SERIÁL NETFLIX
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ GOBO
NÁVRH NA ODVOLÁNÍ SOUDCE OBŽALOVANÝ: HWANG IN-ČUN
SOUDCE JE RODIČ OBĚTI V JINÉM PŘÍPADU
HLEDAT ROZSUDEK HWANG IN-ČUN
PŘÍPAD 2017P2027
RODINNÝ SOUD SOUL VYROVNÁNÍ
HWANG IN-ČUN, ZABITÍ
1. V PÉČI RODIČE 2. PODMÍNKA
Soudkyně Simová je rodič oběti?
Takže to jste vy.
Ta co práskla a vyštípala vlastního šéfa.
Musela mě poznat.
Návrh na odvolání soudce?
Ano, předsedající soudkyně Naová je kvůli tomu rozladěná.
Kde je soudkyně Simová?
Už o tom ví?
Věděla jste to od našeho prvního setkání.
Že jsem ten případ měla na starosti.
Ano.
Přesto jste chtěla, abych vám ho přiřadila.
Ano.
Co vás to napadlo?
Chtěla jste je potrestat za smrt svého syna?
Chtěla jsem tomu učinit přítrž…
od začátku je to nezvládnuté.
Nemyslíte?
To mě uráží.
Zní to, jako byste mě obviňovala, že jsem v tom případu rozhodla špatně.
A není to tak?
Soudkyně Simová…
Vaše rozhodnutí
v té soudní síni
jim řeklo jedno.
„Můžeme zákon hodit za hlavu.“
To zjistili.
Kdo jste vy dva vzadu?
Proč se účastníte soudu?
Jsme rodiče oběti.
Kdo vám dovolil sem přijít?
Co dělají v mé soudní síni?
Článek 25 odstavec dva zákona o mladistvých
zaručuje obětem právo vyjádřit v případu ochrany svůj názor.
Máme vaše písemné vyjádření.
VYJÁDŘENÍ: SIM UN-SOK, MATKA
To ano, ale…
Vezmu ho v úvahu.
Procesy ochrany mladistvých probíhají s vyloučením veřejnosti,
opusťte soudní síň.
Cože?
Hwang In-čune. Päk To-hjone.
Bylo to první provinění
a bylo jim jen 11 let.
Řekli, že udělali chybu a že svého činu litují.
Myslíte, že by jiní porotci rozhodli jinak?
Mé rozhodnutí bylo v pořádku!
Jistě.
Vždycky věříte,
že jste rozhodla správně.
Byly to pouhé tři minuty.
Tak dlouho stáli…
před soudem za to, že někomu vzali život.
Co se díky tomu naučili?
„Zákon nechrání všechny oběti.“
„Aha.“
„Zákon je tak jednoduchý.“
„Stačí tři minuty…
a máme soud za sebou.“
Před pěti lety…
když poprvé stáli před soudem,
jste jim měla vysvětlit,
že cihla, kterou jen tak
pro zábavu hodili…
zničila rodinu…
a životy.
Rodiny ani školy jim nevynadaly
ani je to nepřiměly pochopit.
Měl jim vynadat…
aspoň soud,
aby se poučili.
Protože to je naše práce.
Dobrá práce.
Už? Jak to?
Zajdeme si na tteokbokki.
To je prostě zákon.
Vždyť to víš.
U případů mladistvých jde o rychlost?
Proto z nich vyrostlo tohle!
Proč řešíte případy tak narychlo?
Co když to tempo někdo nestíhá a zůstane nevyslyšený?
Co oběti?
Kdo je za ně zodpovědný?
To není efektivní.
Je to nezodpovědné.
Proč…
nemáte žádný…
smysl pro povinnost?
Dnes jsem se od vás dozvěděla spoustu věcí.
Na tak váženou soudkyni
porušujete pravidla o střetu zájmů s lehkostí.
Budete tak výřečná i před disciplinární komisí?
Budu se na to těšit.
