EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Hej.
Hej.
ADVOKATFIRMA GEOBO
ANMODNING OM AT ERKLÆRE HWANG IN-JUN INHABIL
DOMMEREN ER FORÆLDER TIL OFFERET I TILTALTES TIDLIGERE SAG
SØG DOM HWANG IN-JUN
SAG 2017P2027
SEOUL FAMILIERET DISPOSITION
SAG 2017P2027, UAGTSOMT MANDDRAB HWANG IN-JUN
1. FORÆLDRETILSYN 2. KORTFRISTET BETINGET DOM
Var dommer Sim offerets forælder?
Så det er dig.
Du er whistlebloweren, der smed sin egen chef ud.
Hun må have genkendt mig.
Skal hun erklæres inhabil?
Ja, retsformand Na er i dårligt humør på grund af det.
Hvor er dommer Sim?
Ved hun det her?
Du vidste det, fra det øjeblik vi mødtes.
Du vidste, at jeg var ansvarshavende dommer.
Ja.
Alligevel bad du mig overdrage sagen til dig.
Ja.
Hvad tænkte du på?
Ville du straffe dem på din døde søns vegne?
Jeg måtte være den, der afsluttede det,
for det begyndte dårligt.
Er du ikke enig?
Det er meget fornærmende.
Det lyder, som om du bebrejder mig for at tage den forkerte beslutning i den sag.
Gjorde du ikke det?
Hør, dommer Sim…
De lærte…
…af din beslutning
i den retssal.
"Vi behøver ikke bekymre os om loven."
Det lærte de.
Hvem er I to deromme?
Hvorfor deltager I i retssagen?
Vi er offerets forældre.
Hvem har sagt, I må være her?
Hvorfor er de i min retssal?
Artikel 25, sektion 2 i ungdomsloven
garanterer ofrene retten til at udtale sig i en tilsynsssag.
Du har allerede afgivet en skriftlig forklaring.
OFFERETS VIDNEUDSAGN NAVN: SIM EUN-SEOK, MOR
Ja, men…
Ja, det vil jeg huske.
Retssager i tilsynssager foregår bag lukkede døre,
så forlad venligst retten.
Hvad?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
De var førstegangsforbrydere
og kun 11 år gamle.
De sagde, det var en fejl, og at de fortrød det.
Tror du, andre dommere havde ageret anderledes?
Der var intet galt med min beslutning!
Klart.
Du tror altid,
du har truffet den rette beslutning.
Det var kun tre minutter.
Den tid, det tog…
…dem at være i retten efter at have taget nogens liv.
Hvad lærte de af det?
"Loven beskytter ikke alle ofre."
"Jaså."
"Loven er så enkel."
"Det tager kun tre minutter…
…at afslutte en retssag."
For fem år siden…
…da de først kom for retten,
skulle du have lært dem,
hvordan den mursten, de kastede
for sjov…
…ødelagde en familie…
…og ødelagde deres liv.
Hverken deres familier eller skoler
skældte dem ud eller fik dem til at indse det.
Så i det mindste burde retten
have skældt dem ud
og lært dem det.
Fordi det er vores job.
Godt gået.
Allerede? Hvordan?
Hey, lad os spise tteokbokki.
Sådan er loven bare.
Det ved du.
Ungdomssager handler om hurtighed.
Det er derfor, de er blevet sådan!
Hvorfor har du så travlt med sagerne?
Hvad med dem, der ikke kan følge med og bliver efterladt?
Hvad med ofrene?
Hvem er ansvarlig for dem?
Det er ikke effektivt.
Det er uansvarligt.
Hvorfor…
…har du ingen…
…pligtfølelse?
Jeg lærte meget af dig i dag.
Af en så ærefuld dommer at være
bryder du virkelig reglerne vedrørende interessekonflikter.
Vil du kunne være så veltalende foran disciplinærkomitéen?
Det glæder jeg mig til.
Og én ting til.
