EINE NETFLIX SERIE
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
ANWALTSKANZLEI GEOBO
ABLEHNUNGSGESUCH ANGEKLAGTER: HWANG IN-JUN
MUTTER DES OPFERS IN ALTEM FALL
SUCHE URTEIL HWANG IN-JUN
FALL 2017P2027
FAMILIENGERICHT SEOUL
TOTSCHLAG HWANG IN-JUN
1. UNTER ELTERLICHE FÜRSORGE STELLEN 2. KURZZEIT-BEWÄHRUNG
Richterin Sim war die Mutter des Opfers?
Sie sind das also.
Der Störenfried, der den eigenen Chef rauswarf.
Sie muss mich erkannt haben.
Ein Ablehnungsgesuch?
Ja, Fr. Na ist sauer deswegen.
Wo ist Fr. Sim?
Weiß sie davon?
Sie wussten es vom ersten Moment an.
Sie wussten, ich war damals Richterin.
Ja.
Trotzdem verlangten Sie, ich solle Ihnen den Fall übertragen.
Ja.
Was sollte das?
Wollten Sie ihn für Ihren toten Sohn bestrafen?
Ich musste die sein, die es beendet…
…weil es falsch anfing.
Finden Sie nicht?
Ich finde das beleidigend.
Es klingt, als finden Sie, ich hätte falsch entschieden.
War das nicht so?
Schauen Sie, Fr. Sim…
Aus Ihrer Entscheidung
vor Gericht
haben sie gelernt:
"Das Gesetz kann uns egal sein."
Das haben sie gelernt.
Wer sind Sie da hinten?
Warum sind Sie hier?
Wir sind die Eltern des Opfers.
Wer hat Sie hergebeten?
Warum sind Sie in meinem Gerichtssaal?
Artikel 25, Absatz 2 des Jugendschutzgesetzes
garantiert den Opfern, in Schutzfällen ihre Meinung zu sagen.
Das haben Sie bereits schriftlich getan.
OPFERSTELLUNGNAHME MUTTER
Habe ich, aber…
Ja, ich berücksichtige es.
Jugendschutzverhandlungen finden hinter geschlossenen Türen statt.
Bitte gehen Sie.
Was?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Sie waren Ersttäter
und erst 11 Jahre alt.
Sie sagten, es war ein Fehler und bereuten ihre Tat.
Meinen Sie, andere Richter hätten anders geurteilt?
Mein Urteil war richtig.
Klar.
Sie glauben immer,
Ihr Urteil war richtig.
In drei Minuten war alles vorbei.
Die Zeit, die es brauchte…
…um sie dafür vor Gericht zu stellen, dass sie ein Leben nahmen.
Was haben sie daraus gelernt?
"Das Gesetz beschützt nicht alle Opfer.
Verstehe.
Das Gesetz ist so simpel…
In drei Minuten
ist der Prozess vorbei."
Vor fünf Jahren,
als sie zum ersten Mal vor Gericht standen,
hätten Sie ihnen beibringen sollen,
wie der Ziegel, den sie warfen,
einfach nur aus Spaß…
…eine Familie zerstörte
und ihr Leben ruinierte.
Weder Familie noch Schule
hat sie gescholten oder ihnen das nahegebracht.
Dann hätte zumindest das Gericht
sie schelten müssen,
sie belehren müssen.
Das ist unser Job.
Gut gemacht.
Schon? Wie?
Gehen wir Tteokbokki essen.
So ist das Gesetz halt.
Das weißt du.
Bei Jugendfällen muss es schnell gehen?
Deshalb kommt das dabei raus!
Warum hetzen Sie so durch die Fälle?
Was ist mit denen, die nicht mithalten können?
Was ist mit den Opfern?
Wer ist für die verantwortlich?
Das ist nicht effizient.
Es ist unverantwortlich.
Warum…
…haben Sie…
…kein Pflichtgefühl?
Ich habe heute viel über Sie erfahren.
Für eine Richterin mit Ihrem Ruf
brechen Sie schnell die Regeln, wenn es Ihnen passt.
Reden Sie auch so eloquent vor dem Disziplinarausschuss?
Darauf freue ich mich.
Und noch eine Sache.