A ještě něco.
Odvolávám vás od případu
ochrany Hwang In-čuna
i trestních případů znásilnění
v Jonhwě So Tong-kjuna a O Kjong-sua.
Ne že by bylo třeba vám to říkat, když jste tak chytrá.
Soudkyně Simová.
KANCELÁŘ PŘEDSEDAJÍCÍHO SOUDCE
Přišla oběť Kang Son-a se sestrou.
Co chcete dělat?
Kang Son-a?
Hwang In-čun.
Prý nepřiznal, že se taky podílel.
Je to pravda?
Proč to potkalo zrovna mě?
Myslím na to každý den.
„Proč já?“
„Co jsem udělala špatně?“
„Proč právě já?“
Jen jsem chatovala.
Hwang In-čun tam napsal, že je student.
Radil mi, když jsem mluvila o svých problémech a o mámě.
Ten den jsem se pohádala s kamarádkou a byla jsem z toho špatná.
Navrhl, že se sejdeme a chvíli pokecáme.
Proto jsem šla ven.
Ale neměla jsem. Kvůli mně dokonce táta…
Myslíte,
že to Hwang In-čunovi jen tak projde?
Včera jste zmínil Päk To-hjona.
Co jste tím myslel?
Možná tam byli čtyři chlapci, ne tři.
So Tong-kjun, O Kjong-su, Hwang In-čun
a Päk To-hjon.
Čcha Tche-džu.
Už ten případ neřešíte.
Budete mít průšvih.
Vím,
že bych neměla.
Ale není to hrozné?
Jsou mnohem horší
než před pěti lety.
Netrvám na tom, abych případ vedla.
Ale jestli se uzavře takhle,
možná už nebude šance
odsoudit je spravedlivě.
Jedno z mých dětí
uteklo z domova a dopustilo se loupeže.
Tady Čcha Tche-džu.
Soudce Čchao. Volám z diagnostického ústavu.
Aha, zdravím.
Päk Ha-rin, ta dívka, co jste poslal.
Přišly výsledky lékařské prohlídky.
Věc se má tak…
Zřejmě je těhotná.
„Těhotná“?
Vážně si o tebe dělám starosti.
Řeklas to otci?
Já fakt nevím.
Co teď budeš dělat?
To hromadné znásilnění, co šlo přes národní petici.
Kdo ten gang podle vás vede?
Neměň téma.
Do prdele.
Udělali mi to oni.
Otěhotněla jsem v jejich gangu děcek na útěku.
To ten hajzl Päk To-hjon.
Cože? Kdo?
Päk To-hjon.
Je ve stejném gangu děcek na útěku jako ti tři ostatní.
Vlastníci motelů už ten jejich podvod s prostitucí znají.
Moje sestra je teď na pokoji 302.
- Otevřete rychle dveře. - Kdo jste?
Je sakra nezletilá.
- Máme zavolat policii? - Do prdele!
Kde je klíč?
- Otevřete! - Otevřete kurva ty dveře!
- Dobře. Tady. - Sakra.
Kdo jste? Co to sakra…
Co se děje?
Ty zasranej hajzle!
- Jsi boháč! - Přesně tak.
- Kurva. - Proč to děláte?
Jsem její bratr.
Co? Její bratr?
Mám to poslat ženě
a na stránky školy vašeho dítěte?
Ne. Omlouvám se.
- Omlouvám se. - Kurva.
Ty hajzle.
Ten zmrd si teda koleduje! Ještě.
- Díky. - Dobrá práce.
Hej, In-čune.
Dobře.
- Dík, vole. - Hej.
- Na. - Co to kurva je?
Dík, To-hjone.
- Si děláš prdel. - Co si dáme na večeři?
- Kuře? - Hej.
A co já?
Řekl jsem, ať kurva počkáš.
Ta tvoje nevymáchaná pusa…
Hej. Neříkalas, že chceš koupit boty?
Pojď sem.
Pět až šest milionů na oběť.
