1
00:00:06,049 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,015 --> 00:00:14,182
‪おはようございます

3
00:00:17,102 --> 00:00:17,978
‪どうも

4
00:00:20,313 --> 00:00:22,357
{\an8}“コボ法律事務所”

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,781
{\an8}“忌避申し立て書”

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,286
{\an8}“シム･ウンソク”

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,668
{\an8}“判決検索”

8
00:00:43,879 --> 00:00:45,130
{\an8}“ソウル家庭裁判所”

9
00:00:46,631 --> 00:00:47,883
{\an8}“ファン･インジュン”

10
00:00:47,966 --> 00:00:49,426
{\an8}“屋上からレンガを…”

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,306
‪あの母親がシム判事？

12
00:00:55,182 --> 00:00:56,767
‪あなたなのね

13
00:00:58,143 --> 00:01:01,897
‪内部告発して
‪部長を追い出した陪席は

14
00:01:07,194 --> 00:01:08,695
‪気づいてたのね

15
00:01:22,459 --> 00:01:23,752
‪忌避ですか？

16
00:01:23,835 --> 00:01:27,130
‪そのせいで部長は不機嫌です

17
00:01:28,006 --> 00:01:31,510
‪シム判事は忌避の件を
‪知ってます？

18
00:01:33,136 --> 00:01:35,597
‪最初から気づいてたのね

19
00:01:37,265 --> 00:01:39,518
‪私が担当判事だったと

20
00:01:40,811 --> 00:01:41,937
‪はい

21
00:01:43,438 --> 00:01:47,692
‪保護事件も分かってて
‪担当を申し出たの？

22
00:01:49,361 --> 00:01:50,570
‪はい

23
00:01:54,658 --> 00:01:55,826
‪何のために？

24
00:01:59,371 --> 00:02:01,915
‪息子の敵討ちのつもり？

25
00:02:04,251 --> 00:02:06,211
‪終わらせるためです

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,176
‪ボタンの掛け違いを⸺

27
00:02:14,886 --> 00:02:15,720
‪正します

28
00:02:18,473 --> 00:02:20,016
‪嫌な言い方ね

29
00:02:21,351 --> 00:02:26,398
‪私の審判が間違ってたように
‪聞こえるわ

30
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
‪違います？

31
00:02:29,401 --> 00:02:30,402
‪シム判事

32
00:02:30,485 --> 00:02:31,987
‪彼らは学んだ

33
00:02:33,446 --> 00:02:36,366
‪あの法廷で
‪部長の処分によって

34
00:02:38,618 --> 00:02:39,578
‪“法も⸺”

35
00:02:41,288 --> 00:02:42,747
‪“大したことない”

36
00:02:46,543 --> 00:02:47,919
‪そう学びました

37
00:02:57,012 --> 00:02:58,889
‪後ろの お二人は？

38
00:02:59,389 --> 00:03:01,266
‪なぜ傍聴席に？

39
00:03:01,933 --> 00:03:03,185
‪被害者の親です

40
00:03:03,685 --> 00:03:05,312
‪誰が呼んだの？

41
00:03:06,855 --> 00:03:09,107
‪ここは私の法廷よ

42
00:03:09,816 --> 00:03:12,027
‪少年法 第25条の２で

43
00:03:12,110 --> 00:03:15,655
‪被害者の意見陳述が
‪認められてます

44
00:03:16,990 --> 00:03:19,075
‪書面で出したでしょう

45
00:03:19,576 --> 00:03:20,911
‪“被害者の陳述書”

46
00:03:20,994 --> 00:03:21,912
‪提出は…

47
00:03:21,995 --> 00:03:24,372
‪陳述は書面で確認します

48
00:03:25,540 --> 00:03:28,919
‪少年審判は
‪非公開が原則ですから

49
00:03:29,002 --> 00:03:30,211
‪退廷を命じます

50
00:03:31,171 --> 00:03:32,339
‪えっ？

51
00:03:45,602 --> 00:03:47,687
‪ファン･インジュン
‪ペク･ドヒョン

52
00:03:51,733 --> 00:03:53,151
‪初犯だった

53
00:03:53,944 --> 00:03:55,654
‪しかも満11歳よ

54
00:03:57,030 --> 00:03:59,449
‪故意ではないし反省してた

55
00:04:01,201 --> 00:04:03,286
‪どの判事でも同じよ

56
00:04:03,828 --> 00:04:05,747
‪処分は間違ってない

57
00:04:05,830 --> 00:04:07,082
‪でしょうね

58
00:04:07,165 --> 00:04:11,086
‪自分の判断が
‪絶対だと信じる人ですから

59
00:04:13,964 --> 00:04:15,548
‪僅か３分でした

60
00:04:18,510 --> 00:04:19,678
‪人を殺して⸺

61
00:04:22,430 --> 00:04:25,850
‪処分が下るまでに
‪かかった時間です

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,981
‪彼らが得た教訓は？

63
00:04:34,943 --> 00:04:38,071
‪“法は被害者の
‪味方じゃない”

64
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
‪“何だ”

65
00:04:41,950 --> 00:04:43,535
‪“楽勝だな”

66
00:04:46,413 --> 00:04:47,956
‪“たった３分で⸺”

67
00:04:50,417 --> 00:04:52,085
‪“審判は終わる”

