‪NETFLIX 影集
‪本庭宣告判決
‪根據《兒童虐待犯罪處分等 ‪相關特別條例》
‪第36條第一項規定
‪宣告兒童虐待行為人 ‪禁止接近家庭成員一年
‪遷出被害兒童住居所一年
‪禁止使用電子通信等聯絡行為一年
‪停止親權一年
‪命其參加200小時志工服務及講習
‪並應接受酒精成癮諮商治療
‪以及…
‪我想讓妳看看
‪受害者不會被關起來
‪施暴者才會被關進去
‪被害人可以留在家裡
‪加害人會受到懲罰
‪我會讓妳看見的
‪我保證
‪以及
‪命其接受委託戒治機構監管一年
‪不是，這樣不合理吧
‪-我只是管教我的孩子… ‪-以上保護處分倘有正當理由
‪得變更或延長處分期限
‪若拒不履行保護處分 ‪或有違反命令情事
‪本案將移送檢調處理
‪你可能得正式接受刑事審判
‪此外，接受酒精成癮諮商 ‪治療命令所衍生之費用
‪非屬政府應負擔費用
‪必須由你本人自行支付費用
‪天啊
‪你曾是遭受虐待的被害人
‪就以相同方式對家人施暴
‪這無庸置疑是犯罪行為
‪法律皆以事實關係為判斷依據
‪因為你是她爸爸？
‪因為他是妳兒子？
‪這種理由行不通
‪所以
‪重點是你曾對她施加暴力
‪或是不曾做過
‪以上，庭審結束
‪唉唷，有悧
‪唉唷，我的天啊
‪唉唷
‪天啊
‪怎樣？
‪妳為什麼不告訴我？
‪我是說徐有悧的案件
‪如果妳一開始讓我知道 ‪我就不會那麼失禮了
‪這話聽起來像在責備我
‪不，我不是那個意思
‪這不是合議庭案件 ‪是我的獨任審判案件
‪我連細節都必須一一向你報告嗎？
‪話說完了就讓開，很煩
‪徐元植先生
‪你在審判時涉嫌傷害尊親屬 ‪警方以現行犯逮捕你
‪什麼傷害尊親屬？
‪-這不合理啊，媽的 ‪-世上不存在童話般的人生
‪我以我走過的人生向妳保證
‪差別只在於人們是否能克服自身局限
‪所以我們周圍才有法院跟警察局
‪像我這樣的人才能餬口啊
‪不要沒教養地跟長輩頂嘴
‪別因為心情不好就不說敬語
‪別讓情緒決定妳要說的話
‪看到長輩要主動打招呼
‪就算日子再難過
‪也要微笑面對生活
‪這樣才能為人生帶來好運
‪真了不起
‪妳撐過去了
‪我很討厭妳
‪我不知道咒罵過妳多少次
‪妳為什麼要這樣對我？
‪妳到底為什麼要這樣對我？
‪我真的很討厭妳
‪（家庭環境十分惡劣）
‪（訊息）
‪（我以後不做壞事了 ‪我會努力過生活）
‪請再給我一個杯子
‪血脈果然是騙不了人的
‪我非常討厭我爸喝酒
‪所以我對自己承諾過
‪這輩子絕對不沾任何一滴酒
‪但這喝起來很甜啊
‪對不起，沈法官
‪我應該
‪先對妳說這句話才對
‪但講過的話已經收不回來 ‪我又對妳很不好意思
‪你知道我是邊緣人出身吧？
‪在這個滿是首爾大學 ‪法學院畢業生的圈子裡
‪我是打著燈籠也找不到的 ‪學力鑑定考試出身
‪我真的是以少年法庭為唯一目標 ‪一路堅持到這裡
‪真的
‪我拼了命唸書，坐到屁股都長疱疹了
‪你為什麼這麼拼命？
‪我希望他們的人生不要跟我一樣
‪（緊急解送，法務部）
‪本庭以殺害尊親屬未遂罪嫌 ‪裁定車泰柱十號處分
‪我討厭我的過去
‪這次的審判
‪你的功勞很大
‪遭受家庭暴力傷害的孩子們
‪在受害之後就不會再長大了
‪即使過了十年、二十年
‪那也只是時間流逝而已
‪而他們獨自被拘禁在過去的日子裡
‪我借用你的話勉強說服了有悧的奶奶
‪聽完這番話，她就哭了
‪哭得說不出話來
‪真是的
‪大人們無法理解
‪孩子們當下受到多麼嚴重的傷害
‪所以我媽總是為我做辣拌魷魚絲
‪但是我從來不吃
‪因為那是那個混蛋最愛吃的小菜
‪我爸以前也是那樣