Občas i 10 až 20 milionů.
Vydělávali tolik,
ale s ní se nikdy nepodělili.
Proto od nich utekla.
Gang vede Päk To-hjon.
Nikdo se mu nepostaví.
Když ho chytne rapl a vezme kudlu, je úplně mimo.
Klidně vás bodne.
So Tong-kjun a O Kjong-su…
Pitomci.
Jsou starší než on, ale jsou to jen idioti.
Myslíte, že by něco takového zvládli bez To-hjona?
Do prdele.
To je fakt k popukání.
To není možné.
Kamera zachytila jen ty tři.
Päk To-hjon tam nebyl.
Ano, já vím. Ale tak to řekla.
Ať to bylo, jak chtělo,
případ se nějak vyřeší i bez vás.
Přestaňte se tím stresovat.
Co když vás postaví před disciplinární komisi?
Z toho máte strach?
Víc se bojím toho, co z nich bude, až dospějí.
„Ať to bylo, jak chtělo,
případ se nějak vyřeší.“
Proto z nich vyrostlo tohle.
Kvůli soudcům, jako jsme my.
Jsou nechvalně proslulí.
Tady je znají všichni majitelé motelů.
Neozvou se, protože mají strach, že přijdou o zákazníky,
ale pošlu vám adresu.
Tam byla poslední oběť.
Vpadli sem,
tak čtyři nebo pět lidí.
Vyhrožovali, že můj motel bude mít potíže.
- Tady jsou. - Kurva! Pojďte ven!
- - Pojďte! - Je tu sestra. Moje sestra.
- - Ségra. - Tak hele.
- - Nic takového se tu neděje. - Kurva, ségra…
Hej, otevřete.
Přišel stařík a holka?
Moje sestra. Klíč, rychle.
- - Poslouchejte. - Pokoj 301.
- - Otevřete ty dveře! - Co čumíš?
Pane So, tady Sim Un-sok.
Můžete mi poslat seznam dětí na útěku, které teď řešíme?
Ano, dívky. Případy z posledních šesti měsíců. Spěchá to.
Neznám Hwang In-čuna,
ale slyšela jsem o
Päk To-hjonovi.
O jeho gangu se povídají hrozné věci,
tak se mu vyhýbám.
No, říká se, že využívá svoje holky.
Můžeš mi o tom říct víc?
Proč bych měla?
Nechci to vědět a beztak nic nevím.
S tímhle jsem skončila.
Vážně?
Co zjistit, jestli jsi vážně obrátila list,
u soudu?
PŘEČIN: NEREAGOVALA VE STANOVENÉ LHŮTĚ NA TELEFONÁTY
Neznám Päk To-hjona, ale znám jeho holku.
Kdysi jsme spolu byly na pokoji.
Nevím, jestli s ním pořád chodí.
Sakra.
Ten zkurvysyn.
Ptejte se.
Řeknu všechno, co vím.
JSME DŮRAZNĚ PROTI PŘESTAVBĚ
Znám jedno staré místo.
Druhé patro ubytovny Täho v Päksa-tongu.
Päk To-hjon je naprostý úchyl a sráč.
Víte o podvodu s prostitucí, že jo?
Ale to není všechno.
Ti hajzlové
znásilňují holky a vydělávají na tom.
Hele, sleduj. Koukni na tohle.
To je vtipný. Ten chlap je magor.
Natočí holky při znásilnění.
Pak je nutí do podvodů
s prostitucí a práce v bordelu.
Sleduj ty nadržený parchanty.
A ty zasraný videa prodávají.
- Jdeš? - Jo.
Dobře. Zdar.
Kdo sakra jste?
Polda?
To vám nepomůže.
V tom počítači nic není.
Päk To-hjon?
Ty zatracená mrcho!
Kurva!
Ty zasraná mrcho!
Zkurvená čůzo!
Vstávej, děvko.
Tušíš, kolik ta sračka stojí?
