SEBUAH SIRI NETFLIX
- Helo. - Helo.
Helo.
FIRMA GUAMAN GEOBO
SURAT BANTAHAN DEFENDAN: HWANG IN-JUN
HAKIM KES INI MERUPAKAN PENJAGA MANGSA BAGI KES LAMPAU DEFENDAN
CARIAN KEHAKIMAN HWANG IN-JUN
KES 2017P2027
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL PELUPUSAN
KES 2017P2027, PEMATIAN ORANG HWANG IN-JUN
1. BAWAH TEMPOH PERCUBAAN PENJAGA 2. DIKENAKAN TEMPOH PERCUBAAN SINGKAT
Penjaga mangsa ialah Hakim Sim?
Awaklah orangnya, ya?
Awak berani laporkan salah laku bos awak.
Tentu dia cam saya.
Surat bantahan?
Ya, sebab itu angin Hakim Pengerusi Na tak baik.
Hakim Sim di mana?
Dia tahu tentang ini?
Awak cam saya sejak kali pertama kita jumpa, bukan?
Saya hakim yang bertugas dulu.
Ya.
Awak tahu tentang kes itu dan awak minta saya serahkan kepada awak?
Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Awak nak menghukum dia demi anak awak yang dah mati?
Saya yang perlu selesaikannya.
Sebab hukuman bagi jenayah pertama sudah salah.
Bukankah begitu?
Kata-kata awak agak menyinggung.
Maksudnya hukuman saya itu salah. Itu yang saya faham.
Puan tak rasa begitu?
Dengar, sini, Hakim Sim…
Mereka belajar
daripada hukuman puan
di kamar pengadilan itu.
"Kita tak perlu risau akan undang-undang."
Itu yang mereka belajar.
Siapa kamu berdua di belakang?
Kamu siapa hingga datang ke sini?
Kami ibu bapa mangsa.
Siapa suruh kamu datang?
Kenapa mereka berada di sini?
Perkara 25, Seksyen 2 Akta Juvana,
mangsa dijamin untuk beri pendapat bagi kes perlindungan.
Dokumen untuk itu dah diserahkan.
PENDAPAT MANGSA NAMA: SIM EUN-SEOK, IBU
Betul, tapi…
Kami akan rujuk dokumen ini saja.
Perbicaraan bagi kes perlindungan juvana adalah sulit,
jadi sila beredar.
Apa?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Itu kesalahan pertama.
Mereka baru berusia 11 tahun.
Mereka tak sengaja, mengaku bersalah dan menyesal.
Awak rasa hakim lain akan jatuhkan hukuman berbeza?
Hukuman saya tiada masalah.
Betul.
Kita selalu percaya
keputusan kita tak salah.
Tiga minit saja.
Masa yang diambil…
untuk mereka dibicarakan selepas mengambil nyawa seseorang.
Puan rasa apa yang mereka belajar?
"Undang-undang tak lindungi semua mangsa."
"Begitu."
"Undang-undang mudah saja."
"Dalam masa tiga minit saja,
perbicaraan dah selesai."
Lima tahun lalu…
kali pertama mereka masuk ke kamar pengadilan,
disebabkan mereka bermain campak batu bata,
sebuah keluarga musnah
dan betapa…
menderita hidup mereka.
Puan patut ajar mereka tentang itu.
Sebab keluarga atau sekolah mereka
tak marah dan buat mereka sedar.
Jadi mahkamah patut tahan mereka,
marah mereka
dan ajar mereka.
Kerana itulah tugas kita.
Bagus.
Kenapa mereka dah keluar?
Hei, jom makan tteokbokki.
Undang-undang memang begitu.
Awak sendiri tahu.
Kes juvana bermain dengan kelajuan?
Sebab itulah mereka jadi begitu!
Kenapa awak uruskan kes sambil lewa?
Bagaimana dengan mereka yang ketinggalan, tak dapat mengejar?
Mangsa?
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Itu bukan kerja yang efisien,
tapi tak bertanggungjawab.
Kenapa…
puan…
tiada rasa bertanggungjawab?
Hari ini banyak yang saya belajar daripada awak.
Jadi kenapa orang hebat macam awak,
langgar peraturan mahkamah demi percanggahan kepentingan?
