NETFLIXOVA SERIJA
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan.
ODVJETNIČKA TVRTKA GEOBO
PRIJEDLOG ZA IZUZEĆE: OPTUŽENI: HWANG IN-JUN
SUTKINJA JE RODITELJ ŽRTVE IZ PRETHODNOG OPTUŽENIKOVA SLUČAJA
PRETRAŽI PRESUDU HWANG IN-JUN
SLUČAJ 2017P2027
OBITELJSKI SUD U SEULU PRESUDA
SLUČAJ 2017P2027, UBOJSTVO IZ NEHAJA HWANG IN-JUN
1. RODITELJSKI NADZOR 2. KRATKOTRAJNA UVJETNA KAZNA
Sutkinja Sim je majka žrtve?
Dakle,
vi ste zviždačica koja je otkucala svog šefa.
Mora da me prepoznala.
Prijedlog za izuzeće?
Da, predsjedajuća sutkinja Na zbog toga je prilično zlovoljna.
Gdje je sutkinja Sim?
Zna li ona za to?
Znali ste čim smo se sreli.
Znali ste da sam ja sudila u tom slučaju.
Da.
Ali svejedno ste od mene zatražili da vam prepustim slučaj.
Da.
I što ste namjeravali?
Mislili ste im se osvetiti u ime svog sina?
Morala sam to sama privesti kraju
jer je počelo loše.
Slažete li se?
Smatram to uvredljivim.
Zvuči kao da me krivite za krivu presudu u tom slučaju.
Nije li kriva?
Gle, sutkinjo Sim…
Iz vaše
presude su
nešto naučili.
„Ne moramo se brinuti o zakonu.“
To je bila lekcija.
Tko ste vas dvoje?
Što radite na suđenju?
Mi smo roditelji žrtve.
Tko vam je rekao da smijete doći?
Što oni rade u mojoj sudnici?
Članak 25, sekcija 2 zakona o maloljetnicima
jamči žrtvama da izraze svoje mišljenje tijekom zaštićenog slučaja.
Već ste predali pismenu izjavu.
IZJAVA ŽRTVE IME: SIM EUN-SEOK, MAJKA
Jesam, ali…
Da, uzet ću je u obzir.
U zaštićenim slučajevima sudi se iza zatvorenih vrata,
pa napustite sudnicu, molim vas.
Što?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
To im je bio prvi prekršaj
i imali su samo 11 godina.
Rekli su da su pogriješili i da se kaju za svoje djelo.
Mislite da bi drugi suci drugačije presudili?
Moja presuda je bila ispravna!
Naravno.
Vi uvijek smatrate
da ste ispravno postupili.
Trajalo je samo tri minute.
Toliko vremena…
za presudu o uzimanju tuđeg života.
Što mislite da su iz toga naučili?
„Zakon ne štiti svaku žrtvu.“
„Shvaćam.“
„Zakon je tako jednostavan.“
„Samo tri minute…
da se obavi suđenje.“
Kad su prije pet godina
prvi put bili na suđenju,
trebali ste im pokazati
kako je cigla koju su bacili
iz zabave…
uništila obitelj…
i živote članova te obitelji.
Ni njihovi roditelji ni škole
ih nisu ukorili ili im to objasnili.
Pa je sud
mogao
to učiniti.
Zato što je to naš posao.
Bravo.
Već? Kako?
Hej, idemo na tteokbokki.
Takav je naprosto zakon.
Znaš to.
U maloljetničkim slučajevima najvažnija je brzina?
Zato su i ispali takvi!
Zašto se toliko žurite kroz slučajeve?
Što s onima koji vas ne mogu pratiti?
Što sa žrtvama?
Tko njima odgovara?
Ovdje se ne radi o učinkovitosti.
Već o nemaru.
Zašto…
nemate
osjećaj dužnosti?
Mnogo ste me toga danas naučili.
Za jednu cijenjenu sutkinju,
stvarno volite kršiti pravila o sukobu interesa.
Hoćete li biti ovako rječiti pred disciplinarnim odborom?
Veselim se tome.