Tohle mě baví.
Hej, čůzo. Vstávej.
I kdyby takhle žili ostatní, tys neměl.
Dostal jsi šanci, měl jsi žít dobrý život.
Aspoň jeden z vás dvou měl.
Proč…
Proč nemáš na nic lepšího?
Proč?
„Proč?“
O čem to sakra žvaníš, čubko?
Něco by mě zajímalo.
Kdo kurva
jsi?
Odpověz.
Odpověz, ty zasraná čůzo!
Sakra…
Kurva!
Sakra!
DŮKAZNÍ FOTOGRAFIE 1
Jsi to ty.
Sakra.
Hromadné znásilnění v Jonhwě.
Ty,
Päk To-hjon…
jsi byl na místě činu taky.
Kurva.
Kurva!
Ta čůza je směšná.
Nepřestává žvanit.
Máš pravdu.
Byl jsem tam.
No a?
Ty zatracená mrcho. Vstávej.
Chcípni. Chcípni!
Chcípni! Smrt nic není, ty svině!
Chcípni, ty zasraná mrcho! Chcípni!
Chcípni!
Kurva!
Ty zasraná mrcho!
Kurva!
Soudkyně Simová!
Co se stalo? Můžete chodit?
Počkejte. Pojďte sem.
Tohle je jen první pomoc, musíte do nemocnice.
Kdo má na starosti
případ Hwang In-čuna?
Mám k němu nové informace.
Povedu ho já.
Budu postupovat podle zákona.
Jestli chcete mluvit o tom, nechci to slyšet.
Předsedající soudkyně Naová, nejde o hromadné znásilnění.
To je jen střípek.
Vyhrožovali obětem…
Tohle není…
My nevyšetřujeme.
Soudci mají povinnost
odhalit pravdu v souladu s řádnými postupy.
Tohle není pomsta?
Pokud do toho budete dál vnášet osobní pocity,
nebudu jen sedět a přihlížet.
Kdyby to bylo osobní,
předám Hwang In-čuna
státnímu zastupitelství v prvním jednání.
Tenhle případ
je jen špička ledovce.
Vydírali oběti
a využívali je k…
Ihned odejděte!
Běžte do nemocnice, než zavolám policii.
Předsedající soudkyně Naová.
Víc pro vás udělat nemůžu.
Pokud do toho budete dál vnášet osobní pocity,
nebudu jen sedět a přihlížet.
Soudkyně Simová, prosím, přestaňte.
Už ten případ neřešíte.
Budete mít průšvih.
To je prostě zákon.
Vždyť to víš.
Máš pravdu. Byl jsem tam.
No a?
OKRESNÍ SOUD JONHWA
CENA JUSTIČNÍ KULTURY NA KUN-HI
MEDAILE ZA VÝKON
OCENĚNÍ SOUDKYNĚ NA KUN-HI
Soud brzy začne.
Vážně tam nepůjdete?
Ne.
Vy běžte.
Případ číslo 2022PU3409.
Soud schválil návrh na odvolání soudce,
došlo tedy ke změně předsedajícího soudce.
Pokud máte námitky nebo připomínky
k dokumentaci předložené dříve, sdělte je teď.
Nemáme, ctihodnosti.
V tom případě je jednání zahájeno.
Byl předložen kamerový záznam
jako důkaz možného zapojení Hwang In-čuna.
K tomu však nedošlo.
Býval to obyčejný student, svědomitý a zdvořilý.
Ale So Tong-kjun a O Kjong-su, které potkal v zařízení,
ho vydírali a nutili k účasti na svých přečinech.
Vztah mezi nimi, kdy zastával pozici sluhy, ho velmi mučil.
Proto na policejní stanici vypovídal lživě,
ze strachu.
Pod vlivem jejich výhrůžek
nemohl než vzít oběť, Kang Son-u,
na staveniště.
To je vše.
Na těle oběti se nenašla DNA Hwang In-čuna.
Obvinění, že byl spolupachatelem, je zcela nepodložené.
Tenhle případ je jen špička ledovce.
Vydírali oběti
a využívali je k…
Dobře, rozumím.
Máme tu dnes dalšího svědka, že?
Ráda bych si poslechla, co nám chce říct Päk To-hjon.
Päk To-hjone.
Jsem tu, abych tě bránil, víš to, viď?
Ať jsi venku brzy.
Máš průser, ty pitomče.
Dobrý den.
Prý se s Hwang In-čunem přátelíte od dětství.
Ano, chodili jsme spolu na základku.
Od té doby jsme přátelé.
Takže víte, že mu So Tong-kjun a O Kjong-su
dlouhodobě vyhrožovali a napadali ho?
Ano. In-čun se kvůli tomu trápil.
Máte nějaký důkaz?
Ano.
Fotky, které jsme předložili v minulém líčení.
Byly pořízeny poté,
co ho So Tong-kjun a O…
Ne.
Něco víc než fotky. Důkaz zastrašování jako zprávy
nebo nahrané hovory.
No…
Ptám se z jednoduchého důvodu.
Vaše výpověď se neshoduje s výpovědí
zadržených So Tong-kjuna a O Kjong-sua.
Prosím?
So Tong-kjun a O Kjong-su řekli,
že pachatelé byli čtyři.
Tedy včetně svědka, Päk To-hjona.
Hwang In-čun bude souzen příští týden.
A já mám pokyn promluvit si s vámi ještě před líčením.
Nic, co zde řeknete,
samozřejmě neovlivní vaše trestní řízení.
Jen chceme slyšet váš názor.
Ale…
máte poslední šanci vyjádřit se k případu Hwang In-čuna.
Skutečně není spolupachatelem?
Vyhrožovali jste mu?
Pokud nechcete mluvit, stačí říct.
Jo, nemáme co říct.
Dobře.
Není vám tedy pomoci.
Můžete mlčet.
Ale pokud budete lhát,
může vám to uškodit.
Řeknu to ještě jednou.
Máte poslední šanci se vyjádřit.
Podepište se.
Soudkyně Simová. Jste v pořádku?
Ano.
Měli jsme být rychlejší.
Ne.
Jdete právě včas.
Už nemám pochybnosti.
Vyšetřete důkazy, které tu najdete.
Buďte diskrétní.
Dobře. Ale nejdřív musíte do nemocnice.
Vlastně jsme nebyli tři.
Ale čtyři.
Prostě mu to řekni.
Byli jsme v tom my dva, Hwang In-čun a Päk To-hjon.
Šukali jsme holky jako Kang Son-au a točili to.
Pak jsme je vydírali a nechali dělat v bordelech.
- A v podvodech s prostitucí. - Videa se i prodávaly.
Tohle se spoustě lidí líbí.
Nevěděli jsme, že se Kang Son-a nechala vyšetřit.
Mrcha jedna.
Bože, holky většinou mlčí.
- Že jo? - Jo.
Ale přinutil nás k tomu Päk To-hjon.
Když ho neposlechneme, pobodá nás.
Jeho bodl.
Když jsem ho poznal, měl jsem ho za bačkoru.
Ale bodl mě sem a řehtal se jak pominutý.
Jsem dokonce starší než ten sráč.
Je to cvok.
Co to žvaní?
Ty zasraný hajzlové.
Počkat.
Ty zasraná mrcho!
I kdyby takhle žili ostatní,
tys neměl.
Dostal jsi šanci, měl jsi žít dobrý život.
Řeklo jim to jedno.
„Zákon nechrání všechny oběti.“
„Zákon je tak jednoduchý.“
„Stačí tři minuty…
a máme soud za sebou.“
Proč řešíte případy tak narychlo?
Co když to tempo někdo nestíhá a zůstane nevyslyšený?
Co oběti?
Kdo je za ně zodpovědný?
Ještě jsme nenašli všechny oběti.
