‪NETFLIX 剧集
‪本庭宣告判决
‪根据《儿童虐待犯罪处分等 ‪相关特别条例》
‪第36条第一项规定
‪宣告儿童虐待行为人 ‪禁止接近家庭成员一年
‪迁出被害儿童住居所一年
‪禁止使用电子通信等联络行为一年
‪停止亲权一年
‪命其参加200小时志工服务及讲习
‪并应接受酒精成瘾咨询治疗
‪以及…
‪我想让你看看
‪受害者不会被关起来
‪施暴者才会被关进去
‪被害人可以留在家里
‪加害人会受到惩罚
‪我会让你看见的
‪我保证
‪以及
‪命其受委托戒治机构监管一年
‪不是 这样不合理吧
‪-我只是管教我的孩子… ‪-以上保护处分倘有正当理由
‪可变更或延长处分期限
‪若拒不履行保护处分 ‪或有违反命令情事
‪本案将移送检察机关处理
‪你可能得正式接受刑事审判
‪此外 接受酒精成瘾咨询 ‪治疗命令所衍生之费用
‪非属政府应负担费用
‪必须由你本人自行支付费用
‪天啊
‪你曾是遭受虐待的被害人
‪就以相同方式对家人施暴
‪这无庸置疑是犯罪行为
‪法律皆以事实关系为判断依据
‪因为你是她爸爸？
‪因为他是你儿子？
‪这种理由行不通
‪所以
‪重点是你是否对她…
‪施加过暴力
‪以上 庭审结束
‪唉唷 有悧
‪唉唷 我的天啊
‪唉唷
‪天啊
‪干吗？
‪你为什么不告诉我？
‪我是说徐有悧的案件
‪如果你一开始让我知道 ‪我就不会那么失礼了
‪这话听起来像在责备我
‪不 我不是那个意思
‪这不是合议庭案件 ‪是我的独任审判案件
‪我连细节都必须一一向你报告吗？
‪话说完了就让开 很烦
‪徐元植先生
‪你在审判时涉嫌伤害尊亲属 ‪警方以现行犯逮捕你
‪什么伤害尊亲属？
‪-这不合理啊 妈的 ‪-世上不存在童话般的人生
‪我以我走过的人生向你保证
‪差别只在于人们是否能克服自身局限
‪所以我们周围才有法院跟警察局
‪像我这样的人才能糊口啊
‪不要没教养地跟长辈顶嘴
‪别因为心情不好就不说敬语
‪别让情绪决定你要说的话
‪看到长辈要主动打招呼
‪就算日子再难过
‪也要微笑面对生活
‪这样才能为人生带来好运
‪真了不起
‪你撑过去了
‪我很讨厌你
‪我不知道咒骂过你多少次
‪你为什么要这样对我？
‪你到底为什么要这样对我？
‪我真的很讨厌你
‪（家庭环境十分恶劣）
‪（讯息）
‪（我以后不做坏事了 ‪我会努力生活）
‪请再给我一个杯子
‪血脉果然是骗不了人的
‪我非常讨厌我爸喝酒
‪所以我对自己承诺过
‪这辈子绝对不沾任何一滴酒
‪但这喝起来很甜啊
‪对不起 沈法官
‪我应该
‪先对你说这句话才对
‪但讲过的话已经收不回来 ‪我又对你很不好意思
‪你知道我是边缘人出身吧？
‪在这个满是首尔大学 ‪法学院毕业生的圈子里
‪我是打着灯笼也找不到的 ‪学力鉴定考试出身
‪我真的是以少年法庭 ‪为唯一目标 一路坚持到这里
‪真的
‪我拼了命念书 坐到屁股都长疱疹了
‪你为什么这么拼命？
‪我希望他们的人生跟我不同
‪（紧急解送 法务部）
‪本庭以杀害尊亲属未遂罪嫌 ‪裁定车泰柱十号处分
‪我讨厌我的过去
‪这次的审判
‪你的功劳很大
‪遭受家庭暴力伤害的孩子们
‪在受害之后就不会再长大了
‪即使过了十年、二十年
‪那也只是时间流逝而已
‪他们会被独自囚禁在过去的日子里
‪我借用你的话勉强说服了她奶奶
‪听完这番话 她就哭了
‪哭得说不出话来
‪真是的
‪大人们无法理解
‪孩子们当下受到了多么严重的伤害
‪所以我妈总是为我做辣拌鱿鱼丝
‪但是我从来不吃
‪因为那是那个混蛋最爱吃的小菜
‪我爸以前也是那样
‪跟有悧的爸爸一样
‪她可是被害少年
‪你不替有悧想想吗？ ‪她应该受到合理的保护
‪你怎么可以强制处分她呢？
‪我小时候
‪除了我的案件承办法官
‪另外有一位帮助我的法官
‪是他带领我走回正途的
‪你疯了吗？
‪你知道保护机构 ‪为了找你一个人忙翻了吗？
‪我也是庭审一结束就立刻冲出来找你
‪负责你的法官都快崩溃了
‪你要替你妈妈想一想
‪你不觉得她一个人很可怜吗？
‪如果你明白就振作起来
‪拜托
‪司法考试录取之后
‪我原本想去拜访他的
‪结果没去成
‪因为我联络不上他
‪我不确定 也许是我不敢联络他
‪如今十几年就这样过去了
‪我甚至连他的长相都淡忘了
‪很后悔…
‪我觉得很后悔
‪我当时至少该询问他的大名才对
‪不过我是这么想的
‪他一定在某处成为了更好的法官
‪因为法官本是他的天职
‪我在法院服务长达22年
‪现在该是改变的时候了
‪我愿意站出来
‪不是法院
‪而是站在国会里
‪真是的
‪如果有机会见面 ‪我有很多话想对他说
‪我们喝一杯吧
‪（未接来电）
‪（你又躲去哪了？ ‪以为这样我就找不到你吗？）
‪（法院）
‪-车法官好 ‪-你好
‪这个请你喝 正好有买二送一活动
‪谢谢你的饮料
‪（陪席法官室）
‪你好
‪嗯
‪我瞬间以为今天是星期一
‪你星期五晚上也加班了
‪要看的记录很多
‪这个正好有买一送一活动
‪另外也是想谢谢你
‪谢谢你在路边摊听我发酒疯
‪其实我是第一次跟别人谈心…
‪我觉得很不自在
‪我是指跟同事分享私生活跟谈论心事
‪我懒得管别人的私事
‪我也不希望
‪有任何人了解我
‪这样啊
‪我当时错过开口的时机了
‪既然我们聚在一起是为了工作 ‪那就专心工作吧
‪是
‪请辅佐人进行陈述
‪贤枝对于她在二手交易网站
‪从事手机买卖诈骗的罪嫌坦承不讳
‪并深切反省自己的行为
‪她父亲也承诺只要能从轻处分
‪他保证会更关心贤枝的状况
‪请庭上酌予从轻处分
‪贤枝爸爸 上次庭审时
‪法院帮你转介到酒精成瘾咨询中心
‪你后来没去了吧？
‪我还要工作 没办法每次都去
‪但你还是要抽空去啊！
‪你得先改变自己 贤枝才会跟着改变
‪对不起
‪你最近工作情况稳定吗？
‪因为最近不景气…
‪-你是临时工吧？ ‪-是
‪我们会帮你转介到职业训练咨询中心
‪请你过去咨询一下
‪至于被害人
‪他被诈骗的六万韩元
‪你一定要把钱还给他
‪是 法官
‪俞贤枝 之前的审判
‪我已经给过你两次机会
‪结果你又来法院报到了
‪对不起
‪但是怎么办？第三次就出局了
‪本庭宣告判决 对俞贤枝
‪裁定四号处分保护观察一年
‪以及六号处分 于机构收容安置
‪法官
‪贤枝
‪审判长
‪-贤枝 ‪-你得离开这里
‪贤枝 嗯？
‪我们为俞贤枝变更处分吧
‪她离开少年分类审查院之后
‪别让她去六号处分机构
‪让她去青少年恢复中心
‪送去蔚蓝吧 别去平安
‪你还是觉得放心不下吧？
‪毫无意义啊
‪是 知道了 我马上联络 ‪蔚蓝青少年恢复中心
‪顺便通知他们 这周有实地访查
‪是 知道了
‪他刚才说的是什么意思？
‪为什么裁定六号处分毫无意义？
‪贤枝这次交易二手商品 ‪诈骗了多少钱？
‪-六万韩元 ‪-没错 是六万韩元
‪只诈骗六万韩元 不会被严惩 ‪送进少年院吧？
‪当然
‪但是已经给过她两次机会 ‪让她回家也说不过去
‪所以折衷方式就是 ‪让她去六号处分机构
‪接着又出现一个问题
‪六号处分真的是适当的处分吗？
‪她才14岁 年纪还小无法打工
‪家里又没有人能赚钱
‪她也是为了生存才会那么做 ‪为了活下去
‪结果酒精成瘾不顾家庭的爸爸
‪才是她犯罪的原因
‪所以他认为严惩孩子根本毫无意义
‪因此他想到具有家庭功能
‪能代替家人照顾孩子的寄养家庭
‪决定把她送到那种青少年恢复中心
‪原来如此
‪与其说是处分 其实是为她换个环境
‪那孩子待在中心的期间
‪监护人可以接受酒精成瘾治疗
‪进行就业咨询 一边工作 ‪一边充实养育孩子的能力
‪人家说从处分能看出法官性格
‪部长真是令人意外啊
‪意外？小心我告诉他啊
‪喂 是你不够了解他 ‪部长本来就是好人
‪对了 为什么总是送去蔚蓝呢？
‪（欢迎来到蔚蓝青少年恢复中心）
‪那是我们法院第一个委托的中心
‪而且是吴宣慈中心主任所经营的
‪（委托状 吴宣慈）
‪我知道题目很多 ‪但是不能开玩笑乱写
‪-要如实作答 ‪-唉唷
‪记得写上名字
‪（性格评估调查）
‪裕庆 你最近还好吗？
‪-是 ‪-不安也有很多种样态
‪比如对未来的不确定感
‪或是觉得未来一片黑暗
‪恩术的学力鉴定考试成绩不错
‪-还有两张厨师证照 ‪-是
‪所以选择餐饮相关学校就读 ‪应该很适合她
‪谢谢 真的很感谢你
‪不用谢我 是恩术表现得太好了
‪-什么啊？ ‪-快看
‪这是什么…
‪破了一个洞 你们看
‪-想吃海苔饭卷吗？ ‪-都做完了吗？
‪我们还在做
‪真是一团乱啊
‪-这个比较好吃 吃吃看 ‪-好
‪蔚蓝是吴宣慈中心主任经营的吗？
‪那个明星讲师吴宣慈？ ‪青少年咨询讲师？
‪是啊
‪太厉害了
‪不过我听说她脾气不太好
‪喂 我建议你出去找找看
‪从事跟少年有关的工作 ‪有谁不会发脾气？
‪这关系到孩子们的一生
‪你认为普通人的性格 ‪承受得了吗？你这个蠢蛋
‪也是 看法院同事们就知道
‪还有蔚蓝的基本运作就与众不同
‪从心理咨询到就业方向辅导
‪甚至提供监护人亲职指导
‪对了 还有一件事
‪你们知道从下周开始 ‪要进行机构实地访查吧？
‪包括少年院、少年分类审查院
‪六号机构天佑礼 ‪以及青少年恢复中心
‪确认机构是否妥善管理少年 ‪是否有管理缺失
‪检查环境设备
‪法院会针对所有的委托机构
‪每年进行一次访查管理
‪监狱收容的服刑人越狱的话
‪法官不需要去追捕他们
‪但委托机构安置的少年如果逃跑
‪少年法庭法官必须去追捕他们 ‪或是研商对策
‪为什么？因为少年法庭法官 ‪肩负执行监督责任
‪那个 我打算从恢复中心开始访查
‪对了 你是第一次参加吧？
‪是
‪我之前待过的法院没有委托机构
‪那正好 亲自去一趟会对你很有帮助
‪车法官去年没参加 ‪今年应该也是第一次
‪-是 ‪-明天调整一下业务
‪我们一起出发 好吗？
‪我听说明天两位要去 ‪蔚蓝青少年恢复中心访查
‪-是 ‪-那么
‪我建议最晚11点之前出发
‪午餐直接在休息站解决
‪因为那家机构在论山
‪这样啊
‪青少年恢复中心并非政府安置机构
‪那里只是一般住家
‪所以无法争取政府预算补助
‪因此首都圈几乎找不到
‪因为居住成本相当惊人
‪（蔚蓝青少年恢复中心）
‪大家好
‪我是青少年们的老朋友吴宣慈
‪很高兴见到大家
‪好 首先我想问大家一个问题
‪各位 青少年们 ‪最讨厌的问题是什么？
‪是 没错
‪青少年们讨厌大人问的所有问题
‪答对了 标准答案
‪原因只有两个
‪第一个原因 “大人想怎样？ ‪问这个问题有何意图？
‪我妈又想对我唠叨什么？”
‪他们是这么想的
‪其次是第二个原因 ‪“你的梦想是什么？”
‪真是辛苦车法官了
‪回程时换我开吧
‪不会 难得出来呼吸新鲜空气也不错
‪那就太好了
‪趁着移动时小睡一下吧
‪到休息站时我们再叫你
‪不行 这样对开车的人很失礼
‪（蔚蓝青少年恢复中心安置名单）
‪总共有八个人
‪包括性交易、诈骗、窃盗、暴力行为
‪甚至还有通告处分
‪简直是综合福袋
‪荧光笔标注的是来自我们法院？
‪对 这家机构专收女性
‪崔瑛娜、吴妍知、禹敏敬 ‪总共有三位
‪瑛娜的部分由你负责
‪她因为性交易被裁定六号处分
‪崔瑛娜 如果你最后有话想说就说吧
‪对不起 我会反省的
‪妍知和敏敬因为暴力行为和窃盗
‪分别被裁定一号和五号处分 ‪她们由我负责
‪机构是由夫妻共同经营的？
‪那个…
‪确切来说并不是
‪她老公在大企业上班
‪两年前被派到海外分公司
‪所以目前由她一个人经营
‪跟两个还在念书的女儿
‪（委托少年现况）
‪她真是了不起
‪一个人带着十个孩子一起生活
‪天啊 他又去哪了？
‪（延和地方法院）
‪喂？这里是少年刑事合议庭
‪是 请说
‪什么？那是什么意思？
‪（蔚蓝青少年恢复中心）
‪延和地方法院访查
‪-你们好 ‪-你们好
‪-嗨
‪你们过得好吗？
‪喂 庭务官
‪车法官 因为我联络不上部长
‪那个 刚才…
‪职员办公室接到一通检举电话
‪（延和地方法院）
‪你刚才说的是真的吗？
‪有中心虐待儿童及挪用捐助金？
‪如果确有此事 那问题真的很严重
‪是哪一家中心？
‪唉唷 你们这些家伙 ‪怎么都跑出来了？
‪我说过不要客人一来就全部跑出来
‪快点进去 都进去吧
‪-你们来啦 ‪-是
‪-一切都还好吧？ ‪-当然 请进
‪是蔚蓝 蔚蓝青少年恢复中心
‪你们好好打招呼了吗？
‪-有啊 ‪-快点进去吧
‪去把东西准备好 知道吗？
‪你确定是蔚蓝吗？
‪是 我也难以置信 所以确认了好几次
‪但真的是蔚蓝
‪不过毕竟没有确切证据 ‪你们访查时参考就好
‪是 知道了 我会参考的
‪好的
‪车泰柱法官？
‪是
‪真是久仰大名 我是中心主任吴宣慈
‪是
‪-我的手太脏了 ‪-没关系 我是车泰柱
‪-请进来吧 ‪-好
‪（蔚蓝青少年恢复中心竣工纪念）
‪-来 ‪-站起来好好跟客人打招呼
‪-久违地来拍张照吧 好 ‪-嗯
‪-谁要帮忙拍照？ ‪-给我吧
‪-我来帮你们拍 ‪-好啊
‪-你们快过来 ‪-来
‪-坐下来吧 ‪-你好
‪妍知、敏敬 你们过得好吗？
‪-喂 车法官 过来旁边一起拍照 ‪-是
‪你们快过来
‪-动作快 ‪-这里
‪你们两个拍完也过来合照
‪不用管她们
‪-拍吧 ‪-她们是我女儿
‪原来如此
‪比起被拍 她们更擅长替人拍照
‪来 要拍了
‪一 二 三
‪一起过来拍照啊 车法官
‪-是啊 ‪-好
‪部长 我有话想对你说
‪嗯 你说吧
‪孩子们 去忙你们的
‪她具体说了些什么？
‪她说她接到虐待儿童 ‪及挪用捐助金的检举电话
‪确定是蔚蓝吗？
‪目前没有确切证据 ‪她请我们访查时参考一下
‪不需要那样
‪-当作没这回事 ‪-部长
‪你去法院职员办公室看一下
‪那种电话一天至少有五、六通
‪自称是孩子的父母、叔叔、阿姨 ‪说孩子被揍了
‪或抱怨被强迫收费 各种理由都有
‪你知道原因为何吗？
‪因为这样法院才会怀疑中心
‪情况对少年越有利 ‪他们就能尽早被释放
‪不管接到多少通谎报检举电话
‪我认为法院都有义务一一确认调查
‪法院将少年们托付给机构 ‪当然也要负起责任
‪检举内容事关重大 ‪我认为应该彻底调查 部长
‪（国会议员严峻奇 ‪今晚有空吗？希望能跟你共进晚餐）
‪我已经说得很清楚了
‪不要那么做
‪我看这样吧
‪这次的访查
‪你们两个能好好处理吧？
‪什么？
‪电视台找我
‪我得先回去了
‪可是…
‪-等一下 部长 ‪-嗯
‪我们两个都是第一次到这家中心访查
‪对喔 这里跟其他地方差不多
‪按照平常的方式处理 知道吗？
‪妍知 收起来
‪慧琳 你也是
‪然后函数是这样…
‪刚才提到的账册、凭证跟收据
‪还有活动照片跟账户交易明细 ‪都放在办公室了
‪-把茶水端过去 ‪-好
‪这里人数比六号机构少
‪我以为很快就能查完
‪没想到资料这么多 要怎么分工？
‪要直接回家吗？我现在很不耐烦
‪抱歉 我思绪很乱
‪我明白你的心情
‪但你真的认为那是法院的义务吗？
‪什么？
‪不管接到多少通谎报检举电话
‪我认为法院都有义务一一确认调查
‪这不单只是揭穿谎言的问题
‪法院对机构展开调查
‪在某些人看来 可能是法院滥用职权
‪或是不合理的处理方式
‪法院在指定委托机关时
‪会反复地审查确认 ‪诸多利害关系和影响因素
‪因为这个问题直接涉及
‪政府相关部门 ‪以及其核发的各项许可证
‪这不仅是法院的问题
‪因此部长不赞成追查 ‪我们也必须谨慎以对
‪是 我明白
‪（凭证档案）
‪而且如果你的怀疑是对的
‪就算你置之不理 事情终究会曝光
‪因为少年们缺乏耐性
‪妈
‪唉唷 我的乖女儿
‪唉唷 谢谢你
‪还是女儿对我最好了 唉唷
‪天啊 真好
‪雅真跟孩子们呢？
‪她一直待在二楼 叫她也不肯下来
‪那个没教养的臭女人 真是的
‪你满口脏话 不能克制一下吗？
‪值日生们去老人活动中心了 ‪其他人正在接受调查
‪调查？
‪调查什么？
‪不知道 法官们叫她们进去
‪那不是例行程序吗？
‪胡说什么？
‪法官们来访查过那么多次
‪什么时候开始访谈孩子们了？
‪妈
‪她们什么时候被叫进去的？
‪不久之前
‪那个女人是恶魔
‪我宁愿待在少年分类审查院
‪这里真是烂透了
‪你能详细说明一下吗？
‪开动吧
‪-我们今天也会心存感激地享用 ‪-我们今天也会心存感激地享用
‪浪费食物是罪过
‪要是没吃完的话 ‪晚上要继续吃 知道吗？
‪-知道 ‪-知道
‪中心主任
‪这碗饭好像馊掉了
‪你在胡说什么？那一样是饭啊
‪不会死人的
‪可是这碗饭有点…
‪我可以换一碗吗？
‪真是的
‪你这臭女人在家连饭都没得吃
‪还这么挑剔？
‪你别吃了 你没资格吃
‪我错了 中心主任
‪我会吃的 请让我吃吧
‪你不是吃饱了吗？
‪既然吃饱了就回你房间休息
‪我知道错了
‪该死的！
‪在餐桌面前哭哭啼啼的 真是晦气
‪不准哭 再哭就要挨打了
‪在这里哭是不能解决问题的
‪上楼去
‪你们快点吃饭 该去学校了
‪一大早就这么欠骂
‪真是讨人厌
‪我们都曾被她那样虐待过
‪仿佛她给我们供餐就是天大的恩惠
‪让我们吃馊掉变质的食物
‪还常叫我们洗衣服、打扫跟洗碗 ‪使唤我们做事
‪我们甚至得去别人家里打扫
‪就像在乞讨一样
‪只要不做事 她就不让我们吃饭
‪她说不能把这件事说出去
‪你说吧
‪其实我们之中有一个人正在住院
‪该死的！
‪喂 过来！
‪过来这里
‪给我过来 你竟敢回嘴？
‪-你竟敢顶撞我？ ‪-我错了！
‪-我看你是找死！ ‪-我错了！
‪竟敢顶撞我？你以为我是你朋友吗？
‪-该死的 管好你那张嘴 ‪-饶了我吧
‪她叫做陶裕庆
‪因为说话顶撞了她 突然就被…
‪你知道对我们撒谎会怎么样吧？
‪是真的
‪但是为什么第二年没有呢？
‪-一号 是 ‪-是
‪就像证人说的…
‪这些事情…
‪-点心费？ ‪-有
‪-食材费？ ‪-有
‪嗯 20…
‪（秋季豪华露营旅行 ‪2021年9月25日）
‪这份核对过了
‪-都没问题 ‪-好
‪你做了艰难的决定 真是辛苦了
‪谢谢你 代表
‪这一切都要感谢议员啊
‪你本人看起来比节目上更帅
‪五官也端正大方
‪这样吗？
‪我不是开玩笑的
‪你这是大人物的面相啊
‪他是SY化学的代表
‪-老是吵着要见你一面 ‪-这样啊
‪党内每个人都曾受他帮助
‪部长法官 你什么都不用担心
‪我这个人一旦下定决心
‪就一定会排除万难达成任务
‪我保证会让你的胸前
‪别上一朵帅气绽放的木槿花
‪谢谢代表
‪我以为你会犹豫很久才决定
‪是 我原本也是那么想的
‪但议员的一句话烙印在我心底
‪“今后国会
‪也该懂得害怕未成年人了”
‪天啊 你们知道…
‪我在法庭上是很吓人的
‪我看人的眼光果然精准
‪今天不只是这顿晚餐
‪我可是精心安排了各种节目
‪两位可以期待一下
‪来 让我们一起干杯
‪是
‪（蔚蓝青少年恢复中心）
‪她们说我做了那种事吗？
‪法院对她们作出处分予以惩罚
‪而在第一线照顾她们的人是我
‪法官们顶多是来访时 ‪跟她们相处两、三个小时
‪但是中心必须每天跟她们争执
‪努力地让她们改变
‪那又怎样？
‪开动吧
‪-我们今天也会心存感激地享用 ‪-我们今天也会心存感激地享用
‪浪费食物是罪过
‪要是没吃完的话 晚上要继续吃
‪-知道吗？ ‪-知道
‪-好烫 ‪-中心主任
‪我已经吃饱了 可以让我抽根烟吗？
‪什么？
‪那我保证会乖乖吃饭 好好表现
‪-我也是 ‪-你想得美
‪-该死 真是令人不爽 ‪-别胡说八道了
‪老实说 这里又不是六号机构 ‪我们不是来受罚的
‪-姐 你说是吧？ ‪-没错
‪-你们也很不满吧？ ‪-那当然
‪所以你干吗这么死板？
‪其他地方都不管抽烟的
‪其他地方是哪里？哪里会同意抽烟？
‪别再胡说八道了
‪-这里真的很严格 ‪-吃你的饭吧
‪该死的
‪天啊 她是不是疯了？
‪你这是在做什么？
‪你不懂得珍惜食物吗？
‪“你这臭女人在家连饭都没得吃
‪还这么挑剔？” 你是这么想的吧？
‪你不用这样瞪我
‪我对你的忍耐也是有限度的
‪我不吃了 妈的
‪你别吃了 你没资格吃
‪一大早就这么欠骂
‪真是讨人厌
‪-“真是讨人厌” ‪-“真是讨人厌”
‪你们安静吃饭
‪不用了 我来就好 很危险
‪她用抽烟跟我谈条件时 ‪我一开始很犹豫
‪因为她说只要我答应 ‪她就会好好听话
‪还说其他中心都假装没看见
‪但那么做是不对的
‪学校不允许学生那么做
‪我也不同意我女儿那么做
‪她们说
‪你还使唤她们做事
‪甚至叫她们去别人家打扫
‪她们是那么说的吗？
‪车法官
‪你认为在大韩民国这块土地上 ‪兴建这样的中心需要多久？
‪什么？
‪不清楚 大概要一、两年吗？
‪四年
‪整整盖了四年
‪憎恶设施！
‪-誓死反对兴建！ ‪-誓死反对兴建！
‪（蔚蓝青少年恢复中心预定用地）
‪-誓死反对兴建！ ‪-而且那是在中心动土之前
‪为了征求社区居民同意所花费的时间
‪尽管孩子们年纪还小
‪-但在一般人眼中 她们就是罪犯 ‪-老人家
‪-老人家… ‪-不准兴建安置罪犯的机构！
‪立刻给我停止！
‪所以孩子们进来之后 ‪我费心教导她们的第一件事
‪就是做家事跟打招呼
‪-够了 ‪-别闹了
‪喂 你弄湿我了
‪无论用什么理由辩解
‪也无法改变孩子们犯错的事实
‪面对根深蒂固的偏见 办法只有一个
‪那就是正面突破
‪我只是安排了志工服务
‪爷爷 击掌
‪太厉害了
‪屁股摇一摇
‪用力摇一摇 快摇啊
‪然后呢？
‪人们的态度转变了吗？
‪那当然
‪过去习惯被人责备的孩子们
‪现在习惯被人称赞了
‪那她们为什么会那样陈述？
‪因为她们很清楚
‪这个地方不具强制力
‪没有人能保护她们
‪或是她们因为犯了罪而被送来这里
‪但这里不像六号机构或少年院
‪拘禁目的很明确
‪她们知道这里只是 ‪拘束力很低的委托机构
‪所以她们是在抗议 ‪要求我解除这里的规则
‪她们是在欺骗你们
‪我们知道她们在说谎
‪你们说裕庆住院
‪是因为中心主任对她施暴吗？
‪所以呢？
‪打电话到医院病房给陶裕庆
‪不知道电话号码吗？
‪（大庆综合医院骨科）
‪喂？这里是骨科一般病房
‪我是陶裕庆的监护人
‪裕庆的情况怎么样？
‪她不积极做复健 让人有点担心
‪但恢复情形还不错
‪陶裕庆刚住院时情况如何？
‪你能详细说明 ‪她为什么需要动手术吗？
‪请问你是谁？
‪我们不能对监护人以外的任何人 ‪透露患者资讯
‪我是延和地方法院的法官沈恩锡
‪我想医院应该已经收到 ‪请求协助的公文了
‪我们将对该名患者启动法律程序 ‪你可以告诉我们了
‪请稍等一下
‪是 我们收到公文了
‪她当时做了大腿骨骨折手术
‪她向警方表示 ‪自己受到同龄朋友们集体霸凌
‪她的记录上是这么写的
‪是 谢谢你
‪法官 不是那样的 那是…
‪是陶裕庆先挑衅我们的
‪贱女人 喂 我说过了别太放肆
‪是
‪中心主任 你说得没错
‪比起顶多只待两、三小时的法官
‪站在第一线
‪对孩子们更有影响力的人
‪是像你这样的人
‪我们很清楚 但是…
‪这就是另一回事了
‪法院补助款
‪法院每个月补助每名少年50万韩元
‪那笔钱你用在哪里了？
‪你们看凭证档案就知道了啊
‪参观博物馆和欣赏表演、游戏治疗
‪办理校外教学之类的 ‪户外活动费与膳食费
‪与去年相比
‪你上个月就申请了超过450万韩元
‪可是孩子们说
‪她们从来没有参加过那种体验活动
‪至于相关凭证档案和收据明细
‪大部分内容都被省略了
‪我还觉得你是价值观明确的人
‪所以见到你挺开心的
‪我对你很失望
‪终究没人能抵挡金钱的诱惑
‪那个…我只是暂时借用
‪我马上就会还回去的 是真的
‪重点是你挪用了补助款
‪用于私人用途
‪是以 蔚蓝青少年恢复中心 ‪访查到此结束
‪访查过程中查出未向法院通报的
‪中心内部集体霸凌事件
‪以及侵占法院补助款情事
‪从现在起 现场所有资料 ‪将全部送回法院以利深入调查
‪后续将由专责调查官前来调查
‪或是传唤你亲自到法庭说明
‪那个…
‪等等 等一下 沈法官
‪沈法官
‪根据后续调查结果
‪法院可能会依循程序 ‪解除对机构之委托 此外
‪法院将可能撤销地方立案许可
‪并循刑事诉讼程序提出告诉
‪沈法官
‪等等
‪我们必须向部长报告吧？
‪我明天向他报告
‪你想直接回宿舍吗？
‪不 我们去医院
‪陶裕庆
‪我们也得听听她本人的说法
‪是 我知道了
‪（女性 陶裕庆 16岁 ‪大庆综合医院）
‪那笔钱…
‪是我的手术费
‪那些加害人的父母们
‪不但拒绝支付手术费
‪还咄咄逼人地说我没证据
‪至于我妈…
‪她再婚之后早就跟我断绝联系了
‪但医生说我如果不立刻动手术
‪可能一辈子再也无法走路
‪这一切都是因为我 ‪请你们通融一次好吗？
‪我会努力工作偿还那笔钱的
‪我在那里生活
‪第一次吃到一顿像样的饭菜
‪还能舒服地睡觉
‪每天都过得很充实 这令我心怀感激
‪而且我领悟到一件事
‪原来被爱的感觉
‪就是有人帮我把小菜夹到饭碗里
‪我告诉自己将来离开后 ‪一定要好好生活
‪我也有人生目标了
‪因为我想报答她的恩惠
‪但她不该连法院都欺骗
‪是我拜托她的 我求她别让法院知道
‪是我求她帮忙的
‪我担心我会被赶出那里
‪我不能离开那里
‪我要留在中心主任身边 法官
‪我还觉得你是价值观明确的人 ‪所以见到你挺开心的
‪我对你很失望
‪终究没人能抵挡金钱的诱惑
‪您拨的电话无回应 哔声后将为您 ‪转接至语音信箱
‪产生的费用…
‪（出入口）
‪妈
‪-妈 ‪-金雅真
‪雅真
‪-车法官 ‪-发生什么事了？
‪车法官 怎么办？我妈该怎么办？
‪-我们走吧 ‪-我妈…
‪（蔚蓝青少年恢复中心）
‪（委托状）
‪中心主任？
‪中心主任！
‪中心主任呢？
‪孩子们在哪里？
‪她们都去哪了？
‪发生什么事了？
‪金雅凛
‪我妈
‪刚才被救护车载走了
‪因为她突然昏倒了
‪你说什么？
‪妈 你还好吗？妈
‪你怎么了？还好吗？
‪妈！
‪你睁开眼睛啊 妈！
‪我仔细想了想
‪都是那些贱女人害的
‪我妈今天会昏倒也是她们害的
‪我见不到我爸也是她们害的
‪我妈跟我说 ‪我爸被调派出国无法回来
‪但那都是谎言 我爸妈早就离婚了
‪就为了这里
‪就为了这家我妈死都不想放弃的 ‪该死的恢复中心
‪所以一切都是那些贱女人害的
‪前几天我妹生理痛太严重
‪结果被送到急诊室
‪但我妈直到最后都没去接她
‪因为比起躺在急诊室的雅真 ‪喂饱那些贱女人更重要
‪每次…
‪每次都把我们排在第二位
‪妈的 差点被发现 差点就出大事了
‪-就是说啊 ‪-妈的 闭嘴
‪安静一点
‪我又没说错 真的差点被发现啊
‪-吵死了 ‪-好冷
‪喂 快走啦 天气超冷的
‪不要推我
‪-我们还要走多远？ ‪-姐 等等
‪所以呢？你就眼睁睁地 ‪看着她们逃走吗？
‪“走得好 快滚吧” ‪你就这样目送她们吗？
‪不是
‪不然呢？
‪是我叫她们全部离开的
‪什么？
‪我叫她们全部滚出我们家！
‪喂
‪-喂！ ‪-该死的贱女人！
‪喂 妈的 你嗑药了吗？
‪去你的 疯女人
‪-喂！ ‪-你这个贱女人！
‪-喂 你疯了吗？ ‪-住手
‪-喂！ ‪-喂 够了
‪喂！
‪喂 你想跟你妈去医院吗？
‪喂
‪该死的贱女人！
‪你疯了吗？
‪发疯的人
‪不是我 而是你们
‪你们都给我滚！
‪喂！快拉开她！
‪喂！
‪喂！你这个疯子！
‪-放开她！ ‪-放手！
‪-喂！ ‪-放开我！妈的！
‪够了 你这个贱女人！
‪-你还好吗？没事吧？姐 ‪-姐
‪-你没事吧？ ‪-她真的疯了
‪天啊 她疯了吗？干吗突然这样？
‪-她在做什么？ ‪-搞什么？
‪妈的 她到底想干吗？
‪真是该死
‪全部滚出去！
‪现在一切都结束了
‪中心
‪还有那些贱女人
‪全部结束了
‪妈
‪车法官
‪唉唷 你醒来啦
‪医生 患者醒过来了
‪好的
‪姐 等等我啊
‪快点过来
‪什么啊？这又是哪里？
‪-喂 没事吧？ ‪-该死
‪怎么了？
‪你还好吧？走路小心一点啊
‪我们还是回去吧 走路是到不了的
‪还要走一个小时才会到火车站
‪回去干吗？那个臭女人 ‪会欢迎我们吗？
‪你不想去就滚啦 贱女人
‪我一个人走也没差别
‪-好了 起来吧 ‪-快站起来
‪小心点
‪-我走不动了啦！ ‪-喂 等一下
‪喂 你身上带了钱吧？
‪交出来
‪我叫你交出来
‪（车泰柱法官）
‪我想
‪大约经过三小时了
‪不是
‪我们是延和地院过来访查的 ‪正好有人检举…
‪等一下
‪我待会再打过去
‪原来是你
‪（沈恩锡）
‪（延和路9号街54号 ‪东国山庄302室）
‪嗯 找到了
‪可是白跑一趟了
‪最希望…
‪这家中心倒闭的人
‪向法院检举的人
‪原来是你
‪（本剧集纯属虚构 剧中人物、事件 ‪机关等皆与现实无关 特此告知）
‪字幕翻译：黄荣君