68
00:04:59,634 --> 00:05:01,011
‪５年前⸺

69
00:05:03,346 --> 00:05:05,724
‪彼らは初めて法廷に立った

70
00:05:07,726 --> 00:05:10,103
‪悪ふざけで投げたレンガが

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,690
‪１つの家族を壊したんです

72
00:05:15,150 --> 00:05:16,317
‪他人の人生を⸺

73
00:05:19,529 --> 00:05:21,406
‪奪ったという事実を

74
00:05:23,533 --> 00:05:25,660
‪部長が教えるべきでした

75
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
‪家庭も学校も⸺

76
00:05:31,958 --> 00:05:34,336
‪誰も反省させなかった

77
00:05:35,128 --> 00:05:37,297
‪せめて裁判所だけでも

78
00:05:38,923 --> 00:05:40,133
‪彼らを叱り

79
00:05:41,176 --> 00:05:43,094
‪教えるべきでした

80
00:05:45,722 --> 00:05:47,724
‪それが我々の役割です

81
00:05:52,854 --> 00:05:53,855
‪よくやった

82
00:05:56,608 --> 00:05:57,984
‪もう終わり？

83
00:06:16,419 --> 00:06:18,546
‪トッポギを食べに行こう

84
00:06:28,181 --> 00:06:29,599
‪これが法だよ

85
00:06:32,894 --> 00:06:34,020
‪知ってるだろ

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,243
‪“少年事件はスピード勝負”？

87
00:06:48,326 --> 00:06:50,286
‪だから再犯に走った

88
00:06:51,121 --> 00:06:53,748
‪なぜ速さ優先で処分を？

89
00:06:53,832 --> 00:06:56,251
‪そこから漏れた少年や⸺

90
00:06:57,794 --> 00:06:59,045
‪被害者は？

91
00:07:00,713 --> 00:07:02,507
‪誰が責任を？

92
00:07:04,175 --> 00:07:07,929
‪そんな やり方は
‪無責任なだけでしょう

93
00:07:12,058 --> 00:07:13,017
‪なぜ⸺

94
00:07:14,894 --> 00:07:16,146
‪部長には

95
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
‪使命感がないので？

96
00:07:34,664 --> 00:07:37,792
‪おかげで いい勉強になった

97
00:07:39,502 --> 00:07:43,381
‪つまり使命感から
‪除斥事由を無視したと？

98
00:07:45,758 --> 00:07:49,471
‪懲戒委員会でも
‪その熱弁を振るえるか

99
00:07:49,554 --> 00:07:51,097
‪楽しみだわ

100
00:07:52,974 --> 00:07:54,434
‪もう１つ

101
00:07:54,517 --> 00:07:58,313
‪シム判事には
‪ファンの保護事件と

102
00:07:58,396 --> 00:08:03,443
‪集団性的暴行事件の
‪裁判から外れてもらう

103
00:08:05,820 --> 00:08:09,282
‪ご立派だから
‪分かってるわよね

104
00:08:21,502 --> 00:08:22,378
‪判事

105
00:08:23,880 --> 00:08:27,592
‪カン･ソナが
‪お姉さんと来てますが

106
00:08:27,675 --> 00:08:29,052
‪どうします？

107
00:08:29,636 --> 00:08:30,637
‪ソナが？

108
00:08:37,769 --> 00:08:39,103
‪ファンが⸺

109
00:08:41,689 --> 00:08:44,234
‪共犯を否定してるとか

110
00:08:46,152 --> 00:08:47,237
‪本当ですか？

111
00:08:57,705 --> 00:08:59,374
‪“なぜ私なの”と⸺

112
00:09:02,418 --> 00:09:06,005
‪最近 そればかり考えてます

113
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
‪なぜ私が？

114
00:09:10,885 --> 00:09:12,929
‪こんな目に遭うほど⸺

115
00:09:13,888 --> 00:09:15,557
‪私が何をしたと？

116
00:09:18,309 --> 00:09:20,061
‪単なるチャットだった

117
00:09:21,354 --> 00:09:24,065
‪ファンは学生だと名乗って

118
00:09:24,899 --> 00:09:28,861
‪悩み事や
‪母の話を聞いてくれました

119
00:09:28,945 --> 00:09:33,032
‪あの日も友達とケンカして
‪彼に相談を

120
00:09:33,533 --> 00:09:36,411
‪会って話そうと言われて⸺

121
00:09:38,246 --> 00:09:39,956
‪行っただけです

122
00:09:42,500 --> 00:09:46,004
‪私のせいで
‪父まで巻き込んでしまった

123
00:09:48,506 --> 00:09:49,549
‪ファンは⸺

124
00:09:51,092 --> 00:09:53,595
‪何の罰も受けないんですか？

125
00:10:16,576 --> 00:10:18,328
‪ペク･ドヒョンの話を⸺

126
00:10:19,996 --> 00:10:20,955
‪聞かせて

127
00:10:21,664 --> 00:10:24,959
‪少年は４人だったかも
‪しれません

128
00:10:25,710 --> 00:10:27,712
‪ソ･ドンギュン‪　‪オ･ギョンス
‪ファン･インジュン

129
00:10:29,172 --> 00:10:30,381
‪ペク･ドヒョン

130
00:10:34,302 --> 00:10:35,511
‪チャ･テジュ

131
00:10:36,804 --> 00:10:38,890
‪担当を外れたでしょう

132
00:10:39,557 --> 00:10:41,267
‪問題になります

133
00:10:45,104 --> 00:10:48,358
‪関わるべきではないと
‪分かってる

134
00:10:49,275 --> 00:10:50,902
‪でも怖いのよ

135
00:10:51,402 --> 00:10:53,279
‪彼らは５年前よりも⸺

136
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
‪悪質になった

137
00:11:00,870 --> 00:11:02,914
‪処分までは介入しない

138
00:11:03,831 --> 00:11:06,084
‪ただ このまま終われば

139
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
‪彼らを正す機会を

140
00:11:10,004 --> 00:11:11,506
‪永遠に失うかも

141
00:11:16,260 --> 00:11:18,262
‪僕が担当する少女が

142
00:11:18,930 --> 00:11:21,766
‪家出中に窃盗で捕まりました

143
00:11:26,771 --> 00:11:27,980
‪チャです

144
00:11:28,064 --> 00:11:30,358
‪少年鑑別所ですが

145
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
‪どうも

146
00:11:31,359 --> 00:11:35,863
‪ペク･ハリンの健康診断が
‪終わりました

147
00:11:37,073 --> 00:11:39,117
‪言いにくいのですが

148
00:11:39,951 --> 00:11:41,327
‪妊娠してます

149
00:11:41,911 --> 00:11:42,912
‪妊娠？

150
00:11:44,497 --> 00:11:47,542
‪ハリンのことが心配なんだよ

151
00:11:48,793 --> 00:11:50,670
‪お父さんには話した？

152
00:11:51,379 --> 00:11:54,132
‪うるさいな‪　‪どうでもいいよ

153
00:11:54,799 --> 00:11:56,717
‪今後 どうする気だ？

154
00:12:00,221 --> 00:12:02,724
‪例の集団性的暴行だけど

155
00:12:03,433 --> 00:12:05,143
‪誰がリーダーだと？

156
00:12:05,226 --> 00:12:06,978
‪はぐらかすな

157
00:12:07,061 --> 00:12:08,062
‪ムカつく

158
00:12:08,563 --> 00:12:10,189
‪私も被害者なの

159
00:12:10,815 --> 00:12:13,860
‪あいつらのせいで
‪妊娠したのよ

160
00:12:15,111 --> 00:12:16,863
‪ドヒョンの野郎

161
00:12:17,989 --> 00:12:20,199
‪今 何て言った？

162
00:12:21,409 --> 00:12:22,493
‪ペク･ドヒョン

163
00:12:23,286 --> 00:12:26,914
‪ペクとファンを含む
‪４人グループは⸺

164
00:12:26,998 --> 00:12:30,251
‪ホテル街では
‪美人局(つつもたせ)‪で有名だとか

165
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
‪302号室に妹がいるんだ

166
00:12:36,591 --> 00:12:37,717
‪鍵をよこせ

167
00:12:37,800 --> 00:12:38,718
‪何ですか

168
00:12:40,386 --> 00:12:41,763
‪未成年なんだよ

169
00:12:42,680 --> 00:12:43,431
‪通報を？

170
00:12:43,514 --> 00:12:44,891
‪クソ野郎

171
00:12:44,974 --> 00:12:45,975
‪おじさん

172
00:12:46,058 --> 00:12:47,810
‪早く鍵を渡せって

173
00:12:47,894 --> 00:12:49,562
‪分かりました

174
00:12:50,688 --> 00:12:53,107
‪お前らは一体 何だ

175
00:12:56,235 --> 00:12:57,111
‪何だよ

176
00:12:58,529 --> 00:12:59,697
‪クソ野郎

177
00:13:00,573 --> 00:13:03,534
‪お前‪　‪金持ちなんだろ？

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,625
‪なぜ こんなことを？

179
00:13:10,708 --> 00:13:12,001
‪俺は兄貴だ

180
00:13:12,084 --> 00:13:13,628
‪彼女のお兄さん？

181
00:13:17,298 --> 00:13:20,343
‪これを女房と子供に
‪見せようか？

182
00:13:20,426 --> 00:13:23,095
‪どうか勘弁してください

183
00:13:23,679 --> 00:13:24,806
‪すみま…

184
00:13:27,433 --> 00:13:28,768