Navrhuju poslat Päk To-hjona k soudu
po soudu Hwang In-čuna.
V jeho úkrytu byl počítač.
Zřejmě ho používal k šíření nahraných videí,
ale byl prázdný.
Podle výpovědí obětí
má tajný telefon.
Ten jsme ale zatím nenašli.
Tajný telefon?
Ano. Určitě by dokázal, že je spolupachatelem.
Ctihodnosti, námitka.
Jde o výpovědi So Tong-kjuna a O Kjong-sua.
Ne o přímé důkazy účasti
Hwang In-čuna a Päk To-hjona.
Důkazy, které vám teď ukážeme,
jsou z tajného telefonu Päk To-hjona,
který Hwang In-čun přinesl na místo činu.
HOLKA DO TROJKY, SEX KLUB JONHWA
DĚVKY S VELKÝMA KOZAMA
Son-ao. Poplácej mě po hlavě.
Hej, zaber její obličej.
- Zasraná mrcha. - Úsměv.
Tři, dva, jedna.
Tomu nevěřím. Jak bych…
Vždyť jsem… Sakra.
Říkal jsem, ať na tu svini nesaháš.
Že nemáš nic dělat, když nejsou na útěku.
Přestaň vyvádět, vole.
Všechny soubory na počítači jsem smázl.
Je to pryč.
Kecy. Chci dalších 20 miliónů wonů.
Z někoho se stal velkej kluk, co?
Ty syčáku.
Ty vole, říkám, že tě budu hájit.
Jestli to posereš…
Jestli se to zvrtne, řeknu jim o tobě.
Do toho.
Hej.
Ty zkurvenej hajzle!
Ty zasranej magore!
Kurva. Pako vymaštěný!
Kurva!
Táhněte k čertu!
Šťastnej?
Řekl jsem, že tě podržím.
Ty zatracenej zbabělče.
Volal nám Päk To-hjonův otec.
To nás vyslýchá policie.
Mají i naši DNA, takže jsme skončili.
Řekl, ať To-hjona vynecháme.
Pak nám najme právníka.
Dokonce nám slíbil 50 milionů wonů, až vylezeme z basy.
Ty zasraný hajzlové.
Ticho.
Ctihodnosti. Päk To-hjon mě navedl.
Sklapni, kreténe.
Musel jsem, bál jsem se ho.
- Ticho. - Řekls, že je to slušný maso.
Že z ní vytřískáme balík!
Který jsi pak shrábl sám!
Proto nás ty svině práskly, jasný?
- Ticho! - Ty hajzle.
Měl jsi nás za přátele? Protože jsme byli milí?
Ty hajzle! Ty zkurvenej hajzle!
Dost! Přestaňte!
Máš mě za vola?
- Jdi do prdele, kreténe! - Na šibenici s ním! Kurva!
- Zkuste to! Jdi do hajzlu! - Byl to tvůj nápad!
Říkám dost! Päk To-hjone!
- Soudkyně. Je úplně stejnej. - Zabiju tě!
Naváděl mě.
- Pojď sem, ty hajzle. - Miluješ sex, ty kreténe!
- Honíš si ho u jejich bot! - Mlčte!
- Hej, ty hajzle! Pusťte mě! - Říkám dost!
- - Zabiju ho! Kurva! - Pusť!
Přestaň!
Pusťte mě!
- - Zbláznil ses? - Uklidněte se!
To-hjon o tom asi nemá ani páru.
Má tajný telefon, vždycky ho má u sebe. Že jo?
Hm.
Tajně jsem ho propojil se svým cloudem.
Pro jistotu.
S cloudem? Myslíš s online úložištěm?
Päk To-hjon je svině. Ten zkurvenej snob mě fakt nasral.
Seru na něj. Ať si táhne.
Päk To-hjon je ve skutečnosti z bohaté rodiny.
Zdrhl z domu kvůli maceše.