Fra nu af
ekskluderes du fra Hwang In-juns sag
og sagerne forbundet med Yeonhwa-gruppevoldtægten
mod Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.
Ikke at jeg behøvede fortælle dig det, når du nu er så klog.
Dommer Sim.
DOMMERKONTOR
Offeret Kang Seon-a er her med sin søster.
Hvad vil du gøre?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Jeg hørte, han ikke indrømmede, han var medskyldig.
Er det sandt?
Hvorfor lige mig?
Jeg tænker på det hver dag.
"Hvorfor mig?"
"Hvad har jeg gjort galt?"
"Hvorfor kun mig?"
Jeg chattede bare online.
I chatrummet sagde Hwang In-jun, at han var elev.
Han gav mig råd, når jeg talte om mine problemer og min mor.
Jeg var stresset den dag, efter jeg skændtes med en ven.
Han foreslog, at vi mødtes og talte lidt.
Derfor gik jeg ud.
Det skulle jeg ikke have gjort. På grund af mig. Selv min far.
Tror du,
Hwang In-jun bare slipper af sted med det?
Du nævnte Baek Do-hyeon i går.
Hvad handlede det om?
Der er måske fire drenge, ikke tre.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
og Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Du er ikke længere ansvarlig for sagen.
Du får alvorlige problemer.
Jeg ved, at
jeg ikke bør gøre det her.
Er det ikke forfærdeligt?
De er blevet mere onde…
…end de var for fem år siden.
Jeg insisterer ikke på at håndtere sagen.
Men hvis sagen bliver lukket sådan her,
får vi måske aldrig chancen
for at dømme dem ordentligt.
Et af de børn, jeg har ansvaret for,
stak af hjemmefra og begik tyveri.
Hej, det er Cha Tae-ju.
Dommer Cha. Jeg ringer fra ungdomscentret.
Ja, goddag.
Baek Ha-rin, pigen, du sendte hen til os.
Vi har fået resultatet af hendes lægeundersøgelse.
Nå, men…
Vi tror, hun er gravid.
"Gravid"?
Jeg er bekymret for dig.
Fortalte du din far det?
Aner det ikke.
Hvad vil du gøre nu?
Den nationale klageinstans tog gruppevoldtægtssagen op.
Hvem fanden tror du er lederen?
Skift ikke emne.
For fanden da.
De gjorde det mod mig.
Jeg blev gravid, da jeg var med i deres bande.
Baek Do-hyeon, det svin.
Hvad? Hvem?
Baek Do-hyeon.
Han tilhører den samme bande som de andre tre.
De er berygtede blandt motelejere for deres prostitutionssvindelnummer.
Min søster er på værelse 302 nu.
-Skynd dig at åbne døren. -Hvem er du?
Hun er mindreårig.
-Skal jeg ringe til politiet? -For fanden da!
Hvor er nøglen?
-Åbn døren lige nu! -Åbn den skide dør!
-Okay. Her. -Pis.
Hvem er du? Hvad fanden laver…
Hvad er det?
Dit dumme svin!
-Du er rig, mand! -Nemlig.
-Pis. -Hvorfor gør du det her?
Jeg er hendes bror.
Hvad? Hendes bror?
Skal jeg sende det til din kone
og uploade det til skolens hjemmeside?
Nej. Undskyld.
-Undskyld. -Pis.
Din skøre skid.
Den skiderik har et dødsønske. Fortsæt.
-Tak. -Godt gået.
Hey, In-jun.
Okay.
-Fandme tak. -Hej.
-Værsgo. -Hvad fanden er det?
Tak, Do-hyeon.
-Din skide joker. -Hvad skal vi have til aftensmad?
-Hvad med kylling? -Hey.
Hvad med mig?
Jeg sagde, du skulle vente.
Dig og din store kæft…
Hey. Sagde du ikke, du ville købe sko?
Kom her.
De fik fem til seks millioner won fra hvert offer.
Nogle gange 10-20 millioner won.
De tjente så mange penge,
men de delte dem aldrig med pigen.
Derfor stak hun af fra dem.