‪バカおやじ

185
00:13:29,977 --> 00:13:32,939
‪クソッタレ‪　‪くたばれ

186
00:13:39,153 --> 00:13:39,821
‪サンキュー

187
00:13:39,904 --> 00:13:40,822
‪ご苦労

188
00:13:43,157 --> 00:13:44,283
‪インジュン

189
00:13:45,535 --> 00:13:46,869
‪ああ

190
00:13:46,953 --> 00:13:47,954
‪サンキュー

191
00:13:49,789 --> 00:13:50,414
‪ほら

192
00:13:50,498 --> 00:13:51,874
‪ボーナスか？

193
00:13:51,958 --> 00:13:53,584
‪悪いな‪　‪ドヒョン

194
00:13:53,668 --> 00:13:56,254
‪何を食おうか？

195
00:13:56,337 --> 00:13:57,213
‪チキンを？

196
00:13:57,296 --> 00:13:58,214
‪ねえ

197
00:13:59,423 --> 00:14:00,508
‪私には？

198
00:14:00,591 --> 00:14:02,385
‪渡すと言っただろ

199
00:14:02,969 --> 00:14:04,554
‪うるせえ女だな

200
00:14:04,637 --> 00:14:07,098
‪靴を買いたいんだろ？

201
00:14:07,181 --> 00:14:08,349
‪来いよ

202
00:14:12,436 --> 00:14:15,815
‪１回で500万から
‪2000万ウォン稼ぐとか

203
00:14:16,691 --> 00:14:20,486
‪でも少女には
‪分け前を渡さないので

204
00:14:20,570 --> 00:14:22,196
‪逃げたそうです

205
00:14:22,280 --> 00:14:25,783
‪そのリーダーが
‪ペク･ドヒョンよ

206
00:14:26,409 --> 00:14:27,827
‪誰も逆らえない

207
00:14:27,910 --> 00:14:30,788
‪ナイフを持たせたら危ないの

208
00:14:31,706 --> 00:14:32,790
‪マジで刺す

209
00:14:32,874 --> 00:14:36,711
‪ドンギュンとギョンスは
‪ただのバカ

210
00:14:36,794 --> 00:14:39,589
‪年は上だけど
‪頭は空っぽだから

211
00:14:39,672 --> 00:14:43,926
‪ドヒョン抜きで暴行なんて
‪やれるわけない

212
00:14:44,594 --> 00:14:46,304
‪マジで笑える

213
00:14:46,387 --> 00:14:48,139
‪そんなはずない

214
00:14:49,432 --> 00:14:51,767
‪映像では３人だけで

215
00:14:51,851 --> 00:14:53,644
‪ドヒョンはいなかった

216
00:14:54,395 --> 00:14:57,231
‪でも彼女は そう言ってます

217
00:15:02,778 --> 00:15:04,238
‪真実が何であれ

218
00:15:04,739 --> 00:15:07,199
‪いずれ事件は決着します

219
00:15:08,993 --> 00:15:11,954
‪だから判事は忘れてください

220
00:15:12,038 --> 00:15:15,207
‪懲戒委員会にかけられますよ

221
00:15:15,291 --> 00:15:16,709
‪私は懲罰より⸺

222
00:15:18,753 --> 00:15:21,422
‪彼らの行く末のほうが怖い

223
00:15:26,886 --> 00:15:28,554
‪“真実が何であれ”

224
00:15:29,305 --> 00:15:31,390
‪“事件は決着する”

225
00:15:34,268 --> 00:15:36,103
‪その結果が彼らよ

226
00:15:38,105 --> 00:15:39,774
‪我々に責任がある

227
00:15:47,156 --> 00:15:49,241
‪“モーテル”

228
00:15:49,325 --> 00:15:53,621
‪ホテル街で
‪連中を知らない者はいません

229
00:15:53,704 --> 00:15:57,291
‪客離れを恐れて
‪オーナーは黙ってますが

230
00:15:57,375 --> 00:16:01,253
‪被害に遭ったホテルの
‪住所を送ります

231
00:16:05,091 --> 00:16:06,258
‪あの時は

232
00:16:06,342 --> 00:16:09,553
‪４～５人で
‪押しかけて来ました

233
00:16:09,637 --> 00:16:13,474
‪“ホテルを潰すぞ”と
‪脅されましたよ

234
00:16:13,557 --> 00:16:15,768
‪その時の映像です

235
00:16:15,851 --> 00:16:18,229
‪妹が部屋にいるはずだ

236
00:16:18,312 --> 00:16:19,313
‪俺の妹だよ

237
00:16:19,397 --> 00:16:20,606
‪ありえません

238
00:16:20,690 --> 00:16:21,899
‪ふざけるな

239
00:16:22,942 --> 00:16:25,528
‪おばさん‪　‪鍵をよこせ

240
00:16:25,611 --> 00:16:27,113
‪中年と若い女だ

241
00:16:27,196 --> 00:16:28,531
‪妹なんだよ

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
‪301号室だ

243
00:16:29,699 --> 00:16:31,325
‪早くドアを開けろ

244
00:16:31,409 --> 00:16:32,535
‪ふざけるな

245
00:16:32,618 --> 00:16:34,245
‪ソさん‪　‪シムよ

246
00:16:34,328 --> 00:16:37,748
‪家出少女たちの名簿を
‪私に送って

247
00:16:37,832 --> 00:16:41,335
‪ここ半年間に
‪逮捕された子が対象よ

248
00:16:41,419 --> 00:16:43,504
‪ファン･インジュンは
‪知らない

249
00:16:43,587 --> 00:16:44,797
‪ドヒョンは⸺

250
00:16:46,215 --> 00:16:47,550
‪聞き覚えがある

251
00:16:48,551 --> 00:16:53,347
‪評判の悪い連中だから
‪会ったことはないわ

252
00:16:54,640 --> 00:16:58,936
‪女の子たちを利用するって
‪聞いたけど

253
00:16:59,520 --> 00:17:01,647
‪具体的に話して

254
00:17:01,731 --> 00:17:03,357
‪なぜ私に聞くの？

255
00:17:04,525 --> 00:17:06,694
‪私は何も知らないわ

256
00:17:06,777 --> 00:17:08,320
‪足を洗ったから

257
00:17:08,904 --> 00:17:09,739
‪そう

258
00:17:15,536 --> 00:17:17,913
‪本当に足を洗ったかは

259
00:17:19,790 --> 00:17:21,167
‪法廷で判断する

260
00:17:23,210 --> 00:17:27,214
‪“制限時間内に
‪電話に出なかった”

261
00:17:30,634 --> 00:17:33,429
‪ドヒョンの彼女を知ってる

262
00:17:33,512 --> 00:17:35,556
‪施設で同室だったの

263
00:17:36,265 --> 00:17:39,727
‪もう別れてるかも
‪しれないけど

264
00:17:40,269 --> 00:17:41,312
‪クソッ

265
00:17:41,979 --> 00:17:43,814
‪あのイカれ野郎

266
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
‪質問して

267
00:17:50,571 --> 00:17:52,406
‪何でも教えるわ

268
00:17:57,036 --> 00:18:02,082
{\an8}“再開発は絶対反対”

269
00:18:02,166 --> 00:18:04,585
‪隠れ家はペクサ洞にある⸺

270
00:18:05,169 --> 00:18:07,129
‪デホ旅館の２階よ

271
00:18:19,225 --> 00:18:22,686
‪ドヒョンは
‪変態のクズ野郎なの

272
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
‪あいつの稼ぎは
‪美人局だけじゃない

273
00:18:31,362 --> 00:18:32,738
‪あいつらは

274
00:18:32,822 --> 00:18:35,699
‪女を犯してカネを稼いでるの

275
00:18:35,783 --> 00:18:37,952
‪こっちを向けよ

276
00:18:38,994 --> 00:18:41,497
‪完全にイカれてるな

277
00:18:47,461 --> 00:18:48,838
‪動画を撮って⸺

278
00:18:50,548 --> 00:18:53,843
‪それをネタに脅して
‪美人局に利用する

279
00:18:53,926 --> 00:18:55,636
‪バカな客が多いな

280
00:18:56,554 --> 00:18:58,722
‪その動画まで売るの

281
00:18:59,640 --> 00:19:00,474
‪行くの？

282
00:19:01,559 --> 00:19:02,184
‪じゃあ

283
00:20:19,178 --> 00:20:22,056
‪そこの女‪　‪どこの誰だよ

284
00:20:28,062 --> 00:20:29,063
‪サツか？

285
00:20:36,862 --> 00:20:38,072
‪無駄だよ

286
00:20:39,990 --> 00:20:41,909
‪データは削除した

287
00:20:52,086 --> 00:20:53,170
‪ペク･ドヒョン？

288
00:21:01,303 --> 00:21:02,721
‪クソ女

289
00:21:04,014 --> 00:21:05,099
‪チクショウ

290
00:21:07,142 --> 00:21:09,561
‪何しに来たんだよ

291
00:21:09,645 --> 00:21:12,523
‪ふざけるんじゃねえ‪　‪クソッ

292
00:21:12,606 --> 00:21:13,816
‪立てよ

293
00:21:20,322 --> 00:21:22,533
‪このクソッタレが

294
00:21:26,370 --> 00:21:27,246
‪楽しい

295
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
‪さっさと立てよ

296
00:21:33,293 --> 00:21:36,964
‪あんたは
‪真面目に生きなきゃダメよ

297
00:21:38,090 --> 00:21:41,468
‪与えられたチャンスを
‪無駄にしないで

298
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
‪あんただけでも

299
00:21:45,514 --> 00:21:46,557
‪何でよ

300
00:21:47,891 --> 00:21:49,893
‪なぜ こんな生き方を？

301
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
‪どうしてよ

302
00:21:53,188 --> 00:21:54,273
‪“どうしてよ”