Ab jetzt sind Sie ausgeschlossen
von Hwang In-juns Schutzfall
und vom Gruppenvergewaltigungsfall,
dem Straffall von Seo Dong-gyun und O Gyeong-su.
Das muss ich Ihnen nicht sagen, da Sie so klug sind.
Fr. Sim.
BÜRO VORSITZENDER RICHTER
Das Opfer Kang Seon-a ist mit ihrer Schwester hier.
Was wollen Sie tun?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Er gibt nicht zu, ein Komplize zu sein?
Stimmt das?
Warum traf es mich?
Das überlege ich täglich.
"Warum ich?
Was habe ich falsch gemacht?
Warum immer ich?"
Ich habe nur online gechattet.
Hwang In-jun sagte im Chatroom, er wäre ein Schüler.
Er gab mir Ratschläge, wegen der Probleme mit meiner Mutter.
Ich war gestresst, hatte mit einer Freundin gestritten.
Er schlug vor, wir treffen uns, um zu reden.
Deshalb ging ich aus.
Das hätte ich nicht tun sollen. Meinetwegen muss selbst mein Vater…
Glauben Sie,
Hwang In-jun kommt damit durch?
Gestern haben Sie Baek Do-hyeon erwähnt.
Was sollte das?
Es könnten vier Jungs statt drei sein.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
und Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Sie haben nicht mehr mit dem Fall zu tun.
Sie kriegen sonst ernste Probleme.
Ich weiß,
ich sollte das nicht tun.
Aber ist es nicht furchtbar?
Sie sind jetzt böser
als vor fünf Jahren.
Ich bestehe nicht darauf, den Fall zu bearbeiten.
Aber wenn er so geschlossen wird,
bekommen wir nie eine Chance,
sie anständig zu verurteilen.
Eines der Kids, für das ich verantwortlich bin,
rannte weg und klaute was.
Hallo, hier Cha Tae-ju.
Hr. Cha, ich rufe vom Einstufungszentrum an.
Ja, hallo.
Baek Ha-rin, die Sie uns geschickt haben,
bekam das Ergebnis ihrer medizinischen Untersuchung.
Also…
Wir glauben, sie ist schwanger.
Schwanger?
Ich mache mir echt Sorgen um dich.
Weiß es dein Vater?
Keine Ahnung.
Was machst du jetzt?
Die Gruppenvergewaltigung war auf der Petitionsseite.
Wer ist wohl der Gang-Anführer?
Wechsel nicht das Thema.
Verfluchte Hölle.
Sie haben mir das angetan.
Ich wurde schwanger, als ich mit der Ausreißergang rumzog.
Baek Do-hyeon, der Arsch.
Was? Wer?
Baek Do-hyeon.
Er gehört zur gleichen Gang wie die anderen drei.
Sie sind für ihre Prostitutionsmasche bei Motels berüchtigt.
Meine Schwester ist gerade auf Zimmer 302.
-Schnell, Tür aufmachen. -Wer seid ihr?
Sie ist minderjährig.
-Soll ich die Bullen rufen? -Verdammt!
Schlüssel her.
-Tür auf! -Los, Tür auf!
-Gut, hier. -Mist.
Wer seid ihr? Was zum Teufel…
Was ist das?
Sie verdammter Arsch!
-Sie sind reich, Mann! -Stimmt.
-Verflucht. -Warum tut ihr das?
Ich bin ihr Bruder.
Was? Ihr Bruder?
Das kriegt Ihre Frau
und die Schul-Website Ihrer Kinder.
Nein, tut mir leid.
-Tut mir leid. -Verflucht.
Du irrer Trottel.
Er will wohl sterben. Macht weiter.
-Danke. -Gut gemacht.
Hey, In-jun.
Gut.
-Danke. -Hey.
-Hier. -Was ist das?
Danke, Do-hyeon.
-Du irre Sau. -Wo gehen wir essen?
-Wie wäre Hühnchen? -Hey.
Und ich?
Ich sagte, du sollst warten.
Deine große Klappe…
Wolltest du nicht Schuhe kaufen?
Komm.
Jedes Opfer zahlt 5 bis 6 Mio.
Manchmal bis zu 20 Mio. Won.
Sie kassieren so viel,
aber das Mädchen bekam nie was.