Saya harap awak boleh bercakap dengan lancar juga
ketika mesyuarat tatatertib.
Satu perkara lagi.
Mulai sekarang,
awak dikecualikan daripada
kes perlindungan Hwang In-jun dan kes jenayah
melibatkan Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su.
Tentu awak dah tahu sebab awak bijak sangat.
Hakim Sim.
PEJABAT HAKIM SENIOR
Sekarang Kang Seon-a datang ke mahkamah bersama kakaknya.
Apa saya patut buat?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Dengarnya, dia tak mengaku bersubahat.
Betulkah?
Kenapa saya?
Kebelakangan ini, saya asyik fikirkan itu.
"Kenapa saya?"
"Apa salah saya?"
"Kenapa selalu saya?"
Kami cuma berbual dalam talian.
Dia kata dia pelajar dalam kumpulan sembang itu.
Dia beri nasihat apabila saya luahkan tentang masalah dan mak saya.
Pada hari itu, fikiran saya serabut sebab bergaduh dengan kawan saya.
Jadi dia ajak saya berjumpa untuk berbual.
Sebab itulah saya pergi.
Saya tak patut keluar. Sebab saya, ayah saya juga…
Awak rasa
Hwang In-jun boleh lepaskan diri?
Semalam awak cakap tentang Baek Do-hyeon.
Ada apa?
Mungkin ada empat pesalah, bukan tiga.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
dan Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Awak dah tak terlibat dalam kes itu.
Awak akan ditimpa masalah begini.
Saya juga tahu
saya tak patut begini.
Tapi awak tak rasa jijik?
Mereka menjadi lebih jahat…
berbanding lima tahun lalu.
Saya bukan nak teruskan menghukum dia.
Jika hukumannya berakhir begini,
mungkin tiada lagi peluang
untuk hukum dia.
Ada seorang pesalah juvana
yang melarikan diri, kembali dengan kesalahan mencuri.
Ya, saya Cha Tae-ju.
Hakim Cha, saya dari Pusat Penilaian Pengelasan Juvana.
Ya.
Baek Ha-rin yang tuan hantar,
keputusan pemeriksaan fizikal sudah ada.
Begini…
Rasanya dia hamil.
"Hamil"?
Saya memang risau.
Awak dah beritahu ayah awak?
Entahlah. Sial.
Apa awak nak buat selepas ini?
Kes rogol yang dikemukakan dalam petisyen kebangsaan,
awak rasa siapa ketua mereka?
Jangan ubah topik.
Tak guna.
Mereka yang buat saya begini.
Saya hamil sebab melarikan diri bersama mereka.
Baek Do-hyeon celaka.
Apa? Siapa?
Dia melarikan diri
bersama Baek Do-hyeon, Seo Dong-Gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun.
Pemilik motel kenal mereka dengan penipuan pelacuran.
Sial. Adik saya ada di dalam Bilik 302.
- Cepat buka pintu. - Ada apa?
Dia bawah umur, sial.
- Nak saya lapor kepada polis? - Celaka betul.
Mana kunci?
- Cepat buka pintu! - Buka!
- Nah. - Sial.
Apa kamu buat? Apa kamu…
Apa ini?
Matilah, sial.
- Duit awak banyak. - Begitulah.
- Sial. - Kenapa buat begini?
Saya abang kandung dia.
Apa? Abang?
Nak saya hantar kepada isteri
atau sekolah anak awak?
Tidak, saya yang bersalah.
- Maaf! - Sial!
Lelaki gila.
Dia memang nak mati. Teruskan pukul.
- Terima kasih. - Syabas.
Hei, In-jun.
Ya.
- Terima kasih. - Hei.
- Nah. - Apa ini?
Terima kasih, Baek Do.
- Melawak betul. - Nak makan malam apa?
- Nak makan ayam goreng? - Hei.
Saya punya?
Saya dah suruh tunggu.
Awak memang besar kepala.
Hei, bukankah awak cakap nak beli kasut?
Mari sini.
Mereka dapat lima ke enam juta daripada satu mangsa.
Kadangkala sampai 10 ke 20 juta won.
Mereka dapat duit sebanyak itu.
Tapi mereka tak bayar kepada gadis yang terlibat.
Sebab itu dia lari.
