‫"مسلسلات NETFLIX"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫"مكتب (غيوبو) للمحاماة"
‫"طلب إقصاء، المتهم: (إن جون هوانغ)"
‫"القاضية المسؤولة هي والدة ضحية ‫في قضية سابقة للمتهم"
‫"البحث عن حكم (إن جون هوانغ)"
‫"قضية (2017 بي 2027)"
‫"محكمة الأسرة في (سول)، الحيثيات"
‫"القضية (2017 بي 2027)، ‫قتل غير متعمد، (إن جون هوانغ)"
‫"حماية أبوية ومراقبة على مدى قصير"
‫القاضية "سيم" كانت والدة الضحية؟
‫إذًا، هذه أنت.
‫أنت الواشية التي تسببت بطرد مديرها.
‫لا بد أنها عرفتني.
‫طلب إقصاء؟
‫نعم، ‫مزاج رئيسة المحكمة "نا" مُعكر بسبب ذلك.
‫أين القاضية "سيم"؟
‫هل تعرف بشأن هذا؟
‫كنت تعرفين ذلك منذ التقينا.
‫كنت تعرفين ‫أنني كنت القاضية المسؤولة آنذاك.
‫نعم.
‫رغم ذلك، طلبت مني ‫أن أُعيد إسناد القضية إليك.
‫نعم.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫هل كنت ستعاقبينهما انتقامًا لابنك الميت؟
‫كان يجب أن أكون أنا من أُنهي الأمر
‫لأن الخطأ وقع منذ البداية.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫أجد ذلك مهينًا جدًا.
‫يبدو وكأنك تلومينني ‫على اتخاذي القرار الخطأ في القضية.
‫أليس الأمر كذلك؟
‫اسمعي أيتها القاضية "سيم"…
‫قد تعلّما
‫من قرارك
‫في المحكمة.
‫أنه "لا داعي لأن نقلق بشأن القانون."
‫هذا ما تعلّماه.
‫من أنتما هناك؟
‫لماذا تحضران هذه المحاكمة؟
‫نحن والدا الضحية.
‫من سمح لكما بالمجيء إلى هنا؟
‫لماذا هما موجودان في قاعة محكمتي؟
‫القسم الثاني من المادة 25 من قانون الأحداث
‫يضمن للضحايا الحق ‫في إبداء آرائهم في قضايا الحماية.
‫سبق وقدّمت إفادة مكتوبة.
‫"إفادة برأي الضحية، الأم (إيون سيوك سيم)"
‫نعم، لكن…
‫نعم، وسآخذه بعين الاعتبار.
‫تُعقد محاكمات قضايا الحماية بسرّية،
‫لذا غادرا المحكمة من فضلكما.
‫ماذا؟
‫"إن جون هوانغ"، "دو هيون بايك".
‫كان أول جرم لهما،
‫وكان عمرهما 11 عامًا فقط.
‫قالا إنها كانت غلطة وندما على ما فعلاه.
‫هل تظنين أن القضاة الآخرين ‫كانوا سيتصرفون بطريقة مختلفة؟
‫لم يكن هناك خطأ في قراري!
‫بالطبع.
‫أنت دائمًا تثقين
‫بأنك اتخذت القرار الصحيح.
‫ثلاث دقائق فقط.
‫الوقت الذي استغرقه…
‫خضوعهما لمحاكمة بعد قتل إنسان.
‫ماذا تعلّما من ذلك برأيك؟
‫"القانون لا يحمي كل الضحايا.
‫"فهمت."
‫"القانون أمر يسير."
‫"لا تستغرق المحاكمة سوى ثلاث دقائق،
‫حتى تنتهي."
‫قبل خمس سنوات…
‫عندما خضعا للمحاكمة لأول مرة،
‫كان عليك أن تعلّميهما
‫كيف أن قطعة القرميد التي ألقياها
‫لمجرّد اللهو…
‫دمّرت أسرة…
‫ودمّرت حياة أفرادها.
‫لا أحد من عائلتيهما أو مدرستيهما
‫وبّخهما أو جعلهما يدركان ذلك.
‫إذًا على الأقل، كان على المحكمة
‫أن توبّخهما
‫وتلقنهما درسًا.
‫لأن هذا هو عملنا.
‫عمل جيد.
‫بهذه السرعة؟ كيف؟
‫لنذهب ونأكل التيوكبوكي.
‫هكذا هو القانون.
‫تعرفين ذلك.
‫قضايا الأحداث تعتمد على السرعة؟
‫لهذا السبب أصبحا هكذا!
‫لماذا تتعاملين مع القضايا بهذا التسرع؟
‫ماذا عن المنسيين ‫الذين لم يستطيعوا مواصلة حياتهم بعد ذلك؟
‫ماذا عن الضحايا؟
‫من المسؤول عنهم؟
‫هذه ليست كفاءة.
‫بل إنه تصرف غير مسؤول.
‫لماذا…
‫تفتقرين…
‫إلى حسّ الواجب؟
‫أنا تعلّمت الكثير منك اليوم.
‫بالنسبة لقاضية شريفة،
‫مؤكد أنك تحبين خرق القواعد ‫عند تضارب المصالح.
‫هل ستتمكنين من التحدث ‫بهذه الفصاحة أمام اللجنة التأديبية؟
‫سأتطلع إلى ذلك.
‫وهناك أمر آخر.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سيتمّ إقصاؤك من قضية حماية "إن جون هوانغ"،
‫وقضية الاغتصاب الجماعي في "يونهوا"،
‫وهي القضية الجنائية ‫لـ"دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه".
‫مع أنني لم أكن بحاجة إلى إخبارك ‫لأنك ذكية جدًا.
‫أيتها القاضية "سيم".
‫"مكتب رئيسة المحكمة"
‫الضحية "سيون آه كانغ" ‫موجودة في المحكمة الآن مع أختها.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫"سيون آه كانغ"؟
‫"إن جون هوانغ".
‫سمعت أنه لم يعترف بأنه شريك في الجريمة.
‫هل هذا صحيح؟
‫لماذا أنا من بين كل الناس؟
‫أفكر في ذلك كل يوم.
‫"لماذا أنا؟"
‫"ما الخطأ الذي ارتكبته؟"
‫"لماذا أنا دائمًا؟"
‫كنت أدردش عبر الإنترنت فقط.
‫قال "إن جون هوانغ" في غرفة الدردشة ‫إنه كان طالبًا.
‫كان يسدي إليّ النصائح ‫عندما كنت أتكلم عن مشاكلي وعن أمي.
‫كنت متوترة ذلك اليوم ‫لأنني تشاجرت مع صديقة.
‫اقترح أن نلتقي ونتحدث قليلًا.
‫لهذا السبب خرجت.
‫لكن ما كان عليّ فعل ذلك، بسببي، حتى أبي…
‫هل تظنين…
‫أن "إن جون هوانغ" سيفلت بفعلته؟
‫أنت أتيت على ذكر "دو هيون بايك" البارحة.
‫ما كان سبب ذلك؟
‫قد يكونون أربعة أولاد وليسوا ثلاثة.
‫"دونغ غيون سيو" ‫و"غيونغ سو أوه" و"إن جون هوانغ"
‫و"دو هيون بايك".
‫"تاي جو تشا".
‫لم تعودي مسؤولة عن القضية.
‫ستقعين في مشكلة خطيرة.
‫أدرك…
‫أنني لا يجوز أن أفعل هذا.
‫لكن أليس هذا مريعًا؟
‫الشرّ الذي بداخلهما أصبح أكبر
‫مما كان عليه منذ خمس سنوات.
‫لست أصرّ على أنني يجب أن أتولّى القضية.
‫لكن إن أُغلقت القضية هكذا،
‫ربما لا تسنح لنا الفرصة
‫بالحكم عليهما كما يجب.
‫فتاة أتولّى قضيتها،
‫هربت من المنزل وأقدمت على السرقة.
‫ألو، أنا "تاي جو تشا".
‫أيها القاضي "تشا"، ‫أنا أتصل من مركز التصنيف.
‫نعم، مرحبًا.
‫بشأن "ها رين بايك"، ‫الفتاة التي أرسلتها أنت لنا،
‫تلقّينا للتو نتائج فحصها البدني.
‫في الواقع…
‫نظن أنها حامل.
‫"حامل"؟
‫أنا قلق عليك حقًا.
‫هل أخبرت والدك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫قضية الاغتصاب الجماعي ‫التي وردت في العريضة الوطنية،
‫من هو قائد العصابة برأيك؟
‫لا تغيّري الموضوع.
‫اللعنة.
‫هم من فعلوا هذا بي.
‫حملت عندما كنت في عصابتهم الهاربة.
‫ذلك الوغد "دو هيون بايك".
‫ماذا؟ من؟
‫"دو هيون بايك".
‫ينتمي إلى العصابة الهاربة نفسها ‫التي ينتمي إليها الثلاثة الآخرون.
‫إنهم معروفون مسبقًا بين مالكي الفنادق ‫باستخدامهم الدعارة في الاحتيال.
‫أختي اللعينة في الغرفة 302 الآن.
‫- أسرع وافتح الباب. ‫- من أنت؟
‫إنها قاصر.
‫- هل أتصل بالشرطة؟ ‫- غير معقول!
‫يا رجل، أين المفتاح؟
‫- افتح الباب الآن! ‫- افتح الباب اللعين!
‫- حسنًا، تفضّل. ‫- تبًا!
‫من أنت؟ ما هذا…
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد اللعين!
‫- أنت غني يا رجل! ‫- هذا صحيح.
‫- تبًا! ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫أنا أخوها.
‫ماذا؟ أخوها؟
‫هل أُرسل هذه لزوجتك
‫وأحمّلها على موقع المدرسة ‫التي يرتادها ابنك؟
‫لا، أنا آسف.
‫- أنا آسف. ‫- تبًا!
‫أيها الوغد المجنون.
‫هذا الوغد اللعين يرغب في الموت، استمرّوا.
‫- شكرًا لك. ‫- عمل جيد.
‫يا "إن جون".
‫حسنًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- مهلًا.
‫- تفضّل. ‫- ما هذا؟
‫شكرًا يا "دو هيون".
‫- أيها المهرج اللعين. ‫- ماذا نأكل على العشاء؟
‫- ما رأيكم ببعض الدجاج؟ ‫- اسمع.
‫ماذا عني؟
‫أخبرتك أن تنتظري.
‫تبًا لك ولكلامك…
‫اسمعي، ألم تقولي ‫إنك تريدين شراء بعض الأحذية؟
‫تعالي إلى هنا.
‫كانوا يأخذون خمسة أو ستة ملايين ‫من كل ضحية.
‫أحيانًا كانوا يأخذون عشرة وحتى 20 مليونًا.
‫جنوا الكثير من المال
‫لكنهم لم يتقاسموه مع الفتاة قط.
‫هذا ما دفعها للهروب منهم.
‫قائد العصابة هو "دو هيون بايك".
‫لا أحد يجرؤ على لمسه.
‫عندما يفقد صوابه ويمسك سكينًا، ‫يصبح مجنونًا تمامًا.
‫يطعن أيّ شخص ببساطة.
‫"دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه".
‫هذان الأحمقان.
‫إنهما أكبر منه سنًا، لكنهما غبيان.
‫هل تظن أن هذين الأحمقين بوسعهما ‫فعل شيء كهذا من دون "دو هيون"؟
‫اللعنة.
‫هذا مضحك جدًا.
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
‫ظهر ثلاثة منهم فقط ‫في تسجيل كاميرا السيارة.
‫"دو هيون بايك" لم يكن هناك.
‫نعم، أعرف، لكن هذا ما قالته.
‫مهما كانت الحقيقة،
‫ستُحسم هذه القضية بشكل ما، حتى من دونك.
‫لذا كفّي عن القلق بشأن الأمر رجاءً.
‫ماذا لو أنك أُرسلت إلى اللجنة التأديبية؟
‫هل هذا ما تخشاه؟
‫ما أخشاه أكثر هو كيف سيصبحون عندما يكبرون.
‫"مهما كانت الحقيقة،
‫ستُحسم هذه القضية بشكل ما."
‫لهذا السبب أصبحوا هكذا.
‫بسبب القضاة أمثالنا.
‫إنهم سيئو السمعة حقًا.
‫كل مالكي الفنادق في المنطقة يعرفون بأمرهم.
‫يرفضون التحدث ‫لأنهم يخشون أن يخسروا الزبائن،
‫لكنني سأرسل لك عنوانًا الآن.
‫إنه النُزل الذي نزلت فيه الضحية الأخيرة.
‫على ما أظن،
‫حوالي أربعة أو خمسة منهم اقتحموا المكان.
‫هددوني بأن يعرّضوا نُزلي للمشاكل.
‫- ها هم. ‫- ما هذا؟ اخرجي!
‫- اخرجي! ‫- أختي هنا.
‫- أختي. ‫- اسمعي يا سيدة.
‫- لا شيء من هذا القبيل يحدث هنا. ‫- تبًا، أختي…
‫أنت، افتحي.
‫دخل رجل عجوز وفتاة يافعة، صحيح؟
‫إنها أختي، أسرعي بإحضار المفتاح.
‫- افعلي كما نقول لك. ‫- الغرفة 301.
‫- افتحي الباب اللعين الآن! ‫- إلام تنظر أيها الوغد؟
‫أنا "إيون سيوك سيم" أيها السيد "سيو".
‫هل يمكنك أن ترسل لي قائمة ‫بالهاربات اللواتي تحت مسؤولية محكمتنا؟
‫نعم، فتيات، قضايا من الشهور الستة الماضية، ‫في أقرب وقت ممكن.
‫لا أعرف "إن جون هوانغ"،
‫لكنني سمعت
‫عن "دو هيون بايك".
‫لكنني سمعت إشاعات مريعة عن عصابته،
‫لذا لم أقابله قط.
‫سمعت أنه يستغلّ الفتيات اللواتي يرافقهنّ.
‫هل يمكنك أن تخبريني عن الأمر بالتفصيل؟
‫ما الذي يضطرني لذلك؟
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر ولا أريد أن أعرف.
‫لم أعد معنية بتلك الحياة الآن.
‫حقًا؟
‫لم لا نرى ما إن كنت فعلًا ‫قد فتحت صفحة جديدة
‫في المحكمة؟
‫"انتهاك: عدم الرد ‫على الاتصال في الوقت المحدد"
‫لا أعرف "دو هيون بايك"، لكنني أعرف حبيبته.
‫تشاركنا غرفة في منشأة ذات مرة.
‫حسنًا، لا أعلم ما إن كانت لا تزال تواعده.
‫تبًا!
‫ذلك الوغد اللعين.
‫اطرحي الأسئلة كما يحلو لك.
‫سأُخبرك بكل ما أعرفه.
‫"نعارض إعادة الإعمار بشدة"
‫ثمّة مبنى قديم جدًا.
‫الطابق الثاني ‫من نُزل "دايهو" في "بايكسادونغ".
‫"دو هيون بايك" منحرف كليًا وحثالة.
‫تعرفين بشأن احتياله ‫باستخدام الدعارة، صحيح؟
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫أولئك الأوغاد
‫يغتصبون الفتيات ويجنون أرباحًا من ذلك.
‫اسمعي، انظري إلى هنا، انظري إلى هذا.
‫يا للهول، هذا مضحك جدًا، هذا الرجل مجنون.
‫يغتصبون الفتيات ويصورون ذلك.
‫يبتزّون الفتيات بالفيديوهات لتوريطهنّ
‫في عمليات الاحتيال بالدعارة ‫أو لإرسالهنّ للعمل في بيوت الدعارة.
‫انظر إلى هؤلاء الأوغاد الشبقين.
‫ويبيعون تلك الفيديوهات اللعينة.
‫- هل ستغادران؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫من أنت؟
‫هل أنت شرطية؟
‫لا فائدة من ذلك.
‫لا يوجد شيء على ذلك الحاسوب.
‫"دو هيون بايك"؟
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫تبًا!
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫أيتها السافلة اللعينة!
‫انهضي أيتها الساقطة.
‫هل تعرفين كم يبلغ ثمن هذا الشيء؟
‫هذا ممتع.
‫هيا أيتها الساقطة، انهضي.
‫حتى لو عاش الآخرون هكذا، ‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫كان عليك أن تعيش باستقامة لأنك مُنحت فرصة.
‫على الأقل كان ينبغي لأحدكما فعل ذلك!
‫لماذا؟
‫لماذا هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫لماذا؟
‫"لماذا؟"
‫ماذا تقولين أيتها الساقطة؟
‫هناك شيء أتوق لمعرفته.
‫من أنت…
‫حقًا؟
‫أجيبي.
‫أجيبيني أيتها الساقطة اللعينة!
‫اللعنة.
‫تبًا!
‫"الدليل المصور رقم واحد"
‫أنت الفاعل.
‫تبًا!
‫قضية الاغتصاب الجماعي في "يونهوا".
‫أنت،
‫"دو هيون بايك"…
‫كنت في مسرح الجريمة أيضًا.
‫تبًا!
‫هذه الساقطة سخيفة.
‫تستمرّ بالثرثرة.
‫أنت محقّة.
‫أنا كنت هناك.
‫وماذا في ذلك؟
‫أيتها الساقطة اللعينة، انهضي.
‫موتي!
‫موتي، لا بأس بأن تموتي ‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫موتي أيتها الساقطة اللعينة، موتي!
‫موتي!
‫تبًا!
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫تبًا!
‫القاضية "سيم"!
‫ماذا حدث؟ هل يمكنك المشي؟
‫مهلًا، من هنا.
‫لم أُجر سوى الإسعافات الأولية، ‫لذا اذهبي إلى المشفى الآن.
‫من المسؤول
‫عن قضية "إن جون هوانغ"؟
‫هناك أمر يجب أن أُخبرك به بخصوص القضية.
‫أنا سأتولّى القضية.
‫وسأتعامل معها حسب القانون.
‫غادري إن كنت ستتحدثين ‫عن ذلك الأمر، لا أريد سماع ذلك.
‫الأمر يتعدى الاغتصاب الجماعي ‫يا رئيسة المحكمة "نا".
‫هذا مجرّد جانب واحد للأمر.
‫قد هددوا الضحايا…
‫هذا ليس…
‫لسنا محققين.
‫من واجب القضاة
‫أن يكتشفوا حقيقة القضية ‫وفقًا للإجراءات المناسبة.
‫ماذا عن الانتقام؟
‫إذا ظلّت مشاعرك الشخصية تحكم هذه القضية،
‫فلن أقف مكتوفة اليدين بعد الآن.
‫لو أنني ظننت أن الأمر شخصي،
‫لأرسلت "إن جون هوانغ"
‫إلى مكتب الادعاء العام في المحاكمة الأولى.
‫هذه القضية
‫ليست سوى غيض من فيض.
‫هم ابتزّوا الضحايا
‫واستغلّوا الضحايا كي…
‫اخرجي الآن.
‫أسرعي إلى المشفى قبل أن أتصل بالطوارئ.
‫يا رئيسة المحكمة "نا".
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله من أجلك.
‫إذا ظلّت مشاعرك الشخصية تحكم هذه القضية،
‫فلن أقف مكتوفة اليدين بعد الآن.
‫توقفي رجاءً أيتها القاضية "سيم".
‫لم تعودي مسؤولة عن القضية.
‫ستقعين في مشكلة خطيرة.
‫هكذا هو القانون.
‫تعرفين ذلك.
‫أنت محقّة، أنا كنت هناك.
‫وماذا في ذلك؟
‫"محكمة منطقة (يونهوا)"
‫"جائزة الثقافة القضائية، ‫المدعية (غيون هي نا)"
‫"درع الإنجاز"
‫"درع التقدير، القاضية (غيون هي نا)"
‫ستبدأ المحاكمة قريبًا.
‫ألن تحضري حقًا؟
‫لا.
‫اذهب أنت.
‫القضية رقم "2022 بي يو 3409".
‫وافقت المحكمة على طلب الإقصاء،
‫لذا تغيرت القاضية المسؤولة.
‫إن أردت الاعتراض أو إن كان لديك ما تقولينه
‫بخصوص الوثائق التي قدّمتها أنت ‫في المحاكمة السابقة، تفضّلي بذلك الآن.
‫لا اعتراض يا حضرة القاضية.
‫إذًا ستبدأ المحاكمة.
‫تمّ تقديم تسجيل كاميرا السيارة
‫للإشارة إلى إمكانية تورّط "إن جون هوانغ".
‫لكن هذا غير صحيح.
‫كان طالبًا عاديًا ومهذبًا ومجتهدًا.
‫لكن "دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه" ‫اللذين قابلهما لأول مرة في منشأة،
‫ابتزّاه وأجبراه على المشاركة بجرائمهما.
‫علاقة السيد والعبد ‫التي جمعتهم عذّبته بشدة.
‫ونتيجة لذلك، أدلى بشهادة زور ‫خلال استجواب الشرطة
‫لأنه كان خائفًا.
‫بسبب تهديداتهما،
‫لم يكن لديه خيار ‫إلا أن يأخذ الضحية "سيون آه كانغ"
‫إلى موقع البناء.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم يُعثر على الحمض النووي ‫لـ"إن جون هوانغ" على جسم الضحية.
‫ادعاءات كونه شريكًا في الجريمة ‫ليست منطقية على الإطلاق.
‫هذه القضية ليست سوى غيض من فيض.
‫هم ابتزّوا الضحايا
‫واستغلّوا الضحايا كي…
‫حسنًا، مفهوم.
‫الشاهد المرجعي موجود هنا اليوم، صحيح؟
‫أودّ أن أسمع ما سيقوله ‫الشاهد المرجعي "دو هيون بايك".
‫"دو هيون بايك".
‫تعلم أنني هنا للدفاع عنك، صحيح؟
‫اخرج قريبًا.
‫سأضعك في ورطة كبيرة أيها الأحمق.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك صديق "إن جون" منذ الطفولة.
‫نعم، كنا زميلين في المدرسة الابتدائية.
‫ونحن صديقان منذ ذلك الوقت.
‫إذًا هل كنت تعرف ‫أن "دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه"
‫هدداه واعتديا عليه لوقت طويل جدًا؟
‫نعم، مرّ "إن جون" بوقت عصيب بسبب ذلك.
‫هل لديك دليل على هذا؟
‫نعم.
‫لدينا صور قدّمناها في المحاكمة السابقة.
‫هذه الصور التُقطت
‫بعد أن اعتدى عليه "دونغ غيون سيو" ‫و"غيونغ سو أوه"…
‫لا.
‫ليست فقط الصور، ‫بل أدلة على الترهيب مثل رسائل نصية
‫أو مكالمات هاتفية مسجلة.
‫في الواقع…
‫سبب سؤالي هذا بسيط جدًا.
‫شهادتك متناقضة
‫مع شهادتيّ "دونغ غيون سيو" ‫و"غيونغ سو أوه" المحتجزين حاليًا.
‫عفوًا؟
‫ادّعى "دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه"
‫أن هناك أربعة جناة رئيسيين في هذه القضية.
‫وهذا يشمل الشاهد المرجعي "دو هيون بايك".
‫ستُعقد محاكمة "إن جون هوانغ" ‫في الأسبوع القادم.
‫وتلقيت أمرًا بالتحدث إليكما قبل المحاكمة.
‫بالطبع، مهما تقولان هنا
‫لن يؤثّر على محاكمتكما الجنائية.
‫نحن فقط نريد أن نسمع رأيكما.
‫لكن…
‫ستكون هذه فرصتكما الأخيرة ‫للحديث عن قضية "إن جون هوانغ".
‫أليس "إن جون هوانغ" ‫شريكًا في الجريمة حقًا؟
‫هل هددتماه؟
‫إن لم يكن لديكما ما تقولانه، ‫يمكنكما قول ذلك.
‫نعم، ليس لدينا ما نقوله.
‫حسنًا.
‫إذًا ما باليد حيلة.
‫يمكنكما أن تختارا التزام الصمت.
‫لكن إن أدليتما بشهادة زور،
‫قد ينقلب الأمر ضدكما.
‫سأقولها مرة أخرى.
‫ستكون هذه فرصتكما الأخيرة ‫لتدليا بإفادتكما بشأن القضية.
‫وقّعا باسميكما.
‫أيتها القاضية "سيم"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كان يجب أن نأتي بشكل أسرع.
‫لا.
‫أتيتم في الوقت المناسب.
‫تأكّدت شكوكي.
‫حقق في الأدلة هنا رجاءً.
‫توخّ السريّة في الأمر رجاءً.
‫حسنًا، قبل ذلك، يجب أن تذهبي إلى المشفى.
‫في الواقع، لم نكن ثلاثة أشخاص.
‫بل أربعة.
‫أخبره.
‫أنا وهو و"إن جون هوانغ" ‫و"دو هيون بايك" كنا شركاء في الأمر.
‫مارسنا الجنس مع فتيات ‫مثل "سيون آه كانغ" وصوّرنا ذلك.
‫وباستخدام ذلك، كنا نبتزهنّ ‫ونجعلهنّ يعملن في بيوت الدعارة.
‫- ويشاركن في عمليات الاحتيال بالدعارة. ‫- كنا نبيع الفيديوهات أيضًا.
‫يحب الكثير من الناس هذا النوع من الأمور.
‫لكننا لم نكن نعلم قط أن "سيون آه كانغ" ‫ذهبت إلى المشفى ليُجرى لها فحوصات.
‫تلك الساقطة "سيون آه كانغ".
‫غير معقول، الفتيات عادةً يلتزمن الصمت.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لكن "دو هيون بايك" أجبرنا على فعل ذلك.
‫إن لم نصغ إليه، يطعننا.
‫هو تعرّض للطعن.
‫عندما قابلته لأول مرة، ظننته نكرة.
‫لكنه طعنني هنا وضحك كالمجنون.
‫حتى إنني أكبر منه سنًا، ذلك الوغد.
‫إنه معتوه.
‫ماذا يقولان؟
‫هذان الوغدان اللعينان.
‫مهلًا.
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫حتى لو عاش الآخرون هكذا،
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫كان عليك أن تعيش باستقامة لأنك مُنحت فرصة.
‫ماذا تعلّما من ذلك برأيك؟
‫"القانون لا يحمي كل الضحايا.
‫"القانون أمر يسير."
‫"لا تستغرق المحاكمة سوى ثلاث دقائق،
‫حتى تنتهي."
‫لماذا تتعاملين مع القضايا بهذا التسرع؟
‫ماذا عن المنسيين ‫الذين لم يستطيعوا مواصلة حياتهم بعد ذلك؟
‫ماذا عن الضحايا؟
‫من المسؤول عنهم؟
‫لم نجد جميع الضحايا بعد.
‫لذا أقترح أن تبلّغ ‫عن "دو هيون بايك" في المحكمة
‫عندما تنتهي محاكمة "إن جون هوانغ".
‫وكان هناك حاسوب في مخبئه.
‫الأرجح أنه استخدمه ‫لنشر الفيديوهات التي صوّرها،
‫لكنه كان فارغًا.
‫بناءً على إفادات الضحايا،
‫لا بد أن لديه هاتفًا سريًا.
‫لكننا لم نجده بعد أيضًا.
‫هاتف سريّ؟
‫نعم، أنا واثق من أنه يحتوي ‫على دليل يثبت أنه شريك في الجريمة.
‫أعترض يا حضرة القاضية.
‫إنها مجرد إفادات أدلى بها ‫"دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه".
‫لا يُوجد دليل مباشر
‫يثبت أن "إن جون هوانغ" ‫و"دو هيون بايك" شريكان لهما.
‫الدليل الذي نحن على وشك أن نعرضه لكم الآن
‫مأخوذ من هاتف "دو هيون بايك" السري
‫الذي أحضره "إن جون هوانغ" ‫إلى مسرح الجريمة.
‫"فتاة الجنس الثلاثي، نادي (يونهوا) الجنسي"
‫"ساقطات بأثداء ضخمة"
‫"سيون آه"، أرجوك ربّتي على رأسي.
‫أظهر وجه تلك الساقطة أمام الكاميرا.
‫- الساقطة اللعينة. ‫- ابتسمي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا أصدّق هذا، كيف يمكنني…
‫حتمًا إنني…تبًا.
‫نهيتك عن لمس تلك الساقطة.
‫أخبرتك ألّا تفعل شيئًا ما لم يكنّ هاربات.
‫كفّ عن تهويل الأمر أيها الغبي.
‫أنا محوت كل الملفات التي على الحاسوب.
‫وتخلصت منها كلّها.
‫هراء، أعطني 20 مليون وون أخرى.
‫حسنًا، من الذي أصبح ناضجًا الآن؟
‫يا لك من أرعن.
‫قلت إنني سأدافع عنك أيها الأحمق.
‫إذا أفسدت الأمر…
‫إن وقع أيّ خطب، فسأخبرهم عنك أيها الوغد.
‫افعل ما يحلو لك.
‫اسمع يا هذا.
‫أيها الوغد اللعين!
‫أيها الوغد المجنون!
‫تبًا، أيها الأحمق اللعين!
‫تبًا!
‫تبًا لها كلها!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫قلت إنني سأُنقذك.
‫أيها الجبان اللعين.
‫اتصل بنا والد "دو هيون بايك".
‫نحن من تستجوبنا الشرطة.
‫حتى إن لديهم حمضنا النووي، ‫لذلك قُضي علينا.
‫طلب منا عدم ذكر اسم "دو هيون".
‫وهو سيوكّل لنا محاميًا للدفاع عنا.
‫حتى إنه قال إنه سيدفع لكل منا ‫50 مليون وون بعد أن نقضي مدة حكمنا.
‫يا لهما من وغدين لعينين!
‫صمتًا.
‫حضرة القاضية، ‫حرّضني "دو هيون بايك" على كل هذا.
‫اخرس أيها الجبان.
‫لم يكن لديّ خيار لأنني كنت خائفًا منه.
‫- صمتًا. ‫- أنت قلت إنها تبدو فاتنة جدًا.
‫قلت إنها ستساوي مبلغًا كبيرًا من المال!
‫لكنك أخذت كل المال في النهاية!
‫لهذا السبب يشي بك هذان الوغدان، مفهوم؟
‫- صمتًا! ‫- أيها الوغد.
‫هل حسبت أننا أصدقاء لأننا كنا لطيفين معك؟
‫أيها الوغد اللعين!
‫توقف!
‫هل أبدو لك شخصًا ضعيفًا؟
‫- اذهب إلى الجحيم أيها الوغد! ‫- أعدموا ذلك الوغد، تبًا!
‫- فلتحاول، اذهب إلى الجحيم! ‫- أنت طلبت مني ذلك، صحيح؟
‫قلت توقف، "دو هيون بايك"!
‫- أيتها القاضية، هذا الوغد لا يختلف عني. ‫- وغد، سأقتلك!
‫أنا فعلت ذلك لأنه استمرّ بتشجيعي.
‫- تعال إلى هنا أيها الوغد! ‫- أنت تحب ممارسة الجنس أيها الأحمق!
‫- وأنت تستمني على أحذيتهنّ أيها المسخ! ‫- اصمتا، كلاكما!
‫- أيها الوغد، أفلتني! ‫- قلت توقف!
‫- يجب أن أقتل ذلك الوغد! ‫- اتركني!
‫توقف!
‫أفلتني!
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- قلت توقف!
‫ربما ما زال "دو هيون" ‫لا يملك أدنى فكرة عن الأمر.
‫هناك هاتف سريّ يحمله معه دائمًا، صحيح؟
‫نعم.
‫ربطت حسابي ‫على المنصة السحابية سرًا بذلك الهاتف
‫تحسبًا لأيّ طارئ.
‫المنصة السحابية؟ ‫هل تعني مساحة تخزين على الإنترنت؟
‫ذلك الوغد المتكبر "دو هيون بايك" ‫كان يغضبني فعلًا.
‫تبًا له، لا أهتم لأمره.
‫ينحدر ذلك الوغد "دو هيون بايك" ‫من عائلة ثرية في واقع الأمر.
‫هجر منزله بسبب زوجة أبيه.
‫ما كنا لننصت إليه لو لم يعطنا المال.
‫أبي الغبي ‫دائمًا ما يضرب الناس عندما يكون ثملًا.
‫هجرت أمي المنزل بسبب ذلك.
‫عمّه مثله.
‫لو كان لدينا والدان صالحان، لما عشنا هكذا.
‫ألا تظن ذلك؟
‫يلقي الناس علينا باللوم كله.
‫لكن بصراحة، لا أظن أننا ارتكبنا أيّ خطأ.
‫ماذا؟
‫بصراحة، أليس الزبائن ‫هم الملامون على دعارة القاصرات؟
‫لو لم يريدوا ذلك بشدة،
‫ما كنا لنفعل ذلك، هل أنا مخطئ؟
‫ماذا عن الضحايا إذًا؟
‫لماذا يجب على "سيون آه كانغ" أن تعاني؟
‫هذا يثبت أن "دو هيون بايك" و"إن جون هوانغ"
‫كانا في مسرح الجريمة أيضًا،
‫وأنهما تآمرا ‫مع "دونغ غيون سيو" و"غيونغ سو أوه"
‫لارتكاب الاغتصاب وجرائم أخرى.
‫حسنًا…
‫لا بد أن الضحية شاهدت كل هذا
‫من غرفة استجواب المحكمة.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك،
‫لكنني واثقة من أنك لا تريدين مغادرة ‫هذه المحكمة وأنت نادمة على شيء.
‫إن كان لديك أيّ كلمات أخيرة، ‫أرجوك أن تقوليها.
‫تعلمين أنني قطعت شرايين معصمي، صحيح؟
‫ظنّت أختي
‫أنني فعلت ذلك لأن المدرسة ‫طلبت مني مغادرتها.
‫لكن هذا لم يكن السبب.
‫لديّ صديقة مُقرّبة.
‫أنا أرسلت لها رسالة واتصلت بها
‫لأنني لم أتمكن من التواصل معها.
‫وبعد فترة طويلة، ردت على رسالتي النصية.
‫ظننتها كانت مشغولة.
‫قرأت الرسالة النصية…
‫كتبت فيها أن أمها طلبت منها ألّا تصادقني.
‫أنا الضحية.
‫لكن لماذا تُوجّه أصابع الاتهام نحوي أنا؟
‫متى يمكنني العودة إلى حياتي القديمة؟
‫هل أستطيع العودة إليها حتى؟
‫هناك حقيقة واحدة مطلقة ‫أدركتها خلال عملي في المحكمة.
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون ضحية.
‫هذه من المسلّمات، لكن لا أحد يدرك ذلك.
‫"سيون آه كانغ".
‫إن قررت اللجوء للمحكمة بسبب هذه القضية،
‫تذكّري هذا الأمر دائمًا.
‫أنت لست المذنبة.
‫ارفعي رأسك.
‫كوني واثقة بنفسك.
‫أرجوك…
‫أن تعيدي حياتي إلى ما كانت عليه.
‫الأولاد الأربعة تآمروا معًا ‫ليعتدوا جنسيًا على الضحية.
‫لهذا السبب هم شركاء في الجريمة.
‫لذلك، قضية الحماية هذه مغلقة الآن.
‫ستُعاد هذه القضية إلى مكتب الادعاء العام.
‫وإن وجّه الادعاء العام التُهم،
‫قد تُرفع عليكم قضية جنائية.
‫حضرة القاضية، ماذا يعني ذلك؟
‫هيا، يجب أن تخبريني.
‫"النقل العاجل، وزارة العدل"
‫السرقة والاعتداء
‫والتحريض على ممارسة الدعارة ‫والاحتيال بالدعارة…
‫والاعتداء الجنسي.
‫كيف انتهى المطاف بهؤلاء الأولاد هكذا؟
‫يُقال إن تربية الطفل
‫تتطلب قرية بأكملها.
‫بمعنى آخر،
‫يمكن أن تُدمّر حياة الطفل
‫إن أهملته القرية بأكملها.
‫هل تظن أن هؤلاء الأولاد…
‫هم الجناة الوحيدون
‫الذين جعلوا من "سيون آه كانغ" ضحية؟
‫لا يحق لأحد أن ينتقدهم.
‫الجميع جناة.
‫لكنني أشعر بالراحة
‫الآن وقد انكشف كل شيء.
‫يمكن للضحية وللوصيّ عليها ‫أن يناما قريري الأعين.
‫الآن وقد انتهى كل شيء.
‫من قال إنه انتهى؟
‫أعني، في المحاكمة…
‫ألم ضحايا الاغتصاب لا نهاية له.
‫مهما مرّ من الوقت.
‫الألم سيلازمهنّ مدى الحياة.
‫لهذا السبب الأمر قاس جدًا عليهن.
‫هناك قاعدة واحدة
‫أتبعها بصفتي قاضية.
‫وهي…
‫أن أضع مشاعري الشخصية جانبًا ‫في قاعة المحكمة.
‫كنت أظنها الطريقة الوحيدة
‫لإصدار أحكام عادلة.
‫لكنني أدركت
‫أنه ما كان عليّ فعل ذلك
‫في محكمة الأحداث على الأقل.
‫لذلك السبب،
‫أريد أن أقول كلمة
‫لكل الذين ربما ألحقت بهم الأذى.
‫أنا أعتذر
‫كامرأة بالغة.
‫أيتها الآنسة "جو".
‫نعم؟
‫اللجنة التأديبية للقاضية "سيم" ‫ستُعقد اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫آمل ألّا ينزلوا بها عقابًا شديدًا.
‫آمل ذلك أيضًا.
‫"اللجنة التأديبية للمحكمة العليا"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫يا رئيسة المحكمة "نا"؟
‫أخبرني القاضي "تشا"
‫بما حدث في المحكمة.
‫وماذا بعد؟
‫في جلسة الاستماع التأديبية…
‫أرجوك…
‫أن تدافعي عن زميلة صغرى لي.
‫لم عليّ ذلك؟
‫القاضية الشابة قامت بعملها على أكمل وجه.
‫يجب ألّا تقفي في طريقها.
‫ألا توافقينني الرأي
‫يا "غيون هي"؟
‫"اللجنة التأديبية للمحكمة العليا"
‫ضعه هناك، أوصيتك بالعودة إلى العمل.
‫لكنني قلق.
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫"محكمة"
‫إذًا، هكذا يشعر المرء
‫عند الوقوف هنا.
‫تمّ خفض المنصة كثيرًا ‫كي يبدو القضاة أقلّ نفوذًا.
‫لكن من هنا، ما زالت تبدو مهيبة.
‫هل تظنين أن الأولاد يعلمون
‫أن القضاة الذين يجلسون هناك ‫يحملون مسؤولية كبيرة؟
‫بالطبع لا، يجب ألّا يعرفوا.
‫يُفترض أن يكون المرء وحيدًا هناك.
‫"محكمة"
‫آسف أيتها القاضية "سيم".
‫أردت أن أُخبرك بهذا وحسب.
‫قضية القتل غير المتعمد بقطعة القرميد ‫لطالب المدرسة الابتدائية
‫ورئيسة المحكمة "غيون هي نا"
‫و"إن جون هوانغ" و"دو هيون بايك"…
‫عندما عرفت أنا تفاصيل القضية،
‫خاب أملي بك كثيرًا في الحقيقة.
‫ما حدث لرئيس المحكمة "كانغ" ‫كان مؤلمًا، وأنت أيضًا…
‫أنا شعرت بخيبة أمل كبيرة
‫وبالغضب.
‫لكن بعد مرور بعض الوقت…
‫يمكنني أن أفهم أخيرًا.
‫كل الأحكام التي أصدرتها أنت
‫وكل الأمور التي قلتها…
‫لأنهم مجرمون.
‫تجرّؤوا على ارتكاب جريمة…
‫في سن مبكرة جدًا.
‫لهذا…
‫أمقت أمثالك.
‫لأنكم…
‫لا تتغيرون أبدًا.
‫إن أدليت بإفادات كاذبة مجددًا ‫خلال المحاكمة التالية
‫أو إن كشفت الظروف ‫أنه كان شريكًا في الاعتداء الجنسي،
‫فهذه القضية…
‫قد تُرسل إلى الادعاء العام.
‫لم تتأثري بمشاعرك.
‫بل كنت تتصرفين بناءً على قناعتك وحسب.
‫"تشان نامغونغ"
‫"أحبك يا أمي"
‫"مُتوفى، (تشان نامغونغ)، ‫مات في الثامن من مايو، 2017"
‫"تشان".
‫هذه أنا، أمك.
‫وداعًا…
‫يا بنيّ.
‫"تقرير التحقيقات حول إجراءات التعامل ‫مع جرائم الأحداث العنيفة"
‫"ارتفع معدل جرائم الأحداث بنسبة 31,9 ‫بالمئة في 2001 مقارنة بعام 1992"
‫أيتها القاضية "إيون سيوك سيم".
‫إن كانت لديك كلمات أخيرة، قوليها.
‫أعترف بكل أخطائي.
‫أنا خدشت نزاهة القضاء واستقلاله
‫وشرفه.
‫سأتقبّل أيّ عقاب برحابة صدر.
‫لا أقصد ما تندمين عليه.
‫بل سلوكك وأفكارك بصفتك قاضية.
‫وجودي في المحكمة العليا…
‫ذكّرني ببداية عملي في القضاء.
‫طريقة معاملتي للمجرمين الأحداث
‫يجب أن تتغير بالتأكيد.
‫لكن…
‫لن أقول إن كل الأحكام ‫التي فرضتها عليهم كانت خطأ.
‫بصفتي قاضية، سأكون محايدة
‫ولن أجلب العار لنفسي مرة أخرى.
‫أنا أبغض المجرمين الأحداث.
‫قد ينتقد البعض موقفي تجاههم،
‫وقد يُجرح البعض منه.
‫"أبغض."
‫هذا يعني
‫أن أكره أو أمقت.
‫رغم أنني أكره وأمقت المجرمين الأحداث،
‫سأبذل قصارى جهدي
‫عندما أتعامل معهم.
‫رغم أنني أكره وأمقت المجرمين الأحداث،
‫سأبقى هادئة عند إصدار الأحكام.
‫رغم أنني أكره وأمقت المجرمين الأحداث،
‫لن أزدريهم بتحيّز.
‫بمعنى آخر،
‫سأبقى كما كنت دائمًا…
‫ولكنني أيضًا
‫سأكون مختلفة عما كنت عليه حينها.
‫"محكمة"
‫بطريقة مختلفة عن السابق،
‫أنا…
‫أبغض…
‫المجرمين الأحداث.
‫"الشخصيات والأحداث في المسلسل تخيلية"
‫ترجمة "نورا حسن"