Deshalb rannte sie weg.
Der Anführer ist Baek Do-hyeon.
Niemand fasst den an.
Wenn er durchknallt und ein Messer hat, ist er total irre.
Er sticht um sich.
Seo Dong-gyun und O Gyeong-su…
Die Lackaffen.
Sie sind älter als er, aber Idioten.
Aber meinen Sie, die Ärsche können das ohne Do-hyeon?
Niemals.
Das wäre ein Witz.
Nein, das kann nicht sein.
Nur drei waren auf der Dashcam.
Baek Do-hyeon war nicht da.
Ich weiß. Aber das hat sie gesagt.
Was auch stimmt,
der Fall wird auch ohne Sie von jemandem bearbeitet.
Stressen Sie sich nicht deshalb.
Was, wenn Sie vor den Disziplinarausschuss müssen?
Haben Sie davor Angst?
Ich habe mehr Angst davor, welche Erwachsenen sie werden.
"Was auch stimmt,
der Fall wird auch ohne Sie von jemandem bearbeitet."
Deshalb werden die so.
Wegen Richtern wie uns.
Die sind berüchtigt.
Jeder Motelbesitzer in der Gegend kennt sie.
Sie sagen nichts aus Angst, Kunden zu verlieren,
aber ich schicke Ihnen eine Adresse.
Dort war das letzte Opfer.
Ich glaube,
vier oder fünf stürmten herein.
Sie drohten, das Motel hochgehen zu lassen.
-Hier sind sie. -Was zum Teufel! Raus!
- -Rauskommen! - Meine Schwester ist hier.
- -Meine Schwester. - Hören Sie.
- -So was gibt es hier nicht. - Meine Schwester…
Hey, aufmachen.
Ein Alter und ein Mädchen?
Schlüssel her.
- -Mach schon. - Zimmer 301.
- -Aufmachen. - Was glotzt du so?
Hier Sim Eun-seok, Hr. Seo.
Ich brauche eine Liste der Ausreißerinnen, die wir betreuen.
Fälle der letzten sechs Monate. Sobald wie möglich.
Ich kenne Hwang In-jun nicht,
aber von Baek Do-hyeon
habe ich gehört.
Über die Gang gibt es schreckliche Gerüchte,
deshalb hielt ich mich fern.
Ich hörte, er nutzt die Mädels aus, mit denen er geht.
Kannst du das ausführen?
Warum sollte ich?
Ich will nichts darüber wissen.
Mein Leben ist jetzt ein anderes.
Ach ja?
Mal sehen, ob du das auch vor Gericht
nachweisen kannst?
VERSTOSS: MELDET SICH NICHT
Ich kenne Baek Do-hyeon nicht, aber seine Freundin.
Wir teilten in der Einrichtung ein Zimmer.
Ich weiß nicht, ob sie noch mit ihm geht.
Mist.
Der verdammte Arsch.
Fragen Sie.
Ich sage alles, was ich weiß.
WIR SIND GEGEN DIE BEBAUUNG
Da ist diese alte Wohnung.
Im 2. Stock des Daeho Inn in Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon ist ein Perverser und ein Stück Scheiße.
Sie wissen von dem Betrug mit Prostitution?
Das ist nicht alles.
Diese Schweine
vergewaltigen Mädchen und verdienen Geld damit.
Hey, schaut mal.
Das ist so lustig. Der Typ ist irre.
Sie filmen Vergewaltigungen.
Sie erpressen die Mädels
und zwingen sie zur Prostitution.
Schaut den geilen Bock an.
Sie verkaufen die Videos.
-Gehst du? -Ja.
Ok, tschüs.
Wer sind Sie?
Polizistin?
Das bringt nichts.
Auf dem Computer ist nichts.
Baek Do-hyeon?
Verdammte Schlampe!
Verflucht!
Du verdammte Schlampe!
Du Irre!
Steh auf, Schlampe!
Weißt du, was das kostet?
Das macht Spaß.
Hey, Schlampe, steh auf.
Selbst wenn andere so lebten, hättest du es nicht gesollt.
Du hättest rechtschaffen leben sollen, denn du hattest die Chance.
Zumindest einer von euch!
Warum…
Warum kriegst du es nicht besser hin?