Ketua mereka ialah Baek Do-hyeon.
Tiada sesiapa boleh lawan dia.
Jika dia marah dan pegang pisau, dia akan menggila.
Dia akan tikam orang.
Seo Dong-gyun. Oh Gyeong-su…
Budak-budak gila itu.
Umur mereka saja lebih tua, tapi mereka amat bodoh.
Awak rasa mereka boleh lakukannya tanpa Do-hyeon?
Aduhai.
Itu sangat kelakar.
Tidak, itu mustahil.
Cuma tiga orang yang ada dalam rakaman kotak hitam.
Baek Do-hyeon tiada di sana.
Ya, saya tahu. Tapi itulah yang dia beritahu.
Siapa saja yang bercakap benar,
kes ini akan diselesaikan walaupun bukan awak yang selesaikan.
Jadi mulai sekarang, tolong berhenti masuk campur.
Kalau tidak, awak akan dikenakan tindakan tatatertib.
Itu yang awak risaukan?
Saya lebih risau apabila mereka dewasa nanti.
"Siapa saja yang bercakap benar,
kes itu akan diselesaikan."
Sebab itulah mereka jadi begitu.
Sebab hakim macam kita.
Mereka memang terkenal.
Semua pemilik motel mengenali mereka.
Pemilik hotel tutup mulut sebab takut pelanggan berkurang.
Saya ada hantar alamat melalui mesej.
Itu motel yang alami kerugian terbaru.
Saya rasa,
ada empat atau lima orang remaja.
Mereka ugut nak kacau perniagaan saya.
- Ya, ini mereka. - Sial! Keluar!
- - Keluar! - Adik saya ada di sini.
- - Adik saya. - Dengar, mak cik.
- - Tiada pelanggan begitu. - Sial, adik saya…
Hei, bukalah.
Ada gadis muda dan lelaki tua masuk, bukan?
Dia adik saya. Berikan kunci.
- - Cepat. - Bilik 301.
- - Cepat buka! - Pandang apa, sial?
En. Seo, ini Sim Eun-seok.
Boleh hantarkan senarai remaja yang lari dari rumah bawah mahkamah kita?
Ya, remaja perempuan yang melarikan diri sejak enam bulan lalu. Segera hantar.
Saya tak kenal Hwang In-jun.
Saya pernah dengar…
tentang Baek Do-hyeon.
Tapi ada gosip buruk tentang mereka
jadi kami tak pernah berjumpa.
Saya dengar mereka mempergunakan remaja perempuan.
Boleh awak ceritakan dengan lebih jelas?
Kenapa saya perlu beritahu?
Saya tak nak tahu dan tak tahu apa-apa.
Saya dah cuci tangan.
Yakah?
Mari lihat sama ada awak memang dah cuci tangan…
di mahkamah?
KESALAHAN: TAK MENJAWAB PANGGILAN TELEFON DALAM MASA YANG DITETAPKAN
Saya tak kenal Baek Do-hyeon, tapi saya kenal kekasihnya.
Kami rakan sebilik di pusat pemulihan.
Saya tak pasti mereka masih bercinta atau tidak.
Sial.
Si sial tak guna itu.
Tanyalah.
Saya akan beritahu semuanya.
PENENTANGAN PEMBANGUNAN SEMULA
Ada sebuah bangunan usang.
Rumah Inap Daeho, Baeksa-dong, tingkat dua.
Baek Do-hyeon memang lelaki celaka dan tak guna.
Awak cuma tahu tentang penipuan pelacuran saja, bukan?
Bukan itu saja.
Si celaka itu
buat duit dengan merogol perempuan.
Hei, pandang sini.
Aduhai, kelakar. Lelaki ini memang gila.
Dia rakam video merogol.
Dia ugut mangsa dengan video itu…
dan jadikan umpan bagi penipuan pelacuran.
Mereka terangsang habis.
Dia juga menjual video itu.
Dah nak pergi?
- Ya. - Pergilah.
Siapa awak?
Polis?
Sia-sia saja.
Komputer itu dah kosong.
Baek Do-hyeon?
Perempuan sial!
Celaka!
Perempuan jalang!
Sial!
Bangun, betina.
Celaka, awak tahu berapa nilainya?