Ringlederen er Baek Do-hyeon.
Ingen tør røre ham.
Når han går amok og tager fat i en kniv, er han stjernepsykopat.
Han stikker bare alle ned.
Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.
De idioter.
De er ældre end ham, men de er bare idioter.
Tror du, de fjolser kunne gøre sådan noget uden Do-hyeon?
For fanden da.
Det er hylende morsomt.
Nej, det kan ikke passe.
Kun tre af dem var på optagelserne fra bilkameraet.
Baek Do-hyeon var der ikke.
Det ved jeg. Men det var det, hun sagde.
Hvad end der er sandt,
skal denne sag nok blive opklaret, selv uden dig.
Så lad være med at stresse over det.
Hvad hvis du skal til disciplinærudvalget?
Er det det, du er bange for?
Jeg er mere bange for, hvordan de bliver som voksne.
"Uanset hvad der er sandt,
skal sagen nok blive afsluttet."
Det er derfor, de er blevet sådan.
På grund af dommere som os.
De er berygtede.
Alle motelejere i området kender til dem.
De vil ikke tale med os, fordi de er bange for at miste kunder,
men jeg sender dig en adresse nu.
Det seneste offer boede der.
Jeg mener,
der var fire eller fem, der brasede ind.
De truede med at bringe mit motel i fare.
-Her er de. -Hvad fanden? Kom ud!
- -Kom ud! - Min søster er her. Min søster.
- -Min søster. - Hør her, dame.
- -Der foregår intet af den slags her. - Pis, min søster…
Åbn døren.
En gammel mand og en ung pige kom ind, ikke?
Hun er min søster. Giv mig nøglen!
- -Gør, som vi siger. - Værelse 301.
- -Åbn så den skide dør! - Hvad glor du på, møgunge?
Det er Sim Eun-seok, hr. Seo.
Kan du sende mig en liste over dem, der er stukket af hjemmefra?
Ja, piger. Sager fra det sidste halve år. Hurtigst muligt.
Jeg kender ikke Hwang In-jun,
men jeg har hørt om
Baek Do-hyeon.
Men jeg har hørt frygtelige rygter om hans bande,
så jeg har aldrig mødt ham.
Jeg har hørt, at han udnytter de piger, han er sammen med.
Kan du fortælle flere detaljer?
Hvorfor?
Jeg vil ikke vide det og ved alligevel ingenting.
Det liv gider jeg ikke nu.
Virkelig?
Skal vi ikke se, om du er startet på en frisk,
i retten?
OVERTRÆDELSE: BESVAREDE IKKE OPKALD I TIDE
Jeg kender ikke Baek Do-hyeon, men hans kæreste.
Vi delte engang værelse.
Jeg ved ikke, om hun stadig dater ham.
Pis.
Det dumme svin.
Spørg løs.
Jeg fortæller alt, hvad jeg ved.
VI ER MEGET IMOD SANERINGEN
Der er et gammelt sted.
Anden sal på Daeho Inn i Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon er en pervers stodder og et udskud.
Du kender til hans prostitutionssvindel, ikke?
Men det er ikke alt.
De svin
voldtager piger og tjener på det.
Hør her. Se her.
Gud, det er så sjovt. Han er skør.
De voldtog piger og filmede det.
Og bruger videoerne til at presse dem
ind i deres prostitutionssvindel.
Se de liderlige skiderikker.
Og de sælger de skide videoer.
-Går du? -Ja.
Okay. Farvel.
Hvem fanden er du?
Er du betjent?
Det nytter ikke.
Der er intet på computeren.
Baek Do-hyeon?
Din møgkælling!
Pis!
Din møgkælling!
Dit dumme svin!
Op med dig, kælling.
Ved du, hvad den skide tingest koster?
Det er sjovt.
Hey, kælling. Op med dig.
Selv hvis de andre levede sådan, skulle du ikke have gjort det.
Du skulle have levet ordentligt, fordi I fik chancen.
I det mindste én af jer!