Warum?
"Warum"?
Was quatschst du da, Schlampe?
Eines interessiert mich brennend.
Wer zum Teufel
bist du?
Antworte!
Antworte, du Schlampe!
Verdammt…
Mist!
FOTOBEWEIS 1
Du bist es.
Mist.
Der Gruppenvergewaltigungsfall in Yeonhwa.
Du,
Baek Do-hyeon…
…warst auch am Tatort.
Verflucht!
Verdammt!
Die Schlampe hat sie nicht alle.
Sie brabbelt vor sich hin.
Stimmt.
Ich war dort.
Und?
Du verdammte Schlampe. Steh auf.
Stirb!
Stirb! Sterben ist ok, du Schlampe!
Stirb, verdammte Schlampe!
Stirb!
Verflucht!
Verdammte Schlampe!
Verdammt!
Fr. Sim!
Was ist? Können Sie gehen?
Moment, hier lang.
Ich mache Erste Hilfe, dann ab ins Krankenhaus.
Wer hat
den Fall Hwang In-jun?
Ich muss Ihnen dazu etwas sagen.
Ich mache den.
Ich wickele ihn gesetzesgemäß ab.
Wenn Sie darüber reden wollen, gehen Sie.
Es geht um mehr als Gruppenvergewaltigung.
Das ist nur ein Teil.
Sie bedrohen die Opfer…
Das ist kein…
Wir sind keine Ermittler.
Richter haben die Pflicht,
die Wahrheit über den Fall herauszufinden. So sind die Abläufe.
Und Rache?
Wenn Sie persönliche Gefühle in den Fall mischen,
schaue ich mir das nicht an.
Hätte ich gedacht, es wäre persönlich,
hätte ich Hwang In-jun
gleich zum Staatsanwalt geschickt.
Der Fall
ist nur die Spitze des Eisbergs.
Sie erpressen die Opfer,
benutzen sie, um…
Raus jetzt.
Ab ins Krankenhaus, bevor ich den Arzt rufe.
Fr. Na.
Mehr kann ich nicht für Sie tun.
Wenn Sie persönliche Gefühle in den Fall mischen,
schaue ich mir das nicht an.
Hören Sie auf, Fr. Sim.
Sie haben nicht mehr mit dem Fall zu tun.
Sie kriegen sonst ernste Probleme.
So ist das Gesetz eben.
Das weißt du.
Stimmt, ich war dort.
Und?
BEZIRKSGERICHT YEONHWA
RICHTERLICHE AUSZEICHNUNG NA GEUN-HEE
LEISTUNGSABZEICHEN
ERFOLGSABZEICHEN RICHTERIN NA GEUN-HEE
Gleich beginnt der Prozess.
Wollen Sie sicher nicht hin?
Nein.
Gehen Sie nur.
Fallnummer 2022PU3409.
Das Gericht akzeptierte die Bitte um Ablehnung der Richterin.
Die Vorsitzende ist eine andere.
Wenn Sie Einwände haben oder etwas zu Ihren Dokumenten
sagen wollen, tun Sie es jetzt.
Nein, Euer Ehren.
Der Prozess beginnt.
Dashcam-Aufnahmen sollten zeigen,
dass Hwang In-jun beteiligt war.
Das stimmt aber nicht.
Er war er normaler Schüler, der sorgsam und höflich ist.
Aber Seo Dong-gyun und O Gyeong-su, die er in einer Einrichtung traf,
erpressten ihn und zwangen ihn, ihre Verbrechen mitzumachen.
Wie er behandelt wurde, hat ihn sehr gequält.
Aus Angst machte er bei der Polizei
eine Falschaussage.
Wegen ihrer Drohungen
blieb ihm keine andere Wahl, als das Opfer
auf die Baustelle zu bringen.
Das war alles.
Hwang In-juns DNA war nicht am Körper des Opfers.
Die Anschuldigung, er wäre ein Komplize, ist nicht aufrechtzuerhalten.
Der Fall ist nur die Spitze des Eisbergs.
Sie erpressten die Oper
und benutzten sie…
Ok, verstanden.
Ist der Zeuge heute hier?
Ich möchte den Zeugen Baek Do-hyeon hören.
Baek Do-hyeon.