Seronoknya.
Sial, bangunlah.
Walaupun orang lain tak berubah, awak tak patut buat begitu.
Awak patut hidup baik-baik apabila diberi peluang.
Salah seorang perlu hidup dengan baik!
Kenapa?
Kenapa awak hidup begini?
Apa sebabnya?
"Kenapa"?
Apa awak mengarut, betina?
Saya benar-benar nak tahu.
Siapa
awak?
Jawab.
Jawablah, sial!
Celaka…
Celaka.
GAMBAR BUKTI 1
Awak, ya?
Celaka.
Kes Rogol Berkumpulan Yeonhwa.
Awak ada bersama.
Baek Do-hyeon.
Awak juga terlibat.
Sial.
Celaka.
Perempuan ini memang mengarut.
Membebel saja.
Ya.
Saya juga ada.
Apa awak akan buat?
Sial, bangun.
Matilah!
Mati! Mati sajalah, betina!
Matilah, perempuan sial! Matilah!
Matilah!
Celaka!
Perempuan gila!
Tak guna!
Hakim Sim!
Apa yang berlaku? Awak boleh berjalan?
Sekejap. Mari sini.
Itu cuma rawatan sementara, cepat pergi ke hospital
Kes Hwang In-jun,
siapa yang akan kendalikan?
Saya nak cakap sesuatu tentang kes itu.
Saya yang akan kendalikan kes itu.
Saya akan tetapkan hukuman mengikut peraturan.
Jika nak bercakap tentang itu, keluar. Tiada apa lagi saya nak cakap.
Kes itu bukan cuma kes rogol berkumpulan, Hakim Pengerusi Na.
Rogol cuma sebahagiannya.
Mereka ugut mangsa…
Ini bukan…
Ini bukan unit siasatan.
Hakim turut bertanggungjawab
untuk membongkar kebenaran kes mengikut prosedur yang betul.
Bukan balas dendam?
Jika awak terus masuk campur dalam kes mengikut perasaan,
saya pun takkan berdiam diri lagi.
Jika saya ikutkan perasaan,
pada hari perbicaraan pertama,
dah lama saya serahkan Hwang In-jun kepada pendakwa.
Kes ini
cuma bermula dengan rogol.
Mangsa rogol diugut
dan digunakan…
Cepat keluar!
Pergi ke hospital sebelum saya hubungi 911.
Hakim Pengerusi Na.
Cuma ini saya mampu buat untuk awak.
Jika awak terus masuk campur dalam kes mengikut perasaan,
saya pun takkan berdiam diri lagi.
Sudahlah, Hakim Sim.
Awak dah tak terlibat dalam kes itu.
Awak boleh ditimpa masalah.
Undang-undang memang begitu.
Awak sendiri tahu.
Ya. Saya juga ada.
Apa awak akan buat?
MAHKAMAH DAERAH YEONHWA
ANUGERAH KEBUDAYAAN UNDANG-UNDANG PENDAKWA RAYA NA GEUN-HEE
PINGAT MERIT
PLAK PENGHARGAAN HAKIM NA GEUN-HEE
Perbicaraan akan bermula.
Awak tak nak masuk sebentar?
Tak nak.
Pergilah dulu.
Kes bernombor 2022PU3409.
Bantahan pihak peguam bela diterima.
Hakim bagi kes ini telah ditukar.
Jika ada sebarang bantahan atau pendapat mengenai dokumen dan bahan
yang telah dikemukakan sebelum ini, sila nyatakan.
Tiada, Yang Arif.
Jadi perbicaraan akan dimulakan.
Pada sesi sebelum ini,
Hwang In-jun disyaki bersubahat kerana rakaman kotak hitam.
Namun itu tidak benar.
Hwang In-jun ialah pelajar biasa yang rajin dan sopan.
Namun, Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su yang dikenalinya di pusat pemulihan
sentiasa mengugut dan membulinya.
Hwang In-jun dilayan seperti hamba mereka.
Akhirnya, Hwang In-jun ketakutan ketika siasatan polis
dan berikan keterangan palsu.
Dia tiada pilihan selain membawa mangsa ke tapak pembinaan kerana diugut.
Itu saja.
Hasil siasatan mendapati DNA Hwang In-jun tidak ditemui pada tubuh mangsa.