303
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
‪ガタガタ抜かすな
‪このクソアマが

304
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
‪全然 分からねえ

305
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
‪クソッ

306
00:22:05,951 --> 00:22:07,161
‪誰なんだ

307
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
‪答えろ

308
00:22:12,708 --> 00:22:14,585
‪何者だか言えよ

309
00:22:14,668 --> 00:22:16,128
‪このクソ女が

310
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
‪チクショウ

311
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
‪クソッ

312
00:22:35,105 --> 00:22:37,024
‪クソ痛えな

313
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
‪クソッ

314
00:22:46,909 --> 00:22:50,037
‪“証拠写真”

315
00:23:01,799 --> 00:23:02,674
‪あんたね

316
00:23:03,175 --> 00:23:04,760
‪クソッタレ

317
00:23:05,803 --> 00:23:08,138
‪ヨンファ集団性的暴行事件

318
00:23:10,474 --> 00:23:11,683
‪その現場に

319
00:23:13,352 --> 00:23:14,436
‪ペク･ドヒョン

320
00:23:17,940 --> 00:23:19,274
‪あんたもいた

321
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
‪何だってんだ

322
00:23:27,449 --> 00:23:28,867
‪チクショウ

323
00:23:29,618 --> 00:23:32,704
‪つまらねえことを
‪言いやがって

324
00:23:34,373 --> 00:23:35,290
‪そうだよ

325
00:23:38,252 --> 00:23:39,503
‪俺もいた

326
00:23:41,964 --> 00:23:42,881
‪だから？

327
00:23:46,718 --> 00:23:49,096
‪このクソ女‪　‪立てよ

328
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
‪てめえ‪　‪殺してやる

329
00:23:52,599 --> 00:23:55,394
‪さっさと死にやがれ

330
00:23:55,477 --> 00:23:57,896
‪くたばれよ‪　‪クソが

331
00:23:59,773 --> 00:24:03,360
‪チクショウ‪　‪早く死ねって

332
00:24:03,444 --> 00:24:04,862
‪死ね！

333
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
‪クソッ

334
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
‪クソ女

335
00:24:16,582 --> 00:24:17,875
‪チクショウ

336
00:24:47,112 --> 00:24:48,447
‪シム判事

337
00:24:49,323 --> 00:24:50,157
‪何事？

338
00:24:50,908 --> 00:24:52,117
‪歩ける？

339
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
‪向こうの部屋へ

340
00:24:59,291 --> 00:25:01,585
‪早く病院に行きなさい

341
00:25:01,668 --> 00:25:03,170
‪ファンの事件は⸺

342
00:25:04,755 --> 00:25:06,173
‪誰が担当を？

343
00:25:07,674 --> 00:25:11,178
‪その事件に関する情報を
‪得ました

344
00:25:11,845 --> 00:25:13,472
‪担当は私よ

345
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
‪原則どおり処分する

346
00:25:16,225 --> 00:25:19,520
‪聞く気はないから
‪もう出ていって

347
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
‪あの集団性的暴行は⸺

348
00:25:23,106 --> 00:25:24,900
‪単なる出発点です

349
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
‪被害者を脅して…

350
00:25:27,486 --> 00:25:28,445
‪捜査は…

351
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
‪業務外よ

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,575
‪事件に関して⸺

353
00:25:34,952 --> 00:25:38,205
‪真実を知ることも
‪判事の義務です

354
00:25:39,581 --> 00:25:40,832
‪報復では？

355
00:25:43,377 --> 00:25:46,129
‪私情で事件をかき乱すなら

356
00:25:47,047 --> 00:25:48,966
‪私も黙ってないわ

357
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
‪報復する気なら⸺

358
00:25:53,387 --> 00:25:54,846
‪審判の初日に

359
00:25:56,014 --> 00:25:58,725
‪ファンを検察に逆送しました

360
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
‪性的暴行は

361
00:26:04,523 --> 00:26:06,525
‪入り口に過ぎません

362
00:26:07,401 --> 00:26:10,529
‪少女たちに暴行を加え
‪脅迫し⸺

363
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
‪彼女たちを利用して…

364
00:26:12,698 --> 00:26:14,116
‪早く病院へ

365
00:26:14,199 --> 00:26:16,368
‪でないと救急車を呼ぶ

366
00:26:16,451 --> 00:26:17,619
‪部長

367
00:26:20,747 --> 00:26:22,916
‪私にできるのは ここまでよ

368
00:26:37,889 --> 00:26:40,851
‪私情で事件をかき乱すなら

369
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
‪私も黙ってないわ

370
00:26:44,229 --> 00:26:46,106
‪やめてください

371
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
‪担当を外れたでしょう

372
00:26:49,026 --> 00:26:50,944
‪問題になります

373
00:26:51,611 --> 00:26:53,196
‪これが法だよ

374
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
‪知ってるだろ

375
00:27:05,667 --> 00:27:07,878
‪そうだよ‪　‪俺もいた

376
00:27:10,047 --> 00:27:11,047
‪だから？

377
00:27:27,814 --> 00:27:30,942
‪“ヨンファ地方裁判所”

378
00:27:54,049 --> 00:27:55,509
{\an8}“法曹文化賞”

379
00:27:55,592 --> 00:27:56,802
{\an8}“功労賞”

380
00:27:56,885 --> 00:27:59,596
{\an8}“感謝状 ナ･グニ殿”

