям жертв
у него есть секретный телефон.
Но его мы тоже пока не нашли.
Секретный телефон?
Да. Уверен, в нём есть доказательства его причастности.
Протестую, Ваша честь.
Это лишь слова Со Донгюна и О Кёнсу.
Нет прямых доказательств,
что Хван Инджун и Пэк Тохён - их сообщники.
Сейчас мы покажем вам улики
с тайного телефона Пэк Тохёна,
который Хван Инджун принес на место преступления.
ДЕВЧОНКА ЛЮБИТ СЕКС ВТРОЕМ СЕКС-КЛУБ ЙОНХВА
СУЧКИ С ОГРОМНЫМИ СИСЬКАМИ
Сона. Погладь меня по голове.
Покажите лицо этой сучки в камеру.
- Чёртова сучка. - Улыбнись.
Раз, два, три.
Не может быть. Как я мог…
Я, видимо… Твою мать.
Я сказал тебе не трогать эту сучку.
Я говорил брать только тех, что в бегах.
Да не заводись ты, идиот.
Я удалил все файлы с компа.
Избавился от всего.
Чушь собачья. Гони еще 20 миллионов вон.
Смотрите, кто тут у нас подрос.
Ё-моё, ну ты и дурак.
Я же сказал, что защищу тебя, идиот.
Если облажаешься…
Если что-то пойдет не так, я расскажу им о тебе, ублюдок.
Давай.
Эй.
Ах ты ублюдок!
Больной ублюдок!
Твою мать. Придурок ты грёбаный!
Твою мать!
К чёрту их всех!
Теперь доволен?
Говорю же, я тебя спасу.
Чёртов трус.
Нам позвонил отец Пэк Тохёна.
Это нас допрашивает полиция.
У них даже есть наши ДНК, так что нам крышка.
Сказал не произносить имени Тохёна.
И тогда он наймет нам адвоката.
Даже сказал, что заплатит по 50 миллионов вон за отсидку.
Грёбаные ублюдки!
Тишина.
Ваша честь. Это Пэк Тохён меня заставил.
Заткнись, сука.
Я боялся его, у меня не было выбора.
- Тишина. - Ты сказал, она аппетитная.
Что мы на ней хорошо заработаем!
Но в итоге все деньги забрал ты!
Вот почему эти подонки стучат, ясно?
- Тихо! - Ублюдок.
Думал, мы тебе друзья, раз любезничали с тобой?
Ублюдок! Ах ты грёбаный ублюдок!
Прекратить!
Думал, слабака нашел?
- Да пошел ты, засранец! - Казнить этого гада! Чёрт!
- Давай, попробуй. Чтоб тебя! - Ты меня заставил!
Хватит, я сказал! Пэк Тохён!
- Этот ублюдок такой же. - Тебе конец!
Это он меня подначивал.
- Иди сюда, сукин сын! -Ты обожаешь секс, дебил!
- Дрочишь на их обувь, урод! - Закройте рты, оба!
- Эй, ублюдок! Отпусти меня! - Хватит, я сказал!
- - Я убью этого гада! - Отпусти!
Прекратить!
Отпусти меня!
- - Ты рехнулся? - Хватит, я сказал!
Тохён, наверное, так и не знает.
Он всегда носит с собой свой секретный телефон. Так?
Да.
Я втихушку привязал его к своему облаку.
На всякий случай.
Облако? Это онлайн-хранилище файлов?
Этот ублюдок Пэк Тохён. Этот грёбаный выскочка меня достал.
Хрен с ним. Мне на него плевать.
Этот засранец Пэк Тохён на самом деле из богатой семьи.
Он ушел из дома из-за мачехи.
Мы бы не слушали его, если бы он не давал нам денег.
Мой тупой отец всегда бьет всех вокруг, когда напивается.
Из-за этого мама ушла из дома.
Его дядя такой же.
Будь у нас хорошие родители, мы бы так не жили.
Не согласен?
Все во всём винят нас.
Но, если честно, я не думаю, что мы сделали что-то плохое.
Что?
Разве не клиенты виноваты в подростковой проституции?
Если бы они этого так не хотели,
мы бы этого не сделали. Я не прав?
А как же жертвы?
Почему Кан Сона должна страдать?
Это доказывает, что Пэк Тохён и Хван Инджун
также были на месте преступления,
что они в сговоре с Со Донгюном и О Кёнсу
совершали изнасилования и другие преступления.
Что ж…
Жертва наверняка видела всё это
из комнаты для допросов.
Уверена, тебе нелегко,
но у тебя не должно остаться сожалений после этого суда.
Если у тебя есть последние слова - пожалуйста, говори.
Вы знаете, что я порезала себе вены.
Моя сестра подумала,
что из-за того, что меня попросили уйти из школы.
Но это не так.
У меня есть лучшая подруга.
Я писала и звонила ей,
потому что никак не могла ее найти.
Наконец она ответила мне.
Я думала, она была занята.
Я прочитала ее сообщение…
Она написала, что мама запретила ей со мной водиться.
Я жертва.
Но почему травят меня?
Когда я вернусь к прежней жизни?
Смогу ли вообще вернуться?
Работая в суде, я поняла одну абсолютную истину.
Каждый может стать жертвой.
Это так очевидно, но никто этого не осознает.
Кан Сона.
Если ты пойдешь в суд,
помни только одно.
Это не твоя вина.
Держи голову выше.
Будь уверена в себе.
Прошу…
…верните мне мою прежнюю жизнь.
Эти четверо вступили в сговор с целью изнасилования жертвы.
Следовательно, они соучастники преступления.
В связи с чем это дело о защите детей закрыто.
Дело вернут в прокуратуру.
Если прокурор предъявит обвинения,
на вас может быть заведено уголовное дело.
Ваша честь. Что это значит?
Ну скажите.
СРОЧНАЯ ТРАНСПОРТИРОВКА МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Воровство, нанесение побоев,
привлечение к проституции, мошенничество
и изнасилование.
Как эти дети стали такими?
Говорят, нужна целая деревня,
чтобы вырастить ребенка.
Другими словами,
жизнь ребенка может быть разрушена,
если вся деревня о нём не позаботилась.
Думаешь, только эти мальчики…
…являются преступниками,
которые сделали Кан Сона жертвой?
Никто не имеет права их порицать.
Мы все преступники.
И всё же я чувствую облегчение
от того, что всё вскрылось.
Жертва и ее опекун наконец-то смогут спать спокойно,
ведь всё кончено.
Кто сказал, что всё кончено?
Ну ведь на суде…
Для жертв изнасилования это не кончается никогда.
Неважно, сколько проходит времени.
Она травмированы на всю жизнь.
Вот почему это так жестоко.
Есть одно правило,
которому я следую как судья.
А именно:
оставлять личные чувства за дверьми зала суда.
Я думала, что это единственный способ
вынесения справедливых решений.
Но я поняла,
что это было неправильно…
…по крайней мере в ювенальном суде.
Поэтому
мне бы хотелось обратиться…
…ко всем, кому я могла причинить боль.
Я прошу прощения
как взрослый человек.
Госпожа Чу.
Да?
Судья Сим сегодня идет на дисциплинарную комиссию?
Да.
Надеюсь, ее не сильно накажут.
Я тоже на это надеюсь.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ ВЕРХОВНОГО СУДА
Что вас сюда привело, председательствующая судья На?
Судья Чха рассказал мне,
что произошло в суде.
И?
На дисциплинарном слушании…
…пожалуйста…
…защити мою младшую коллегу.
Почему я должна это делать?
Молодая судья лишь делала свою работу как могла.
Не стоит ей мешать.
Не правда ли?
Кынхи?
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ ВЕРХОВНОГО СУДА
Положи там. Я же сказала тебе вернуться к работе.
Но я беспокоюсь.
Не о чем беспокоиться.
СУД
Так вот каково
стоять здесь.
Скамью сильно опустили, чтобы судьи казались менее авторитарными.
Но отсюда всё равно кажется, что тебя подавляют.
Думаете, эти дети знают,
что судьи, которые там сидят, несут огромную ответственность?
Конечно, нет. Они и не должны.
Так задумано, что там одиноко.
СУД
Простите, судья Сим.
Я хотел вам кое-что сказать.
Дело о неумышленном убийстве кирпичом ученика начальной школы,
председательствующая судья На Кынхи,
Хван Инджун и Пэк Тохён…
Когда я узнал подробности дела,
я был сильно в вас разочарован.
Что случилось с председательствующим судьей Каном,
уже было прискорбно, а тут вы…
Я был очень разочарован
и зол.
Но прошло время…
…и я наконец-то понял.
Все приговоры, которые вы вынесли…
И всё, что вы говорили…
Потому что они преступники.
Они осмелились совершить преступление…
…в таком юном возрасте.
Вот поэтому
я и презираю таких, как ты.
Вы
не меняетесь.
Если на следующем слушании ты опять дашь ложные показания,
или если будет доказано, что ты был соучастником изнасилования,
это дело…
…может быть направлено в прокуратуру.
Вами не руководили эмоции.
Вы были верны своим убеждениям.
НАМГУН ЧХАН
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
НАМГУН ЧХАН ПОГИБ 8 МАЯ 2017 ГОДА
Чхан.
Это я, твоя мама.
До свидания…
…сын.
МЕРЫ ПО БОРЬБЕ С ЮВЕНАЛЬНЫМИ НАСИЛЬСТВЕННЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ
…ЮВЕНАЛЬНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ ВЫРОСЛА НА 31,9% МЕЖДУ 1992 И 2001 ГОДАМИ…
Судья Сим Ынсок.
Если у вас есть последние слова - говорите.
Я признаю свои проступки.
Я подорвала беспристрастность, независимость
и честь суда.
Я приму любое наказание.
Не ваши сожаления.
Ваша позиция и мнение как судьи.
Верховный суд…
…напомнил мне о начале моего пути судьи.
Мой подход к молодым преступникам
несомненно должен измениться.
Но…
Не скажу, что все мои приговоры были неправильными.
Как судья я буду непредвзята
и больше не посрамлюсь.
Я ненавижу малолетних преступников.
Кто-то может критиковать мое отношение к ним,
а кого-то оно может обидеть.
Ненавидеть -
это значит
испытывать отвращение или презирать.
Хотя я ненавижу и презираю их,
я не пожалею сил
в работе с ними.
Хотя я ненавижу и презираю их,
я буду выносить приговоры с холодной головой.
Хотя я ненавижу и презираю их,
я буду относиться к ним непредвзято.
Другими словами,
я останусь такой же, как была…
…но вместе с тем
стану новой.
СУД
Я теперь…
…по-другому…
…ненавижу…
…малолетних преступников.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ
Перевод субтитров: Александра Румянцева