I još nešto.
Odsada
više nemate veze s Hwang In-junovim zaštićenim slučajem
ni sa slučajevima Seo Dong-gyuna i O Gyeong-sua
povezanima s grupnim silovanjem u Yeonhwi.
Ali vi ste toliko pametni da vam to nisam morala ni reći.
Sutkinjo Sim.
URED PREDSJEDAJUĆEG SUCA
Kang Seon-a je ovdje u pratnji sestre.
Što ćemo?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Čula sam da nije priznao sudjelovanje.
Je li to istina?
Zašto baš ja?
Svakog dana razmišljam o tome.
„Zašto ja?“
„Što sam ja skrivila?“
„Zašto samo ja?“
Samo smo razgovarali na internetu.
Hwang In-jun je rekao je učenik.
Davao mi je savjete kad sam mu pričala o svojim problemima i svojoj mami.
Tog dana sam bila pod stresom jer sam se posvađala s prijateljicom.
Predložio mi je da se sastanemo i popričamo.
Zato sam s njim izašla.
Ali nisam trebala. Zbog mene je čak i moj tata…
Mislite li
da će se Hwang In-jun izvući nekažnjeno?
Jučer ste spominjali Baek Do-hyeona.
O čemu se radi?
Možda su bila četvorica, a ne trojica.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
i Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Ne radite više na tom slučaju.
Stvorit ćete si probleme.
Znam da
ne bih trebala ovo raditi.
Ali nije li grozno?
Postali su još opakiji…
nego prije pet godina.
Ne inzistiram na tome da ja vodim slučaj.
Ali ako se slučaj ovako zatvori,
možda nikada nećemo imati priliku
da ih pošteno osudimo.
Jedno od djece za koju sam zadužen
je pobjeglo od kuće i počinilo krađu.
Zdravo, ovdje Cha Tae-ju.
Suče Cha, zovem iz prihvatilišta.
Da, dobra večer.
Radi se o Baek Ha-rin, djevojci koju ste nam poslali.
Dobili smo njene nalaze.
Dakle…
Mislimo da je trudna.
„Trudna“?
Stvarno se brinem za tebe.
Jesi li rekla ocu?
Ma ne znam, jebote.
I što misliš učiniti?
Ono grupno silovanje.
Što mislite tko je njihov vođa?
Nemoj mijenjati temu.
Pa, jebote.
Oni su mi to učinili.
Zatrudnjela sam dok sam bila dio njihove bande.
Taj gad, Baek Do-hyeon.
Što? Tko?
Baek Do-hyeon.
Iz iste bande kao i ova trojica.
Već su zloglasni među vlasnicima motela zbog svojih prijevara.
Moja jebena sestra je trenutno u sobi 302.
-Požuri i uđi. -Tko si ti?
Ona je jebena maloljetnica.
-Da zovem policiju? -Jebem ti!
Gdje je ključ?
-Odmah otvori! -Otvori jebena vrata!
-U redu. Evo. -Sranje.
Tko si ti? Koji kurac misliš da…
Što je ovo?
Smeće odvratno!
-Bogat si! -Tako je.
-Sranje. -Zašto ovo radite?
Ja sam njen brat.
Molim? Njen brat?
Da ti ovo pošaljem ženi
i objavim na stranici škole tvog klinca?
Ne. Žao mi je.
-Žao mi je. -Sranje.
Ludi gade.
Ovaj želi umrijeti. Samo nastavi.
-Hvala. -Bravo.
Hej, In-jun.
Može.
-Jebeno ti hvala. -Hej.
-Evo. -Koji je ovo kurac?
Hvala, Do-hyeone.
-Koji si ti klaun. -Što ćemo za večeru?
-Možda piletina? -Hej.
A ja?
Rekao sam ti da čekaš.
Ti i tvoja jezičina.
Hej. Nisi li rekla da želiš nove cipele?
Dođi.
U prosjeku bi od žrtve dobili pet-šest milijuna.
Povremeno do 10 ili 20 milijuna vona.
Toliko su zarađivali,
a s djevojkom nisu ništa podijelili.
Zato je pobjegla od njih.
Vođa bande je Baek Do-hyeon.
Nitko ga se ne usuđuje taknuti.
Kad poludi i zgrabi nož, totalni je psihopat.
Ubost će bilo koga.
Seo Dong-gyun i O Gyeong-su…
Ti kreteni.
Stariji su od njega, ali su naprosto kreteni.
Mislite da bi ti debili mogli izvesti takvo što bez Do-hyeona?
Pa, jebote.
To je presmiješno.
Ne, to ne može biti istina.
Na snimci su samo trojica.
Baek Do-hyeon nije bio ondje.
Da, znam. Ali to su njene riječi.
Što god bilo,
slučaj će već nekako biti zatvoren i bez vas.
Pa vas molim da se više oko toga ne brinete.
Što ako vas pošalju pred disciplinarni odbor?
Zar vas je toga strah?
Mene je više strah kakvi će oni ispasti kao odrasle osobe.
„Što god bilo,
slučaj će već nekako biti zatvoren.“
Zbog toga i jesu takvi.
Zbog sudaca poput nas.
Stvarno su na zlu glasu.
Poznaje ih vlasnik svakog motela u ovom području.
Ne žele ništa reći jer ne žele gubiti klijente,
ali poslat ću vam adresu motela
u kojem je bila zadnja žrtva.
Mislim
da ih je upalo četvero ili petero.
Prijetili su da će motel imati problema.
-Evo ih. -Koji kurac! Izađi!
- -Izađi! - Moja sestra je ovdje. Moja sestra.
- -Moja sestra. - Slušajte, gospođice.
- -Tu se ne odvija ništa takvo. - Jebote, moja sestra je…
Hej, otvaraj.
Došli su vam starac i mlada djevojka, zar ne?
Ona je moja sestra. Odmah mi dajte ključ.
- -Poslušajte nas. - Soba 301.
- -Otvori jebena vrata! - Što gledaš, debilu?
G. Seo, ovdje Sim Eun-seok.
Možete li mi poslati popis djece koja su pobjegla od kuće?
Da, djevojke. Tijekom prethodnih šest mjeseci. Što je prije moguće.
Ne znam tko je Hwang In-jun,
ali sam čula za
Baek Do-hyeona.
Ali sam i čula užasne glasine o njegovoj bandi,
pa ga nisam nikad upoznala.
A i čula sam da zarađuje na svojim djevojkama.
Možete li mi prepričati u detalje?
Zašto bih?
Niti želim znati išta o tome niti išta znam.
Više ne živim tim životom.
Zbilja?
Zašto ne provjerimo jeste li zaista postali odgovorniji
na sudu?
PREKRŠAJ: NIJE SE NA VRIJEME ODAZVALA NA POZIV
Ne poznajem Baek Do-hyeona, ali znam njegovu djevojku.
Dijelile smo sobu u popravnom.
Ali ne znam hodaju li još.
Sranje.
Taj kurvin sin.
Samo pitajte.
Reći ću vam sve što znam.
STROGO SE PROTIVIMO OBNAVLJANJU ČETVRTI
Postoji jedno staro mjesto.
Drugi kat Daeho Inna u Baeksa-dongu.
Baek Do-hyeon je potpuno izopačen i smeće od čovjeka.
Znate za njegovu prijevaru s prostitucijom?
Ali to nije sve.
Ti gadovi
siluju djevojke i zarađuju na tome.
Hej, gledaj ovo. Pogledaj.
Kako smiješno. Ovaj lik nije normalan.
Snimali bi kako siluju djevojke.
Zatim bi ih ucjenjivali snimkama
kako bi ih natjerali da rade za njih ili u javnim kućama.
Vidi ove napaljene budale.
I prodaju snimke.
-Ideš? -Da.
Dobro. Bok.
Tko ste pak vi?
Policija?
Nema koristi.
Na tom računalu nema ničega.
Baek Do-hyeon?
Kujetino!
Sranje!
Jebena kujo!
Govno jedno!
Ustaj, kučko.
Znaš li koliko ovo jebeno košta?
Ovo je zabavno.
Hej, kujo. Ustaj.
Možda su drugi ovako živjeli, ali ti nisi morao.
Mogao si odabrati živjeti kako treba, imao si priliku.
Barem jedan od vas je mogao!
Zašto…
Zašto je ovo najbolje što možeš?
Zašto?
„Zašto?“
O čemu ti pričaš, kujo?
Umirem od znatiželje.
Tko si ti,
jebote?
Odgovori.
Odgovori mi, kujetino!
Kvragu…
Sranje!
FOTOGRAFSKI DOKAZ 1
To si ti.
Sranje.
Grupno silovanje u Yeonhwi.
Ti,
Baek Do-hyeone…
si bio na mjestu zločina.
Sranje.
Sranje!
Presmiješno.
Ona i dalje blebeće.
U pravu si.
Bio sam ondje.
I?
Kujo. Na noge.
Umri!
Umri! Smiješ umrijeti, kujetino!
Umri, kujo! Umri!
Umri!
Sranje!
Kujetino!
Sranje!
Sutkinjo Sim!
Što se dogodilo? Možete li hodati?
Čekajte. Ovuda.
Učinila sam što sam mogla, a sad morate u bolnicu.
Tko je zadužen
za Hwang In-junov slučaj?
Moram vam reći nešto vezano za slučaj.
Ja ću ga obraditi.
I to po zakonu.
Ako mislite razgovarati o slučaju, idite. Ne želim čuti ništa o tome.
Nije samo silovanje, predsjedajuća sutkinjo Na.
To je samo dio svega.
Ucjenjivali su žrtve…
Ovo nije…
Mi nismo istražitelji.
Zadaća suca
je da dozna istinu o slučaju koristeći pravilnu proceduru.
Dakle, ovo nije osveta?
Ako nastavite miješati osobne osjećaje s ovim slučajem,
morat ću nekako reagirati.
Da je ovo doista osobno,
poslala bih Hwang In-juna tužiteljstvu
već na prvom suđenju.
Ali ovo
je samo vrh ledenjaka.
Ucjenjivali su žrtve
i koristili ih kako bi…
Idite.
Idite u bolnicu prije nego nazovem hitnu.
Predsjedajuća sutkinjo Na.
Ovo je sve što mogu učiniti za vas.
Ako nastavite miješati osobne osjećaje s ovim slučajem,
morat ću nekako reagirati.
Prestanite, sutkinjo Sim.
Ne radite više na tom slučaju.
Stvorit ćete si probleme.
Takav je naprosto zakon.
Znaš to.
U pravu si. Bio sam ondje.
I?
SUD OKRUGA YEONHWA
NAGRADA ZA PRAVOSUDNU KULTURU TUŽITELJICA NA GEUN-HEE
PLAKETA ZA POSTIGNUĆE
PRIZNANICA SUTKINJA NA GEUN-HEE
Suđenje počinje uskoro.
Zaista nećete doći?
Ne.
Samo vi dajte.
Slučaj broj 2022PU3409.
Prihvaćen je prijedlog za izuzeće,
pa imate novog suca.
Ako imate prigovore ili želite reći nešto
vezano za dokumente koje ste priložili u prethodnom suđenju, recite sad.
Nemamo.
U tom slučaju otvaram suđenje.
Sudu je predstavljena snimka iz automobila
kako bi se sugerirala mogućnost da je Hwang In-jun sudjelovao u zločinu.
Ali to nije istina.
On je bio obični učenik, marljiv i pristojan.
Ali su ga Seo Dong-gyun i O Gyeong-su, koje je upoznao u popravnom domu,
ucijenili i prisilili da s njima sudjeluje u kršenju zakona.
Taj odnos ga je jako mučio.
Zbog toga je, od straha, tijekom policijskog ispitivanja
dao lažnu izjavu.
Suočen s prijetnjama,
morao je prenijeti žrtvu, Kang Seon-a,
na gradilište.
To je sve.
Njegov DNK nije pronađen na tijelu žrtve.
Stoga optužba o sudjelovanju ne drži vodu.
Ovaj slučaj je samo vrh ledenjaka.
Ucjenjivali su žrtve
i koristili ih za…
U redu, shvaćam.
Referentni svjedok je ovdje?
Želim čuti što nam ima reći referentni svjedok Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeone.
Jasno ti je da sam tu da te obranim?
Izađi brzo.
Uvalit ću te u gadna sranja, debilu.
Dobar dan.
Vi ste Hwang In-junov prijatelj još od djetinjstva.
Da, zajedno smo pohađali razred u osnovnoj školi.
Otada smo prijatelji.
Znate li onda da ga Seon Dong-gyun i O Gyeong-su
već neko vrijeme napadaju i zastrašuju?
Da. In-jun dosta pati zbog toga.
Imate li dokaze za to?
Da.
Fotografije koje smo predstavili tijekom prethodnog suđenja.
Ove su snimke uzete
nakon što su ga napali…
Ne.
Ne samo fotografije. Dokaze zastrašivanja poput poruka
ili snimljenih telefonskih razgovora.
Pa…
Postavljam vam ovo pitanje iz veoma jednostavnog razloga.
Vaše svjedočenje se ne poklapa
s onim Seo Dong-gyuna i O Gyeong-sua, trenutno pritvorenih.
Molim?
Seo Dong-gyun i O Gyeong-su tvrde
da je u zločinu sudjelovala četvrta osoba.
Između ostalog i referentni svjedok, Baek Do-hyeon.
Hwang In-junovo suđenje je zakazano za sljedeći tjedan.
Naloženo mi je da razgovaram s vama prije suđenja.
Dakako, što god izjavite,
neće utjecati na vaše suđenje.
Želimo samo čuti vaša mišljenja.
Ali…
ovo će vam biti posljednja prilika da pričate o Hwang In-junovu slučaju.
Je li istina da nije sudjelovao u zločinu?
Jeste li mu prijetili?
Ako nemate što reći, recite.
Da, nemamo što reći.
U redu.
Onda nema pomoći.
Možete izabrati šutnju.
Ali ako date lažnu izjavu,
to se može koristiti protiv vas.
Ponovit ću.
Ovo vam je zadnja prilika da kažete nešto o tome.
Potpišite se ovdje.
Sutkinjo Sim. Jeste li dobro?
Jesam.
Trebali smo doći brže.
Ne.
Došli ste na vrijeme.
Moje sumnje su razjašnjene.
Molim vas da pretražite ovo mjesto za dokaze.
Budite diskretni.
U redu. Ali prije toga, morate u bolnicu.
Nije nas bilo trojica
Već četvorica.
Daj mu samo reci, jebote.
Ja, on, Hwang In-jun i Baek Do-hyeon smo svi uključeni.
Jebali smo cure poput Kang Seon-a i snimali se.
Time smo ih ucjenjivali da se prostituiraju.
-I surađuju u prijevarama s prostitucijom. -Snimke smo prodavali.
Mnogi ljudi vole takve stvari.
Ali nismo znali da je Kang Seon-a bila na pregledu u bolnici.
Kang Seon-a, koja kuja.
Cure obično nikome ništa ne kažu.
-Zar ne? -Da.
Ali Baek Do-hyeon nas je natjerao da to učinimo.
Ako ga ne poslušamo, ubost će nas.
Mene je izbo.
Kad sam ga upoznao, mislio sam da je nitko i ništa.
Ali me ubo ovdje i počeo se smijati kao luđak.
A stariji sam od njega, jebote.
On je luđak.
Što to pričaju?
Jebeni gadovi.
Čekaj.
Kujetino!
Možda su drugi ovako živjeli,
ali ti nisi morao.
Mogao si odabrati živjeti kako treba, imao si priliku.
Nešto su naučili.
„Zakon ne štiti svaku žrtvu.“
„Zakon je tako jednostavan.“
„Samo tri minute…
da se obavi suđenje.“
Zašto se toliko žurite kroz slučajeve?
Što s onima koji vas ne mogu pratiti?
Što sa žrtvama?
Tko njima odgovara?
Još nismo pronašli sve žrtve.
Predlažem da Baek Do-hyeona uhitite u sudnici
nakon presude Hwang In-junu.
U njegovu skrovištu smo pronašli računalo.
Vjerojatno ga je koristio za distribuciju snimaka,
ali je računalo prazno.
Sudeći po izjavama žrtava,
trebao bi imati i tajni mobitel.
Ali ga još nismo pronašli.
Tajni mobitel?
Da, siguran sam da njime možemo dokazati da je sudjelovao.
Prigovor, časni sude.
To su samo izjave Seo Dong-gyuna i O gyeong-sua.
Nema izravnih dokaza
da su Hwang In-jun i Baek Do-hyeon sudjelovali.
Pokazat ću vam dokaze
s Baek Do-hyeonova tajnog mobitela
koji je Hwang In-jun imao na mjestu zločina.
CURE UTROJE SEKS-KLUB YEONHWA
KUJE SA SISETINAMA
Seon-a. Potapšaj me po glavi.
Hej, daj kujinu facu na kameru.
-Jebena kuja. -Smiješak.
Jedan, dva, tri.
Ne vjerujem. Kako sam…
Očito sam… Sranje.
Rekao sam vam da ne dirate tu kuju.
I da ne dirate nikoga tko nije pobjegao od kuće.
Ne kompliciraj, budalo.
Obrisao sam sve s računala.
Nema više ničega.
Gluposti. Daj mi još 20 milijuna vona.
Tko je sada veliki dečko?
Zaboga, debilu.
Rekao sam ti da ću te braniti, kretenu.
Ako sjebeš…
Ako išta pođe po zlu, ispričat ću im o tebi, gnjido.
Samo daj.
Hej.
Govno jedno!
Jebeno ludo govno!
Sranje. Kretenčino!
Sranje!
Jebo ih sve!
Jesi li sad sretan?
Rekao sam ti da ću te spasiti.
Jebena kukavico.
Nazvao nas je Baek Do-hyeonov otac.
Mi smo ti koje policija ispituje.
Imaju čak i naš DNK, nema nam spasa.
Rekao nam je da ne spominjemo Do-hyeona.
I da će nam platiti odvjetnika.
Čak je i rekao da će svakom dati 50 milijuna kad izađemo iz zatvora.
Prokleti gadovi!
Tišina.
Časni sude. Baek Do-hyeon me nagovorio na ovo.
Začepi, govnaru.
Nisam imao izbora jer me zastrašio.
-Budi tiho. -Rekao si da ti je zgodna.
Rekao si da ćemo na njoj zaraditi hrpu novaca!
Ali si ti uzeo sav novac!
Zato te ovi debili sad cinkaju, shvaćaš?
-Budi tiho! -Gade.
Jesi mislio da smo prijatelji zato što smo dobri prema tebi?
Gade! Jebeni gade!
Dosta!
Misliš da sam slabić?
-Jebi se, gnjido! -Pogubite ga! Jebote!
-Dođi da te vidim! Jebi se! -Rekao si mi da to učinim, nisi li?
Dosta! Baek Do-hyeon!
-Sutkinjo. Taj gad je isti takav. -Gade! Ubit ću te!
Učinio sam to jer me izazivao.
-Dođi, kujin sine! -Voliš seks, ha, budalo?
-Drkaš na njihove tenisice! -Obojica budite tiho!
-Hej, gade! Pusti me! -Dosta!
- -Ubit ću ga! Jebote! - Pusti me!
Dosta!
Pusti me!
- -Jesi li normalan? - Rekoh, dosta!
Do-hyeon vjerojatno nema pojma.
Sa sobom uvijek nosi tajni mobitel. Ne?
Da.
Potajno sam povezao svoj cloud s tim mobitelom.
Da se osiguram.
Cloud? Servis za pohranu podataka?
Taj gad, Baek Do-hyeon. Taj snob me stvarno razljutio.
Jebeš njega. Ne marim za njega.
On zapravo dolazi iz bogate obitelji.
Pobjegao je od kuće zbog svoje pomajke.
Ne bismo ga slušali da nam nije davao novac.
Moj glupi tata bi se uvijek potukao kad se napije.
Mama ga je zbog toga napustila.
Njegov ujak je isti takav.
Da smo imali dobre roditelje, ne bismo ovako živjeli.
Zar ne?
Ljudi u potpunosti krive nas.
Ali iskreno, mislim da nismo učinili ništa krivo.
Molim?
Nisu li mušterije jedini krivci za maloljetničku prostituciju?
Da oni to toliko ne žele,
mi ne bismo to učinili. Zar ne?
A što sa žrtvama?
Zašto bi Kang Seon-a morala patiti?
Ovo dokazuje da su Baek Do-hyeon i Hwang In-jun
također bili na mjestu zločina
i da su zajedno sa Seo Dong-gyunom i O Gyeong-suom
počinili silovanje i druge zločine.
Pa…
Žrtva ovo vjerojatno prati
iz druge prostorije.
Vjerujem da vam nije lako,
ali sam sigurna da ne želite napustiti ovu zgradu s kajanjem.
Ako želite što reći prije kraja, recite sada.
Znate da sam si pokušala prerezati žile?
Moja sestra je pomislila
da sam to učinila jer škola želi da se ispišem.
Ali ne radi se o tome.
Imam najbolju prijateljicu.
Poslala sam joj poruku i nazvala je
jer mi se nije javljala.
Odgovorila je nakon nekog vremena.
Mislila sam da nije imala vremena.
Pogledala sam poruku…
majka joj je rekla da se više ne smije družiti sa mnom.
Ja sam žrtva.
Zašto sam onda ja izopćena?
Zašto se ne mogu vratiti u svoj stari život?
Je li to uopće moguće?
Postoji jedna činjenica koju sam shvatila radeći na sudu.
Bilo tko može biti žrtva.
To je tako zdravorazumski, a nitko to ne shvaća.
Kang Seon-a.
Ako želiš zbog ovoga na sud,
imaj na umu jednu stvar.
Nisi ti kriva.
Podigni glavu.
Budi samouvjerena.
Molim vas…
vratite mi moj život.
Četiri mladića su u dogovoru zajednički silovali žrtvu.
Stoga su svi suučesnici.
I stoga zatvaram ovaj slučaj.
Poslat ću ga natrag tužiteljstvu.
Ako podignu optužnice,
možete biti kažnjeno gonjeni.
Časni sude. Što to znači?
Dajte, morate mi reći.
HITNI PRIJEVOZ MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
Krađa, napad,
poticanje prostitucije, prijevara…
i silovanje.
Zašto su ta djeca takva?
Kažu da je potrebno cijelo selo
da se dijete odgoji.
Drugim riječima,
ako ga cijelo selo zanemaruje,
djetetov život bi mogao biti upropašten.
Mislite li da su ti klinci…
jedini krivci
za to što je Kang Seon-a žrtva?
Nitko ih nema pravo kritizirati.
Svi smo počinitelji.
Lakše mi je sad
kad je sve razjašnjeno.
Žrtva i njezin skrbnik mogu mirno spavati
jer je sve gotovo.
Tko kaže da je gotovo?
Pa, na suđenju…
Za žrtve silovanja nikada nije gotovo.
Nije važno koliko prođe vremena.
Ostaje im ožiljak cijeloga života.
Zbog toga je to toliko okrutno prema njima.
Kao sutkinja
slijedim jedno pravilo.
U sudnicu
ne ulazim s osobnim osjećajima.
Smatrala sam da je to jedini način
na koji mogu pravedno presuditi.
Ali shvatila sam
da nisam trebala to raditi,
bar ne na sudu za maloljetnike.
Zbog toga
želim nešto reći
svima koje sam time možda povrijedila.
Ispričavam se
kao odrasla osoba.
Gđo Joo.
Da?
Danas je disciplinarno saslušanje sutkinje Sim, zar ne?
Da.
Nadam se da je neće oštro kazniti.
I ja se nadam.
SUDAC VRHOVNOG SUDA DISCIPLINARNI ODBOR
Predsjedajuća sutkinjo Na, što vi ovdje radite?
Sudac Cha mi je ispričao
što se zbilo na sudu.
I?
Na disciplinarnom saslušanju…
budi na strani…
moje mlađe kolegice.
Zašto bih?
Mlada je i radila je svoj posao najbolje što je mogla.
Ne bi joj trebala stajati na putu.
Zar ne,
Geun-hee?
SUDAC VRHOVNOG SUDA DISCIPLINARNI ODBOR
Stavite ga tamo. Rekla sam vam da se vratite na posao.
Ali brinem se.
Nemate se zašto brinuti.
SUD
Takav je dakle osjećaj
stajati ovdje dolje.
Sudac sjedi niže nego prije kako ne bi izgledao tako autoritativno.
Ali odavde svejedno izgleda nadmoćno.
Mislite li da djeca znaju
da suci koji gore sjede nose ogromnu odgovornost?
Naravno da ne znaju. Ne bi ni trebali.
Gore i treba biti usamljeno.
SUD
Žao mi je, sutkinjo Sim.
Želim samo ovo reći.
Slučaj ubojstva ciglom,
predsjedajuća sutkinja Na Geun-hee,
Hwang In-jun i Baek Do-hyeon…
Kad sam doznao detalje o slučaju,
veoma sam se razočarao u vas.
To što se dogodilo predsjedajućem sucu Kangu je već bilo dovoljno stresno, a vi…
Bio sam veoma razočaran
i ljut.
Ali nakon nekog vremena…
sam napokon shvatio.
Sve vaše presude
i sve što ste rekli…
Zato što su zločinci.
Usudili su se počiniti zločin…
u tako mladoj dobi.
Zbog ovakvih stvari
prezirem ljude poput tebe.
Zato što se nikada
nećeš promijeniti.
Ako tada nastavite lagati
ili ako okolnosti pokažu da je sudjelovao u silovanju,
ovaj slučaj…
ide natrag tužiteljstvu.
Niste bili pod utjecajem osjećaja.
Postupali ste po svom uvjerenju.
NAMGUNG CHAN
VOLIM TE, MAMA
PREMINUO, NAMGUNG CHAN 8.5.2017.
Chan.
Ja sam, tvoja mama.
Zbogom…
sine.
REZULTATI ISTRAŽIVANJA O MJERAMA ZA SUZBIJANJE MALOLJETNIČKIH ZLOČINA
…MALOLJETNIČKI KRIMINAL JE PORASTAO ZA 31,9 % U 2001. U ODNOSU NA 1992…
Sutkinjo Sim Seun-seok.
Ako želite nešto reći za kraj, recite sada.
Priznajem sve svoje greške.
Nanijela sam štetu nepristranosti, neovisnosti i časti
pravosudnog sustava.
Prihvatit ću bilo koju kaznu.
Ne želimo slušati vaše kajanje,
već vaše stavove i misli kao jedne sutkinje.
Dolazak na Vrhovni sud…
me podsjetio na moj prvi sudski posao.
Način na koji se odnosim prema maloljetnim prijestupnicima
se svakako mora promijeniti.
Ali…
Neću reći da su moje presude bile pogrešne.
Kao sutkinja, bit ću nepristrana
i neću dopustiti da se ovo ponovi.
Ja prezirem delinkvente.
Nekima se možda ne sviđa moj pristup,
neke je možda i povrijedio.
„Prezirati.“
To znači
mrziti.
Iako mrzim i prezirem delinkvente,
dat ću sve od sebe
kad imam posla s njima.
Iako mrzim i prezirem delinkvente,
ostat ću pribrana pri presuđivanju.
Iako mrzim i prezirem delinkvente,
neću prema njima imati predrasude.
Drugim riječima,
ostat ću ista kao i dosad…
ali ću se
i promijeniti.
SUD
Ne kao prije…
Ja…
prezirem…
delinkvente.
LIKOVI I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI
Prijevod titlova: Ivo Tralić