381
00:28:19,991 --> 00:28:21,701
‪審判が始まります

382
00:28:22,994 --> 00:28:24,663
‪行きませんか？

383
00:28:27,749 --> 00:28:28,708
‪ええ

384
00:28:30,293 --> 00:28:31,336
‪先に行って

385
00:28:47,352 --> 00:28:50,730
‪事件番号2022プ3409

386
00:28:52,190 --> 00:28:54,860
‪忌避の申し立てを認め⸺

387
00:28:54,943 --> 00:28:57,529
‪担当判事を変更しました

388
00:28:58,613 --> 00:29:01,658
‪提出された資料に
‪異議があれば

389
00:29:01,742 --> 00:29:04,995
‪付添人は
‪陳述を行ってください

390
00:29:05,078 --> 00:29:06,413
‪ありません

391
00:29:06,496 --> 00:29:08,582
‪では審理を始めます

392
00:29:11,084 --> 00:29:12,502
‪前回の審理では

393
00:29:12,586 --> 00:29:16,798
‪証拠映像により
‪共犯の可能性が出ましたが

394
00:29:16,882 --> 00:29:18,341
‪事実無根です

395
00:29:22,679 --> 00:29:27,058
‪以前のファン君は
‪真面目で平凡な学生でした

396
00:29:27,684 --> 00:29:30,937
‪しかし施設でソ･ドンギュン
‪オ･ギョンスに出会い

397
00:29:31,021 --> 00:29:34,274
‪２人から脅されるようになり

398
00:29:34,357 --> 00:29:38,069
‪主従関係に近い状態でした

399
00:29:39,446 --> 00:29:43,575
‪その結果 ファン君は
‪警察の取り調べに怯え

400
00:29:44,576 --> 00:29:46,244
‪偽証したのです

401
00:29:47,412 --> 00:29:49,080
‪彼は２人に脅され

402
00:29:49,164 --> 00:29:52,334
‪仕方なく
‪カン･ソナを現場へ運んだ

403
00:29:53,001 --> 00:29:54,169
‪それだけです

404
00:29:55,879 --> 00:30:00,592
‪被害者の体から
‪彼のＤＮＡは出ておらず⸺

405
00:30:00,675 --> 00:30:04,179
‪共犯だと疑うのは筋違いです

406
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
‪性的暴行は
‪入り口に過ぎません

407
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
‪少女たちに暴行を加え
‪脅迫し⸺

408
00:30:12,020 --> 00:30:14,147
‪彼女たちを利用して…

409
00:30:16,733 --> 00:30:18,193
‪分かりました

410
00:30:19,361 --> 00:30:23,198
‪ところで
‪参考人は来ていますか？

411
00:30:23,949 --> 00:30:27,661
‪参考人のペク･ドヒョンに
‪話を聞きます

412
00:30:29,996 --> 00:30:30,872
‪ペク･ドヒョン

413
00:30:39,047 --> 00:30:41,758
‪お前を助けに来たんだよ

414
00:30:41,841 --> 00:30:42,968
‪早く出ようぜ

415
00:30:43,927 --> 00:30:45,971
‪俺に任せておけ

416
00:30:50,392 --> 00:30:51,518
‪こんにちは

417
00:30:52,978 --> 00:30:57,691
‪ファン君と幼い頃から
‪親しかったそうですね

418
00:30:57,774 --> 00:31:02,487
‪小学校で同じクラスになり
‪それ以来 友達です

419
00:31:03,238 --> 00:31:06,616
‪では彼がソとオの２人に

420
00:31:07,409 --> 00:31:11,037
‪脅されていたのも
‪知っていましたか？

421
00:31:14,207 --> 00:31:17,544
‪ええ‪　‪インジュンは
‪悩んでました

422
00:31:23,842 --> 00:31:25,176
‪証拠は？

423
00:31:25,260 --> 00:31:26,136
‪あります

424
00:31:26,636 --> 00:31:29,389
‪前回 提出した写真です

425
00:31:30,056 --> 00:31:33,101
‪２人から受けた暴行の傷です

426
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
‪いいえ

427
00:31:34,269 --> 00:31:38,023
‪こういう写真ではなく
‪メールや録音など⸺

428
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
‪脅迫の証拠は？

429
00:31:40,650 --> 00:31:41,526
‪それは…

430
00:31:41,610 --> 00:31:44,613
‪このような質問をした理由は

431
00:31:44,696 --> 00:31:50,160
‪収監中のソとオの証言と
‪矛盾しているからです

432
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
‪はい？

433
00:31:52,662 --> 00:31:58,293
‪彼らは本件の主犯は
‪４人だと主張しています

434
00:31:59,085 --> 00:32:03,506
‪参考人のペク･ドヒョンも
‪主犯の１人です

435
00:32:14,017 --> 00:32:16,061
‪ファンの審判は来週だ

436
00:32:16,978 --> 00:32:20,732
‪僕は裁判長の指示で
‪話を聞きに来た

437
00:32:21,483 --> 00:32:23,360
‪ここで話す内容は

438
00:32:23,944 --> 00:32:27,197
‪君たちの裁判には
‪何も影響しない

439
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
‪参考意見だから

440
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
‪ただ⸺

441
00:32:33,286 --> 00:32:37,999
‪彼の審判で供述できるのは
‪恐らく今回だけだ

442
00:32:41,086 --> 00:32:42,963
‪彼は共犯ではなく⸺

443
00:32:43,713 --> 00:32:46,091
‪君らに脅されただけか？

444
00:32:49,302 --> 00:32:51,221
‪話すことはない？

445
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
‪ええ‪　‪ありません

446
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
‪そうか

447
00:32:59,437 --> 00:33:00,980
‪なら仕方ないな

448
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
‪黙秘していい

449
00:33:25,422 --> 00:33:29,801
‪ただし君らが
‪ウソの供述をした場合は

450
00:33:30,677 --> 00:33:32,971
‪不利に働くこともある

451
00:33:34,514 --> 00:33:36,266
‪もう一度 言う

452
00:33:36,891 --> 00:33:39,728
‪この供述は最後のチャンスだ

453
00:33:41,688 --> 00:33:42,647
‪署名を

454
00:34:04,794 --> 00:34:06,713
‪シム判事‪　‪ケガは？

455
00:34:06,796 --> 00:34:07,922
‪大丈夫です

456
00:34:08,006 --> 00:34:09,549
‪もっと早く来れば…

457
00:34:09,632 --> 00:34:10,675
‪いいえ

458
00:34:11,342 --> 00:34:15,138
‪おかげで確証を得られました

459
00:34:16,598 --> 00:34:19,017
‪証拠を調べてください

460
00:34:19,100 --> 00:34:20,268
‪秘密裏に

461
00:34:21,019 --> 00:34:23,521
‪その前に病院へ行かないと

462
00:34:30,820 --> 00:34:33,406
‪本当は３人じゃなくて

463
00:34:34,741 --> 00:34:35,658
‪４人だ

464
00:34:36,451 --> 00:34:37,702
‪言っちまえよ

465
00:34:39,245 --> 00:34:43,249
‪俺たちとインジュンと
‪ペク･ドヒョンでやった

466
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
‪ソナみたいな女を襲って

467
00:34:46,044 --> 00:34:48,922
‪動画で脅して売春をさせた

468
00:34:49,631 --> 00:34:50,590
‪美人局も

469
00:34:50,673 --> 00:34:52,300
‪動画も売った

470
00:34:52,383 --> 00:34:54,344
‪喜ぶ客が多いから

471
00:34:54,427 --> 00:34:57,347
‪まさか
‪ソナが病院に行くなんて

472
00:34:57,430 --> 00:34:59,390
‪ムカつく女だ

473
00:34:59,474 --> 00:35:02,602
‪他の女たちは
‪みんな 黙ってたのに

474
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
‪普通は隠すよな？

475
00:35:05,855 --> 00:35:08,608
‪全部 ドヒョンの指示だった

476
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
‪ヤツに逆らえば殺される

477
00:35:11,194 --> 00:35:12,779
‪こいつは刺された

478
00:35:12,862 --> 00:35:15,698
‪最初はザコだと思ったのに

479
00:35:15,782 --> 00:35:18,785
‪俺を刺して笑いやがったんだ

480
00:35:19,410 --> 00:35:21,621
‪俺のほうが年上なのに

481
00:35:21,704 --> 00:35:23,373
‪ヤツはイカれてる

482
00:35:23,957 --> 00:35:25,583
‪こいつら何だよ

483
00:35:25,667 --> 00:35:27,502
‪バカ野郎どもが

484
00:35:48,731 --> 00:35:50,316
‪このクソアマが

485
00:35:52,110 --> 00:35:56,072
‪あんたは
‪真面目に生きなきゃダメよ

486
00:35:57,156 --> 00:36:00,702
‪与えられたチャンスを
‪無駄にしないで

487
00:36:05,290 --> 00:36:07,083
‪彼らは学んだ

488
00:36:08,334 --> 00:36:11,337
‪“法は被害者の
‪味方じゃない”

489
00:36:12,088 --> 00:36:14,966
‪“何だ‪　‪楽勝だな”

490
00:36:15,592 --> 00:36:17,218
‪“たった３分で⸺”

491
00:36:19,721 --> 00:36:21,556
‪“審判は終わる”