Ich bin hier, um dich zu verteidigen, klar?
Komm bald raus.
Ich versenk dich im Dreck.
Hallo.
Ich hörte, Sie sind Kindheitsfreunde?
Ja, wir waren schon in der Grundschule Klassenkameraden.
Wir sind seitdem befreundet.
Dann wusstest du, dass Seo Dong-gyun und O Gyeong-su
ihn schon lange bedroht und missbraucht hatten?
Ja. In-jun hatte es dadurch schwer.
Gibt es dafür Beweise?
Ja.
Wir haben die Fotos beim vorigen Termin vorgelegt.
Fotos nach dem Missbrauch
durch Seo Dong-gyun und O Gyeong-su.
Nein.
Nicht nur Fotos. Beweise von Einschüchterungen, Textnachrichten,
Telefonmitschnitte.
Also…
Die Frage, die ich stelle, ist ganz einfach.
Deine Aussage deckt sich nicht
mit der von Seo Dong-gyun und O Gyeong-su, die derzeit einsitzen.
Wie bitte?
Seo Dong-gyun und O Gyeong-su behaupten,
es gab in dem Fall vier Schuldige.
Das schließt den Zeugen Baek Do-hyeon ein.
Hwang In-juns Prozess findet nächste Woche statt.
Ich soll mit euch beiden vor dem Prozess reden.
Was ihr hier sagt,
hat keinen Einfluss auf euren Prozess.
Wir wollen nur eure Meinung hören.
Aber…
…das ist eure letzte Chance, was zu Hwang In-jus Fall zu sagen.
Ist er wirklich kein Komplize von euch?
Habt ihr ihn bedroht?
Sagt, wenn ihr nichts zu sagen habt.
Ja, wir haben nichts zu sagen.
Na schön.
Dann kann ich nichts machen.
Ihr könnt schweigen.
Wenn ihr eine falsche Aussage macht,
macht es die Sache für euch schlimmer.
Ich sage es noch einmal.
Das ist eure letzte Chance, zu der Sache was zu sagen.
Unterzeichnet.
Alles ok, Fr. Sim?
Ja.
Wir hätten schneller kommen sollen.
Nein.
Sie waren rechtzeitig.
Meine Zweifel sind beseitigt.
Bitte beschlagnahmen Sie die Beweise hier.
Seien Sie diskret.
Zuerst müssen Sie ins Krankenhaus.
Es waren nicht drei.
Es waren vier.
Sag es ihm.
Ich, er, Hwang In-jun und Baek Do-hyeon, alle gemeinsam.
Wir ficken Mädels wie Kang Seon-a und filmen dabei.
Damit erpressen wir sie dann, damit sie in Bordellen arbeiten.
-Dazu die Hurenmasche. -Die Videos verkaufen wir auch.
Viele Leute mögen so was.
Aber wir wussten nicht, dass Kang Seon-a im Krankenhaus war.
Diese Schlampe.
Sonst halten die Mädels die Klappe.
-Oder? -Ja.
Aber Baek Do-hyeon hat uns angestiftet.
Tun wir nicht, was er sagt, sticht er mit Messern zu.
Er hat auf ihn eingestochen.
Als ich ihn zum ersten Mal traf, dachte ich, er wäre ein Nichts.
Dann stach er auf mich ein und lachte wie blöd.
Ich bin sogar älter als der Arsch.
Er ist irre.
Was reden die da?
Diese Schwachköpfe.
Moment.
Du verfluchte Schlampe!
Selbst wenn andere so lebten,
hättest du es nicht gesollt.
Du hättest rechtschaffen leben sollen, denn du hattest die Chance.
Sie haben gelernt:
"Das Gesetz beschützt nicht alle Opfer.
Das Gesetz ist so simpel.
In drei Minuten
ist der Prozess vorbei."
Warum hetzen Sie so durch die Fälle?
Was ist mit denen, die nicht mithalten können?
Was ist mit den Opfern?
Wer ist für die verantwortlich?
Wir haben noch nicht alle Opfer gefunden.
Melden Sie Baek Do-hyeon bei Gericht,
wenn Hwang In-juns Prozess vorbei ist.
Da war ein Computer in seinem Versteck.
Damit hat er wohl seine Videos verteilt,
aber er war leer.