Kdyby nám nedal prachy, neposlechli bysme ho.
Můj blbej táta mlátí lidi, když se ožere.
Máma kvůli tomu odešla.
Jeho strýc je stejnej.
Mít dobrý rodiče, takhle bychom nežili.
Že?
Lidi házejí všechno na nás.
Ale upřímně si nemyslím, že jsme udělali něco špatně.
Prosím?
Není prostituce nezletilých vina zákazníků?
Kdyby po tom tak neprahli,
nedělali bychom to. Nemám pravdu?
A co oběti?
Proč musela Kang Son-a trpět?
To dokazuje, že Päk To-hjon a Hwang In-čun
byli přítomni na místě činu,
spolčili se se So Tong-kjunem a O Kjong-suem
a dopustili se znásilnění a dalších zločinů.
Dobře…
Oběť to musela sledovat
ze soudní výslechové místnosti.
Bude to pro vás těžké,
ale jistě nechcete po řízení něčeho litovat.
Pokud ještě chcete něco říct, nyní máte prostor.
Víte, že jsem si podřízla zápěstí?
Sestra si myslela,
že jsem to udělala, protože mě škola požádala, abych odešla.
Ale to nebyl ten důvod.
Mám nejlepší kamarádku.
Psala jsem jí a volala,
protože jsem se s ní nemohla spojit.
Po dlouhé době mi odepsala.
Myslela jsem, že toho má prostě moc.
Pak jsem četla tu zprávu…
prý jí máma řekla, ať se se mnou nestýká.
Jsem oběť.
Proč zavrhli mě?
Kdy se mi vrátí můj starý život?
Vrátí se vůbec?
Při práci u soudu jsem došla k jedné absolutní pravdě.
Obětí může být kdokoli.
Je to fakt, ale nikdo si ho neuvědomuje.
Kang Son-ao.
Pokud půjdeš k soudu,
měj na paměti jedno.
Není to tvoje vina.
Zvedni hlavu.
Věř si.
Prosím…
vraťte mi můj starý život.
Čtyři mladíci se spolčili a sexuálně napadali oběť.
Proto jsou to spolupachatelé.
Tento případ ochrany je tudíž uzavřen.
Bude předán zpět prokuratuře.
Pokud obžaloba podá žalobu,
může proti vám být zahájeno trestní řízení.
Ctihodnosti. Co to znamená?
No tak, řekněte mi to.
NALÉHAVÝ PŘEVOZ MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Krádeže, ublížení na zdraví,
nabízení prostituce, podvody s prostitucí…
a sexuální napadení.
Jak ty děti mohly skončit takhle?
Říká se, že výchova dítěte
zaměstná celou vesnici.
Jinými slovy,
život dítěte může zničit,
když ho celá vesnice zanedbává.
Myslíte, že ty děcka…
jsou jediní pachatelé,
kdo z Kang Son-ay udělali oběť?
Nikdo nemá právo je kritizovat.
Můžou za to všichni.
Ale jsem rád,
že se na všechno přišlo.
Oběť i její opatrovník konečně můžou klidně spát,
když je po všem.
Kdo říká, že je po všem?
No, proces…
Pro oběti znásilnění to nikdy nekončí.
Je jedno, kolik času uplyne.
Nesou si jizvy celý život.
Proto je to vůči nim tak kruté.
Jako soudkyně
se držím jednoho pravidla.
V soudní síni
jdou osobní pocity stranou.
Věřila jsem, že jinak nebudu schopná
rozhodovat spravedlivě.
Ale uvědomila jsem si,
že to nebyl správný přístup,
alespoň ne ve věcech mladistvých.
Proto
chci říci něco všem,
kterým jsem ublížila.
Omlouvám se,
jako dospělý člověk.
Paní Čuová.
Ano?
Dnes soudkyně Simová předstoupí před komisi?
Ano.
Doufám, že budou mírní.
Taky doufám.