492
00:36:25,268 --> 00:36:27,562
‪なぜ速さ優先で処分を？

493
00:36:27,645 --> 00:36:30,315
‪そこから漏れた少年や⸺

494
00:36:30,398 --> 00:36:31,816
‪被害者は？

495
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
‪誰が責任を？

496
00:36:36,738 --> 00:36:38,907
‪被害者を捜してるので

497
00:36:38,990 --> 00:36:42,869
‪審判が終わる頃
‪ペクを告発してください

498
00:36:42,952 --> 00:36:48,208
‪隠れ家のパソコンで
‪動画を売ってたはずですが

499
00:36:49,042 --> 00:36:50,752
‪データは空でした

500
00:36:51,252 --> 00:36:55,006
‪被害者たちは
‪スマホで撮影されたと

501
00:36:55,548 --> 00:36:57,592
‪でも見つかってません

502
00:36:57,675 --> 00:36:59,135
‪スマホですか？

503
00:36:59,219 --> 00:37:01,971
‪その中に証拠があるはずです

504
00:37:03,014 --> 00:37:04,307
‪異議あり

505
00:37:04,390 --> 00:37:06,684
‪一方的な供述に過ぎず

506
00:37:06,768 --> 00:37:10,605
‪共犯だという証拠は
‪どこにもありません

507
00:37:10,688 --> 00:37:13,358
‪これから見せる証拠は

508
00:37:13,441 --> 00:37:15,902
‪ファンが現場で使用した⸺

509
00:37:15,985 --> 00:37:18,696
‪ペクのスマホの中身です

510
00:37:35,672 --> 00:37:38,341
‪ソナ‪　‪頭をなでてくれ

511
00:37:39,842 --> 00:37:41,803
‪顔が見えないだろ

512
00:37:42,470 --> 00:37:43,221
‪バカ女

513
00:37:43,304 --> 00:37:43,930
‪笑え

514
00:37:44,013 --> 00:37:45,223
‪１ ２ ３

515
00:37:54,983 --> 00:37:57,151
‪ありえない‪　‪ウソだろ

516
00:37:58,736 --> 00:38:00,738
‪俺は確かに…

517
00:38:00,822 --> 00:38:03,616
‪あの女は よせと言っただろ

518
00:38:03,700 --> 00:38:06,119
‪家出女だけにしろって

519
00:38:06,202 --> 00:38:08,371
‪そんな大げさに騒ぐな

520
00:38:08,454 --> 00:38:12,333
‪証拠の動画は
‪俺が全部 消したって

521
00:38:12,417 --> 00:38:15,253
‪知るかよ
‪2000万ウォンよこせ

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,969
‪お前も成長したな

523
00:38:23,469 --> 00:38:25,138
‪まったく

524
00:38:25,638 --> 00:38:28,016
‪俺が助けてやるって

525
00:38:28,099 --> 00:38:29,684
‪しくじったら？

526
00:38:30,601 --> 00:38:33,313
‪お前も道連れにするからな

527
00:38:37,400 --> 00:38:38,359
‪やれよ

528
00:38:39,861 --> 00:38:41,029
‪この野郎

529
00:38:42,989 --> 00:38:44,198
‪クソッタレが

530
00:38:45,742 --> 00:38:48,161
‪ナメるな‪　‪バカが

531
00:38:49,620 --> 00:38:51,164
‪腹が立つな

532
00:38:55,877 --> 00:38:57,628
‪クソッタレ

533
00:38:57,712 --> 00:38:58,880
‪ふざけるな

534
00:39:06,012 --> 00:39:07,263
‪分かったか？

535
00:39:07,346 --> 00:39:09,640
‪俺が助けてやるって

536
00:39:11,142 --> 00:39:12,769
‪ビビるなよ

537
00:39:12,852 --> 00:39:14,771
‪ドヒョンの父親に頼まれた

538
00:39:15,938 --> 00:39:19,734
‪捜査の対象は
‪俺らとインジュンだけだし

539
00:39:19,817 --> 00:39:22,362
‪ＤＮＡのせいで逃げ場はない

540
00:39:22,445 --> 00:39:24,238
‪ドヒョンをかばえば

541
00:39:24,322 --> 00:39:26,449
‪弁護士をつけてくれて

542
00:39:26,532 --> 00:39:29,911
‪出所後に
‪5000万をくれる約束だ

543
00:39:32,997 --> 00:39:34,624
‪ぶっ殺してやる

544
00:39:35,666 --> 00:39:36,793
‪静かに

545
00:39:36,876 --> 00:39:39,420
‪全部 ドヒョンの命令です

546
00:39:39,504 --> 00:39:40,797
‪黙れよ

547
00:39:40,880 --> 00:39:42,673
‪怖かったんです

548
00:39:42,757 --> 00:39:46,469
‪あの女はカネになると
‪お前が言ったんだ

549
00:39:46,552 --> 00:39:48,096
‪カネは独り占めだろ

550
00:39:48,179 --> 00:39:50,681
‪だから裏切られるんだ

551
00:39:50,765 --> 00:39:54,060
‪お前は友達じゃない
‪勘違いするな

552
00:39:54,936 --> 00:39:56,771
‪クソッタレが

553
00:39:56,854 --> 00:39:58,981
‪おい‪　‪やめないか

554
00:39:59,065 --> 00:40:01,317
‪俺をナメるんじゃねえ

555
00:40:01,400 --> 00:40:03,444
‪あいつが やらせた

556
00:40:03,528 --> 00:40:05,780
‪ふざけるな‪　‪黙ってろ

557
00:40:05,863 --> 00:40:07,406
‪よせ‪　‪ペク･ドヒョン

558
00:40:07,490 --> 00:40:11,035
‪判事さん‪　‪あいつが
‪あおったんだよ

559
00:40:11,536 --> 00:40:14,413
‪お前‪　‪セックスが大好きだろ

560
00:40:14,497 --> 00:40:16,707
‪女の靴を集める変態が

561
00:40:16,791 --> 00:40:18,084
‪うるせえ

562
00:40:18,167 --> 00:40:20,795
‪放せよ‪　‪あいつを殺してやる

563
00:40:20,878 --> 00:40:21,879
‪やめろ！

564
00:40:21,963 --> 00:40:23,214
‪放せって

565
00:40:23,297 --> 00:40:26,092
‪てめえ‪　‪かかってこいよ

566
00:40:26,175 --> 00:40:28,886
‪ドヒョンは気づいてない

567
00:40:28,970 --> 00:40:31,639
‪あいつ
‪スマホを持ってるだろ？

568
00:40:31,722 --> 00:40:32,557
‪ああ

569
00:40:32,640 --> 00:40:36,144
‪保険で俺のクラウドに
‪連動させておいた

570
00:40:36,727 --> 00:40:39,147
‪ウェブ上の保存先か？

571
00:40:39,230 --> 00:40:43,442
‪ドヒョンのヤツ
‪偉そうにしやがって

572
00:40:43,526 --> 00:40:45,194
‪全部 バラしてやる

573
00:40:46,070 --> 00:40:49,365
‪ドヒョンは
‪いい家の息子のくせに

574
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
‪継母が嫌で家出を

575
00:40:51,826 --> 00:40:54,954
‪カネをくれるから
‪つるんでただけさ

576
00:40:55,037 --> 00:40:59,250
‪うちなんて父親が酒乱で
‪母親は逃げた

577
00:41:01,043 --> 00:41:02,920
‪こいつも同じだよ

578
00:41:03,504 --> 00:41:06,340
‪親に恵まれてたら
‪ここにはいない

579
00:41:07,008 --> 00:41:08,259
‪でしょ？

580
00:41:08,968 --> 00:41:12,638
‪みんな 俺たちばかり
‪責めるけどさ

581
00:41:12,722 --> 00:41:16,017
‪正直 俺たちは悪くないよ

582
00:41:17,810 --> 00:41:18,728
‪何て？

583
00:41:18,811 --> 00:41:21,898
‪美人局だって
‪おやじ連中が悪いんだ

584