Hvorfor…
Hvorfor er det det bedste, du kan gøre?
Hvorfor?
"Hvorfor?"
Hvad fanden siger du, kælling?
Der er noget, jeg er nødt til at vide.
Hvem fanden…
…er du egentlig?
Svar mig.
Svar mig, din skide kælling!
For fanden…
Pis!
FOTOBEVIS 1
Det er dig.
Pis.
Yeonhwa-gruppevoldtægtssagen.
Dig,
Baek Do-hyeon…
…var også på gerningsstedet.
Pis.
Pis!
Den kælling er latterlig.
Hun plaprer løs.
Du har ret.
Jeg var der.
Og hvad så?
Din møgkælling. Op med dig.
Dø!
Dø! Det er okay at dø, din møgkælling!
Dø, din møgkælling! Dø!
Dø!
Pis!
Din møgkælling!
Pis!
Dommer Sim!
Hvad skete der? Kan du gå?
Vent. Denne vej.
Jeg gav dig kun førstehjælp, så tag på hospitalet.
Hvem har ansvaret for
Hwang In-juns sag?
Der er noget, jeg må fortælle dig om sagen.
Jeg tager den.
Og jeg håndterer den på lovlig vis.
Gå, hvis du vil tale om det. Jeg vil ikke høre det.
Det er mere end gruppevoldtægt, retsformand Na.
Det er kun en del af det.
De truede ofrene…
Det er ikke…
Vi er ikke efterforskere.
Dommerne har pligt
til at finde sandheden bag en sag på baggrund af proceduren.
Så det er ikke hævn?
Hvis du bliver ved med at blande dine følelser ind i sagen,
vil jeg ikke længere bare se til.
Hvis det virkelig var personligt,
havde jeg sendt Hwang In-jun
til anklagemyndigheden i den første retssag.
Denne sag
er kun toppen af isbjerget.
De afpressede ofrene
og brugte ofrene til…
Ud med dig.
Skynd dig på hospitalet, før jeg ringer 112.
Retsformand Na.
Jeg kan ikke gøre mere for dig.
Hvis du bliver ved med at blande dine følelser ind i sagen,
vil jeg ikke længere bare se til.
Stop nu, dommer Sim.
Du er ikke længere ansvarlig for sagen.
Du får alvorlige problemer.
Sådan er loven bare.
Det ved du.
Du har ret. Jeg var der.
Hvad så?
YEONHWA DISTRIKTSRET
JURIDISK KULTURPRIS ANKLAGER NA GEUN-HEE
PRÆSTATIONSPLAKETTE
ANERKENDELSESPLADE DOMMER NA GEUN-HEE
Retssagen begynder snart.
Deltager du virkelig ikke?
Nej.
Gå du bare.
Sagsnummer 2022PU3409.
Retten har erklæret hende inhabil,
så en ny dommer har overtaget.
Hvis I har indvendinger eller noget at sige
angående dokumenterne fra sidste retssag, så gør det nu.
Vi har ingen.
Så begynder retssagen.
Optagelser fra bilkameraet blev vist
for at vise muligheden for, at Hwang In-jun kunne være involveret.
Men det er ikke sandt.
Han var en almindelig studerende. Som var flittig og høflig.
Men Seo Dong-gyun og O Gyeong-su, som han først mødte i en institution,
afpressede og tvang ham til at deltage i deres forbrydelser.
Hersker-tjener-forholdet pinte ham meget.
Som følge af det afgav han falsk vidneudsagn under afhøringen,
fordi han var bange.
På grund af truslerne
var han nødt til at tage offeret, Kang Seon-a,
med til byggepladsen.
Det var alt.
Hwang In-juns DNA blev ikke fundet på liget.
Påstanden om, at han er medskyldig, giver ingen mening.
Sagen er kun toppen af isbjerget.
De afpressede ofrene
og brugte ofrene til…
Okay, forstået.
Referencevidnet er her i dag, ikke?
Jeg vil gerne høre, hvad Baek Do-hyeon har at sige.