NEJVYŠŠÍ SOUD DISCIPLINÁRNÍ KOMISE
Co vás sem přivádí, předsedající soudkyně Naová?
Soudce Čcha mi řekl,
k čemu u soudu došlo.
A?
Při disciplinárním řízení se prosím…
mé mladé kolegyně…
zastaň.
Proč bych měla?
Mladá soudkyně se jen snaží odvádět co nejlepší práci.
Neměla bys jí stát v cestě.
Nesouhlasíš,
Kun-hi?
NEJVYŠŠÍ SOUD DISCIPLINÁRNÍ KOMISE
Dejte to sem. Řekla jsem, ať se vrátíte k práci.
Dělám si starosti.
Není důvod.
SOUD
Takže takové to je,
stát tady dole.
Dost soudní lavici snížili, aby soudci nepůsobili tak autoritativně.
Přesto si tu člověk připadá nicotně.
Myslíte, že děti vědí,
jak velkou zodpovědnost soudci tam nahoře nesou?
Jistěže ne. Neměly by.
Proto je tam člověk tak sám.
SOUD
Omlouvám se, soudkyně Simová.
Jen jsem vám chtěl něco říct.
Ten případ zabití žáka základní školy cihlou,
předsedající soudkyně Na Kun-hi,
Hwang In-čun a Päk To-hjon…
Když jsem zjistil podrobnosti,
byl jsem z vás dost zklamaný.
Už to s předsedajícím soudcem Kangem bylo smutné a vy…
Byl jsem strašně zklamaný
a zlobil jsem se.
Až po nějaké době…
jsem to konečně pochopil.
Vaše rozsudky
a všechno, co jste řekla…
Jsou to zločinci.
Odvážili se spáchat zločin…
v tak nízkém věku.
Proto
pohrdám takovými, jako jsi ty.
Nikdy se
nezměníš.
Pokud budete příště opět vypovídat lživě
nebo vyjde najevo, že jste se účastnil sexuálního napadení,
může být případ…
předán obžalobě.
Nebyla jste pod vlivem emocí.
Jednáte podle svého přesvědčení.
NAMGUNG ČCHAN
MÁM TĚ RÁD, MAMI
ZESNULÝ, NAMGUNG ČCHAN ZEMŘEL 8. KVĚTNA 2017
Čchane.
To jsem já, máma.
Sbohem…
můj synu.
ZPRÁVA O OPATŘENÍCH K VYPOŘÁDÁNÍ SE S NÁSILNÝMI ZLOČINY MLADISTVÝCH
…NÁRŮST O 31,9 PROCENTA V ROCE 2001 OPROTI ROKU 1992…
Soudkyně Sim Un-sok.
Jestli máte ještě co dodat, prosím.
Uznávám všechna svá pochybení.
Poškodila jsem nestrannost, nezávislost a váženost
soudnictví.
Přijmu jakýkoli trest.
Neptám se, zda litujete.
Zajímá mě váš postoj a myšlenky jako soudkyně.
Nejvyšší soud…
mi připomněl okamžiky jmenování do role soudkyně.
Můj přístup k mladým delikventům
se nepochybně musí změnit.
Ale…
ne každý rozsudek, který jsem kdy vydala, byl chybný.
Jako soudkyně budu nestranná
a už nikdy neposkvrním svou čest.
Já mladé zločince nenávidím.
Někdo mě za to může kritizovat…
a někoho to může zraňovat.
„Nenávidět.“
To obnáší…
odpor nebo zášť.
I když je ale nemám ráda,
budu v jejich případech
postupovat co nejlépe.
I když je nemám ráda,
zachovám při ukládání trestů klid.
I když je nemám ráda,
nebudu na ně pohlížet s předsudky.
Jinými slovy,
budu postupovat stejně jako vždycky…
ale taky
jinak než dřív.
SOUD
Způsob, jakým mladé pachatele…
nemám…
v lásce…
se změnil.
POSTAVY A UDÁLOSTI V SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Anežka Molnárová