00:41:22,482 --> 00:41:24,358
‪ヤツらが買わなきゃ

585
00:41:24,442 --> 00:41:26,736
‪俺たちも商売してない

586
00:41:26,819 --> 00:41:28,154
‪なら被害者は？

587
00:41:31,866 --> 00:41:33,576
‪ソナに何の罪が？

588
00:41:41,542 --> 00:41:45,171
‪この証言から
‪ペクとファンの両名も

589
00:41:45,254 --> 00:41:47,131
‪犯行現場にいて⸺

590
00:41:47,215 --> 00:41:50,218
‪４人で共謀したことが
‪証明された

591
00:41:50,301 --> 00:41:52,887
‪また余罪も明らかになった

592
00:41:56,724 --> 00:41:57,683
‪では

593
00:41:58,392 --> 00:42:00,102
‪調査室で⸺

594
00:42:01,062 --> 00:42:03,439
‪審判を見ていた被害者

595
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
‪つらいでしょう

596
00:42:09,237 --> 00:42:12,198
‪でも悔いが残らないように⸺

597
00:42:12,907 --> 00:42:16,077
‪思いの丈を話してください

598
00:42:40,560 --> 00:42:42,311
‪自殺未遂ですが…

599
00:42:43,229 --> 00:42:44,397
‪うちの姉は

600
00:42:45,231 --> 00:42:49,068
‪退学を迫られたのが
‪原因だと思ってます

601
00:42:49,652 --> 00:42:51,070
‪でも違うんです

602
00:42:54,615 --> 00:42:56,951
‪一番 仲のよかった子と⸺

603
00:42:58,369 --> 00:43:01,080
‪連絡が取れなくなったんです

604
00:43:02,540 --> 00:43:05,042
‪電話しても出なかった

605
00:43:06,502 --> 00:43:09,255
‪しばらくして
‪メールが来たので⸺

606
00:43:11,257 --> 00:43:14,468
‪単に忙しかったんだと
‪思いました

607
00:43:15,553 --> 00:43:17,013
‪でもメールに⸺

608
00:43:20,391 --> 00:43:22,977
‪親に絶交しろと言われたと

609
00:43:26,063 --> 00:43:27,773
‪なぜ被害者の私が

610
00:43:28,649 --> 00:43:31,360
‪後ろ指をさされるんですか？

611
00:43:33,112 --> 00:43:35,990
‪いつになったら元の生活に？

612
00:43:37,825 --> 00:43:40,119
‪元には戻れますか？

613
00:43:48,252 --> 00:43:52,506
‪この仕事をしていて
‪１つ分かったことがある

614
00:43:54,508 --> 00:43:56,636
‪誰でも被害者になりうる

615
00:44:00,389 --> 00:44:03,100
‪その事実を皆 分かってない

616
00:44:09,065 --> 00:44:09,899
‪カン･ソナ

617
00:44:11,817 --> 00:44:12,985
‪今回の事件で

618
00:44:13,611 --> 00:44:15,738
‪法廷に立つことがあれば

619
00:44:17,406 --> 00:44:19,200
‪これを覚えておいて

620
00:44:25,206 --> 00:44:26,916
‪あなたは悪くない

621
00:44:29,126 --> 00:44:30,252
‪うつむかず⸺

622
00:44:33,297 --> 00:44:34,340
‪堂々と話して

623
00:44:42,765 --> 00:44:44,058
‪私の人生を⸺

624
00:44:46,352 --> 00:44:48,437
‪元に戻してください

625
00:45:21,429 --> 00:45:25,599
‪今回の性的暴行は
‪事前に謀議されており

626
00:45:26,559 --> 00:45:29,854
‪４人の間には
‪共同正犯が成り立つ

627
00:45:30,730 --> 00:45:34,316
‪保護事件の審判は
‪これにて終結し⸺

628
00:45:35,526 --> 00:45:39,280
‪この事件を
‪検察に逆送することとする

629
00:45:39,989 --> 00:45:42,533
‪検察が起訴した場合は

630
00:45:42,616 --> 00:45:46,829
‪少年刑事事件として
‪裁判が行われる

631
00:45:52,626 --> 00:45:54,879
‪判事さん‪　‪どういうことだ

632
00:45:56,464 --> 00:45:58,299
‪ちゃんと説明しろよ

633
00:46:17,443 --> 00:46:20,321
‪特殊窃盗に特殊暴行

634
00:46:21,363 --> 00:46:24,950
‪売春の‪斡旋(あっせん)‪　‪それに美人局

635
00:46:25,034 --> 00:46:26,035
‪更には⸺

636
00:46:27,578 --> 00:46:29,163
‪性的暴行まで

637
00:46:32,249 --> 00:46:36,086
‪なぜ彼らは
‪ここまで落ちたんでしょう

638
00:46:37,588 --> 00:46:42,218
‪子供を１人育てるには
‪１つの村が必要だという

639
00:46:44,011 --> 00:46:45,346
‪逆に言えば

640
00:46:45,930 --> 00:46:47,890
‪村じゅうが無関心なら

641
00:46:48,641 --> 00:46:50,768
‪１人の子供がダメになる

642
00:46:54,563 --> 00:46:56,440
‪ソナにとって⸺

643
00:46:59,068 --> 00:47:00,277
‪加害者は

644
00:47:01,612 --> 00:47:03,113
‪彼らだけかしら

645
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
‪非難する資格はない

646
00:47:09,370 --> 00:47:10,830
‪皆が加害者よ

647
00:47:28,264 --> 00:47:30,432
‪事件の真相が暴かれて

648
00:47:30,516 --> 00:47:32,393
‪ホッとしました

649
00:47:34,395 --> 00:47:38,065
‪被害者と その家族も
‪安心して眠れますね

650
00:47:38,691 --> 00:47:39,775
‪全て終わって

651
00:47:41,402 --> 00:47:43,195
‪何が終わったと？

652
00:47:44,488 --> 00:47:46,031
‪さっき審判が…

653
00:47:46,115 --> 00:47:49,118
‪性暴力の被害者に
‪終わりはない

654
00:47:49,201 --> 00:47:51,662
‪何十年 経とうと同じよ

655
00:47:51,745 --> 00:47:54,665
‪心に傷を抱えて生きていく

656
00:47:55,499 --> 00:47:57,626
‪だからこそ残酷なの

657
00:48:42,379 --> 00:48:43,422
‪私には⸺

658
00:48:44,506 --> 00:48:47,885
‪判事としての信条が
‪１つあります

659
00:48:50,346 --> 00:48:51,513
‪その信条とは

660
00:48:52,431 --> 00:48:54,892
‪“私の法廷に感情はない”

661
00:48:58,145 --> 00:49:00,356
‪それは偏見を持たずに

662
00:49:01,190 --> 00:49:03,317
‪処分を下すためです

663
00:49:09,490 --> 00:49:11,617
‪しかし遅まきながら

664
00:49:13,410 --> 00:49:15,663
‪少年事件においては

665
00:49:17,873 --> 00:49:21,919
‪それではいけないと
‪気づかされました

666
00:49:25,297 --> 00:49:26,465
‪ですから⸺

667
00:49:28,342 --> 00:49:32,262
‪私のせいで
‪傷ついた多くの方々に

668
00:49:35,015 --> 00:49:37,768
‪この言葉を
‪伝えたいと思います

669
00:49:47,319 --> 00:49:48,529
‪大人として⸺

670
00:49:50,656 --> 00:49:51,907
‪申し訳ない

671
00:50:39,496 --> 00:50:40,497
‪ジュさん

672
00:50:43,292 --> 00:50:45,711
‪今日 シム判事の処分が？

673
00:50:47,546 --> 00:50:48,547
‪ええ

674
00:50:48,630 --> 00:50:50,591
‪軽いといいですね

675
00:50:52,092 --> 00:50:53,677
‪そう願うわ

676
00:50:58,891 --> 00:51:00,851
‪“懲戒委員会”