Baek Do-hyeon.
Du ved, jeg er her for at forsvare dig, ikke?
Kom snart ud.
Jeg sætter dig i lort til halsen, din skid.
Hej.
Jeg hører, du har været venner med Hwang In-jun siden barndommen.
Ja, vi gik i klasse sammen i folkeskolen.
Vi har været venner siden.
Vidste du så, at Seo Dong-gyun og O Gyeong-su
havde truet og overfaldet ham i lang tid?
Ja. Det var hårdt for In-jun.
Har du beviser på det?
Ja.
Vi har billeder fra den tidligere retssag.
Disse billeder blev taget,
efter Seo Dong-gyun og O Gyeong-su overfaldt ham…
Nej.
Ikke kun billeder. Beviser på trusler såsom sms'er
eller optagede telefonsamtaler.
Nå, men…
Grunden til, at jeg spørger, er simpel.
Dit vidneudsagn hænger ikke sammen
med varetægtsfænglede Seo Dong-gyun og O Gyeong-sus.
Undskyld mig?
Seo Dong-gyun og O Gyeong-su hævder,
at der var fire gerningsmænd i sagen.
Inklusive referencevidnet Baek Do-hyeon.
Hwang In-juns retssag er i næste uge.
Og jeg har fået besked på at tale med jer to før retssagen.
Selvfølgelig vil det, I siger her,
ikke påvirke jeres retssag.
Vi vil bare høre jeres mening.
Men…
Det er jeres sidste chance for at tale om Hwang In-juns sag.
Er Hwang In-jun virkelig ikke medskyldig?
Truede I ham?
Hvis I ikke har noget at sige, så sig dét.
Ja, vi har intet at sige.
Godt.
Så kan det ikke undgås.
I kan vælge at forblive tavse.
Men hvis I afgiver falsk vidneudsagn,
kan det modarbejde jer.
Jeg siger det igen.
Det er jeres sidste chance for at komme med en udtalelse.
Skriv under.
Dommer Sim. Er du okay?
Ja, det er jeg.
Vi skulle være kommet hurtigere.
Nej.
I kom lige til tiden.
Min tvivl er væk.
Undersøg beviserne her.
Vær diskret.
Okay. Men først skal du på hospitalet.
Det var faktisk ikke tre personer.
Det var fire.
Fortæl ham det nu bare.
Mig, ham, Hwang In-jun og Baek Do-hyeon var sammen om det.
Vi kneppede piger som Kang Seon-a og filmede det.
Vi afpressede dem og prostituerede dem.
-Han begik også prostitutionsvindel. -Og vi solgte videoerne.
Mange kan lide den slags.
Men vi vidste ikke, at Kang Seon-a blev undersøgt på hospitalet.
Kang Seon-a, den kælling.
Jøsses, pigerne holder normalt mund.
-Gør de ikke det? -Jo.
Men Baek Do-hyeon tvang os.
Lytter vi ikke til ham, stikker han os ned.
Han blev stukket ned.
Da jeg mødte ham, troede jeg ikke, han var en skid værd.
Men han stak mig her og grinede som en sindssyg.
Jeg er ældre end ham, det dumme svin.
Han er sindssyg.
Hvad siger de?
De skide røvhuller.
Vent.
Din møgkælling!
Selv hvis de andre levede sådan,
skulle I ikke have gjort det.
I skulle have levet ordentligt, da I fik chancen.
De har lært det.
"Loven beskytter ikke alle ofre."
"Loven er så enkel."
Det tager kun tre minutter…
…at afslutte en retssag."
Hvorfor har du så travlt med sager?
Hvad med dem, der ikke kan følge med og bliver efterladt?
Hvad med ofrene?
Hvem er ansvarlig for dem?
Vi har ikke fundet alle ofrene endnu.
Så jeg foreslår, du melder Baek Do-hyeon i retten,
når Hwang In-juns retssag er ovre.
Og der var en computer i hans skjulested.