Maka kecurigaan bahawa dia bersubahat adalah tidak berasas.
Kes ini bermula dengan rogol.
Mangsa rogol diugut
dan digunakan…
Ya, baiklah.
Jadi sekarang,
saksi rujukan hadir?
Saya mahu dengar tentang Hwang In-jun daripada saksi rujukan, Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon.
Saya hadir untuk bantu awak, awak tahu?
Cepat keluar.
Saya akan ajar awak, sial.
Helo.
Saya dengar awak dan Hwang In-jun rapat sejak kecil.
Ya, kami rakan sekelas di sekolah rendah.
Jadi kami berkawan sejak itu.
Jadi awak tahu bahawa Seo Dong-gyun dan Oh Gyeong-su
dah lama buli dan ugut Hwang In-jun?
Ya, sebab itu In-jun alami banyak masalah.
Ada bukti?
Ya.
Ada gambar yang dikemukakan pada perbicaraan sebelum ini.
Ini gambar kecederaan kerana diserang Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su…
Tidak.
Bukan bukti begini, tapi mesej atau rekod panggilan telefon
atau audio yang menunjukkan dia diugut.
Itu…
Saya ajukan soalan ini atas sebab yang mudah.
Keterangan awak bercanggah dengan
Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su yang berada di pusat tahanan.
Apa?
Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su mendakwa ada empat orang pesalah
yang bersubahat dalam kes ini.
Itu termasuk Baek Do-hyeon yang dipanggil sebagai saksi rujukan hari ini.
Minggu depan, Hwang In-jun akan dibicarakan.
Saya datang sebab diarahkan untuk dengar pendapat kamu berdua.
Apa saja keterangan yang kamu berikan
tiada kaitan bagi perbicaraan jenayah kamu.
Ia cuma dianggap pendapat.
Namun,
ini keterangan terakhir yang kamu boleh beri bagi kes Hwang In-jun.
Betulkah Hwang In-jun tak bersubahat?
Kamu berdua ugut dia?
Jika tiada apa-apa ulasan, tak mengapa.
Ya, kami tiada ulasan.
Baiklah.
Jika begitu, tak mengapalah.
Kamu berhak berdiam diri.
Tapi jika kamu buat keterangan palsu,
ia boleh merugikan kamu.
Jadi saya cakap sekali lagi.
Keterangan kamu ini boleh jadi peluang terakhir buat kamu.
Sila tandatangan.
Hakim Sim, awak okey?
Saya okey.
Kami patut datang lebih cepat.
Tak apa.
Awak sampai tepat pada masanya.
Saya dah dapat kepastian.
Sila lakukan siasatan bagi bukti yang ada di sini.
Tanpa pengetahuan sesiapa.
Ya, sebelum itu awak perlu ke hospital.
Sebenarnya, bukan tiga orang,
tapi empat orang.
Beritahu sajalah.
Saya, dia, Hwang In-jun dan Baek Do-hyeon. Kami buat bersama-sama.
Kami berseronok dengan gadis macam Kang Seon-a.
Kami rakam dan ugut agar mereka melacur.
- Kami juga menipu. - Kami jual video itu.
Ramai orang yang suka video begitu.
Tapi kami tak tahu Kang Seon-a pergi ke hospital dan buat pemeriksaan.
Kang Seon-a memang celaka.
Perempuan selalunya rahsiakan.
- Bukankah biasanya begitu? - Ya.
Tapi Baek Do-hyeon yang paksa kami.
Jika kami ingkar, dia akan tikam kami.
Dia pernah ditikam.
Waktu mula-mula kami kenal, saya sangka dia lemah.
Tapi selepas dia tikam saya dan gelak macam orang gila.
Sedangkan saya lebih tua. Celaka.
Dia gila.
Apa yang mereka cakap?
Mereka memang celaka.
Kejap.
Betina sial!
Walaupun orang lain tak berubah,
awak tak patut buat begitu.
Awak patut hidup baik-baik apabila diberi peluang.
Mereka belajar.
"Undang-undang tak lindungi semua mangsa."
"Undang-undang mudah saja."
"Dalam masa tiga minit saja,
perbicaraan dah selesai."
Kenapa awak uruskan kes sambil lewa?