‪跟有悧的爸爸一樣
‪她可是被害少女
‪妳不替有悧想想嗎？ ‪她應該受到合理的保護
‪妳怎麼可以強制處分她呢？
‪我小時候
‪除了我的案件承辦法官
‪另外有一位幫助我的法官
‪是他帶領我走回正途的
‪你瘋了嗎？
‪你知道保護機構 ‪為了找你一個人忙翻了嗎？
‪我也是庭審一結束就立刻衝出來找你
‪負責你的法官都快崩潰了
‪你要替你媽媽想一想
‪不覺得她一個人很可憐？
‪如果你明白就振作起來
‪拜託
‪司法考試錄取之後
‪我原本想去拜訪他的
‪結果沒去成
‪因為我聯絡不上他
‪我不確定，也許是我不敢聯絡他
‪如今十幾年就這樣過去了
‪我甚至連他的長相都淡忘了
‪很後悔…
‪我覺得很後悔
‪我當時至少該詢問他的大名才對
‪不過我是這麼想的
‪他一定還在某處成為了更好的法官
‪因為法官本是他的天職
‪我在法院服務長達22年
‪現在該是改變的時候了
‪我願意站出來
‪不是法院
‪而是站在國會裡
‪真是的
‪如果有機會見面 ‪我有很多話想對他說
‪我們喝一杯吧
‪（未接來電）
‪（妳又躲去哪了？ ‪以為這樣我就找不到妳嗎？）
‪（法院）
‪-車法官好 ‪-你好
‪這個請你喝，正好有買二送一活動
‪謝謝你的飲料
‪（陪席法官室）
‪妳好
‪嗯
‪我瞬間以為今天是星期一
‪妳星期五晚上也有加班
‪要看的紀錄很多
‪這個正好有買一送一活動
‪另外也是想謝謝妳
‪謝謝妳在路邊攤聽我發酒瘋
‪其實我是第一次跟別人談心…
‪我覺得很不自在
‪我是指跟同事分享私生活跟談論心事
‪我懶得管別人的私事
‪我也不希望
‪有任何人了解我
‪這樣啊
‪我當時錯過開口的時機了
‪既然我們聚在一起是為了工作 ‪那就專心工作吧
‪是
‪請輔佐人進行陳述
‪賢枝對於她在二手交易網站
‪從事手機買賣詐騙的罪嫌坦承不諱
‪並深切反省自己的行為
‪她父親也承諾只要能從輕處分
‪他保證會更關心賢枝的狀況
‪請庭上酌予從輕處分
‪賢枝爸爸，上次庭審時
‪法院幫你轉介到酒精成癮諮商中心
‪你後來沒去了吧？
‪我還要工作，沒辦法每次都去
‪但你還是要抽空去啊！
‪你得先改變自己，賢枝才會跟著改變
‪對不起
‪你最近工作情況穩定嗎？
‪因為最近景氣不好…
‪-你是臨時工吧？ ‪-是
‪我們會幫你轉介到職業訓練諮詢中心
‪請你過去諮詢一下
‪至於被害人
‪他被詐騙的六萬韓元
‪你一定要把錢還給他
‪是，法官
‪兪賢枝，之前的審判
‪我已經給過妳兩次機會
‪結果妳又來法院報到了
‪對不起
‪但是怎麼辦？第三次就出局了
‪本庭宣告判決，對兪賢枝
‪裁定四號處分保護觀察一年
‪以及六號處分，於機構收容安置
‪法官
‪賢枝
‪審判長
‪-賢枝 ‪-你得離開這裡
‪賢枝，嗯？
‪我們為兪賢枝變更處分吧
‪她離開少年分類審查院之後
‪別讓她去六號處分機構
‪讓她去青少年恢復中心
‪送去蔚藍吧，別去平安
‪你還是覺得放心不下吧？
‪毫無意義啊
‪是，知道了，我馬上聯絡 ‪蔚藍青少年恢復中心
‪順便通知他們，這週有實地訪查
‪是，知道了
‪他剛才說的是什麼意思？
‪為什麼裁定六號處分毫無意義？
‪賢枝這次交易二手商品 ‪詐騙了多少錢？
‪-六萬韓元 ‪-沒錯，是六萬韓元
‪只詐騙六萬韓元，不會被嚴懲 ‪送進少年輔育院吧？
‪當然
‪但是已經給過她兩次機會 ‪讓她回家也說不過去
‪所以折衷方式就是 ‪讓她去六號處分機構
‪接著又出現一個問題
‪六號處分真的是適當的處分嗎？
‪她才14歲，年紀還小無法打工
‪家裡又沒有人能賺錢
‪她也是為了生存才會那麼做 ‪為了活下去
‪結果酒精成癮不顧家庭的爸爸
‪才是她犯罪的原因
‪所以他認為嚴懲孩子根本毫無意義
‪因此他想到具有家庭功能
‪能代替家人照顧孩子的寄養家庭
‪決定把她送到那種青少年恢復中心
‪原來如此
‪與其說是處分，其實是為她換個環境
‪那孩子待在中心的期間
‪監護人可以接受酒精成癮治療
‪進行就業諮詢，一邊工作 ‪一邊充實養育孩子的能力
‪人家說從處分能看出法官性格
‪部長真是令人意外啊
‪意外？小心我告訴他啊
‪喂，是你不夠了解他 ‪部長本來就是好人
‪對了，為什麼總是送去蔚藍呢？
‪（歡迎來到蔚藍青少年恢復中心）
‪那是我們法院第一個委託的中心
‪而且是吳宣慈中心主任所經營的
‪（委託狀，吳宣慈）
‪我知道題目很多 ‪但是不能開玩笑亂寫
‪-要如實作答 ‪-唉唷
‪記得寫上名字
‪（人格測驗）
‪裕慶，妳最近還好嗎？
‪-是 ‪-不安也有很多種樣態
‪比如對未來的不確定感
‪或是覺得未來一片黑暗
‪恩術的學力鑑定考試成績不錯
‪-還有兩張廚師證照 ‪-是
‪所以選擇餐飲相關學校就讀 ‪應該很適合她
‪謝謝，真的很感謝妳
‪不用謝我，是恩術表現得太好了
‪-什麼啊？ ‪-妳看那個
‪喂，那是什…
‪破了一個洞，妳們看
‪-想吃海苔飯捲嗎？ ‪-都做完了嗎？
‪我們還在做
‪真是一團亂啊
‪-這個比較好吃，吃吃看 ‪-好
‪蔚藍是吳宣慈中心主任經營的嗎？
‪那個明星講師吳宣慈？ ‪青少年諮商講師？
‪是啊
‪太厲害了
‪不過我聽說她脾氣不太好
‪喂，我建議你出去找找看
‪從事跟少年有關的工作 ‪有誰不會發脾氣？
‪這關係到孩子們的一生
‪你認為普通人的性格 ‪承受得了嗎？你這個蠢蛋
‪也是，看法院同事們就知道
‪還有，蔚藍的基本運作就與眾不同
‪從心理諮商到生涯進路輔導
‪甚至提供監護人親職指導
‪對了，還有一件事
‪你們知道從下週開始 ‪要進行機構實地訪查吧？
‪包括少年輔育院、少年分類審查院
‪六號機構天佑禮 ‪以及青少年恢復中心
‪確認機構是否妥善管理少年 ‪是否有管理缺失
‪檢查環境設備
‪法院會針對所有的委託機構
‪每年進行一次訪查管理
‪監獄收容的受刑人越獄的話
‪法官不需要去追捕他們
‪但委託機構安置的少年如果逃跑
‪少年法庭法官必須去追捕他們 ‪或是研商對策
‪為什麼？因為少年法庭法官 ‪肩負執行監督責任
‪那個，我打算從恢復中心開始訪查
‪對了，妳是第一次參加吧？
‪是
‪我之前待過的法院沒有委託機構
‪那正好，親自去一趟會對妳很有幫助
‪車法官去年沒參加 ‪今年應該也是第一次
‪-是 ‪-明天調整一下業務
‪我們一起出發，好嗎？
‪我聽說明天兩位要去 ‪蔚藍青少年恢復中心訪查
‪-是 ‪-那麼
‪我建議最晚11點之前出發
‪午餐直接在休息站解決
‪因為那家機構在論山
‪這樣啊
‪青少年恢復中心並非政府安置機構
‪那裡只是一般住家
‪所以無法爭取政府預算補助
‪因此首都圈幾乎找不到
‪因為居住成本相當驚人
‪（蔚藍青少年恢復中心）
‪大家好…
‪我是青少年們的老朋友吳宣慈
‪很高興見到大家…
‪好，首先我想問大家一個問題
‪各位，青少年最討厭的問題是什麼？
‪是，沒錯
‪青少年們討厭大人問的所有問題
‪答對了，標準答案
‪原因只有兩個
‪第一個原因，“大人想怎樣？ ‪問這個問題有何意圖？
‪我媽又想對我嘮叨什麼？”
‪他們是這麼想的
‪其次是第二個原因 ‪“你的夢想是什麼？”
‪真是辛苦車法官了
‪回程時換我開吧
‪不會，難得出來呼吸新鮮空氣也不錯
‪那就太好了
‪趁著移動時小睡一下吧