Han brugte den nok til at distribuere sine videoer,
men den var tom.
Baseret på ofrenes forklaringer
må han have en hemmelig telefon.
Men den har vi heller ikke fundet endnu.
En hemmelig mobil?
Ja. Der må være beviser på, at han er medskyldig.
Protest, høje dommer.
Det er bare udtalelser fra Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.
Der er ingen konkrete beviser på,
at Hwang In-jun og Baek Do-hyeon var medskyldige.
De beviser, vi nu vil vise jer,
er fra Baek Do-hyeons hemmelige mobil,
som Hwang In-jun havde med til gerningsstedet.
TREKANTSPIGEN YEONHWA SEXKLUB
KÆLLINGER MED STORE PATTER
Seon-a. Klap mig lige på hovedet.
Vis kællingens ansigt til kameraet.
-Forbandede kælling. -Smil.
Én, to, tre.
Jeg kan ikke tro det. Hvordan jeg…
Jeg har tydeligvis… Pis.
Jeg sagde, du ikke skulle røre den kælling.
Du skulle kun gøre noget, hvis de var løbet hjemmefra.
Lav nu ikke ballade, fjols.
Jeg slettede alle filer på computeren.
Jeg smed det hele ud.
Vrøvl. Giv mig 20 millioner won mere.
Hvem er en stor dreng nu?
For helvede, din skid.
Jeg sagde, jeg forsvarer dig, din idiot.
Hvis du kvajer dig…
Hvis noget går galt, fortæller jeg dem om dig, dit svin.
Værsgo.
Hey.
Dit dumme svin!
Din sindssyge stodder!
Pis. Din forbandede idiot!
Pis!
Til helvede med dem alle!
Er du glad nu?
Jeg sagde, jeg ville redde dig.
Din forbandede kujon.
Baek Do-hyeons far ringede.
Det er os, der bliver afhørt af politiet.
De havde endda vores DNA, så vi er færdige.
Han bad os holde Do-hyeons navn ude af det her.
Så hyrede han en advokat til at forsvare os.
Han ville give os 50 millioner won hver, efter vi afsonede vores straf.
De skiderikker!
Ti stille.
Høje dommer. Baek Do-hyeon fik mig til det.
Hold kæft, din kælling.
Jeg havde intet valg, for jeg var bange for ham.
-Ti stille. -Du sagde, hun så lækker ud.
Du sagde, hun var mange penge værd.
Men du tog alle pengene til sidst!
Det er derfor, de svin sladrer.
-Ti stille! -Dit svin.
Troede du, vi var venner, fordi vi var søde ved dig?
Dit svin! Dit dumme svin!
Stop det! Stop.
Ligner jeg et let offer?
-Rend mig i røven, din skid! -Henret den idiot! Pis!
-Prøv du bare. Rend mig! -Det bad du mig om, ikke?
Jeg sagde stop! Baek Do-hyeon!
-Han er ligesådan. -Svin! Jeg dræber dig!
Han opmuntrede mig til det.
-Kom herover, din skiderik! -Du elsker sex, din idiot!
-Du river den af til deres sko! -Ti så stille!
-Hey, dit svin! Slip mig! -Jeg sagde stop!
- -Jeg må dræbe det svin! Pis! - Slip mig!
Stop!
Slip mig!
- -Er du sindssyg? - Jeg sagde stop!
Do-hyeon ved det sikkert stadig ikke.
Han har altid en hemmelig telefon på sig. Ikke?
Jo.
Jeg har forbundet telefonen til min sky.
Som forsikring.
Sky? Mener du online lagring?
Baek Do-hyeon, det svin. Den skide snob pissede mig virkelig af.
Fuck ham. Jeg er ligeglad med ham.
Baek Do-hyeon kommer faktisk fra en rig familie.
Han flyttede på grund af sin stedmor.
Vi havde ikke lyttet til ham, hvis han ikke havde givet os penge.
Min dumme far tæver altid folk, når han er fuld.
Derfor forlod min mor os.