Bagaimana dengan mereka yang ketinggalan, tak dapat mengejar?
Mangsa?
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Kami belum jumpa semua mangsa.
Apabila perbicaraan Hwang In-jun tamat,
terus failkan aduan tentang Baek Do-hyeon kepada mahkamah.
Ada juga komputer di tempat persembunyiannya dah diperiksa.
Kemungkinan besar video jenayah seksual disebarkan dari komputer itu.
Tapi komputer itu telah dikosongkan.
Menurut keterangan mangsa,
mereka ada telefon rahsia.
Kami belum temui telefon itu.
Telefon rahsia?
Ya. Mungkin ada bukti mereka bersubahat dalam telefon itu.
Bantahan, Yang Arif.
Itu keterangan sepihak Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su.
Tiada bukti kukuh
yang mereka bersubahat.
Bukti yang ditunjukkan sekarang
ialah dokumen yang ada dalam telefon rahsia Baek Do-hyeon
yang dibawa oleh Hwang In-jun ke tempat kejadian.
SEKS TIGA SERANGKAI KELAB SEKS YEONHWA
GADIS BERDADA BESAR
Seon-a, pegang kepala saya.
Sial, tunjukkan wajahnya.
- Jalang. - Senyum.
Satu, dua, tiga.
Tidak, tak mungkin saya…
Saya yakin dah padam… Sial.
Sebab itu dari awal lagi, saya cakap jangan sentuh dia.
Jangan sentuh perempuan selain yang melarikan diri.
Jangan melebih-lebih, sial.
Saya dah padam semua bukti dalam komputer.
Saya dah hapuskannya.
Baguslah. Berikan 20 juta won lagi.
Awak memang dah besar kepala.
Celaka.
Saya kata akan pertahankan awak.
Sial, bagaimana jika tertangkap?
Jika tertangkap, saya akan beritahu tentang awak juga.
Beritahulah.
Hei!
Celaka!
Dasar bangsat tak guna!
Sial!
Celaka!
Celaka semuanya!
Puas hati?
Saya kata saya akan selamatkan awak.
Pengecut.
Ayah Baek Do-hyeon telefon.
Cuma kami yang disiasat sekarang.
DNA kami turut ditemui, jadi tiada jalan keluar.
Katanya jangan libatkan Baek Do-hyeon.
Dia cakap akan lantik peguam untuk kami.
Dia nak berikan 50 juta won seorang kepada kami.
Sial! Celaka!
Diam.
Yang Arif, Baek Do-hyeon arahkan semua ini.
Diam, sial.
Saya terpaksa sebab takut dengan dia.
- Diam. - Awak cakap seronok.
Awak cakap dia boleh buat duit.
Awak juga yang bolot semuanya!
Sebab itulah mereka buat begitu, tahu?
- Diam! - Sial!
Awak fikir kita kawan sebab kami layan awak baik?
Celaka! Sial!
Berhenti!
Awak pandang rendah pada saya?
- Pergi matilah! - Tangkap sial itu!
- Cubalah! Saya ajar awak. - Awak suruh saya, bukan?
Saya kata, berhenti! Baek Do-hyeon!
- Hakim, dia pun sama. - Saya akan bunuh awak!
Dia yang paksa saya.
- Mari sini, sial! - Awak memang gila seks, sial!
- Awak simpan kasut perempuan! - Semua diam!
- Sial! Lepas! - Berhenti!
- - Saya nak bunuh sial itu! - Lepas!
Sudah!
Lepaslah!
- - Awak dah gila? - Saya kata, berhenti!
Mungkin Baek Do-hyeon belum tahu.
Dia selalu bawa telefon rahsia. Awak tahu, bukan?
Ya.
Saya diam-diam sambungkan kepada storan awan saya.
Sebagai jaminan.
Storan awan? Maksud awak, simpanan dalam talian?
Baek Do-hyeon selalu berlagak dia paling hebat.
Baguslah, saya dah tak peduli.
Sejujurnya, Baek Do-hyeon daripada keluarga berada.
Dia lari dari rumah sebab ibu tirinya.
Jika bukan kerana duit, kami takkan dengar katanya.
Bapa saya kaki botol dan kaki pukul.
Sebab tak tahan, mak saya lari.