Opfer sagten aus,
er hatte ein geheimes Handy.
Das haben wir noch nicht gefunden.
Ein geheimes Handy?
Ja. Da sind Beweise drauf, dass er ein Komplize war.
Einspruch, Euer Ehren.
Das sind nur Behauptungen der beiden.
Es gibt keine direkten Beweise,
dass diese beiden hier ihre Komplizen sind.
Die Beweise, die wir jetzt vorlegen,
stammen von Baek Do-hyeons geheimem Handy,
das Hwang In-jun zum Tatort brachte.
DREIER MÄDEL IM YEONHWA SEXCLUB
SCHLAMPEN MIT RIESENTITTEN
Seon-a, streichel meinen Kopf.
Hey, halt ihr Gesicht in die Kamera.
-Du Schlampe. -Lächeln.
Eins, zwei, drei.
Unglaublich. Wie konnte ich…
Ich habe sicher… Verdammt.
Ich sagte, fass die Schlampe nicht an.
Ich sagte, nur die Ausreißerinnen.
Mach kein Theater, du Arsch.
Ich habe alle Dateien auf dem Computer gelöscht.
Alles ist weg.
Schwachsinn. Gib mir noch 20 Mio. Won.
Wer ist jetzt das große Baby?
Du Trottel.
Ich sagte, ich steh für dich ein, Arsch.
Wenn du das verkackst…
Wenn was schiefläuft, packe ich aus, du Arsch.
Na los.
Hey.
Du Idiot!
Du verdammter Idiot!
Du verfluchter Trottel!
Verflucht!
Zur Hölle mit ihnen!
Bist du jetzt zufrieden?
Ich sagte, ich rette dich.
Du blöder Feigling.
Baek Do-hyeons Vater rief uns an.
Wir sind die, die die Polizei befragt.
Sie haben sogar unsere DNA, wir sind also erledigt.
Er verbot uns, Do-hyeons Namen zu erwähnen.
Dafür bekämen wir einen Anwalt.
Er wollte jedem von uns 50 Mio. Won für unsere Haftstrafe zahlen.
Diese verdammten Schweine!
Ruhe.
Euer Ehren, Baek Do-hyeon hat mich da reingezogen.
Klappe, du Fotze.
Ich hatte große Angst vor ihm.
-Klappe. -Du sagtest, sie sei lecker
und dass sie Geld bringt!
Am Ende hast du das Geld behalten!
Deshalb petzen die Ärsche, kapiert?
-Klappe! -Du Arsch.
Meinst du, wir wären Freunde, weil wir nett zu dir waren?
Du verdammtes Schwein!
Aufhören!
Bin ich dein Depp?
-Fick dich, Arsch. -Richtet das Schwein hin!
-Probier's doch. -Du hast es von mir verlangt.
Stopp, Baek Do-hyeon!
-Der war auch dabei. -Ich bring dich um!
Ich tat es, weil er mich zwang.
-Komm her, du Schwein! -Du bist sexgeil, du Trottel!
-Du hast ihre Schuhe gesammelt, Freak! -Ruhe!
-Arsch, lass mich los! -Stopp!
- -Ich muss ihn töten! - Weg!
Stopp!
Loslassen!
- -Bist du irre? - Ich sagte, stopp!
Do-hyeon hat wohl keine Ahnung.
Er hat dieses geheime Handy, das er ständig rumschleppt.
Ja.
Ich habe es mit meiner Cloud verbunden,
nur für den Fall.
Cloud? Einen Speicherplatz online?
Baek Do-hyeon, das Schwein. Da werde ich echt sauer.
Der ist mir egal.
Der Arsch Baek Do-hyeon hat wohlhabende Eltern.
Er lief wegen seiner Stiefmutter weg.
Er gab uns Kohle, deshalb hörten wir auf ihn.
Mein Vater verprügelt ständig Leute, wenn er blau ist.
Deshalb ist meine Mutter weg.
Dasselbe bei seinem Onkel.
Hätten wir gute Eltern, würden wir nicht so leben.
Nicht wahr?
Alle geben uns die Schuld.
Aber, ehrlich gesagt, wir haben nichts falsch gemacht.
Was?
Ist die Prostitution von Minderjährigen nicht die Schuld der Freier?
Würden sie es nicht wollen,
hätten wir es nicht getan. Stimmt doch, oder?
Und die Opfer?
Warum sollte Kang Seon-a leiden?
Hiermit ist bewiesen, Baek Do-hyeon und Hwang In-jun
waren auch am Tatort.
Gemeinsam mit Seo Dong-gyun und O Gyeong-su
vergewaltigten sie und begingen andere Verbrechen.
Also…
…das Opfer hat all das
vom Verhörraum beobachtet.
Es muss hart für dich sein,
aber ich bin sicher, du willst das Gericht ohne Reue verlassen.
Wenn du etwas sagen möchtest, ist jetzt der Zeitpunkt dafür.
Ich hatte mir die Pulsadern aufgeschnitten.
Meine Schwester dachte,
es wäre, weil die Schule mir den Abgang nahelegte.
Aber das war nicht der Grund.
Ich habe eine beste Freundin.
Ich schrieb ihr und rief an,
weil ich sie nicht erreichte.
Nach langer Zeit schrieb sie zurück.
Ich dachte, sie hätte viel zu tun gehabt.
Die Nachricht sagte aus,
dass ihre Mutter ihr verbat, mich zu sehen.
Ich bin das Opfer.
Warum zeigt dann jeder mit Fingern auf mich?
Warum kann ich nicht zurück in mein altes Leben?
Kann ich das je?
Es gibt eine absolute Wahrheit, die mir in der Gerichtsarbeit klar wurde.
Jeder kann ein Opfer werden.
Es ist so klar, aber niemand überlegt sich das.
Kang Seon-a.
Wenn du vor Gericht aussagst,
vergiss das nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Halte den Kopf hoch.
Sei selbstbewusst.
Bitte…
…stellen Sie mein altes Leben wieder her.
Die vier Jungen haben gemeinsam das Opfer vergewaltigt.
Sie sind alle Täter.
Damit ist der Schutzfall geschlossen.
Er wird zurück zum Staatsanwalt geschickt.
Wenn der Staatsanwalt Anklage erhebt,
wird ein Strafprozess gegen euch eröffnet.
Euer Ehren, was bedeutet das?
Kommen Sie, sagen Sie schon.
DRINGENDER TRANSPORT JUSTIZMINISTERIUM
Diebstahl, Körperverletzung,
Ermöglichung von Prostitution, Prostitutionsbetrug…
…dazu Vergewaltigung.
Wie wurden diese Kinder so?
Sie sagen, man braucht
ein Dorf, um ein Kind aufzuziehen.
Mit anderen Worten:
das Leben eines Kindes ist ruiniert,
wenn das ganze Dorf das Kind vernachlässigt.
Meinen Sie, diese Kinder
sind die einzigen Täter,
die Kang Seon-a zum Opfer machten?
Niemand hat das Recht, sie zu verurteilen.
Jeder ist ein Täter.
Ich bin froh,
dass jetzt alles geklärt ist.
Endlich können das Opfer und ihr Vater wieder ruhig schlafen,
weil alles vorbei ist.
Wer sagt das denn?
Ich meine, beim Prozess…
Für ein Vergewaltigungsopfer geht nichts vorbei.
Egal, wie viel Zeit verstreicht,
sie sind fürs Leben gezeichnet.
Deshalb ist das Verbrechen so grausam.
Als Richterin
folge ich einer Regel.
Die besagt,
ich lasse im Gerichtssaal meine persönlichen Gefühle außen vor.
Ich hielt das für die einzige Möglichkeit,
gerechte Urteile zu fällen.
Aber mir wurde jetzt klar,
dass ich das beim Jugendgericht
nicht hätte tun sollen.
Aus diesem Grund
möchte ich etwas zu denen sagen,
denen ich vielleicht wehgetan habe.
Ich entschuldige mich
als Erwachsene.
Fr. Joo.
Ja?
Heute steht Fr. Sim vor dem Disziplinarausschuss, nicht?
Ja.
Ich hoffe, sie wird nicht schwer bestraft.
Das hoffe ich auch.
OBERSTER GERICHTSHOF DISZIPLINARAUSSCHUSS
Was tun Sie hier, Fr. Na?
Hr. Cha hat mir erzählt,
was bei Gericht geschah.
Und?
Also, die Anhörung vor dem Disziplinarausschuss…
Bitte
verteidigen Sie meine junge Kollegin.
Warum?
Sie hat ihre Arbeit nur so gut sie konnte getan.
Sie sollten ihr nicht im Weg stehen.
Finden Sie nicht auch,
Geun-hee?
OBERSTER GERICHTSHOF DISZIPLINARAUSSCHUSS
Legen Sie es da hin. Sie sollten doch bei der Arbeit sein.
Aber ich sorge mich.
Kein Grund zur Sorge.
GERICHT
So fühlt man sich also,
wenn man hier unten steht.
Die Höhe der Bank wurde verringert, um das Gefälle abzumildern.
Aber von hier erscheint es immer noch überwältigend.
Ob die Kinder wohl wissen,
welch riesige Verantwortung die Richter tragen, die da oben sitzen?
Natürlich nicht. Das sollen sie nicht.
Da oben soll man einsam sein.
GERICHT
Tut mir leid, Fr. Sim.
Ich wollte Ihnen das nur sagen.
Der Totschlagsfall des Grundschülers,
Richterin Na Geun-hee,
Hwang In-jun und Baek Do-hyeon…
Als ich all die Details des Falls erfuhr,
war ich sehr enttäuscht von Ihnen.
Das mit Hrn. Kang war schon stressig und dann machen Sie…
Ich war enttäuscht
und verärgert.
Aber nach einiger Zeit…
…konnte ich Sie endlich verstehen.
Bei all Ihren Urteilen
und allem, was Sie sagten…
Weil sie Kriminelle sind.
Sie wagen es, Verbrechen zu begehen…
…in diesem jungen Alter.
Das ist es,
warum ich solche wie dich verabscheue.
Weil ihr euch
nie ändert.
Machst du dort wieder Falschaussagen,
oder wenn Umstände zeigen, dass er sie auch vergewaltigt hat,
wird auch das
ein Fall für den Staatsanwalt.
Sie wurden nicht von Ihren Emotionen geleitet.
Sie handelten gemäß Ihrer Überzeugung.
NAMGUNG CHAN
ICH LIEBE DICH, MAMA
VERSTORBENER NAMGUNG CHAN 8. MAI 2017
Chan.
Ich bin's, deine Mama.
Auf Wiedersehen…
…mein Sohn.
UNTERSUCHUNGSBERICHT EINDÄMMUNG JUGENDKRIMINALITÄT
JUGENDKRIMINALITÄTSSTEIGERUNG VON 31,9 % 2001 ZU 1992
Richterin Sim Eun-seok.
Sie können das letzte Wort haben, wenn Sie möchten.
Ich gestehe alle Fehler.
Ich habe der Ehre, Unabhängigkeit und Neutralität
des Gerichts geschadet.
Ich akzeptiere gerne jede Bestrafung.
Nicht nur Bedauern.
Ihre Einstellung und Ihre Gedanken als Richterin.
Hier am Obersten Gericht
erinnere ich mich an meine erste Stelle als Richterin.
Wie ich junge Straffällige behandle,
muss ich sicher ändern.
Aber…
…nicht all meine Urteile waren falsch.
Als Richterin bin ich unparteiisch
und blamiere mich nicht mehr.
Ich verabscheue junge Straftäter.
Manch einer könnte meine Einstellung ihnen gegenüber kritisieren,
manch einer wurde dadurch verletzt.
"Verabscheuen."
Das heißt
hassen oder verachten.
Ich hasse und verachte junge Straftäter,
aber ich gebe mein Bestes,
wenn ich mit ihnen umgehe.
Auch, wenn ich sie hasse,
bleibe ich kühl, wenn ich Urteile verhänge.
Obwohl ich sie verabscheue,
betrachte ich sie nicht mit Vorurteilen.
Mit anderen Worten,
ich bleibe die, die ich immer war,
aber ich habe mich auch
verändert.
GERICHT
Auf andere Art und Weise
verabscheue ich
immer noch
jugendliche Straftäter.
PERSONEN UND EREIGNISSE DIESER SERIE SIND FIKTIV
Untertitel von: Michaela Will