677
00:51:06,315 --> 00:51:09,151
‪部長が なぜここに？

678
00:51:11,361 --> 00:51:12,696
‪チャ判事から

679
00:51:13,280 --> 00:51:17,076
‪シム判事の件を聞きましたよ

680
00:51:18,577 --> 00:51:19,495
‪それで？

681
00:51:21,538 --> 00:51:24,416
‪懲戒委員会の件で頼みが

682
00:51:27,503 --> 00:51:28,796
‪彼女に⸺

683
00:51:30,798 --> 00:51:32,591
‪力を貸してください

684
00:51:32,674 --> 00:51:35,928
‪私に彼女を助けろと？

685
00:51:36,553 --> 00:51:39,765
‪仕事熱心な後輩の未来を⸺

686
00:51:42,726 --> 00:51:44,895
‪断つ必要はないでしょう

687
00:51:53,737 --> 00:51:54,696
‪違うか？

688
00:51:57,157 --> 00:51:58,075
‪グニ

689
00:52:24,768 --> 00:52:26,854
{\an8}“懲戒委員会”

690
00:53:22,951 --> 00:53:25,954
‪荷物を置いて
‪仕事に戻りなさい

691
00:53:27,748 --> 00:53:28,916
‪心配で

692
00:53:29,583 --> 00:53:31,168
‪余計なお世話よ

693
00:53:44,056 --> 00:53:48,018
‪被告人席に立つと
‪こんな気分なのね

694
00:53:52,481 --> 00:53:56,902
‪威圧感を減らすため
‪判事席を低くしたけど

695
00:53:57,903 --> 00:54:00,614
‪ここから見ると高いわ

696
00:54:00,697 --> 00:54:02,282
‪あの席の重みを

697
00:54:03,325 --> 00:54:06,328
‪子供たちは
‪知ってるでしょうか

698
00:54:07,704 --> 00:54:09,831
‪知らなくていい

699
00:54:12,292 --> 00:54:14,044
‪孤独な席だから

700
00:54:31,895 --> 00:54:33,480
‪すみませんでした

701
00:54:38,193 --> 00:54:42,531
‪この言葉だけは
‪伝えたかったんです

702
00:54:46,076 --> 00:54:48,829
‪レンガ投下事件に

703
00:54:49,830 --> 00:54:51,331
‪ナ･グニ部長

704
00:54:53,417 --> 00:54:55,127
‪ファンにペクまで…

705
00:54:56,753 --> 00:54:58,547
‪過去の事件を知り⸺

706
00:55:00,924 --> 00:55:02,968
‪判事に失望しました

707
00:55:05,595 --> 00:55:09,182
‪カン部長に続いて
‪シム判事までかと

708
00:55:11,810 --> 00:55:13,729
‪ガッカリしたし

709
00:55:15,313 --> 00:55:16,815
‪腹も立ちました

710
00:55:20,319 --> 00:55:22,529
‪でも振り返ってみたら⸺

711
00:55:25,532 --> 00:55:27,576
‪全て理解できました

712
00:55:31,997 --> 00:55:34,166
‪判事が下した処分と⸺

713
00:55:36,877 --> 00:55:38,545
‪言葉の意味が

714
00:55:39,629 --> 00:55:41,339
‪犯罪者だから

715
00:55:41,423 --> 00:55:44,634
‪未成年のくせに生意気にも⸺

716
00:55:46,762 --> 00:55:48,555
‪罪を犯したからよ

717
00:55:49,056 --> 00:55:52,851
‪だから私は
‪あんたたちが嫌いなの

718
00:55:55,854 --> 00:55:59,357
‪更生なんて できないから

719
00:56:00,108 --> 00:56:02,486
‪再び偽証するなどして

720
00:56:02,569 --> 00:56:07,574
‪性的暴行の共犯である
‪疑いが深まった場合…

721
00:56:08,658 --> 00:56:09,785
‪本件を⸺

722
00:56:12,037 --> 00:56:13,914
‪検察に逆送する

723
00:56:17,918 --> 00:56:19,628
‪私情ではなく⸺

724
00:56:24,091 --> 00:56:25,801
‪信念なんですね

725
00:56:47,364 --> 00:56:52,369
‪“ナムグン･チャン”

726
01:00:48,813 --> 01:00:52,692
‪“故 ナムグン･チャン”

727
01:00:56,071 --> 01:00:57,072
‪チャン

728
01:01:01,618 --> 01:01:03,036
‪ママが来たわよ

729
01:01:33,566 --> 01:01:34,734
‪さようなら

730
01:01:38,571 --> 01:01:39,781
‪私のチャン

731
01:01:46,454 --> 01:01:51,835
‪“少年強行犯罪に関する
‪対処法案と研究報告書”

732
01:02:04,180 --> 01:02:07,976
‪シム判事
‪最後に何か言いたいことは？

733
01:02:09,686 --> 01:02:11,688
‪全ての過ちを認めます

734
01:02:15,108 --> 01:02:17,819
‪私は司法部の
‪中立性を侵害し⸺

735
01:02:19,070 --> 01:02:20,822
‪名誉を傷つけました

736
01:02:23,324 --> 01:02:25,410
‪どんな処分も受けます

737
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
‪反省の弁ではなく

738
01:02:27,912 --> 01:02:31,416
‪今後の判事としての考えを
‪聞きたい

739
01:02:37,380 --> 01:02:38,673
‪この場に来て⸺

740
01:02:41,885 --> 01:02:44,804
‪裁判官の任命式を
‪思い出しました

741
01:02:48,183 --> 01:02:52,562
‪私は少年に対する態度を
‪改める必要があります

742
01:02:54,522 --> 01:02:55,565
‪しかし⸺

743
01:02:57,233 --> 01:03:00,945
‪今まで私が下した処分は
‪否定しません

744
01:03:03,698 --> 01:03:04,741
‪今後は⸺

745
01:03:05,783 --> 01:03:07,786
‪判事として中立を保ち

746
01:03:09,579 --> 01:03:11,748
‪名誉を守ります

747
01:03:15,043 --> 01:03:16,044
‪私は⸺

748
01:03:17,504 --> 01:03:19,589
‪非行少年を憎んでいます

749
01:03:21,508 --> 01:03:25,720
‪そんな私の態度に
‪憤る人もいれば

750
01:03:28,014 --> 01:03:30,183
‪傷つく人もいるでしょう

751
01:03:32,810 --> 01:03:33,728
‪“嫌悪”

752
01:03:35,855 --> 01:03:37,106
‪辞書には⸺

753
01:03:39,067 --> 01:03:40,985
{\an8}“嫌い憎むこと”と
書かれています

754
01:03:40,985 --> 01:03:42,570
{\an8}“嫌い憎むこと”と
書かれています
“シム･ウンソク
チャ･テジュ共著”

755
01:03:42,570 --> 01:03:43,446
{\an8}“シム･ウンソク
チャ･テジュ共著”

756
01:03:44,697 --> 01:03:46,658
‪嫌い憎めど⸺

757
01:03:48,368 --> 01:03:49,661
‪少年のために

758
01:03:51,079 --> 01:03:52,622
‪最善を尽くします

759
01:03:54,541 --> 01:03:56,459
‪嫌い憎めど⸺

760
01:03:57,877 --> 01:03:59,963
‪冷静に処分を下します

761
01:04:02,507 --> 01:04:04,467
‪嫌い憎めど⸺

762
01:04:05,677 --> 01:04:09,764
‪少年に対して
‪偏見を持ちません

763
01:04:12,725 --> 01:04:13,893
‪つまり⸺

764
01:04:14,936 --> 01:04:18,231
‪心は あくまで初心のままに

765
01:04:20,650 --> 01:04:21,609
‪けれど⸺

766
01:04:23,361 --> 01:04:26,906
‪それ以前とは異なる意識で

767
01:05:12,201 --> 01:05:14,913
‪それ以前とは異なる意識で

768
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
‪私は

769
01:05:19,459 --> 01:05:20,793
‪非行少年を

770
01:05:22,629 --> 01:05:23,796
‪憎みます

771
01:07:23,916 --> 01:07:26,794
‪この物語はフィクションです

772
01:07:26,878 --> 01:07:29,714
‪日本語字幕‪　‪平川 こずえ