Pak ciknya juga sama.
Jika ibu bapa kami baik, kami takkan hidup begini.
Betul, bukan?
Orang ramai asyik menghina kami.
Sejujurnya saya tak rasa kami tak buat kesalahan besar.
Apa?
Bukankah penipuan pelacuran itu salah orang yang ditipu?
Jika bukan mereka yang nak,
tentu kami takkan buat, betul tak?
Bagaimana dengan mangsa?
Apa salah Kang Seon-a?
Dengan ini, jelas bahawa Baek Do-hyeon dan Hwang In-jun
berada di tempat kejadian
dan bersubahat dengan Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su
dalam merogol dan jenayah lain.
Baiklah.
Tentu mangsa menonton perbicaraan ini
di bilik soal siasat mahkamah.
Walaupun sukar,
sila cakap apa yang awak nak cakap
buat kali terakhir agar awak tak menyesal nanti.
Pergelangan tangan saya berparut.
Kakak saya fikir
saya buat begitu kerana pihak sekolah minta saya berhenti sekolah.
Tapi bukan itu sebabnya.
Saya ada seorang kawan baik.
Suatu hari saya tak dapat hubunginya.
Saya hantar mesej dan telefon dia.
Selepas sekian lama, dia balas mesej saya.
Saya sangka tentu dia sibuk selama ini.
Saya baca mesej dia.
Katanya, ibunya larang kami berkawan.
Saya mangsa.
Tapi kenapa saya yang disalahkan?
Bila hidup saya akan kembali seperti dulu?
Bolehkah hidup saya kembali seperti dulu?
Ada satu perkara yang saya sedar sepanjang bekerja di mahkamah.
Sesiapa saja boleh menjadi mangsa.
Tiada sesiapa sedar akan hakikat yang jelas itu.
Kang Seon-a.
Seandainya
awak perlu hadir ke mahkamah sebab kes ini,
ingat satu perkara ini.
Awak tak bersalah.
Angkat kepala.
Yakinlah.
Tolong kembalikan…
hidup saya seperti dulu.
Mereka berempat telah bersubahat untuk merogol berkumpulan.
Mereka dikira rakan subahat,
maka kes perlindungan ini berakhir di sini.
Mulai sekarang, kes ini dikembalikan kepada pendakwa
dan setelah pendakwa menjalankan siasatan lanjut,
ia boleh dibicarakan semula sebagai kes jenayah juvana.
Yang Arif, apa maksudnya?
Beritahulah saya.
PENGANGKUTAN SEGERA KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Mencuri, melakukan kekerasan,
menguruskan pelacuran dan menipu.
Selain itu,
kali ini mereka merogol pula.
Bagaimana mereka boleh jadi begini?
Kata orang,
membesarkan seorang anak ialah tanggungjawab sekampung.
Dengan kata lain,
jika sekampung tak ambil berat,
seorang anak akan rosak.
Jadi bagi mangsa, Kang Seon-a,
adakah yang bersalah
mereka saja?
Tiada sesiapa berhak untuk menuding jari.
Sebab semua orang bersalah.
Sekarang barulah lega
sebab semuanya dah terbongkar.
Sekarang mangsa dan keluarganya boleh hidup dengan tenang.
Ia dah berakhir.
Siapa cakap ia dah berakhir?
Tak, semasa perbicaraan tadi…
Tiada pengakhiran bagi mangsa rogol.
Walaupun 10 atau 20 tahun berlalu,
mangsa akan terus hidup dengan hati terluka.
Sebab itu, ia lebih kejam bagi mangsa.
Bagi saya,
ada sebuah prinsip sebagai hakim.
Prinsip itu
ialah menepikan perasaan dalam mahkamah.
Dengan begitu barulah hukuman boleh diberikan
tanpa ada rasa berat sebelah.
Namun, saya baru tersedar,
bahawa di mahkamah juvana ini,
prinsip itu tak boleh diguna pakai.
Oleh itu,
saya nak cakap sesuatu
terhadap ramai orang yang dah terluka disebabkan saya.
Saya minta maaf.
Sebagai orang dewasa.
Pn. Joo.
Ya?
Hari ini Hakim Sim ada mesyuarat tatatertib, bukan?
Ya.
Saya harap dia tak dapat hukuman yang berat.
Saya harap begitulah.
HAKIM MAHKAMAH AGUNG JAWATANKUASA TATATERTIB
Hakim Pengerusi Na buat apa di sini?
Hakim Cha
ada beritahu saya tentang apa yang berlaku selama ini.
Jadi?
Pada hari mesyuarat tatatertib…
tolong berikan semangat…
kepada anak buah saya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Hakim junior nak buat kerja dengan bersungguh-sungguh.
Patutkah kita halang dia?
Betul, bukan?
Geun-hee?
HAKIM MAHKAMAH AGUNG JAWATANKUASA TATATERTIB
Letak di sini. Awak patut buat kerja awak.
Saya risau.
Tak perlu risau.
MAHKAMAH
Begini rasanya
berdiri di sini.
Kerusi hakim diturunkan supaya hakim nampak kurang berkuasa
tapi ia masih tinggi dilihat dari sini.
Adakah mereka tahu?
Tanggungjawab bagi tempat itu seberat ketinggiannya.
Tentulah tak tahu. Mereka tak patut tahu.
Sebab tempat itu amat sunyi.
MAHKAMAH
Hakim Sim, maaf.
Saya memang perlu beritahu ini.
Kes campak batu bata,
Hakim Senior Na Geun-hee,
Hwang In-jun dan Baek Do-hyeon.
Sebenarnya selepas tahu tentang kebenarannya,
saya amat kecewa dengan awak.
Apa terjadi kepada Hakim Pengerusi Kang cukup menyedihkan dan awak pula…
Saya amat kecewa.
Saya juga marah.
Setelah masa berlalu dan saya renungkan semula,
saya dah mula faham.
Pengadilan yang awak putuskan selama ini
dan semua tindak-tanduk awak…
Sebab mereka penjenayah.
Berani mereka lakukan jenayah…
pada usia begitu?
Sebab inilah saya
benci dengan kamu semua.
Sebab awak…
tak pernah berubah.
Jika awak menipu lagi di sesi seterusnya
atau ada kecurigaan bahawa defendan bersubahat dalam kes rogol berkumpulan,
kes ini…
boleh dikembalikan kepada pendakwa.
Itu bukan emosi…
tapi prinsip awak.
NAMGUNG CHAN
SAYA SAYANG MAK
MENDIANG, NAMGUNG CHAN MENINGGAL 8 MEI, 2017
Chan.
Mak datang.
Selamat tinggal…
anak mak.
LAPORAN PENYELIDIKAN SIASATAN MENGENAI LANGKAH MENANGANI JENAYAH JUVANA
…JENAYAH JUVANA MENINGKAT 31.9% PADA 2001 BERBANDING 1992…
Hakim Sim Eun-seok.
Jika ada kata-kata akhir, silakan.
Saya akui semua kesalahan saya.
Saya telah menjejaskan sikap berkecuali, kebebasan
dan kehormatan badan kehakiman.
Saya akan terima apa saja hukumannya.
Selain muhasabah diri,
bagaimana sikap dan pemikiran awak sebagai hakim pada masa akan datang?
Apabila sampai di mahkamah agung,
saya teringat hari saya dilantik sebagai hakim.
Tanggapan saya terhadap remaja
memang perlu diubah.
Namun…
saya takkan katakan hukuman saya selama ini salah.
Selepas ini,
saya akan kekalkan sikap berkecuali dan jaga
kehormatan mahkamah sebagai hakim.
Saya…
bencikan pesalah juvana.
Mungkin ada yang tak senang dengan prinsip saya itu.
Mungkin ada yang terluka.
"Benci."
Menurut kamus,
ia bermaksud tidak suka dan meluat.
Walaupun tidak suka dan meluat,
demi remaja,
saya akan buat yang terbaik.
Walaupun tidak suka dan meluat,
saya akan berikan hukuman dengan adil.
Walaupun tidak suka dan meluat,
saya takkan bersikap prejudis terhadap mereka.
Jadi,
saya akan terus berkhidmat dengan pegangan awal saya.
Atau…
berbeza daripada sebelumnya.
MAHKAMAH
Berbeza daripada sebelumnya.
Saya…
bencikan…
pesalah juvana.
SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya