1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,182
Hei.
-Hei.

3
00:00:17,101 --> 00:00:17,977
Hei.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,939
LAKITOIMISTO GEOBO

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,781
ALOITE VASTAAJAN JÄÄVÄÄMISESTÄ:
HWANG IN-JUN

6
00:00:32,575 --> 00:00:34,285
{\an8}TUOMARI ON VASTAAJAN
AIEMMAN TAPAUKSEN UHRIN VANHEMPI

7
00:00:39,999 --> 00:00:41,667
ETSI PÄÄTÖSTÄ
HWANG IN-JUN

8
00:00:42,919 --> 00:00:43,753
TAPAUS 2017P2027

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,129
SOULIN PERHETUOMIOISTUIN
MÄÄRÄYS

10
00:00:46,631 --> 00:00:47,882
TAPAUS 2017P2027, TAPPO
HWANG IN-JUN

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,425
1. VANHEMPIEN SUOJELU
2. LYHYT EHDONALAINEN

12
00:00:52,303 --> 00:00:54,305
Oliko tuomari Sim uhrin vanhempi?

13
00:00:55,181 --> 00:00:56,766
<i>Eli se olet sinä.</i>

14
00:00:58,142 --> 00:01:01,896
Olet ilmiantaja,
joka hankki omalle pomolleen potkut.

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Hän tunnisti minut varmasti.

16
00:01:22,458 --> 00:01:23,751
Aloite jääväyksestä?

17
00:01:23,835 --> 00:01:27,130
Kyllä, johtava tuomari Na
on siksi huonolla tuulella.

18
00:01:28,005 --> 00:01:29,340
Missä tuomari Sim on?

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,509
Tietääkö hän tästä?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,596
Tiesit heti, kun tapasimme.

21
00:01:37,265 --> 00:01:39,517
Tiesit, että minä olin johtava tuomari.

22
00:01:40,810 --> 00:01:41,936
Kyllä.

23
00:01:43,437 --> 00:01:47,692
Siitä huolimatta
pyysit siirtämään tapauksen sinulle.

24
00:01:49,360 --> 00:01:50,570
Kyllä.

25
00:01:54,657 --> 00:01:55,825
Mitä oikein ajattelit?

26
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Aioitko rangaista heitä
kuolleen poikasi puolesta?

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,043
Minun piti lopettaa se,

28
00:02:11,007 --> 00:02:13,176
koska kaikki alkoi huonosti.

29
00:02:14,886 --> 00:02:15,720
Vai mitä?

30
00:02:18,472 --> 00:02:20,016
Minusta tuo on loukkaavaa.

31
00:02:21,350 --> 00:02:26,397
Kuulostaa siltä,
että mielestäsi tein väärän päätöksen.

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,607
Ettekö tehnytkin?

33
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Kuulkaa, tuomari Sim…

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
He oppivat -

35
00:02:33,446 --> 00:02:34,488
päätöksestäsi -

36
00:02:34,989 --> 00:02:36,365
oikeussalissa.

37
00:02:38,618 --> 00:02:42,747
"Meidän ei tarvitse murehtia laista."

38
00:02:46,542 --> 00:02:47,710
Sen he oppivat.

39
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
Keitä te kaksi siellä takana olette?

40
00:02:59,472 --> 00:03:01,265
Miksi osallistutte oikeudenkäyntiin?

41
00:03:01,933 --> 00:03:03,184
Olemme uhrin vanhemmat.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,311
Kuka antoi luvan tulla tänne?

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
Miksi he ovat oikeussalissani?

44
00:03:09,815 --> 00:03:12,026
Nuorisolain 25 artiklan 2 pykälä -

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,655
takaa sen, että uhrilla on oikeus
ilmaista mielipiteensä suojelutapauksessa.

46
00:03:16,989 --> 00:03:19,075
Olette jo antaneet kirjallisen lausunnon.

47
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
UHRIN LAUSUNTO
SIM EUN-SEOK, ÄITI

48
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Olen, mutta…

49
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
Pidän sen mielessä.

50
00:03:25,539 --> 00:03:28,918
Lastensuojelutapaukset
käsitellään suljettujen ovien takana,

51
00:03:29,001 --> 00:03:30,211
joten poistukaa salista.

52
00:03:31,170 --> 00:03:32,338
Mitä?

53
00:03:45,601 --> 00:03:47,561
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
He olivat ensikertalaisia -

55
00:03:53,943 --> 00:03:55,653
ja vasta 11-vuotiaita.

56
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
He sanoivat sitä virheeksi
ja katuivat tekoaan.

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,744
Olisivatko muut tuomarit toimineet toisin?

58
00:04:03,828 --> 00:04:05,746
Päätöksessäni ei ollut mitään vikaa!

59
00:04:05,830 --> 00:04:07,081
Toki.

60
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Uskotte aina,

61
00:04:09,417 --> 00:04:11,085
että olette tehnyt oikean päätöksen.

62
00:04:13,963 --> 00:04:15,548
Se kesti vain kolme minuuttia.

63
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Se aika siinä meni,

64
00:04:22,430 --> 00:04:25,850
kun heidät tuomittiin
toisen hengen viemisestä.

65
00:04:29,061 --> 00:04:30,980
Mitä luulette heidän oppineen siitä?

66
00:04:34,942 --> 00:04:38,070
"Laki ei suojele kaikkia uhreja.

67
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
Vai niin.

68
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
Laki on niin yksinkertainen.

69
00:04:46,412 --> 00:04:47,955
Oikeudenkäynti päättyy -

70
00:04:50,416 --> 00:04:52,084
vain kolmessa minuutissa."

71
00:04:59,633 --> 00:05:01,010
Viisi vuotta sitten,

72
00:05:03,346 --> 00:05:05,598
kun he olivat oikeudessa,

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,061
olisitte opettanut heille,

74
00:05:11,354 --> 00:05:13,564
että se tiili, jonka he heittivät -

75
00:05:15,149 --> 00:05:16,192
huvin vuoksi -

76
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
tuhosi perheen -

77
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
ja pilasi heidän elämänsä.

78
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
Heidän perheensä ja koulunsa -

79
00:05:31,957 --> 00:05:34,335
eivät toruneet heitä
tai saaneet tajuamaan sitä.

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Sitten ainakin oikeuden -

81
00:05:38,923 --> 00:05:40,132
olisi pitänyt torua -

82
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
ja opettaa heitä.

83
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
Koska se on työtämme.

84
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Hyvin tehty.

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Nytkö jo? Miten?

86
00:06:16,418 --> 00:06:18,546
Mennään syömään <i>tteokbokkia.</i>

87
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
Laki nyt vain on sellainen.

88
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Tiedät sen.

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Nuorisotapauksissa on kyse nopeudesta?

90
00:06:48,325 --> 00:06:50,286
Siksi heistä tuli tuollaisia!

91
00:06:51,120 --> 00:06:53,747
Miksi hoidatte juttuja niin kiireellä?

92
00:06:53,831 --> 00:06:57,001
Entä ne, jotka jäivät jälkeen
eivätkä pysyneet perässä?

93
00:06:57,793 --> 00:06:59,044
Entä uhrit?

94
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
Kuka heistä on vastuussa?

95
00:07:04,175 --> 00:07:05,843
Tehokkuus ei ole sitä.

96
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
Se on vastuuttomuutta.

97
00:07:12,057 --> 00:07:13,017
Miksi -

98
00:07:14,894 --> 00:07:16,145
teillä ei ole -

99
00:07:17,813 --> 00:07:19,482
velvollisuudentuntoa?

100
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Opin sinulta tänään paljon.

101
00:07:39,502 --> 00:07:41,045
Noin kunnialliseksi tuomariksi -

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
rikot mielelläsi eturistiriidan sääntöjä.

103
00:07:45,758 --> 00:07:49,470
Pystytkö puhumaan yhtä kaunopuheisesti
kurinpitokomitean edessä?

104
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Odotan sitä innolla.

105
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Vielä yksi asia.

106
00:07:54,517 --> 00:07:55,935
Tästä eteenpäin -

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,312
et osallistu
Hwang In-junin lastensuojelusjuttuun -

108
00:07:58,395 --> 00:08:00,606
ja Yeonhwan joukkoraiskausjuttuun,

109
00:08:00,689 --> 00:08:03,442
joka on Seo Dong-gyunin
ja O Gyeong-sun rikosjuttu.

110
00:08:05,819 --> 00:08:09,073
Mutta eihän minun tarvinnut sitä kertoa,
koska olet niin fiksu.

111
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Tuomari Sim.

112
00:08:22,503 --> 00:08:23,879
JOHTAVAN TUOMARIN TOIMISTO

113
00:08:23,963 --> 00:08:27,633
Uhri Kang Seon-a on nyt
täällä oikeudessa siskonsa kanssa.

114
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
Mitä haluat tehdä?

115
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Kang Seon-a?

116
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Hwang In-jun.

117
00:08:41,689 --> 00:08:44,233
Kuulin, ettei hän myöntänyt
olevansa rikoskumppani.

118
00:08:46,151 --> 00:08:47,236
Onko se totta?

119
00:08:57,705 --> 00:08:59,373
Miksi juuri minä?

120
00:09:02,418 --> 00:09:06,005
Ajattelen sitä joka päivä.

121
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
"Miksi minä?

122
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Mitä tein väärin?

123
00:09:13,971 --> 00:09:15,598
Miksi aina minä?"

124
00:09:18,309 --> 00:09:19,935
Juttelin vain netissä.

125
00:09:21,353 --> 00:09:24,064
Hwang In-jun sanoi
chat-huoneessa olevansa opiskelija.

126
00:09:24,898 --> 00:09:28,861
Hän neuvoi minua,
kun puhuin ongelmistani ja äidistäni.

127
00:09:28,944 --> 00:09:32,740
Olin stressaantunut sinä päivänä,
koska riitelin ystäväni kanssa.

128
00:09:33,532 --> 00:09:36,410
Hän ehdotti,
että tapaisimme ja juttelisimme hetken.

129
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
Siksi lähdin ulos.

130
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Ei olisi pitänyt.
Minun takiani minun isäni…

131
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
Luuletteko,

132
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
että Hwang In-jun pääsee pälkähästä?

133
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Mainitsit Baek Do-hyeonin eilen.

134
00:10:19,995 --> 00:10:20,954
Mistä puhuit?

135
00:10:21,664 --> 00:10:24,958
Poikia voi olla neljä, ei kolme.

136
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun -

137
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
ja Baek Do-hyeon.

138
00:10:34,301 --> 00:10:35,511
Cha Tae-ju.

139
00:10:36,804 --> 00:10:38,889
Et vastaa enää jutusta.

140
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
Joudut suuriin vaikeuksiin.

141
00:10:45,104 --> 00:10:46,271
Tiedän,

142
00:10:47,106 --> 00:10:48,357
etten saisi tehdä tätä.

143
00:10:49,274 --> 00:10:50,693
Eikö olekin kamalaa?

144
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Heistä on tullut pahempia -

145
00:10:55,072 --> 00:10:56,490
kuin viisi vuotta sitten.

146
00:11:00,869 --> 00:11:03,038
En vaadi, että minä hoidan tapauksen.

147
00:11:03,831 --> 00:11:06,083
Mutta jos tapaus suljetaan näin,

148
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
emme ehkä koskaan saa tilaisuutta -

149
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
tuomita heitä oikein.

150
00:11:16,260 --> 00:11:18,262
Yksi lapsista, joista olen vastuussa,

151
00:11:18,929 --> 00:11:21,765
karkasi kotoa ja varasti.

152
00:11:26,770 --> 00:11:27,980
Hei, tässä Cha Tae-ju.

153
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
<i>Tuomari Cha. Soitan kasvatuslaitokselta.</i>

154
00:11:30,482 --> 00:11:31,316
Niin, hei.

155
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
<i>Baek Ha-rin, tyttö, jonka lähetit meille.</i>

156
00:11:33,444 --> 00:11:35,737
<i>Saimme juuri terveystarkastuksen tulokset.</i>

157
00:11:37,072 --> 00:11:39,116
<i>No…</i>

158
00:11:40,033 --> 00:11:41,326
<i>Hän on uskoaksemme raskaana.</i>

159
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Raskaana?

160
00:11:44,496 --> 00:11:47,541
Olen huolissani sinusta.

161
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
Kerroitko isällesi?

162
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
Hitostako minä tiedän.

163
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Mitä aiot tehdä nyt?

164
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
Joukkoraiskaustapauksesta
tehtiin kansallinen vetoomus.

165
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Kenen luulet johtavan joukkoa?

166
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Älä vaihda aihetta.

167
00:12:07,060 --> 00:12:08,479
Voi helvetti.

168
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
He tekivät tämän minulle.

169
00:12:10,814 --> 00:12:13,859
Tulin raskaaksi,
kun olin karkulaisjengissä.

170
00:12:15,194 --> 00:12:16,862
Baek Do-hyeon, se paskiainen.

171
00:12:17,988 --> 00:12:20,199
Mitä? Kuka?

172
00:12:21,408 --> 00:12:22,493
Baek Do-hyeon.

173
00:12:23,285 --> 00:12:26,914
Hän kuuluu samaan karkulaisjengiin
kuin ne kolme muuta.

174
00:12:26,997 --> 00:12:30,250
Motellinomistajat tuntevat heidät
prostituutiohuijauksesta.

175
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
Siskoni on huoneessa 302 juuri nyt.

176
00:12:36,590 --> 00:12:38,717
Avaa ovi äkkiä.
-Kuka sinä olet?

177
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Hän on alaikäinen.

178
00:12:42,679 --> 00:12:44,890
Soitanko poliisille?
-Voi helvetti!

179
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Missä avain on?

180
00:12:46,058 --> 00:12:47,809
Avaa ovi nyt heti!
-Avaa se vitun ovi!

181
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
Hyvä on. Tässä.
-Hitto.

182
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
Keitä te olette? Mitä hittoa te…

183
00:12:56,235 --> 00:12:57,110
Mikä tämä on?

184
00:12:58,529 --> 00:12:59,696
Helvetin paskiainen!

185
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
Olet rikas!
-Aivan.

186
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
Vittu.
-Miksi teet tämän?

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Olen hänen veljensä.

188
00:13:12,084 --> 00:13:13,460
Mitä? Veljensäkö?

189
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Lähetänkö tämän vaimollesi -

190
00:13:18,549 --> 00:13:20,342
ja lapsesi koulun nettisivuille?

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
Älä. Olen pahoillani.

192
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
Olen pahoillani.
-Vittu.

193
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
Senkin hullu paskiainen.

194
00:13:29,977 --> 00:13:32,938
Tämä paskiainen haluaa kuolla. Jatka vain.

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,821
Kiitos.
-Hyvin tehty.

196
00:13:43,156 --> 00:13:44,283
Hei, In-jun.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,868
Selvä.

198
00:13:46,952 --> 00:13:48,704
Kiitos.
-Hei.

199
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
Tässä.
-Mitä vittua tämä on?

200
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Kiitos, Do-hyeon.

201
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
Helvetin pelle.
-Mitä söisimme illalliseksi?

202
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Miten olisi kana?
-Hei.

203
00:13:59,423 --> 00:14:00,507
Entä minä?

204
00:14:00,591 --> 00:14:02,384
Käskin odottaa, vittu.

205
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
Sinä ja tuo suusi…

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Hei. Etkö sanonut haluavasi ostaa kengät?

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Tule tänne.

208
00:14:12,436 --> 00:14:13,979
Joka uhrista sai kuusikin miljoonaa.

209
00:14:14,062 --> 00:14:15,814
Joskus jopa 20 miljoonaa wonia.

210
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
He tienasivat niin paljon,

211
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
mutta eivät jakaneet rahoja tytöille.

212
00:14:20,569 --> 00:14:22,195
Siksi se tyttö pakeni heitä.

213
00:14:22,279 --> 00:14:25,782
Porukan johtaja on Baek Do-hyeon.

214
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
Kukaan ei uskalla koskea häneen.

215
00:14:27,910 --> 00:14:30,787
Kun hän sekoaa ja tarttuu veitseen,
hän on täysin psykopaatti.

216
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Hän puukottaa ketä vain.

217
00:14:32,873 --> 00:14:34,541
Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su…

218
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
Ne ääliöt.

219
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
He ovat häntä vanhempia, mutta idiootteja.

220
00:14:39,671 --> 00:14:42,591
Pystyisivätkö ne hölmöt
sellaiseen ilman Do-hyeonia?

221
00:14:42,674 --> 00:14:44,509
Voi helvetti.

222
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
Tuo on helvetin hauskaa.

223
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Ei, se ei voi olla totta.

224
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
<i>Vain kolme heistä
näkyy kojelautakameran kuvassa.</i>

225
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Baek Do-hyeon ei ollut siellä.

226
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
Tiedän. Mutta niin hän sanoi.

227
00:15:02,778 --> 00:15:04,237
Kumpi onkaan totta,

228
00:15:04,738 --> 00:15:07,199
tämä tapaus hoidetaan
jotenkin ilman sinuakin.

229
00:15:08,992 --> 00:15:11,954
Älä siis stressaa sitä.

230
00:15:12,037 --> 00:15:15,207
Mitä jos joudut kurinpitokomitean eteen?

231
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Sekö sinua pelottaa?

232
00:15:18,752 --> 00:15:21,421
Pelkään enemmän sitä,
millaisia heistä tulee aikuisina.

233
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
"Kumpi onkaan totta,

234
00:15:29,304 --> 00:15:31,390
tämä tapaus hoidetaan
jotenkin ilman sinuakin."

235
00:15:34,267 --> 00:15:36,103
Siksi heistä tuli sellaisia.

236
00:15:38,105 --> 00:15:39,773
Meidänlaistemme tuomareiden takia.

237
00:15:49,324 --> 00:15:51,284
<i>He ovat todella pahamaineisia.</i>

238
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
<i>Kaikki alueen motellinomistajat
tietävät heistä.</i>

239
00:15:53,704 --> 00:15:57,290
He eivät puhu,
koska pelkäävät menettävänsä asiakkaita,

240
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
mutta tekstaan sinulle osoitteen.

241
00:15:59,584 --> 00:16:01,253
Viimeisin uhri yöpyi siellä.

242
00:16:05,090 --> 00:16:06,258
<i>Luulen,</i>

243
00:16:06,341 --> 00:16:09,553
että neljä tai viisi ryntäsi sisään.

244
00:16:09,636 --> 00:16:13,473
He uhkasivat järjestää minut ongelmiin.

245
00:16:13,557 --> 00:16:15,767
Tässä he ovat.
<i>-Mitä helvettiä? Tule ulos!</i>

246
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
- <i>Tule ulos!
- Siskoni on täällä. Siskoni.</i>

247
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
- <i>Siskoni.
- Kuulkaa.</i>

248
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
- <i>Täällä ei tapahdu mitään sellaista.
- Vittu, siskoni on…</i>

249
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
<i>Hei, avaa.</i>

250
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
<i>Mies ja tyttö tulivat sisään.</i>

251
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
<i>Hän on siskoni. Tuo avain.</i>

252
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
- <i>Tee kuten sanomme.
- Huone 301.</i>

253
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
- <i>Avaa tämä vitun ovi!
- Mitä tuijotat, retku?</i>

254
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Tässä Sim Eun-seok, hra Seo.

255
00:16:34,327 --> 00:16:37,748
Voitko lähettää listan karkureista,
joista tuomioistuimemme vastaa?

256
00:16:37,831 --> 00:16:41,334
Niin, tytöistä. Puolen vuoden ajalta.
Mahdollisimman pian.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,503
En tunne Hwang In-junia,

258
00:16:43,587 --> 00:16:44,796
mutta olen kuullut -

259
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Baek Do-hyeonista.

260
00:16:48,550 --> 00:16:51,303
Olen kuullut
kamalia huhuja hänen jengistään.

261
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
En ole tavannut häntä.

262
00:16:54,639 --> 00:16:58,935
Olen kuullut, että hän käyttää
hyväkseen tyttökavereitaan.

263
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Voitko kertoa siitä tarkemmin?

264
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
Miksi pitäisi?

265
00:17:04,483 --> 00:17:06,735
En halua tietää, enkä tiedä siitä mitään.

266
00:17:06,818 --> 00:17:08,320
En elä sellaista elämää nyt.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,738
Elitkö ennen?

268
00:17:15,535 --> 00:17:18,121
Katsotaanpa, käänsitkö uuden lehden -

269
00:17:19,790 --> 00:17:21,166
oikeudessa?

270
00:17:23,210 --> 00:17:27,214
RIKKOMUS:
EI VASTANNUT PUHELIMEEN AJALLAAN

271
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
En tunne Baek Do-hyeonia,
mutta tunnen hänen tyttöystävänsä.

272
00:17:33,512 --> 00:17:35,555
Jaoimme kerran huoneen laitoksessa.

273
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
En tiedä, tapailevatko he yhä.

274
00:17:40,268 --> 00:17:41,311
Hitto.

275
00:17:41,978 --> 00:17:43,605
Se saatanan paskiainen.

276
00:17:48,360 --> 00:17:49,402
Kysy pois.

277
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
Kerron kaiken, mitä tiedän.

278
00:17:57,035 --> 00:18:02,082
VASTUSTAMME SANEERAUSTA

279
00:18:02,165 --> 00:18:04,334
<i>Tere on tosi vanha paikka.</i>

280
00:18:05,168 --> 00:18:07,129
<i>Daehon majatalon toinen kerros
Baeksa-dongissa.</i>

281
00:18:19,224 --> 00:18:22,686
<i>Baek Do-hyeon on täysi pervo ja roskaläjä.</i>

282
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
<i>Tiedäthän hänen
prostituutiohuijauksestaan?</i>

283
00:18:26,648 --> 00:18:27,899
<i>Eikä siinä kaikki.</i>

284
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
<i>Ne paskiaiset -</i>

285
00:18:33,321 --> 00:18:35,699
<i>raiskaavat tyttöjä ja tienaavat sillä.</i>

286
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Katso tänne. Katso tätä.

287
00:18:38,702 --> 00:18:41,496
Tämä on niin hauskaa. Tuo tyyppi on hullu.

288
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
<i>He kuvaavat raiskauksensa.</i>

289
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
<i>He kiristävät tytöt videoilla -</i>

290
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
<i>prostituutiohuijauksiin
tai bordellityöhön.</i>

291
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
Katso näitä kiimaisia paskiaisia.

292
00:18:56,553 --> 00:18:58,722
<i>Ja he myyvät niitä videoita.</i>

293
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Oletko lähdössä?
-Joo.

294
00:19:00,724 --> 00:19:02,184
Hyvä on. Heippa.

295
00:20:19,177 --> 00:20:22,055
Kuka hitto sinä olet?

296
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Oletko kyttä?

297
00:20:36,861 --> 00:20:38,071
Ei auta.

298
00:20:39,990 --> 00:20:41,908
Tietokone on tyhjä.

299
00:20:52,085 --> 00:20:53,169
Baek Do-hyeon?

300
00:21:01,303 --> 00:21:02,721
Helvetin ämmä!

301
00:21:04,014 --> 00:21:05,098
Vittu!

302
00:21:07,142 --> 00:21:09,561
Helvetin ämmä!

303
00:21:09,644 --> 00:21:12,522
Helvetin paskiainen!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
Nouse ylös, ämmä.

305
00:21:20,322 --> 00:21:22,532
Tiedätkö, paljonko tuo maksaa?

306
00:21:26,369 --> 00:21:27,245
Tämä on hauskaa.

307
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Hei, ämmä. Nouse ylös.

308
00:21:33,293 --> 00:21:36,963
Vaikka muut eläisivätkin näin,
sinun ei olisi pitänyt.

309
00:21:38,089 --> 00:21:41,259
Olisit elänyt oikein,
kun sait mahdollisuuden.

310
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
Ainakin toisen teistä olisi pitänyt!

311
00:21:45,513 --> 00:21:46,556
Miksi…

312
00:21:47,891 --> 00:21:49,893
Miksi et pysty parempaan?

313
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Miksi?

314
00:21:53,188 --> 00:21:54,272
Miksi?

315
00:21:55,523 --> 00:21:58,777
Mitä tarkoitat, ämmä?

316
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
Haluan kuollakseni tietää yhden asian.

317
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Kuka vittu -

318
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
sinä olet?

319
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
Vastaa.

320
00:22:12,707 --> 00:22:16,127
Vastaa, vitun ämmä!

321
00:22:32,018 --> 00:22:33,103
Hitto vie…

322
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Vittu!

323
00:22:42,529 --> 00:22:43,613
Paska!

324
00:22:46,908 --> 00:22:50,036
VALOKUVATODISTE 1

325
00:23:01,798 --> 00:23:02,674
Se olet sinä.

326
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
Hitto.

327
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
Yeonhwan joukkoraiskaustapaus.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,683
Sinä,

329
00:23:13,351 --> 00:23:14,435
Baek Do-hyeon,

330
00:23:17,939 --> 00:23:19,274
olit myös paikalla.

331
00:23:22,986 --> 00:23:24,487
Vittu.

332
00:23:27,448 --> 00:23:28,867
Vittu!

333
00:23:29,617 --> 00:23:31,202
Tämä ämmä on naurettava.

334
00:23:31,286 --> 00:23:32,704
Hän vain jaarittelee.

335
00:23:34,372 --> 00:23:35,290
Olet oikeassa.

336
00:23:38,251 --> 00:23:39,502
Olin paikalla.

337
00:23:41,963 --> 00:23:42,881
Entä sitten?

338
00:23:46,718 --> 00:23:49,095
Helvetin ämmä. Nouse ylös.

339
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Kuole!

340
00:23:52,599 --> 00:23:57,896
Kuole! Saat kuolla, vitun ämmä!

341
00:23:59,772 --> 00:24:03,359
Kuole, vitun ämmä! Kuole!

342
00:24:03,443 --> 00:24:06,654
Kuole!

343
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Vittu!

344
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Helvetin ämmä!

345
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
Vittu!

346
00:24:47,111 --> 00:24:48,446
Tuomari Sim!

347
00:24:49,322 --> 00:24:52,116
Mitä tapahtui? Voitko kävellä?

348
00:24:52,784 --> 00:24:55,203
Odota. Tätä tietä.

349
00:24:59,290 --> 00:25:01,584
Annoin vain ensiapua,
joten mene sairaalaan.

350
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
Kuka vastaa -

351
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
Hwang In-junin tapauksesta?

352
00:25:07,674 --> 00:25:11,177
Minulla on kerrottavaa
tapaukseen liittyen.

353
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Minä vastaan siitä.

354
00:25:14,097 --> 00:25:16,140
Hoidan asian lain mukaan.

355
00:25:16,724 --> 00:25:19,519
Lähde, jos aiot puhua siitä.
En halua kuulla.

356
00:25:20,103 --> 00:25:22,438
Tapaukseen liittyy
muutakin kuin joukkoraiskaus.

357
00:25:23,106 --> 00:25:24,899
Se on vain osa sitä.

358
00:25:25,942 --> 00:25:27,402
He uhkailivat uhreja…

359
00:25:27,485 --> 00:25:28,444
Tämä ei ole…

360
00:25:30,863 --> 00:25:31,990
Emme ole tutkijoita.

361
00:25:32,073 --> 00:25:33,574
Tuomareilla on velvollisuus -

362
00:25:34,951 --> 00:25:38,204
selvittää totuus tapauksesta
asianmukaisen menettelyn mukaisesti.

363
00:25:39,580 --> 00:25:40,832
Entä kosto?

364
00:25:43,376 --> 00:25:46,129
Jos sotket
henkilökohtaiset tunteesi tähän juttuun,

365
00:25:47,046 --> 00:25:48,965
en aio enää vain katsella vierestä.

366
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Jos olisin toiminut niin,

367
00:25:53,303 --> 00:25:54,846
olisin lähettänyt Hwang In-junin -

368
00:25:56,014 --> 00:25:58,725
syyttäjänvirastoon
ensimmäisessä oikeudenkäynnissä.

369
00:26:02,312 --> 00:26:03,396
Tämä tapaus -

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
on vain jäävuoren huippu.

371
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
He kiristivät uhreja -

372
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
ja käyttivät uhreja…

373
00:26:12,697 --> 00:26:14,115
Häivy nyt.

374
00:26:14,198 --> 00:26:16,367
Mene sairaalaan
ennen kuin soitan hätänumeroon.

375
00:26:16,451 --> 00:26:17,618
Johtava tuomari Na.

376
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Tämän enempää en voi tehdä vuoksesi.

377
00:26:37,889 --> 00:26:40,850
<i>Jos sotket
henkilökohtaiset tunteesi tähän juttuun,</i>

378
00:26:40,933 --> 00:26:43,311
<i>en aio enää vain katsella vierestä.</i>

379
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
<i>Lopeta, tuomari Sim.</i>

380
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
<i>Et vastaa enää tapauksesta.</i>

381
00:26:49,025 --> 00:26:50,943
<i>Joudut suuriin vaikeuksiin.</i>

382
00:26:51,611 --> 00:26:53,196
<i>Laki nyt vain on sellainen.</i>

383
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
<i>Tiedät sen.</i>

384
00:27:05,666 --> 00:27:07,877
<i>Olet oikeassa. Olin paikalla.</i>

385
00:27:10,046 --> 00:27:11,047
<i>Entä sitten?</i>

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,942
{\an8}YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS

387
00:27:54,048 --> 00:27:55,883
OIKEUSKULTTUURIPALKINTO
SYYTTÄJÄ NA GEUN-HEE

388
00:27:55,967 --> 00:27:56,801
SAAVUTUSLAATTA

389
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
KIITOSLAATTA
TUOMARI NA GEUN-HEE

390
00:28:19,991 --> 00:28:21,701
Oikeudenkäynti alkaa.

391
00:28:22,994 --> 00:28:24,662
Etkö todellakaan aio osallistua?

392
00:28:27,748 --> 00:28:28,708
En.

393
00:28:30,293 --> 00:28:31,335
Mene sinä vain.

394
00:28:47,351 --> 00:28:50,730
Tapaus numero 2022PU3409.

395
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Oikeus on hyväksynyt jääväyspyynnön,

396
00:28:54,942 --> 00:28:57,528
eli tuomari on siis vaihtunut.

397
00:28:58,613 --> 00:29:01,657
Jos haluatte vastustaa tai sanoa jotain -

398
00:29:01,741 --> 00:29:04,994
edellisessä oikeudenkäynnissä esitettyihin
asiakirjoihin liittyen, tehkää se nyt.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,412
En halua, rouva tuomari.

400
00:29:06,496 --> 00:29:08,581
Sitten oikeudenkäynti alkaa.

401
00:29:11,042 --> 00:29:12,502
Kojelautakameravideo esitettiin,

402
00:29:12,585 --> 00:29:16,798
jotta Hwang In-junin osallisuus
olisi mahdollista.

403
00:29:16,881 --> 00:29:18,341
Mutta se ei ole totta.

404
00:29:22,678 --> 00:29:27,058
Hän oli ennen tavallinen oppilas,
joka on ahkera ja kohtelias.

405
00:29:27,683 --> 00:29:30,937
Mutta Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su,
jotka hän tapasi laitoksessa,

406
00:29:31,020 --> 00:29:34,232
kiristivät ja pakottivat hänet
osallistumaan rikoksiin.

407
00:29:34,315 --> 00:29:37,819
{\an8}Heidän isäntä-palvelijasuhteensa
piinasi häntä paljon.

408
00:29:39,445 --> 00:29:43,574
Sen seurauksena hän antoi
väärän todistuksen poliisikuulustelussa,

409
00:29:44,575 --> 00:29:46,244
koska hän pelkäsi.

410
00:29:47,411 --> 00:29:49,080
Heidän uhkiensa takia -

411
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
hänen oli pakko viedä uhri, Kang Seon-a,

412
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
rakennustyömaalle.

413
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
Siinä kaikki.

414
00:29:55,878 --> 00:30:00,591
Hwang In-junin DNA:ta
ei löytynyt uhrin vartalosta.

415
00:30:00,675 --> 00:30:04,178
Väite avunannosta ei käy järkeen.

416
00:30:05,763 --> 00:30:08,766
<i>Tämä tapaus on vain jäävuoren huippu.</i>

417
00:30:08,850 --> 00:30:11,936
He kiristivät uhreja -

418
00:30:12,019 --> 00:30:14,146
ja käyttivät uhreja…

419
00:30:16,732 --> 00:30:18,192
Selvä, ymmärsin.

420
00:30:19,360 --> 00:30:23,197
Onko todistaja täällä tänään?

421
00:30:23,948 --> 00:30:27,660
Haluaisin kuulla,
mitä todistaja Baek Do-hyeon sanoo.

422
00:30:29,996 --> 00:30:30,872
Baek Do-hyeon.

423
00:30:39,046 --> 00:30:41,757
Tiedäthän, että puolustan sinua täällä?

424
00:30:41,841 --> 00:30:42,967
Pääse pian ulos.

425
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
Järjestän sinut kuseen, retku.

426
00:30:50,391 --> 00:30:51,517
Hei.

427
00:30:52,977 --> 00:30:57,690
Kuulin, että olet ollut
Hwang In-junin ystävä lapsesta asti.

428
00:30:57,773 --> 00:31:00,318
Kyllä, olimme luokkatovereita alakoulussa.

429
00:31:00,985 --> 00:31:02,486
Olemme olleet ystäviä siitä asti.

430
00:31:03,237 --> 00:31:06,616
Tiesitkö, että
Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su -

431
00:31:07,450 --> 00:31:11,037
olivat uhanneet
ja pahoinpidelleet häntä pitkään?

432
00:31:14,206 --> 00:31:17,543
Kyllä. In-junilla oli vaikeaa sen takia.

433
00:31:23,841 --> 00:31:25,176
Onko siitä todisteita?

434
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
On.

435
00:31:26,636 --> 00:31:29,388
Meillä on
kuvia edellisestä oikeudenkäynnistä.

436
00:31:30,056 --> 00:31:31,307
Nämä kuvat otettiin -

437
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Seon ja On pahoinpideltyä hänet…

438
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Ei.

439
00:31:34,268 --> 00:31:38,022
Ei vain valokuvia. Todisteita
pelottelusta, kuten tekstiviestejä -

440
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
tai nauhoitettuja puheluita.

441
00:31:40,650 --> 00:31:41,525
No…

442
00:31:41,609 --> 00:31:44,612
Kysyn tätä yksinkertaisesta syystä.

443
00:31:44,695 --> 00:31:47,198
Todistuksesi ei ole johdonmukainen -

444
00:31:47,281 --> 00:31:50,159
pidätettyjen Seo Dong-gyunin
ja O Gyeong-sun todistusten kanssa.

445
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Anteeksi?

446
00:31:52,662 --> 00:31:56,165
Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su väittivät,

447
00:31:56,248 --> 00:31:58,459
että jutussa oli neljä pääsyyllistä.

448
00:31:59,085 --> 00:32:03,506
Mukana olisi siis heidän mukaansa
todistaja Baek Do-hyeon.

449
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
<i>Hwangin oikeudenkäynti on ensi viikolla.</i>

450
00:32:16,978 --> 00:32:20,731
<i>Minun käskettiin puhua
teille kahdelle ennen oikeudenkäyntiä.</i>

451
00:32:21,482 --> 00:32:23,359
<i>Mitä ikinä sanottekaan täällä -</i>

452
00:32:23,943 --> 00:32:27,196
ei vaikuta oikeudenkäyntiinne.

453
00:32:28,239 --> 00:32:30,157
Haluamme vain mielipiteenne.

454
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
Mutta -

455
00:32:33,285 --> 00:32:37,999
tämä on viimeinen tilaisuutenne
puhua Hwang In-junin tapauksesta.

456
00:32:41,085 --> 00:32:42,962
Eikö Hwang todella ole rikoskumppani?

457
00:32:43,713 --> 00:32:46,090
Uhkailitteko te häntä?

458
00:32:49,301 --> 00:32:51,220
Jos sanottavaa ei ole, voitte sanoa niin.

459
00:32:53,597 --> 00:32:55,141
Meillä ei ole mitään sanottavaa.

460
00:32:55,224 --> 00:32:56,225
Hyvä on.

461
00:32:59,437 --> 00:33:00,980
Sitten on tehtävä näin.

462
00:33:23,210 --> 00:33:24,670
Voitte päättää pysyä vaiti.

463
00:33:25,421 --> 00:33:29,800
<i>Mutta jos annatte perättömän lausuman,</i>

464
00:33:30,676 --> 00:33:32,970
<i>se voi toimia teitä vastaan.</i>

465
00:33:34,513 --> 00:33:36,265
<i>Sanon vielä kerran.</i>

466
00:33:36,891 --> 00:33:39,727
<i>Tämä on viimeinen tilaisuutenne
antaa lausunto.</i>

467
00:33:41,687 --> 00:33:42,646
<i>Allekirjoittakaa.</i>

468
00:34:04,794 --> 00:34:06,712
Tuomari Sim. Oletko kunnossa?

469
00:34:06,796 --> 00:34:07,922
Kyllä.

470
00:34:08,005 --> 00:34:09,548
Olisi pitänyt tulla nopeammin.

471
00:34:09,632 --> 00:34:10,674
Ei.

472
00:34:11,342 --> 00:34:12,927
Tulitte juuri ajoissa.

473
00:34:13,719 --> 00:34:15,137
Epäilykseni hälvenivät.

474
00:34:16,597 --> 00:34:19,016
Tutkikaa todisteet täällä.

475
00:34:19,100 --> 00:34:20,434
Älkää herättäkö huomiota.

476
00:34:21,018 --> 00:34:23,521
Selvä. Ennen sitä
sinun on mentävä sairaalaan.

477
00:34:30,820 --> 00:34:33,405
Ihmisiä ei itse asiassa ollut kolme.

478
00:34:34,740 --> 00:34:35,658
Meitä oli neljä.

479
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
Kerro hänelle.

480
00:34:39,245 --> 00:34:43,249
Minä, hän, Hwang In-jun
ja Baek Do-hyeon teimme sen yhdessä.

481
00:34:43,833 --> 00:34:45,960
Panimme ja kuvasimme
Kang Seon-an kaltaisia tyttöjä.

482
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
Sen avulla kiristimme heitä
ja laitoimme töihin bordelleihin.

483
00:34:49,630 --> 00:34:52,299
Teimme prostituutiohuijauksia.
-Myimme videotkin.

484
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Monet pitävät sellaisesta.

485
00:34:54,426 --> 00:34:57,346
Emme tienneet, että Kang Seon-a
meni sairaalaan tarkistettavaksi.

486
00:34:57,429 --> 00:34:59,390
Kang Seon-a, se narttu.

487
00:34:59,473 --> 00:35:02,601
Tytöt ovat yleensä hiljaa.

488
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Eikö niin yleensä tehdä?
-Kyllä.

489
00:35:05,855 --> 00:35:08,607
Mutta Baek Do-hyeon pakotti meidät.

490
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Jos emme kuuntele häntä,
hän puukottaa meitä.

491
00:35:11,193 --> 00:35:12,778
Häntä puukotettiin.

492
00:35:12,862 --> 00:35:15,698
Aluksi en pitänyt häntä minään.

493
00:35:15,781 --> 00:35:18,784
Mutta hän puukotti minua tähän
ja nauroi hulluna.

494
00:35:19,410 --> 00:35:21,620
<i>Olen häntä vanhempikin. Se paskiainen.</i>

495
00:35:21,704 --> 00:35:23,372
<i>Hän on mielipuoli.</i>

496
00:35:23,956 --> 00:35:25,583
Mitä he sanovat?

497
00:35:25,666 --> 00:35:27,501
Ne saatanan paskiaiset.

498
00:35:47,688 --> 00:35:48,647
Odota.

499
00:35:48,731 --> 00:35:50,316
Helvetin ämmä!

500
00:35:52,109 --> 00:35:54,320
<i>Vaikka muut eläisivätkin näin,</i>

501
00:35:54,403 --> 00:35:56,071
sinun ei olisi pitänyt.

502
00:35:57,156 --> 00:36:00,701
Olisit elänyt oikein,
kun sait mahdollisuuden.

503
00:36:05,289 --> 00:36:07,082
<i>He oppivat.</i>

504
00:36:08,334 --> 00:36:11,337
<i>"Laki ei suojele kaikkia uhreja.</i>

505
00:36:12,087 --> 00:36:15,507
<i>Laki on niin yksinkertainen.</i>

506
00:36:15,591 --> 00:36:17,218
Oikeudenkäynti päättyy -

507
00:36:19,720 --> 00:36:21,555
vain kolmessa minuutissa."

508
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
<i>Miksi hoidatte juttuja niin kiireellä?</i>

509
00:36:27,645 --> 00:36:30,314
<i>Entä ne, jotka jäivät jälkeen
eivätkä pysyneet perässä?</i>

510
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
<i>Entä uhrit?</i>

511
00:36:31,899 --> 00:36:33,734
Kuka on vastuussa heistä?

512
00:36:36,737 --> 00:36:38,906
<i>Kaikkia uhreja ei ole vielä löydetty.</i>

513
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
Ehdotan, että ilmiannat Baekin oikeudessa,

514
00:36:41,200 --> 00:36:42,868
kun Hwangin oikeudenkäynti on ohi.

515
00:36:42,952 --> 00:36:45,537
Hänen piilopaikassaan oli tietokone.

516
00:36:45,621 --> 00:36:48,207
Hän taisi käyttää sitä
kuvaamiensa videoiden jakamiseen,

517
00:36:49,041 --> 00:36:50,751
mutta se oli tyhjä.

518
00:36:51,252 --> 00:36:53,087
Uhrien lausuntojen perusteella -

519
00:36:53,170 --> 00:36:55,005
hänellä täytyy olla salainen puhelin.

520
00:36:55,547 --> 00:36:57,591
Mutta emme ole löytäneet sitä vielä.

521
00:36:57,675 --> 00:36:59,134
Salainen puhelin?

522
00:36:59,218 --> 00:37:01,971
Niin. Siinä on varmasti
todisteet hänen osallisuudestaan.

523
00:37:03,013 --> 00:37:04,306
<i>Vastalause, rouva tuomari.</i>

524
00:37:04,390 --> 00:37:06,684
Ne ovat vain Seon ja On lausuntoja.

525
00:37:06,767 --> 00:37:08,269
Ei ole suoria todisteita siitä,

526
00:37:08,352 --> 00:37:10,604
että Hwang ja Baek ovat
heidän rikostovereitaan.

527
00:37:10,688 --> 00:37:13,357
Todisteet, jotka nyt näytämme,

528
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
ovat Baek Do-hyeonin
salaisesta puhelimesta,

529
00:37:15,985 --> 00:37:18,696
jonka Hwang In-jun toi rikospaikalle.

530
00:37:22,324 --> 00:37:26,370
KOLMEN KIMPPA -TYTTÖ
YEONHWAN SEKSIKLUBI

531
00:37:26,453 --> 00:37:27,830
ISOTISSISIÄ ÄMMIÄ

532
00:37:35,671 --> 00:37:38,340
Seon-a. Taputa minua päähän.

533
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Näytä sen ämmän kasvot kameralle.

534
00:37:42,469 --> 00:37:43,929
Vitun ämmä.
-Hymyile.

535
00:37:44,013 --> 00:37:45,222
Yy, kaa, koo.

536
00:37:54,440 --> 00:37:57,151
Ei voi olla totta. Miten voisin…

537
00:37:58,736 --> 00:38:00,738
Minä selvästikin… Vittu.

538
00:38:00,821 --> 00:38:03,615
<i>Käskin olla koskematta siihen ämmään.</i>

539
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Kielsin tekemästä mitään,
ellei hän ole karannut.

540
00:38:06,201 --> 00:38:08,370
Älä hössötä, idiootti.

541
00:38:08,454 --> 00:38:10,998
Poistin kaikki tiedostot koneelta.

542
00:38:11,081 --> 00:38:12,333
Hankkiuduin niistä eroon.

543
00:38:12,416 --> 00:38:15,252
Paskat. Anna toiset 20 miljoonaa wonia.

544
00:38:21,008 --> 00:38:23,385
No, kuka nyt on iso poika?

545
00:38:23,469 --> 00:38:25,554
Jessus, senkin retku.

546
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
Sanoin puolustavani sinua, ääliö.

547
00:38:28,098 --> 00:38:29,683
Jos mokaat…

548
00:38:30,517 --> 00:38:33,312
Jos jokin menee pieleen,
kerron heille sinusta, paskiainen.

549
00:38:37,399 --> 00:38:38,359
Siitä vain.

550
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Hei.

551
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
Helvetin paskiainen!

552
00:38:45,741 --> 00:38:48,160
Helvetin hullu paskiainen!

553
00:38:48,243 --> 00:38:51,163
Vittu. Vitun ääliö!

554
00:38:55,876 --> 00:38:57,628
Vittu!

555
00:38:57,711 --> 00:38:58,879
Painukoot helvettiin!

556
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
Oletko nyt tyytyväinen?

557
00:39:07,346 --> 00:39:09,640
Sanoin pelastavani sinut.

558
00:39:11,141 --> 00:39:12,768
Hiton pelkuri.

559
00:39:12,851 --> 00:39:14,770
<i>Baek Do-hyeonin isä soitti.</i>

560
00:39:15,938 --> 00:39:19,733
<i>Poliisi kuulustelee meitä.</i>

561
00:39:19,817 --> 00:39:22,361
<i>Heillä on jopa DNA:tamme,
joten olemme mennyttä.</i>

562
00:39:22,444 --> 00:39:24,238
<i>Hän kielsi mainitsemasta Do-hyeonia.</i>

563
00:39:24,321 --> 00:39:26,448
<i>Sitten hän palkkaisi meille asianajajan.</i>

564
00:39:26,532 --> 00:39:29,910
<i>Hän sanoi maksavansa 50 miljoonaa wonia
kummallekin istuttuamme tuomiomme.</i>

565
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
Ne saatanan paskiaiset!

566
00:39:35,666 --> 00:39:36,792
Olkaa hiljaa.

567
00:39:36,875 --> 00:39:39,420
Rouva tuomari.
Baek Do-hyeon yllytti minut tähän.

568
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Turpa kiinni, mulkku.

569
00:39:40,879 --> 00:39:42,673
En voinut muuta, koska pelkäsin häntä.

570
00:39:42,756 --> 00:39:44,591
Hiljaa.
-Sanoit, että hän näytti maukkaalta.

571
00:39:44,675 --> 00:39:46,468
Sanoit, että hän olisi arvokas.

572
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
Mutta lopulta veit kaikki rahat!

573
00:39:48,178 --> 00:39:50,097
Siksi ne paskiaiset vasikoivat.

574
00:39:50,180 --> 00:39:51,265
Hiljaa!
-Paskiainen.

575
00:39:51,348 --> 00:39:54,059
Luulitko meitä ystäviksi,
koska olimme mukavia sinulle?

576
00:39:54,143 --> 00:39:56,770
Senkin paskiainen! Helvetin paskiainen!

577
00:39:56,854 --> 00:39:58,981
Lopeta!

578
00:39:59,064 --> 00:40:00,149
Näytänkö pompoteltavalta?

579
00:40:00,232 --> 00:40:03,444
Vedä käteen, retku!
-Teloittakaa tuo ääliö! Vittu!

580
00:40:03,527 --> 00:40:05,779
Sopii yrittää. Painu vittuun!
-Etkö käskenytkin?

581
00:40:05,863 --> 00:40:07,406
Käskin lopettaa! Baek Do-hyeon.

582
00:40:07,489 --> 00:40:09,408
Tuo paskiainen on samanlainen.
-Tapan sinut!

583
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
Tein sen, koska hän yllytti.

584
00:40:11,034 --> 00:40:14,413
Tule tänne, senkin paskiainen!
-Rakastat seksiä, ääliö!

585
00:40:14,496 --> 00:40:16,707
Runkkaa heidän kengilleen, friikki!
-Hiljaa!

586
00:40:16,790 --> 00:40:19,293
Hei, paskiainen! Irti!
-Käskin lopettaa!

587
00:40:19,376 --> 00:40:20,794
- <i>Minun on tapettava tuo mulkku!
- Irti!</i>

588
00:40:20,878 --> 00:40:21,879
<i>Lopeta!</i>

589
00:40:21,962 --> 00:40:23,213
<i>Päästä irti!</i>

590
00:40:23,297 --> 00:40:26,091
- <i>Oletko hullu?
- Käskin lopettaa!</i>

591
00:40:26,175 --> 00:40:28,886
<i>Do-hyeon ei varmaan vieläkään tiedä.</i>

592
00:40:28,969 --> 00:40:31,638
Hänellä on aina salainen puhelin mukana.
Vai mitä?

593
00:40:31,722 --> 00:40:32,556
Joo.

594
00:40:32,639 --> 00:40:35,142
Linkitin salaa
pilvitilini siihen puhelimeen -

595
00:40:35,225 --> 00:40:36,143
kaiken varalta.

596
00:40:36,810 --> 00:40:39,146
Pilvi? Tarkoitatko tallennustilaa netissä?

597
00:40:39,229 --> 00:40:43,442
Baek Do-hyeon, se paskiainen.
Se saatanan snobi ärsytti minua.

598
00:40:43,525 --> 00:40:45,194
Paskat hänestä. En välitä hänestä.

599
00:40:46,069 --> 00:40:49,364
Se ääliö Baek Do-hyeon on
varakkaasta perheestä.

600
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
Hän lähti kotoa äitipuolensa takia.

601
00:40:51,825 --> 00:40:54,953
Emme olisi kuunnelleet häntä,
ellei hän olisi antanut rahaa.

602
00:40:55,037 --> 00:40:57,664
Typerä isäni hakkaa ihmisiä humalassa.

603
00:40:57,748 --> 00:40:59,249
Äitini lähti sen takia.

604
00:41:01,043 --> 00:41:02,920
Hänen setänsä on samanlainen.

605
00:41:03,504 --> 00:41:06,340
Jos meillä olisi hyvät vanhemmat,
emme eläisi näin.

606
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Eikö niin?

607
00:41:08,967 --> 00:41:12,638
Meitä syytetään kaikesta.

608
00:41:12,721 --> 00:41:16,016
Mutta en usko, että teimme mitään väärää.

609
00:41:17,809 --> 00:41:18,727
Mitä?

610
00:41:18,810 --> 00:41:21,897
Eivätkö asiakkaat ole syypäitä
alaikäisten prostituutioon?

611
00:41:22,481 --> 00:41:24,358
Jos he eivät haluaisi sitä niin kovasti,

612
00:41:24,441 --> 00:41:26,735
emme olisi tehneet sitä. Eikö niin?

613
00:41:26,818 --> 00:41:28,153
Entä uhrit?

614
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
Miksi Kang Seon-an pitäisi kärsiä?

615
00:41:41,542 --> 00:41:45,170
<i>Tämä todistaa,
että Baek Do-hyeon ja Hwang In-jun -</i>

616
00:41:45,254 --> 00:41:47,130
olivat myös rikospaikalla -

617
00:41:47,214 --> 00:41:50,217
ja juonittelivat Seo Dong-gyunin
ja O Gyeong-sun kanssa -

618
00:41:50,300 --> 00:41:52,886
tehdäkseen raiskauksia ja muita rikoksia.

619
00:41:56,723 --> 00:41:57,683
No…

620
00:41:58,392 --> 00:42:00,102
Uhrin on täytynyt nähdä kaikki tämä -

621
00:42:01,061 --> 00:42:03,438
oikeuden kuulusteluhuoneesta.

622
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
Se on varmasti vaikeaa sinulle,

623
00:42:09,236 --> 00:42:12,197
<i>mutta et varmasti halua
lähteä täältä katuen jotain.</i>

624
00:42:12,906 --> 00:42:16,076
Jos sinulla on viimeisiä sanoja, sano ne.

625
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
<i>Tiedättehän, että viilsin ranteeni?</i>

626
00:42:43,228 --> 00:42:44,396
Siskoni luuli,

627
00:42:45,230 --> 00:42:49,067
että tein sen,
koska koulu pyysi minua keskeyttämään.

628
00:42:49,651 --> 00:42:51,069
Kyse ei ollut siitä.

629
00:42:54,615 --> 00:42:56,950
Minulla on paras ystävä.

630
00:42:58,368 --> 00:43:01,079
Tekstasin ja soitin hänelle,

631
00:43:02,539 --> 00:43:05,042
koska en saanut häntä kiinni.

632
00:43:06,501 --> 00:43:09,254
Pitkän ajan kuluttua
hän tekstasi takaisin.

633
00:43:11,256 --> 00:43:14,468
Luulin hänen olleen kiireinen.

634
00:43:15,552 --> 00:43:16,928
Viestissä luki,

635
00:43:20,390 --> 00:43:22,934
että hänen äitinsä
kielsi hengailemasta kanssani.

636
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Minä olen uhri.

637
00:43:28,649 --> 00:43:31,234
Mutta miksi minua syytetään?

638
00:43:33,111 --> 00:43:35,989
Milloin voin palata entiseen elämääni?

639
00:43:37,824 --> 00:43:40,118
Voinko edes palata?

640
00:43:48,251 --> 00:43:52,381
Oikeudessa työskennellessäni
tajusin yhden ehdottoman totuuden.

641
00:43:54,508 --> 00:43:56,426
Kuka tahansa voi olla uhri.

642
00:44:00,389 --> 00:44:03,100
Se on selvää, mutta kukaan ei tajua sitä.

643
00:44:09,064 --> 00:44:09,898
Kang Seon-a.

644
00:44:11,817 --> 00:44:15,737
Jos joudut oikeuteen
tämän tapauksen johdosta,

645
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
pidä yksi asia mielessä.

646
00:44:25,205 --> 00:44:26,915
<i>Se ei ole sinun syytäsi.</i>

647
00:44:29,126 --> 00:44:30,252
Ole reipas.

648
00:44:33,296 --> 00:44:34,339
Ole itsevarma.

649
00:44:42,764 --> 00:44:44,057
Pyydän,

650
00:44:46,351 --> 00:44:48,437
palauttakaa elämäni entiselleen.

651
00:45:21,428 --> 00:45:26,475
Nämä neljä poikaa
juonivat yhdessä raiskatakseen uhrin.

652
00:45:26,558 --> 00:45:29,728
He ovat siis rikostovereita.

653
00:45:30,687 --> 00:45:34,316
Siksi tämä lastensuojelutapaus
on nyt käsitelty.

654
00:45:35,525 --> 00:45:39,279
Tapaus palautetaan syyttäjänvirastoon.

655
00:45:39,988 --> 00:45:42,532
Jos syyte nostetaan,

656
00:45:42,616 --> 00:45:46,828
teitä vastaan voidaan nostaa rikosjuttu.

657
00:45:52,626 --> 00:45:54,961
Rouva tuomari. Mitä se tarkoittaa?

658
00:45:56,463 --> 00:45:58,298
Kertoisitte minulle.

659
00:46:11,436 --> 00:46:15,023
KIIREINEN KULJETUS
OIKEUSMINISTERIÖ

660
00:46:17,442 --> 00:46:20,320
Varkaus, pahoinpitely,

661
00:46:21,363 --> 00:46:26,034
prostituution harjoittaminen,
prostituutiohuijaus -

662
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
ja raiskaus.

663
00:46:32,249 --> 00:46:36,086
Miten niistä lapsista tuli tällaisia?

664
00:46:37,587 --> 00:46:39,005
Sanotaan, että tarvitaan -

665
00:46:40,298 --> 00:46:42,217
kokonainen kylä kasvattamaan lasta.

666
00:46:44,010 --> 00:46:45,345
Toisin sanoen -

667
00:46:45,929 --> 00:46:47,681
lapsen elämä voi olla pilalla,

668
00:46:48,640 --> 00:46:50,725
jos koko kylä laiminlyö lasta.

669
00:46:54,563 --> 00:46:56,439
Luuletko, että ne lapset -

670
00:46:59,067 --> 00:47:00,277
ovat ainoat syylliset,

671
00:47:01,486 --> 00:47:03,113
jotka tekivät Kang Seon-asta uhrin?

672
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Kukaan ei saa kritisoida heitä.

673
00:47:09,369 --> 00:47:10,704
Kaikki ovat syyllisiä.

674
00:47:28,263 --> 00:47:30,432
Olen helpottunut,

675
00:47:30,515 --> 00:47:32,392
nyt kun kaikki on paljastunut.

676
00:47:34,394 --> 00:47:38,064
Uhri ja hänen huoltajansa
voivat vihdoin nukkua hyvin,

677
00:47:38,690 --> 00:47:39,774
koska kaikki on ohi.

678
00:47:41,401 --> 00:47:43,194
Kuka sanoi, että se on ohi?

679
00:47:44,487 --> 00:47:46,615
Oikeudenkäynti siis…

680
00:47:46,698 --> 00:47:49,117
Raiskauksen uhreille
asialla ei ole loppua.

681
00:47:49,200 --> 00:47:51,661
Vaikka aikaa kuluisi kuinka paljon.

682
00:47:51,745 --> 00:47:54,664
Heille jää elinikäiset arvet.

683
00:47:55,498 --> 00:47:57,626
Siksi se on niin julmaa heille.

684
00:48:42,379 --> 00:48:43,421
<i>On yksi sääntö,</i>

685
00:48:44,506 --> 00:48:47,884
<i>jota seuraan tuomarina.</i>

686
00:48:50,345 --> 00:48:51,388
Se on,

687
00:48:52,430 --> 00:48:54,891
että unohdan omat tunteeni oikeudessa.

688
00:48:58,144 --> 00:49:00,355
Luulin sitä ainoaksi keinoksi -

689
00:49:01,189 --> 00:49:03,316
tehdä reiluja päätöksiä.

690
00:49:09,489 --> 00:49:11,616
Mutta tajusin,

691
00:49:13,410 --> 00:49:15,662
ettei olisi pitänyt tehdä niin -

692
00:49:17,872 --> 00:49:21,918
ainakaan nuoriso-oikeudessa.

693
00:49:25,296 --> 00:49:26,464
Sen vuoksi -

694
00:49:28,341 --> 00:49:32,262
haluaisin sanoa jotain -

695
00:49:35,014 --> 00:49:37,767
kaikille, joita olen satuttanut.

696
00:49:47,318 --> 00:49:48,945
Pyydän anteeksi ihmisenä,

697
00:49:50,572 --> 00:49:51,906
joka on aikuinen.

698
00:50:39,496 --> 00:50:40,914
Nti Joo.

699
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
Niin?

700
00:50:43,249 --> 00:50:45,710
Eikö tuomari Simin kurinpitokomitea
tapaakin tänään?

701
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Kyllä.

702
00:50:48,630 --> 00:50:50,590
Toivottavasti häntä
ei rangaista ankarasti.

703
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
Toivon samaa.

704
00:50:58,890 --> 00:51:00,850
{\an8}KORKEIMMAN OIKEUDEN KURINPITOKOMITEA

705
00:51:06,314 --> 00:51:09,150
Mikä tuo teidät tänne, johtava tuomari Na?

706
00:51:11,361 --> 00:51:12,695
Tuomari Cha kertoi minulle,

707
00:51:13,279 --> 00:51:17,075
mitä oikeudessa tapahtui.

708
00:51:18,576 --> 00:51:19,494
Ja?

709
00:51:21,538 --> 00:51:24,415
No, se kurinpitokuuleminen…

710
00:51:27,502 --> 00:51:28,795
Pyydän,

711
00:51:30,797 --> 00:51:32,590
että puolustatte nuorempaa kollegaani.

712
00:51:32,674 --> 00:51:35,927
Miksi pitäisi?

713
00:51:36,553 --> 00:51:39,764
Nuorempi tuomari teki vain parhaansa.

714
00:51:42,725 --> 00:51:44,894
Sinun ei pitäisi olla hänen tiellään.

715
00:51:53,736 --> 00:51:54,696
Oletko samaa mieltä,

716
00:51:56,656 --> 00:51:58,074
Geun-hee?

717
00:52:24,767 --> 00:52:26,853
{\an8}KORKEIMMAN OIKEUDEN KURINPITOKOMITEA

718
00:53:22,951 --> 00:53:25,954
Laita se tuohon. Käskin palata töihin.

719
00:53:27,747 --> 00:53:28,915
Mutta olen huolissani.

720
00:53:29,582 --> 00:53:31,167
Ei syytä huoleen.

721
00:53:35,296 --> 00:53:38,841
OIKEUS

722
00:53:44,055 --> 00:53:45,390
Tältä se siis tuntuu,

723
00:53:46,724 --> 00:53:48,017
kun seisoo tässä.

724
00:53:52,480 --> 00:53:56,609
Penkkiä on laskettu paljon, jotta tuomarit
eivät näyttäisi niin määräileviltä.

725
00:53:57,902 --> 00:54:00,613
Mutta täältä katsottuna
se näyttää musertavalta.

726
00:54:00,697 --> 00:54:02,281
Tietävätköhän lapset,

727
00:54:03,324 --> 00:54:06,327
että tuolla istuvilla tuomareilla
on raskas vastuu?

728
00:54:07,704 --> 00:54:09,831
Eivät tietenkään. Ei pitäisikään.

729
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Siellä on tarkoitus olla yksinäistä.

730
00:54:14,127 --> 00:54:17,088
OIKEUS

731
00:54:31,894 --> 00:54:33,479
Anteeksi, tuomari Sim.

732
00:54:38,192 --> 00:54:42,530
Halusin vain sanoa tämän.

733
00:54:46,075 --> 00:54:48,828
Alakoululaisen tappo tiilellä,

734
00:54:49,829 --> 00:54:51,330
johtava tuomari Na Geun-hee,

735
00:54:53,416 --> 00:54:55,126
Hwang In-jun ja Baek Do-hyeon…

736
00:54:56,753 --> 00:54:58,546
Kun kuulin tapauksesta,

737
00:55:00,923 --> 00:55:02,967
olin hyvin pettynyt sinuun.

738
00:55:05,595 --> 00:55:09,182
Johtava tuomari Kangille tapahtunut
oli jo ahdistavaa, ja nyt sinä…

739
00:55:11,809 --> 00:55:13,728
Olin hyvin pettynyt -

740
00:55:15,313 --> 00:55:16,814
ja vihainen.

741
00:55:20,318 --> 00:55:22,528
Mutta jonkin ajan kuluttua -

742
00:55:25,531 --> 00:55:27,575
ymmärsin vihdoin.

743
00:55:31,996 --> 00:55:34,165
Antamasi tuomiot -

744
00:55:36,876 --> 00:55:38,544
ja kaikki, mitä sanoit…

745
00:55:39,629 --> 00:55:41,339
<i>Koska he ovat rikollisia.</i>

746
00:55:41,422 --> 00:55:44,467
He kehtasivat tehdä rikoksen -

747
00:55:46,761 --> 00:55:48,346
niin nuorena.

748
00:55:49,055 --> 00:55:50,223
Tämän takia -

749
00:55:51,140 --> 00:55:52,850
halveksin kaltaisiasi.

750
00:55:55,853 --> 00:55:57,188
Koska te -

751
00:55:58,272 --> 00:55:59,357
ette koskaan muutu.

752
00:56:00,108 --> 00:56:02,485
Jos valehtelet vielä
ensi oikeudenkäynnissä -

753
00:56:02,568 --> 00:56:07,573
tai jos olosuhteet paljastavat
hänen osallisuutensa raiskaukseen,

754
00:56:08,658 --> 00:56:09,784
tämä tapaus -

755
00:56:12,036 --> 00:56:13,746
voidaan lähettää syyttäjälle.

756
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
Tunteesi eivät vaikuttaneet sinuun.

757
00:56:24,090 --> 00:56:25,675
Toimit vakaumuksesi mukaan.

758
00:56:47,363 --> 00:56:54,370
NAMGUNG CHAN

759
00:57:03,713 --> 00:57:05,464
NAMGUNG CHAN

760
00:59:12,216 --> 00:59:13,175
{\an8}RAKASTAN SINUA, ÄITI

761
01:00:48,813 --> 01:00:52,692
{\an8}MENEHTYNYT: NAMGUNG CHAN
KUOLI 8.5.2017

762
01:00:56,070 --> 01:00:57,071
Chan.

763
01:01:01,617 --> 01:01:02,910
Minä tässä, äitisi.

764
01:01:33,566 --> 01:01:34,734
Hyvästi,

765
01:01:38,571 --> 01:01:39,780
poikani.

766
01:01:46,454 --> 01:01:51,834
TUTKIMUSRAPORTTI
VÄKIVALTARIKOKSISTA SELVIYTYMISESTÄ

767
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
…1992-2001 NUORISORIKOLLISUUS
LISÄÄNTYI 31,9 %…

768
01:02:04,180 --> 01:02:05,347
<i>Tuomari Sim Eun-seok.</i>

769
01:02:05,431 --> 01:02:07,975
<i>Jos teillä on viimeisiä sanoja,
sanokaa ne.</i>

770
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
Myönnän kaikki vääryyteni.

771
01:02:15,107 --> 01:02:17,693
Olen vahingoittanut oikeuslaitoksen
puolueettomuutta, itsenäisyyttä -

772
01:02:19,069 --> 01:02:20,696
ja kunniaa.

773
01:02:23,324 --> 01:02:25,409
Hyväksyn rangaistuksen mielelläni.

774
01:02:26,202 --> 01:02:27,828
Ei siitä, mitä kadutte.

775
01:02:27,912 --> 01:02:31,415
Asenteestanne ja ajatuksistanne tuomarina.

776
01:02:37,296 --> 01:02:38,672
Korkeimmassa oikeudessa olo -

777
01:02:41,884 --> 01:02:44,804
muistutti siitä,
kun minut nimitettiin tuomariksi.

778
01:02:48,182 --> 01:02:49,934
Tapani kohdella nuorisorikollisia -

779
01:02:50,810 --> 01:02:52,561
on muututtava.

780
01:02:54,522 --> 01:02:55,564
Mutta -

781
01:02:57,233 --> 01:03:00,945
en sano, että kaikki langettamani
rangaistukset olivat vääriä.

782
01:03:03,697 --> 01:03:07,785
Olen puolueeton tuomari -

783
01:03:09,578 --> 01:03:11,664
enkä häpäise itseäni enää.

784
01:03:15,042 --> 01:03:19,463
<i>Minä inhoan nuorisorikollisia.</i>

785
01:03:21,507 --> 01:03:25,719
<i>Joku voi kritisoida
asennettani heitä kohtaan,</i>

786
01:03:28,013 --> 01:03:30,182
<i>toiset voivat loukkaantua siitä.</i>

787
01:03:32,309 --> 01:03:33,727
<i>"Inhota."</i>

788
01:03:35,855 --> 01:03:37,106
<i>Se merkitsee -</i>

789
01:03:39,066 --> 01:03:42,570
<i>vihata tai halveksia.</i>

790
01:03:44,655 --> 01:03:46,699
<i>Vaikka vihaan
ja halveksin nuorisorikollisia,</i>

791
01:03:48,367 --> 01:03:49,660
<i>teen parhaani,</i>

792
01:03:51,078 --> 01:03:52,621
<i>kun käsittelen heitä.</i>

793
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
Vaikka vihaan
ja halveksin nuorisorikollisia,

794
01:03:57,877 --> 01:03:59,962
pysyn rauhallisena, kun tuomitsen.

795
01:04:02,464 --> 01:04:04,466
Vaikka vihaan
ja halveksin nuorisorikollisia,

796
01:04:05,676 --> 01:04:09,722
en väheksy heitä ennakkoluuloisesti.

797
01:04:12,725 --> 01:04:13,893
<i>Toisin sanoen -</i>

798
01:04:14,935 --> 01:04:18,230
<i>aion pysyä samanlaisena kuin ennenkin -</i>

799
01:04:20,649 --> 01:04:21,609
<i>mutta myös</i>

800
01:04:23,360 --> 01:04:26,906
<i>olla erilainen kuin silloin.</i>

801
01:04:32,328 --> 01:04:34,246
OIKEUS

802
01:05:12,201 --> 01:05:14,912
<i>Aivan eri tavalla kuin silloin -</i>

803
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
minä -

804
01:05:19,458 --> 01:05:20,793
inhoan -

805
01:05:22,628 --> 01:05:23,796
nuorisorikollisia.

806
01:07:23,874 --> 01:07:26,794
SARJAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA

807
01:07:26,877 --> 01:07:30,839
Tekstitys: Eveliina Paranko