Hans onkel er på samme måde.
Hvis vi havde gode forældre, ville vi ikke leve sådan her.
Tror du ikke?
Folk giver os al skylden.
Men jeg synes ikke, vi har gjort noget galt.
Hvad?
Er kunderne ikke skyld i prostitutionen af mindreårige?
Hvis de ikke efterspurgte det,
havde vi ikke gjort det. Tager jeg fejl?
Hvad så med ofrene?
Hvorfor skal Kang Seon-a lide?
Det beviser, at Baek Do-hyeon og Hwang In-jun
også var på gerningsstedet,
og at de konspirerede med Seo Dong-Gyun og O Gyeong-su
for at begå voldtægt og andre forbrydelser.
Nå, men…
Offeret må have set alt dette
fra retsafhøringslokalet.
Det må være hårdt for dig,
men jeg er sikker på, du ikke vil gå herfra og fortryde noget.
Hvis du har nogle sidste ord, så sig dem.
Jeg prøvede at begå selvmord.
Min søster troede,
jeg gjorde det, fordi skolen bad mig droppe ud.
Men det var ikke det.
Jeg har en bedste veninde.
Jeg skrev og ringede til hende,
fordi jeg ikke kunne få fat i hende.
Og efter et stykke tid svarede hun mig.
Jeg troede, hun havde travlt.
Jeg tjekkede sms'en,
og der stod, at hendes mor havde forbudt hende at se mig.
Jeg er offeret.
Men hvorfor bliver jeg udstødt?
Hvornår kan jeg vende tilbage til mit gamle liv?
Kan jeg overhovedet vende tilbage?
Der er én absolut sandhed, mit arbejde i retten har lært mig.
Alle kan blive ofre.
Det giver sig selv, men ingen indser det.
Kang Seon-a.
Hvis du skal i retten om denne sag,
så tænk på dette.
Det er ikke din skyld.
Løft hovedet.
Tro på dig selv.
Jeg beder dig.
Giv mig mit gamle liv tilbage.
De fire drenge konspirerede sammen om at voldtage ofret.
Så de er medskyldige.
Derfor er denne tilsynssag nu lukket.
Sagen sendes tilbage til anklagemyndigheden.
Og hvis anklagemyndigheden rejser tiltale,
kan der blive indledt en kriminalsag mod jer.
Høje dommer. Hvad betyder det?
Kom nu, fortæl mig det.
HASTETRANSPORT JUSTITSMINISTERIET
Tyveri, vold,
opfordring til prostitution, prostitutionssvindel…
…og seksuelle overfald.
Hvordan endte de børn sådan?
De siger, der skal
en hel landsby til at opfostre et barn.
Med andre ord
kan et barns liv blive ødelagt,
hvis hele landsbyen forsømmer barnet.
Tror du, at de børn
er de eneste skyldige,
der gjorde Kang Seon-a til offer?
Ingen må kritisere dem.
Alle er gerningsmænd.
Men jeg er lettet,
nu hvor alt er blevet afsløret.
Offeret og hendes værge kan endelig sove trygt,
nu hvor det er ovre.
Hvem siger, det er ovre?
Under retssagen…
Det er aldrig ovre for voldtægtsofre.
Det er lige meget, hvor lang tid der går.
De er mærket for livet.
Derfor er det så hårdt for dem.
Der er en regel,
som jeg følger som dommer.
Den regel er,
at jeg tilsidesætter mine personlige følelser i retten.
Jeg troede, det var den eneste måde
at være retfærdig på.
Men jeg har indset,
at jeg ikke skulle have gjort det,
i det mindste ikke i ungdomsdomstolen.
Af den grund
vil jeg gerne sige et par ord
til alle dem, jeg måske har såret.
Jeg undskylder
som voksen.
Frk. Joo.
Ja?
Dommer Sim skal møde disciplinærkomitéen i dag, ikke?
Jo.
Jeg håber ikke, hun bliver straffet hårdt.
Det håber jeg heller ikke.