‪到休息站時我們再叫你
‪不行，這樣對開車的人很失禮
‪（蔚藍青少年恢復中心安置名單）
‪總共有八個人
‪包括性交易、詐欺、竊盜、暴力行為
‪甚至還有通告處分
‪簡直是綜合福袋
‪螢光筆標註的是來自我們法院？
‪對，這家機構專收女性
‪崔瑛娜、吳妍知、禹敏敬，總共三位
‪瑛娜的部分由妳負責
‪她因為性交易被裁定六號處分
‪崔瑛娜，如果妳最後有話想說就說吧
‪對不起，我會反省的
‪妍知和敏敬因為暴力行為和竊盜
‪分別被裁定一號和五號處分 ‪她們由我負責
‪機構是由夫妻共同經營的？
‪那個…
‪確切來說並不是
‪她老公在大企業上班
‪兩年前被派到海外分公司
‪所以目前由她一個人經營
‪跟兩個還在唸書的女兒
‪（委託少年現況）
‪她真是了不起
‪一個人帶著十個孩子一起生活
‪天啊，他又跑哪去了？
‪（延和地方法院）
‪喂？少年刑事合議庭
‪是，請說
‪什麼？
‪那是什麼意思？
‪（蔚藍青少年恢復中心）
‪延和地方法院訪查
‪-你們好 ‪-你們好
‪-嗨
‪喂，妳們過得好嗎？
‪是，庭務官
‪是，車法官，因為我聯絡不上部長
‪那個，剛才…
‪職員辦公室接到一通檢舉電話
‪（延和地方法院）
‪你剛才說的是真的嗎？
‪有中心虐待兒童及挪用捐助金？
‪如果確有此事，那問題真的很嚴重
‪是哪一家中心？
‪唉唷，妳們這些傢伙 ‪怎麼都跑出來了？
‪我說過不要客人一來就全部跑出來
‪快點進去，都進去吧
‪-你們來啦 ‪-是
‪-一切都還好吧？ ‪-當然，請進
‪是蔚藍，蔚藍青少年恢復中心
‪妳們有好好打招呼嗎？
‪-有啊 ‪-快點進去吧
‪去把東西準備好，知道嗎？
‪妳確定是蔚藍嗎？
‪是，我也難以置信 ‪所以確認了好幾次
‪但真的是蔚藍
‪不過畢竟沒有確切證據 ‪你們訪查時參考就好
‪是，知道了，我會參考的
‪好的
‪車泰柱法官？
‪是
‪真是久仰大名，我是中心主任吳宣慈
‪是
‪-我的手太髒了 ‪-沒關係，我是車泰柱
‪-請進來吧 ‪-好
‪（蔚藍青少年恢復中心竣工紀念）
‪-來 ‪-站起來好好跟客人打招呼
‪-久違地來拍張照吧，好 ‪-嗯
‪-誰要幫忙拍照？ ‪-給我吧
‪-我來幫你們拍 ‪-好啊…
‪-妳們快過來 ‪-來
‪-坐下來吧 ‪-你好
‪妍知、敏敬，妳們過得好嗎？
‪-喂，車法官，過來旁邊一起拍照 ‪-是
‪妳們快過來
‪-動作快… ‪-這裡
‪妳們兩個拍完也過來合照
‪不用管她們
‪-拍吧 ‪-她們是我女兒
‪原來如此
‪比起被拍，她們更擅長替人拍照
‪來，要拍了
‪一，二，三
‪一起過來拍照啊，車法官
‪-是啊 ‪-好
‪部長，我有話想對你說
‪嗯，你說吧
‪孩子們，去忙妳們的
‪她具體說了些什麼？
‪她說她接到虐待兒童 ‪及挪用捐助金的檢舉電話
‪確定是蔚藍嗎？
‪目前沒確切證據 ‪她請我們訪查時參考一下
‪不需要那樣
‪-當作沒這回事 ‪-部長
‪你去法院職員辦公室看一下
‪那種電話一天至少有五、六通
‪自稱是孩子的父母、叔叔、阿姨 ‪說孩子被揍了
‪或抱怨被強迫收費，各種理由都有
‪你知道原因為何嗎？
‪因為這樣法院才會懷疑中心
‪情況對少年越有利 ‪他們就能儘早被釋放
‪不管接到多少通謊報檢舉電話
‪我認為法院都有義務一一確認調查
‪法院將少年們託付給機構 ‪當然也要負起責任
‪考量檢舉事項明確 ‪我認為應該徹底調查，部長
‪（國會議員嚴峻奇 ‪今晚有空一起吃晚餐嗎？）
‪我已經說得很清楚了
‪“不要那麼做”
‪我看這樣吧
‪這次的訪查
‪你們兩個能好好處理吧？
‪什麼？
‪電視臺找我
‪我得先回去了
‪可是…
‪-等一下，部長 ‪-嗯
‪我們兩個都是第一次到這家中心訪查
‪對喔，這裡跟其他地方差不多
‪按照平常的方式處理，知道嗎？
‪妍知，收起來
‪慧琳，妳也是
‪然後函數是這樣…
‪剛才提到的帳冊、憑證跟收據
‪還有活動照片跟帳戶交易明細 ‪都放在辦公室了
‪-把茶水端過去 ‪-好
‪這裡人數比六號機構少
‪我以為很快就能查完
‪沒想到資料這麼多
‪要怎麼分工？
‪要直接回家嗎？
‪我現在很不耐煩
‪抱歉，我思緒很亂
‪我明白你的心情
‪但你真的認為那是法院的義務嗎？
‪什麼？
‪不管接到多少通謊報檢舉電話
‪我認為法院都有義務一一確認調查
‪這不單只是揭穿謊言的問題
‪法院對機構展開調查
‪在某些人看來，可能是法院濫用職權
‪或是不合理的處理方式
‪法院在指定委託機關時
‪會反覆地檢討確認 ‪諸多利害關係和影響因素
‪因為這個問題直接涉及
‪政府相關部門 ‪以及其核發的各項許可證
‪這不僅是法院的問題
‪因此部長不贊成追查
‪我們也必須謹慎以對
‪是，我明白
‪（憑證資料）
‪而且如果你的懷疑是對的
‪就算你置之不理，事情終究會曝光
‪因為少年們缺乏耐性
‪媽
‪唉唷，我的乖女兒
‪唉唷，謝謝妳
‪還是女兒對我最好了，唉唷
‪天啊，真好
‪雅眞跟孩子們呢？
‪她一直待在二樓，叫她也不肯下來
‪那個沒教養的臭女人，真是的
‪妳滿口髒話，不能克制一下嗎？
‪值日生們去老人活動中心了 ‪其他人正在接受調查
‪調查？
‪調查什麼？
‪不知道，法官們叫她們進去
‪那不是例行程序嗎？
‪最好是例行程序
‪法官們來訪查過那麼多次
‪什麼時候開始訪談孩子們了？
‪媽
‪她們什麼時候被叫進去的？
‪不久之前
‪那個女人是惡魔
‪我寧願待在少年分類審查院
‪這裡真是爛透了
‪妳能詳細說明一下嗎？
‪開動吧
‪-我們今天也會心存感激地享用 ‪-我們今天也會心存感激地享用
‪浪費食物是罪過
‪要是沒吃完的話 ‪晚上要繼續吃，知道嗎？
‪-知道 ‪-知道
‪中心主任
‪飯好像餿掉了
‪妳在胡說什麼？那一樣是飯啊
‪不會死人的
‪可是這碗飯有點…
‪我可以換一碗嗎？
‪真是的
‪妳這臭女人在家連飯都沒得吃
‪還這麼挑剔？
‪妳別吃了，妳沒資格吃
‪我錯了，中心主任
‪我會吃的，請讓我吃吧
‪妳不是吃飽了嗎？
‪既然吃飽了就回妳房間休息
‪我知道錯了
‪該死的！
‪在餐桌面前哭哭啼啼的，真是晦氣
‪不准哭，再哭就要挨打了
‪在這裡哭是不能解決問題的
‪上樓去
‪妳們快點吃飯，該去學校了
‪一大早就這麼欠罵
‪真是討人厭
‪我們都曾被她那樣糟蹋過
‪一副她供餐就是天大的恩惠
‪讓我們吃餿掉變質的食物
‪還常叫我們洗衣服、打掃跟洗碗 ‪使喚我們做事
‪我們甚至得去別人家裡打掃
‪就像在乞討一樣
‪只要不做事，她就不讓我們吃飯
‪她說不能把這件事說出去
‪妳說吧
‪其實我們之中有一個人正在住院
‪該死的！
‪喂，過來！
‪過來這裡
‪給我過來，妳竟敢回嘴？
‪-妳竟敢頂撞我？ ‪-我錯了！
‪-我看妳是找死！ ‪-我錯了！
‪竟敢頂撞我？妳以為我是妳朋友嗎？
‪-該死的，管好妳那張嘴 ‪-請原諒我
‪她叫做陶裕慶
‪因為說話頂撞了她，突然就被…
‪妳知道對我們撒謊會怎麼樣吧？
‪是真的
‪但是為什麼第二年沒有呢？
‪-一號，是 ‪-是
‪就像證人說的…
‪這些事情…
‪-點心費？ ‪-有
‪-食材費？ ‪-有
‪嗯，20…
‪（秋季豪華露營旅行）
‪這份核對過了
‪-都沒問題 ‪-好
‪你做了艱難的決定，真是辛苦了
‪謝謝你，代表
‪這一切都要感謝議員啊
‪你本人看起來比節目上更帥
‪五官也端正大方
‪這樣嗎？
‪我不是開玩笑的
‪你這是大人物的面相啊
‪他是SY化學的代表
‪-老是吵著要見你一面 ‪-這樣啊
‪黨內每個人都曾受他幫助
‪部長法官，你什麼都不用擔心
‪我這個人一旦下定決心
‪就一定會排除萬難達成任務
‪我保證會讓你的胸前
‪別上一朵帥氣綻放的木槿花
‪謝謝代表
‪我以為你會猶豫很久才決定
‪是，我原本也是那麼想的
‪但議員的一句話烙印在我心底
‪“今後國會
‪也該懂得害怕未成年人了”
‪天啊，你們知道…
‪我在法庭上是很嚇人的
‪我看人的眼光果然精準
‪今天不只是這頓晚餐
‪我可是精心安排了各種節目
‪兩位可以期待一下
‪來，讓我們一起乾杯
‪是
‪（蔚藍青少年恢復中心）
‪她們說我做了那種事嗎？
‪法院對她們做處分予以懲罰
‪而在第一線照顧她們的人是我
‪法官們頂多是來訪時 ‪跟她們相處兩、三個小時
‪但是中心必須每天跟她們爭執
‪努力地讓她們改變
‪那又怎樣？
‪開動吧
‪-我們今天也會心存感激地享用 ‪-我們今天也會心存感激地享用
‪浪費食物是罪過
‪要是沒吃完的話，晚上要繼續吃
‪-知道嗎？ ‪-知道
‪-好燙 ‪-中心主任
‪我已經吃飽了，可以讓我抽根菸嗎？
‪什麼？
‪那我保證會乖乖吃飯，好好表現
‪-我也是 ‪-妳想得美
‪-該死，真是令人不爽 ‪-別胡說八道了
‪老實說，這裡又不是六號機構 ‪我們不是來受罰的
‪-姐，妳說是吧？ ‪-沒錯…
‪-妳們也很不滿吧？ ‪-那當然
‪所以妳幹嘛這麼死板？
‪其他地方都不管抽菸的
‪其他地方是哪裡？哪裡會同意抽菸？
‪別再胡說八道了
‪-這裡真的很嚴格 ‪-吃妳的飯吧
‪該死的
‪天啊，她是不是瘋了？
‪妳這是在做什麼？
‪妳不懂得珍惜食物嗎？
‪“妳這臭女人在家連飯都沒得吃
‪還這麼挑剔？”妳是這麼想的吧？
‪妳不用這樣瞪我
‪我對妳的忍耐也是有限度的
‪我不吃了，媽的
‪妳別吃了，妳沒資格吃
‪一大早就這麼欠罵
‪真是討人厭
‪-“真是討人厭” ‪-“真是討人厭”
‪妳們安靜吃飯
‪不用了，我來就好，很危險
‪她用抽菸跟我談條件時 ‪我一開始很猶豫
‪因為她說只要我答應 ‪她就會好好聽話
‪還說其他中心都假裝沒看見
‪但那麼做是不對的
‪學校不允許學生那麼做
‪我也不同意我女兒那麼做
‪她們說
‪妳還使喚她們做事
‪甚至叫她們去別人家打掃
‪她們是那麼說的嗎？
‪車法官
‪你認為在大韓民國這塊土地上 ‪興建這樣的中心需要多久？
‪什麼？
‪不清楚，大概要一、兩年嗎？
‪四年
‪整整蓋了四年
‪嫌惡設施！
‪-誓死反對興建！ ‪-誓死反對興建！
‪（蔚藍青少年恢復中心預定用地）
‪-誓死反對興建！ ‪-而且那是在中心動土之前
‪為了徵求社區居民同意所花費的時間
‪儘管孩子們年紀還小
‪-但在一般人眼中，她們就是罪犯 ‪-老人家
‪-老人家… ‪-不准興建安置罪犯的機構！
‪立刻給我停止！
‪所以孩子們進來之後 ‪我費心教導她們的第一件事
‪就是做家事跟打招呼
‪-夠了 ‪-別鬧了
‪喂，妳弄濕我了
‪無論用什麼理由辯解
‪也無法改變孩子們犯錯的事實
‪面對根深蒂固的偏見，辦法只有一個
‪那就是正面突破
‪我只是安排了志工服務
‪爺爺，擊掌
‪太厲害了
‪屁股搖一搖
‪用力搖一搖，快搖啊
‪然後呢？
‪人們的態度轉變了嗎？
‪那當然
‪過去習慣被人責備的孩子們
‪現在習慣被人稱讚了
‪那她們為什麼會那樣陳述？
‪因為她們很清楚
‪這個地方不具強制力
‪沒有人能保護她們
‪或是她們因為犯了罪而被送來這裡
‪但這裡不像六號機構或少年輔育院
‪拘禁目的很明確
‪她們知道這裡只是 ‪拘束力很低的委託機構
‪所以她們是在抗議 ‪要求我解除這裡的規則
‪她們是在欺騙你們
‪我們知道她們在說謊
‪妳們說裕慶住院
‪是因為中心主任對她施暴嗎？
‪所以呢？
‪打電話到醫院病房給陶裕慶
‪不知道電話號碼嗎？
‪（大慶綜合醫院骨科）
‪喂？這裡是骨科一般病房
‪我是陶裕慶的監護人
‪裕慶的情況怎麼樣？
‪她不積極做復健，讓人有點擔心
‪但恢復情形還不錯
‪陶裕慶剛住院時情況如何？
‪妳能詳細說明 ‪她為什麼需要動手術嗎？
‪請問妳是誰？
‪我們不能對監護人以外的任何人 ‪透露患者資訊
‪我是延和地方法院的法官沈恩錫
‪我想醫院應該已經收到 ‪請求協助的公文了
‪我們將對該名患者啟動法律程序 ‪妳可以告訴我們了
‪請稍等一下
‪是，我們收到公文了
‪她當時做了大腿骨骨折手術
‪她向警方表示
‪自己受到同齡朋友們集體霸凌
‪她的紀錄上是這麼寫的
‪是，謝謝妳
‪法官，不是那樣的，那是…
‪是陶裕慶先挑釁我們的
‪賤女人，喂，我說過了別太放肆
‪是
‪中心主任，妳說得沒錯
‪比起頂多只待兩、三小時的法官
‪站在第一線
‪對孩子們更有影響力的人
‪是像妳這樣的人
‪我們很清楚
‪但是…
‪那是一回事
‪法院補助款
‪法院每個月補助每名少年50萬韓元
‪那筆錢妳用在哪裡？
‪你們看憑證資料就知道了啊
‪參觀博物館和欣賞表演、遊戲治療
‪辦理校外教學之類的 ‪戶外活動費與膳食費
‪與去年相比
‪妳上個月就申請了超過450萬韓元
‪可是孩子們說
‪她們從來沒有參加過那種體驗活動
‪至於相關憑證資料和收據明細
‪大部分內容都被省略了
‪我還覺得妳是價值觀明確的人
‪所以見到妳滿開心的
‪我對妳很失望
‪終究沒人能抵擋金錢的誘惑
‪那個…
‪我只是暫時借用
‪我馬上就會還回去的，是真的
‪重點是妳挪用了補助款
‪用於私人用途
‪因此，蔚藍青少年恢復中心 ‪訪查到此結束
‪訪查過程中查出未向法院通報的
‪中心內部集體霸凌案件
‪以及侵占法院補助款情事
‪從現在起，現場所有資料 ‪將全部送回法院以利深入調查
‪後續將由專責調查官前來調查
‪或是傳喚妳親自到法庭說明
‪那個…
‪等等，等一下，沈法官
‪沈法官
‪根據後續調查結果
‪法院可能會依循程序 ‪解除對機構之委託，此外
‪法院將撤銷團體立案許可
‪並循刑事訴訟程序提出告訴
‪沈法官
‪等等
‪我們必須向部長報告吧？
‪我明天向他報告
‪妳想直接回宿舍嗎？
‪不，我們去醫院
‪陶裕慶
‪我們也得聽聽她本人的說法
‪是，我知道了
‪（女性，陶裕慶，16歲 ‪大慶綜合醫院）
‪那筆錢…
‪是我的手術費
‪那些加害人的父母們
‪不但拒絕賠償我
‪還咄咄逼人地說我沒證據
‪至於我媽…
‪她再婚之後早就跟我斷絕聯繫了
‪但醫生說我如果不立刻動手術
‪可能一輩子再也無法走路
‪這一切都是因為我
‪請你們通融一次好嗎？
‪我會努力工作償還那筆錢的
‪我在那裡生活
‪第一次吃到一頓像樣的飯菜
‪還能舒服地睡覺
‪每天都過得很充實，這令我心懷感激
‪而且我領悟到一件事
‪原來被愛的感覺
‪就是有人幫我把小菜夾到飯碗裡
‪我告訴自己將來離開後 ‪一定要好好生活
‪我也有人生目標了
‪因為我想報答她的恩惠
‪但她不該連法院都欺騙
‪是我拜託她的，我求她別讓法院知道
‪是我求她幫忙的
‪我擔心我會被趕出那裡
‪我不能離開那裡
‪我要留在中心主任身邊，法官
‪我還覺得妳是價值觀明確的人
‪所以見到妳滿開心的
‪我對妳很失望
‪終究沒人能抵擋金錢的誘惑
‪您撥的電話無回應，嗶聲後將為您
‪轉接至語音信箱…
‪（出入口）
‪媽
‪-媽 ‪-金雅眞
‪雅眞
‪-車法官 ‪-發生什麼事？
‪車法官，怎麼辦？我媽該怎麼辦？
‪-我們走吧 ‪-我媽…
‪（蔚藍青少年恢復中心）
‪（委託狀）
‪中心主任？
‪中心主任！
‪中心主任呢？
‪孩子們在哪裡？
‪她們都去哪了？
‪發生什麼事了？
‪金雅凜
‪我媽
‪剛才被救護車載走了
‪因為她突然昏倒了
‪妳說什麼？
‪媽，妳還好嗎？媽
‪妳怎麼了？還好嗎？
‪媽！
‪妳睜開眼睛啊，媽！
‪我仔細想了想
‪都是那些賤女人害的
‪我媽今天會昏倒也是她們害的
‪我見不到我爸也是她們害的
‪我媽跟我說 ‪我爸被調派出國無法回來
‪但那都是謊言，我爸媽早就離婚了
‪就為了這裡
‪就為了這家我媽死都不想放棄的 ‪該死的恢復中心
‪所以一切都是那些賤女人害的
‪前幾天我妹生理痛太嚴重
‪結果被送到急診室
‪但我媽直到最後都沒去接她
‪因為比起躺在急診室的雅眞 ‪餵飽那些賤女人更重要
‪每次…
‪每次都把我們排在第二順位
‪媽的，差點被發現，差點就出大事了
‪-就是說啊 ‪-媽的，閉嘴
‪安靜一點
‪我又沒說錯，真的差點被發現啊
‪-吵死了 ‪-好冷
‪喂，快走啦，天氣超冷的
‪不要推我
‪-我們還要走多遠？ ‪-姐，等等
‪所以呢？
‪妳就眼睜睜地看著她們逃走嗎？
‪“走得好，快滾吧” ‪妳就這樣目送她們嗎？
‪不是
‪不然呢？
‪是我叫她們全部離開的
‪什麼？
‪我叫她們全部滾出我們家！
‪喂
‪-喂！ ‪-該死的賤女人！
‪喂，媽的，妳嗑藥了嗎？
‪去妳的，瘋女人
‪-喂！ ‪-妳這個賤女人！
‪-喂，妳瘋了嗎？ ‪-住手
‪-喂！ ‪-喂，夠了
‪喂！
‪喂，妳想跟妳媽一樣進醫院嗎？
‪喂
‪該死的賤女人！
‪妳瘋了嗎？
‪發瘋的人
‪不是我，而是妳們
‪妳們都給我滾！
‪喂！快拉開她！
‪喂！
‪喂！妳這個瘋子！
‪-放開她！ ‪-放手！
‪-喂！ ‪-放開我！媽的！
‪夠了，妳這個賤女人！
‪-妳還好嗎？沒事吧？姐 ‪-姐
‪-妳沒事吧？ ‪-她真的瘋了
‪天啊，她瘋了嗎？幹嘛突然這樣？
‪-她在做什麼？ ‪-搞什麼？
‪媽的，她到底想幹嘛？
‪真是該死
‪全部滾出去！
‪現在一切都結束了
‪中心
‪還有那些賤女人
‪全部結束了
‪-媽 ‪-車法官
‪唉唷，妳醒來啦
‪醫生，患者醒過來了
‪好的
‪姐，等等我啊
‪快點過來
‪什麼啊？這又是哪裡？
‪-喂，沒事吧？ ‪-該死
‪怎麼了？
‪妳還好吧？走路小心一點啊
‪我們還是回去吧，走路是到不了的
‪還要走一個小時才會到火車站
‪回去幹嘛？那個臭女人 ‪會歡迎我們嗎？
‪妳不想去就滾啦，賤女人
‪我一個人走也沒差
‪-好了，起來吧 ‪-快站起來
‪小心點
‪-我走不動了啦！ ‪-喂，等一下
‪喂，妳身上有帶錢吧？
‪交出來
‪我叫妳交出來
‪（車泰柱法官）
‪我想
‪大約經過三小時了
‪不是
‪我們是延和地院過來訪查的 ‪正好有人檢舉…
‪等一下
‪我待會再打過去
‪原來是妳
‪（沈恩錫）
‪（延和路9號街54號 ‪東國山莊302室）
‪嗯，找到了
‪可是白跑一趟了
‪最希望…
‪這家中心倒閉的人
‪向法院檢舉的人
‪原來是妳
‪（本影集純屬虛構，劇中人物、事件 ‪機關等皆與現實無關，特此告知）
‪字幕翻譯：陳孟聰