HØJESTERET DISCIPLINÆRKOMITÉ
Hvad laver du her, retsformand Na?
Dommer Cha fortalte,
hvad der er sket i retsbygningen.
Og?
Til disciplinærhøringen…
…så forsvar…
…min underordnede.
Hvorfor?
En assistent i felten prøver at gøre sit arbejde så godt som muligt.
Stå ikke i vejen for hende.
Er du ikke enig?
Geun-hee?
HØJESTERET DISCIPLINÆRKOMITÉ
Læg den der. Jeg sagde, du skulle arbejde.
Men jeg er bekymret.
Du skal ikke bekymre dig.
RETTEN
Så det er sådan, det føles
at stå hernede.
Dommersædet er blevet sænket meget, så dommerne ser mindre autoritære ud.
Men herfra virker det stadig overvældende.
Tror du, de unge ved,
at dommerne, der sidder deroppe, bærer et tungt ansvar?
Naturligvis ikke. Det burde de ikke.
Det skal være ensomt deroppe.
RETTEN
Undskyld, dommer Sim.
Jeg ville bare sige det her.
I sagen om murstensdrabet på folkeskoleeleven
var de præsiderende dommere Na Geun-hee,
Hwang In-jun og Baek Do-hyeon…
Da jeg hørte detaljerne i sagen,
blev jeg faktisk skuffet over dig.
Det, der skete med retsformand Kang, var allerede foruroligende, og dig…
Jeg var meget skuffet
og vred.
Men efter noget tid…
…kunne jeg endelig forstå det.
Alle de domme, du afsagde…
…og alle de ting, du sagde…
Fordi de er kriminelle.
De vovede at begå kriminalitet…
…i så ung en alder.
Det er derfor,
jeg foragter din slags.
I…
…ændrer jer aldrig.
Hvis du lyver igen under næste retssag,
eller hvis det viser sig, at han var medskyldig i voldtægten…
…bliver denne sag…
…sendt til anklagemyndigheden.
Du blev ikke påvirket af dine følelser.
Du fulgte bare din overbevisning.
NAMGUNG CHAN
JEG ELSKER DIG, MOR
AFDØDE, NAMGUNG CHAN DØD 8. MAJ 2017
Chan.
Det er mig, din mor.
Farvel…
…min søn.
EN UNDERSØGELSE AF, HVORDAN MAN HÅNDTERER UNGDOMSKRIMINALITET
UNGDOMSKRIMINALITETEN STEG MED 31,9% FRA 1992 TIL 2001
Dommer Sim Eun-seok.
Hvis du har nogle sidste ord, så sig dem.
Jeg indrømmer alle mine fejl.
Jeg har skadet domstolens upartiskhed, uafhængighed
og ære.
Jeg tager med glæde imod enhver straf.
Ikke om din anger.
Din attitude og dine tanker som dommer.
At være i Højesteret
mindede mig om, dengang jeg blev udnævnt til dommer.
Min tilgang til unge kriminelle
må ændre sig.
Men…
Jeg vil ikke sige, at alle de domme, jeg afsagde, var forkerte.
Som dommer vil jeg være upartisk,
og jeg vil ikke vanære mig selv igen.
Jeg afskyr unge lovovertrædere.
Nogle vil måske kritisere min holdning til dem,
og nogle kan blive såret af den.
"Afskyr."
Det betyder
at hade eller foragte.
Selvom jeg hader unge kriminelle,
vil jeg gøre mit bedste,
når jeg har med dem at gøre.
Selvom jeg hader unge kriminelle,
vil jeg bevare roen, når jeg afsiger domme.
Selvom jeg hader unge kriminelle,
vil jeg ikke se fordomsfuldt på dem.
Med andre ord
vil jeg være den samme som altid,
men også
være anderledes end dengang.
RETTEN
På en anden måde end dengang…
…afskyr…
…jeg…
…unge lovovertrædere.
KARAKTERER OG HÆNDELSER I DENNE SERIE ER FIKTIVE
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann