СЕРІАЛ NETFLIX
Суд ухвалив рішення.
Відповідно до статті 36, пункту 1
Акту про особливі випадки покарання за злочини проти дітей,
нападнику рік забороняється контактувати з членами сім’ї,
передбачається залишити будинок жертви на рік,
рік забороняється контактувати з жертвою за допомогою засобів зв’язку.
Він позбавляється всіх батьківських прав на рік,
засуджується до 200 годин громадських робіт та навчання
і зобов’язується лікуватися від алкоголізму.
А також…
Я хочу показати тобі,
що за ґратами буде злочинець,
а не постраждалий.
Жертва зможе залишитися вдома,
а злочинець буде покараний.
Я…
покажу тобі це.
А також
він засуджується до року у виправній установі.
Це занадто. Ну годі.
-Я лише лаяв свою дочку… -Залежно від ситуації
охоронний наказ може бути змінено або продовжено.
Якщо ви не підкоритеся цьому наказу або не приймете це рішення,
справа буде передана до прокуратури, і вас можуть притягти
до кримінальної відповідальності.
Крім того, держава не має покривати витрати
на лікування алкоголізму.
Ви зобов’язані сплатити їх самостійно.
О, моя люба.
Якщо застосовуєте насильство проти сім’ї
лише тому, що самі були жертвою насильства,
це злочин.
У суді важливими є лише факти.
Бо ви її батько?
Бо вона ваша дочка?
Так не піде.
Важливо лише те,
застосували ви насильство
чи ні.
Засідання оголошується закритим.
О, Юрі.
О ні. Вонсік.
Вонсік.
О ні.
Що таке?
Чому ви не сказали?
Про ваш план у справі Со Юрі.
Якби я знав, то не сказав би таких різких слів.
Ти ніби звинувачуєш мене.
Ні, я не те щоб…
Це була моя справа, а не відділу.
Я повинна доповідати тобі про всі деталі?
Якщо в тебе все, дай пройти. Ти мене дратуєш.
Пане Со Вонсік.
Ви заарештовані за напад під час суду.
Напад? Якого біса?
Життя ні для кого не казка.
Можу тебе запевнити з висоти прожитих років.
Різниця лише в тому, чи долаєш ти свої обмеження.
Тому в нас і є суди й поліцейські дільниці,
і такі, як я, мають роботу.
Не груби старшим, як зіпсоване дівчисько.
Не ображай людей, лише тому що ти не в гуморі.
Не давай емоціям диктувати, що ти говориш.
Першою вітайся зі старшими.
Якщо немає причин усміхатися,
спробуй усміхнутися.
Це все принесе тобі успіх.
Ти молодець.
Трималася гідно.
Ви мені не подобаєтесь.
Я багато разів говорила про вас погано.
Навіщо ви так зі мною?
Я вас ненавиджу.
ПРОБЛЕМИ В РОДИНІ
ПОВІДОМЛЕННЯ
Я БІЛЬШЕ НЕ ПОРУШУ ЗАКОН БУДУ НАМАГАТИСЯ
Ще одну склянку, будь ласка.
Мабуть, яблуко від яблуні недалеко падає.
Я не міг терпіти, коли батько пив.
І я пообіцяв собі,
що ніколи не доторкнуся до алкоголю.
Але він такий смачний.
Вибачте мені, судде Сім.
Я…
мав почати з цього.
Мені було соромно за свої різкі слова.
Ви ж знаєте, що я недоучка?
Більшість суддів закінчили юрфак Національного університету Сеула.
А в мене тільки середня освіта, що в нашій сфері рідкість.
Я так старанно навчався, щоб працювати в ювенальному суді.
Серйозно.
Так старанно, що в мене були мозолі на дупі.
Навіщо ти так старався?
Щоб інші діти не жили так, як я.
ТРАНСПОРТУВАННЯ МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
Чха Тхеджу засуджений до умовного терміну за десяту спробу батьковбивства.
Ненавиджу своє минуле.
Я твій боржник…
за цей процес.
Діти, які страждають від домашнього насильства…
Такі діти ніколи не зростають.
Десять років? Двадцять років?
Час мине,
але вони все одно залишаться зламаними дітьми.
Цими словами я переконала бабусю Юрі.
Почувши їх, вона просто заплакала,
ні слова не сказавши.
Боже.
Дорослі не знають,
якого болю це завдає їхнім дітям.
Тому мама приносить мені сушених кальмарів.
Я їх навіть не чіпаю,
бо їх любив цей придурок.
Мій батько був такий самий…
як батько Юрі.
Вона жертва.
Вам немає до неї діла? Її треба захистити.
Навіщо ви її заганяєте в кут?
Коли я був маленьким,
мені допоміг не той суддя,
який за мене відповідав, а інший.
Він вправив мені мізки.
З глузду з’їхав?
Перевернув там усе догори дриґом. Ти в курсі?
І я примчав сюди за тобою відразу після слухання.
Твій суддя в паніці.
Подумай про свою матір.
Тобі її зовсім не шкода?
Якщо шкода - схаменись.
Будь ласка.
Після іспиту на адвоката
я хотів його відвідати.
Але не зміг.
Я втратив із ним зв’язок.
Не впевнений, чи не зміг чи не захотів.
Пройшло вже більше як десять років,
і я майже не пам’ятаю його обличчя.
Я…
Тепер я так шкодую.
Треба було хоч спитати його ім’я.
Але, гадаю, він став
ще кращим суддею деінде,
бо він природжений суддя.
Я працював у суді 22 роки.
Настав час спробувати щось нове.
Я йду із суду
і стаю членом
Національних зборів.
Отакої.
Я багато чого сказав би йому, якби знову зустрів.
Вип’ємо?
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
ДЕ ТИ ЗНОВУ ХОВАЄШСЯ? ДУМАЄШ, Я ТЕБЕ НЕ ЗНАЙДУ?
СУД
-Доброго ранку, судде Чха. -Доброго ранку.
Тримайте. Мені третю дали безкоштовно.
Дякую за напій.
МОЛОДШИЙ СУДДЯ
Доброго ранку.
Привіт.
На секунду подумав, що сьогодні понеділок.
І в п’ятницю працювали допізна.
Треба багато прочитати.
За акцією «два за ціною одного».
Узагалі, я вам теж вдячний.
Вислухали мене п’яного в тому барі.
Це вперше я говорив про себе…
Мені було ніяково.
Коли колеги розповідають мені про своє особисте життя й секрети,
це мене обтяжує.
Мені не подобається, коли
інші знають про моє життя.
Зрозуміло.
Тоді я проґавила шанс сказати тобі.
Ми тут, щоби працювати. Тож будемо просто працювати.
Гаразд.
Захиснику, ваша заява.
Хьонджі зізнається
в укладанні шахрайської угоди в інтернет-магазині
і щиро кається.
Її батько обіцяє краще дбати про неї,
якщо ви накладете на неї м’яке покарання.
Ми просимо поблажливості.
Пане Ю. Під час минулого процесу
суд просив вас звернутися в центр лікування алкоголізму.
Ви не ходите туди.
У мене було багато роботи, я не щоразу міг прийти.
Але все одно треба було ходити!
Хьонджі не зміниться, якщо ви не змінитеся.
Я прошу вибачення.
У вас зараз постійна робота?
Зараз така погана економічна ситуація…
-Ви різнороб, вірно? -Так.
Ми відправимо вас до центру профорієнтації.
Зверніться за допомогою.
І поверніть постраждалому
ті 60 000 вон,
що ви отримали нечесним шляхом, гаразд?
Так, ваша честь.
Ю Хьонджі. У попередніх процесах
я двічі давав тобі шанс.
Але ти знов тут, у суді.
Вибачте.
Дуже шкода. Це втретє, і поблажки закінчилися.
Суд ухвалив рішення. Ю Хьонджі засуджується
до одного року умовного терміну
та утримання в установі соцзахисту.
Ваша честь.
Хьонджі.
Ваша честь.
-Хьонджі… -Залиште залу суду.
Хьонджі?
Змінимо вирок Хьонджі.
З класифікаційного центру
відправимо її до інтернату,
а не в установу соціального захисту.
Тільки в «Пхурим», не в «Шалом».
Вас це обтяжує, так?
Це безглуздо.
Так, пане. Я зателефоную в інтернат для дівчат «Пхурим».
І скажи, що цього тижня ми приїдемо з перевіркою.
Так, пане.
Що він мав на увазі?
Чому вирок був безглуздим?
Скільки Хьонджі заробила шахрайством цього разу?
-Усього 60 000 вон. -Саме так. Усього 60 000 вон.
Ми не можемо відправити її до ювенального центру всього за 60 000 он, так?
Ні.
Але він не може відпустити її додому. Він уже давав їй шанс двічі.
Тому він збирався відправити її в установу соціального захисту,
але потім засумнівався,
чи було це покарання правильним для неї.
Їй 14, їй не можна працювати навіть неповний день.
І ні в кого в сім’ї немає доходу.
Вона зробила це, щоб вижити.
Її батько-алкоголік, який не дбає про дочку, -
корінь проблеми.
Тому він вважав безглуздим суворо карати дитину.
Ось чому він передумав і вирішив
відправити її до інтернату для дівчат,
де про неї подбає прийомна сім’я.
Зрозуміло.
Він допоміг їй замість того, щоб покарати.
А поки вона там,
її батько може вилікуватись від алкоголізму
і пройти профорієнтацію, щоб знову стати здатним дбати про неї.
Кажуть, кожне рішення суду показує сутність судді.
Це несподівано.
Несподівано?
Я передам головуючому судді Кану, що ти так сказав
Ти просто не знаєш. Він насправді хороша людина.
До речі, чому завжди «Пхурим»?
ІНТЕРНАТ «ПХУРИМ»
Це перший інтернат, заснований нашим судом.
А головне - ним керує пані О Сонджа.
НАКАЗ ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ О СОНДЖА
Знаю, тут багато питань, але поставтеся до цього серйозно.
-Відповідайте чесно. -Чорт.
Напишіть свої імена.
ОЦІНКА ОСОБИСТОСТІ ОПИТУВАННЯ
Югьон. У тебе все гаразд?
-Так. -Буває багато причин для тривоги.
Наприклад, твоє майбутнє невизначене.
Або ти думаєш, що в тебе немає майбутнього.
Инсоль добре здала іспити на атестат та отримала
-два дипломи кулінара. -Так.
Тому я рекомендую їй вступити до кулінарного інституту.
Дякую. Щиро дякую.
Не дякуйте мені. Це все Инсоль.
-Що? -Поглянь на це?
Гей, що за…
Дивіться, дірка! Гей.
-Хочеш ролів? -Ви закінчили?
Ще ні.
Влаштували тут безлад.
-Ось це смачніше. Скуштуйте. -Гаразд.
Пані Сонджа керує «Пхуримом»?
О Сонджа, зірковий викладач і наставниця молоді?
Так.
Круто.
Але ходять чутки, що в неї поганий характер.
Щасти тобі в пошуку людини з ангельським характером
серед тих, хто працює з неповнолітніми злочинцями.
Йдеться про їхні життя.
Думаєш, для такої роботи вистачить одного доброго серця, дурню?
Твоя правда. Люди в цьому суді тому підтвердження.
А ще «Пхурим» має особливу програму.
Психологічна консультація, профорієнтація
і навіть навчання для опікунів.
Як ви всі знаєте,
наступного тижня нам належить перевіряти установи.
Реформаторії, класифікаційні центри,
установу соціального захисту «Чонуре» та інтернати.
Суд перевіряє всі підвладні йому установи щорічно,
щоб перевірити умови
й переконатися, що там добре дбають про підлітків
і не відступають від правил.
Якщо ув’язнений втече з в’язниці,
суддям не треба його ловити.
Але якщо підліток утече з такої установи,
судді повинні або розшукати його, або знайти спосіб його зловити.
Чому? Тому що ювенальні судді також відповідальні за нагляд над ним.
Думаю, слід розпочати з інтернатів.
Тобі це вперше?
Так.
Мій попередній суд не мав таких установ.
Добре. Тобі буде корисно їх побачити.
Для судді Чха це теж уперше.
-Так. -Заплануйте на завтра,
поїдемо всі разом. Добре?
Ви обидва завтра їдете в інтернат для дівчат «Пхурим», так?
-Так. -Тоді пропоную вам
виїхати не пізніше 11:00
і пообідати на шляху.
Тому що це в Нонсані.
Зрозуміло.
Інтернати для підлітків - не державні установи,
а звичайні сімейні будинки,
і держава не може їх фінансувати на 100%.
Тому вони не в межах міста
через високу вартість житла.
ІНТЕРНАТ ДЛЯ ДІВЧАТ «ПХУРИМ»
Добридень.
Я О Сонджа, немолода подруга молоді. Дуже приємно.
Дозвольте почати з питання до вас.
Яке питання діти найбільше ненавидять?
Так, вірно.
Діти ненавидять усі питання дорослих.
Так, це правильна відповідь.
На те є дві причини.
Перша: вони підозрюють прихований мотив.
«За що мама збирається мене сварити цього разу?»
Ось що вони думають.
Друга причина: «Про що ти мрієш?»
Вибач, що тобі довелося вести.
Я поведу назад.
Ні, пане. Приємно виїхати за місто подихати свіжим повітрям.
Радий це чути.
Подрімайте дорогою, пане.
Ми вас розбудимо, коли буде зупинка.
Ні. Це нечесно щодо водія.
СПИСОК ДІВЧАТ В ІНТЕРНАТІ «ПХУРИМ»
Усього вісім дівчат.
Проституція, шахрайство, крадіжка, напад…
Навіть статусне правопорушення.
Повний комплект.
-Виділені ті, що з нашого суду? -Так. Цей інтернат тільки для дівчат.
Чхве Йонна, О Йонджи й Ву Мінгьон. Ці троє.
Йонна - та, за яку відповідаєте ви.
Її помістили в установу соцзахисту за проституцію.
Чхве Йонна. Хочеш сказати останнє слово?
Вибачте. Я більше не буду.
Я відповідаю за Йонджи та Мінгьон,
у них умовний термін за напад і крадіжку.
Керують чоловік із дружиною?
Ну…
Фактично - ні.
Її чоловік працює у великій корпорації,
його перевели до закордонної філії два роки тому,
і пані О тепер веде справи сама.
Зі своїми двома доньками.
ДАНІ ПРО ІНТЕРНАТ «ПХУРИМ»
Приголомшлива жінка.
Сама дбає про десятьох дітей?
Чорт, куди він знову подівся?
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА
Алло? Ювенальний кримінальний відділ.
Так, кажіть.
Вибачте? Що ви говорите?
ІНТЕРНАТ ДЛЯ ДІВЧАТ «ПХУРИМ»
Ми з Окружного суду Йонхва.
Добридень.
-Добридень. -Вітаю.
Вітаю. Як справи?
Так, пані Чу.
Судде Чха. Не можу зв’язатися із головуючим суддею Каном.
Хтось щойно
повідомив у канцелярію про порушення.
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА
Ви впевнені у своїх словах?
Насильство над дітьми та розтрата коштів?
Якщо це так, справа дуже серйозна.
У якій з установ?
Боже. Гей, дівчата. Чого ви вийшли?
Я ж просила не виходити, коли в нас гості.
Повертайтеся негайно. Додому.
-Добридень. -Вітаю.
-Усе добре? -Звісно. Заходьте, будь ласка.
У «Пхуримі». Інтернаті для дівчат «Пхурим».
Ви привіталися?
-Так. -Швидко в будинок.
Ідіть і приготуйте все, гаразд?
Точно «Пхурим»?
Так. Я теж перепитала кілька разів.
Це точно «Пхурим».
Але це лише підозра, тож прийміть це з часткою недовіри.
Гаразд. Так і зроблю.
До побачення.
Суддя Чха Тхеджу?
Так.
Багато чула про вас. Я О Сонджа, керівниця цього інтернату.
Зрозуміло.
-У мене руки брудні. -Нічого. Чха Тхеджу.
-Проходьте. -Гаразд.
ВІТАЄМО ІЗ ЗАВЕРШЕННЯМ ІНТЕРНАТУ ДЛЯ ДІВЧАТ «ПХУРИМ»
-Добре. -Привітайтеся як слід.
-Давно не бачилися. Зробимо фото. -Так.
-Хто сфотографує? -Я.
Гаразд.
-І ви також. Швидше. -Сюди.
-Сідайте. -Вітаю.
Йонджи й Мінгьон, як справи?
Судде Чха. Сфотографуйтеся з нами.
Ідіть сюди, дівчатка.
-Швидше. -Сюди.
Потім сфотографуєтеся з нами?
Не турбуйтеся за них.
-Добре. -Це мої дочки.
Зрозуміло!
Вони краще фотографують, чим виходять на фото.
Добре. Готові?
Один, два, три.
Приєднуйтеся, судде Чха.
-Добре. -Гаразд.
Головуючий судде Кан. Мені треба вам дещо сказати.
Гаразд. Кажи.
Усе, тепер повертайтеся до своїх справ.
Що саме вона сказала?
Що хтось заявив про насильство над дітьми та розтрату коштів.
Точно «Пхурим»?
Це лише підозра, але її треба врахувати.
Тоді забудь.
-Закруглюємося. -Головуючий судде Кан.
Проведи день у канцелярії.
Там таких дзвінків багато.
Кажуть, що дітей ображали або шантажували,
прикидаючись родичами.
Знаєш чому?
Вони хочуть, щоб суд не довіряв установам.
Так діти швидше виберуться звідси.
Скільки б хибних повідомлень не надходило,
гадаю, обов’язок суду розглянути їх.
Якщо вже ми відправляємо їх сюди, ми маємо бути відповідальними.
Враховуючи серйозність звинувачень, треба докладно в усьому розібратися.
КОНГРЕСМЕН ОМ ЧУНГИ Є ЧАС? ПОВЕЧЕРЯЄМО?
Я тобі ясно сказав:
«Не роби цього».
Що ж…
З усім цим
ви впораєтеся вдвох?
Вибачте?
Це з телеканалу.
Мені треба йти.
Але…
-Зачекайте, судде Кан. -Що?
Ми обидва вперше проводимо тут інспекцію.
Тут так само, як і в інших.
Просто робіть те саме, що завжди, гаразд?
Йонджи.
І ти, Херім.
І потім…
Звітність, квитанції, фотографії та банківські книжки,
які ви просили - це все в офісі.
-Постав чай он туди. -Добре.
Якщо дітей менше, ніж в установі соціального захисту,
думала, ми швидко впораємося.
Але роботи більше, ніж я уявляла. Як її поділимо?
Чи додому поїдемо? Мені це починає набридати.
Вибачте. Я… задумався.
Я розумію твої почуття,
але чи ти впевнений, що це обов’язок суду?
Що?
Скільки б хибних повідомлень не надходило,
гадаю, обов’язок суду розглянути їх.
Справа не тільки в тому, чи це правда.
Комусь судова інспекція
може здатися недоречною, жорстокою
та необґрунтованою.
Коли держава відкриває такий інтернат,
вони повинні перевірити всіх залучених,
чи відповідають вони вимогам,
через тісний зв’язок
із державними органами і всілякими дозволами.
Йдеться не лише про наш суд.
Ось чому головуючий суддя Кан був проти. Тому ми повинні бути обережні.
Так, я знаю.
ПІДТВЕРДЖУВАЛЬНІ ДОКУМЕНТИ
І якщо твої підозри вірні,
це стане відомо, навіть якщо ми нічого не зробимо.
Бо діти нетерплячі.
Мамо.
Боже, доню.
Спасибі.
Ти найкраща. Боже.
Смачно.
Де Аджин та інші дівчатка?
Сховалася нагорі і не спускається, навіть коли її кличу.
Сучка невихована.
Можна без лайки?
Чергові пішли до будинку літніх, а решту допитують.
Допитують?
У сенсі?
Не знаю. Судді їх викликали.
Це не входить до інспекції?
Що ти говориш?
Вони ж не вперше приїжджають.
Відколи вони допитують дітей?
Мамо.
Коли вони їх забрали?
Давно вже.
Вона диявол.
У класифікаційному центрі було набагато краще.
Лайно, а не будинок.
Можна детальніше?
Сідайте їсти.
Дякуємо за їжу.
Залишати їжу - гріх.
Якщо щось залишите, з’їжте це на вечерю. Добре?
Так, пані.
Пані О.
Здається, рис зіпсувався.
Що ти верзеш? Їсти можна.
Переживете.
Але все-таки, це…
Можна нам інший?
Чорт.
Удома тебе краще не годували б, стерво.
Чого така вибаглива?
То й не їж. Ти не заслужила цієї їжі.
Вибачте, пані О.
Я його з’їм. Прошу, дайте мені поїсти.
Хіба ти не поїла?
Якщо наїлася, йди до своєї кімнати.
Пробачте мені.
Трясця!
Скиглиш за столом, чорт забирай.
Замовкни, інакше отримаєш.
Сльозами тут нічого не досягнеш.
Йди нагору.
Їжте. Вам треба до школи.
Так рано?
Яка прикрість.
Вона з усіма нами так чинила.
Витирає об нас ноги, тому що годує нас.
Але дає нам зіпсовану їжу.
І змушує нас прати, прибирати будинок або мити посуд.
А ще ми прибираємо в будинках сусідів,
наче безхатьки.
Вона морить нас голодом, якщо не працюємо.
Мені сказали про це нікому не говорити.
Просто скажи нам.
Одна з дівчат зараз у лікарні.
Та боже ж мій!
Гей. Гей!
Йди-но сюди.
Йди сюди. Як ти смієш?
-Як ти смієш? -Будь ласка, пробачте мені!
-Тобі жити набридло? -Будь ласка, вибачте!
Як ти смієш огризатися? Я тобі не подружка!
-Якого біса? Стеж за язиком! -Прошу, досить!
Її звуть То Югьон.
Вона одного разу огризнулася до пані О і…
Ти ж знаєш, що буде, якщо збрешеш нам?
Це правда.
Але чому це не наступного року?
-Номер один. Так. -Так.
Свідок, можливо…
Заходи чи…
-Перекуси. -Так.
-Продукти. -Так.
Двадцять…
ГЛЕМПІНГ ВОСЕНИ 15 ВЕР 2021 Р.
Готово.
-Усе сходиться. -Гаразд.
Ви прийняли складне рішення.
Спасибі.
Усе завдяки містеру Ому.
У житті ви ще симпатичніші.
У вас сильні риси обличчя.
Правда?
Я не жартую.
Думаю, вас чекає велике майбутнє.
Це президент «SY Chemicals».
-Мріяв із вами познайомитися. -Зрозуміло.
Він допомагав усім членам партії.
Ні про що не хвилюйтеся, головуючий судде Кан.
Коли я ставлю перед собою мету,
досягаю її за всяку ціну.
Я простежу, щоб у найближчому майбутньому
у вас на грудях з’явився значок конгресмена.
Дякую.
Думав, вам знадобиться багато часу на прийняття рішення.
Так, я також так думав.
Але ваші слова лунали в моїй голові.
«Зборам треба
почати слухати молодь».
Що ж. Знаєте…
Я буваю страшний у суді.
Бачите? Я знаю людей.
Вечерею не обмежимося.
Я спланував усю ніч.
Вам сподобається.
Добре. Вип’ємо ж.
Гаразд.
ІНТЕРНАТ ДЛЯ ДІВЧАТ «ПХУРИМ»
Вони сказали, що це я зробила?
Це суд карає молодих порушників,
а я дбаю про них щодня.
Ви бачите їх лише дві-три години, коли приходите,
а ми працюємо над ними невтомно
щодня, щоб змінити їх.
Що тут такого?
Поїмо ж.
Дякую за їжу.
Залишати їжу - гріх.
Якщо щось залишите, з’їжте на вечерю. Добре?
-Так. -Гаразд.
-Гаряче. -Пані О.
Я все з’їм. Натомість ви дозволите нам курити?
Що?
Тоді я добре поводитимуся.
-Я теж. -Не смішіть мене.
-Відстій. -Знала, що це не спрацює.
Ну годі, це ж не колонія. Ми тут не для того, щоб нас карали.
-Правильно, Чиін? -Ні, зовсім ні.
-Вам усім є, що сказати, так? -Так.
Чому ви така сувора?
В інших інтернатах дозволяють курити.
Де? У яких інтернатах це дозволяється?
Не говори дурниці.
-Щось у вас занадто жорстко. -Краще їж.
Чорт.
Вона збожеволіла?
Що ти робиш?
Кинула їжу. Це не абищо.
«Вдома тебе краще не годували б».
Ви це думаєте?
Досить вирячатися на мене.
Моєму терпінню є межа.
До біса. Не їстиму.
То й не їж. Ти не заслужила цієї їжі.
Так рано?
Яка прикрість.
«Яка прикрість».
Їжте мовчки.
Я всерйоз думала, чи дозволити їй курити.
Вона сказала, що буде добре поводитися.
І що інші інтернати закривають на це очі.
Але це неправильно.
У школах не дозволяють учням курити.
Я не дозволяю своїм дітям курити.
Вони сказали,
що ви змушували їх працювати
в будинках сусідів.
Вони так сказали?
Судде Чха.
Як думаєте, скільки потрібно часу, щоб побудувати такий заклад у Кореї?
Що?
Не знаю. Може, рік чи два?
Чотири роки.
На цей будинок пішло чотири роки.
Ця установа - сіль у нашому оці!
-Ми проти! -Ми проти!
ЗЕМЛЯ ДЛЯ ІНТЕРНАТУ ДЛЯ ДІВЧАТ «ПХУРИМ»
Стільки часу пішло, щоб отримати згоду мешканців
цього району ще до початку будівництва.
Не має значення, що вони ще діти -
для звичайних людей вони просто злочинці.
-Пане. -Стоп будівництву будинку для злочинців!
Стоп!
Тому, коли діти приходять сюди, перше, чого я їх навчаю -
хатня робота й хороші манери.
-Годі. -Нехай.
Мало не намочила мене.
Яким би не було виправдання,
вони вчинили злочин.
І є лише один спосіб подолати упередження щодо них.
Узяти бика за роги.
Волонтерська робота.
Дай п’ять, дідусю!
Круто вийшло.
Рухайте попами.
Рухайте попами! Нумо!
І?
Хтось змінився?
Звісно.
Діти, яких раніше винуватили,
тепер звикли до компліментів.
Тоді чому вони сказали це все?
Тому що вони знають,
що тут немає нічого обов’язкового.
Вони тут, тому що
в них немає опікунів або тому, що порушили закон.
Вони знають, що це просто інтернат,
а не виправна установа чи реформаторій,
де їх насильно утримували.
Вони протестують, щоб домогтися пом’якшення правил.
Вони вас надурили.
Ми знаємо, що вони нам збрехали.
То Югьон у лікарні
через напад пані О?
Так.
Зателефонуй до лікарні, де лежить То Югьон.
Хіба ти не знаєш номер?
ЛІКАРНЯ ТЕ КЬОН ОРТОПЕДИЧНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Алло? Ортопедичне відділення.
Це опікун То Югьон.
Як справи в Югьон?
Вона лінується з реабілітаційними вправами,
але їй краще.
У якому стані її доправили до лікарні?
Можете розповісти, чому їй зробили операцію?
Хто це?
Ми повідомляємо інформацію про пацієнта лише опікуну.
Це суддя Сім Инсок Окружного суду Йонхва.
Ви мали отримати офіційний документ про сприяння.
Ми починаємо судовий розгляд у справі за участю цього пацієнта.
Хвилинку.
Так. Ми отримали документ.
Її прооперували у зв’язку з переломом стегна.
Вона дала свідчення поліції, що на неї напала група дівчат її віку.
Так сказано в її картці.
Зрозуміло. Дякую.
Судде Сім. Я поясню.
Це вона все. Вона сама почала.
Ти клята сука. Говорила ж не бісити мене.
Так.
Ви маєте рацію, пані О.
Такі люди, як ви, грають набагато більшу роль,
ніж ми, судді,
які проводять лише дві-три години
з малолітніми злочинцями.
Нам це добре відомо.
Але йдеться не про це.
Суд виділяє субсидії.
Він дає вам по 500 000 вон на місяць на дитину.
На що ви їх витратили?
У цих документах усе сказано.
Музеї, концерти, ігрова терапія,
екскурсії на свіжому повітрі та витрати на їжу.
Минулого місяця
ви виставили рахунок на 4,5 мільйона вон більше, ніж торік.
Але діти кажуть,
що не брали участі в таких заходах.
І більшість документів та чеків
відсутня.
Я чекала на зустріч із вами,
бо ви людина твердих принципів.
Я розчарована.
Мабуть, гроші все-таки правлять світом.
Вони були мені потрібні на деякий час.
Я збиралася все повернути. Правда.
Проблема в тому, що ви витратили гроші
в особистих цілях.
Інспекцію інтернату для дівчат «Пхурим» закінчено.
У її ході було виявлено груповий напад в інтернаті,
а також розтрату коштів,
про яку не було повідомлено суду.
Ці документи будуть вилучені для подальшого вивчення.
Можете чекати візиту спеціальних слідчих
або повістки до суду.
Пані…
Зачекайте, будь ласка.
Пані Сім.
За підсумками розслідування
суд може анулювати статус цієї установи.
Суд також може скасувати всі дозволи
і порушити проти вас кримінальну справу.
Судде Сім.
Зачекайте…
Нам же треба повідомити про це судді Кану?
Я зроблю це завтра.
Ви зараз одразу додому?
Ні. Поїхали до лікарні.
То Югьон.
Треба її теж вислухати.
Гаразд.
ТО ЮГЬОН, 16 РОКІВ ЛІКАРНЯ ТЕ КЬОН
Вона витратила ці гроші…
на мою операцію.
Батьки дівчат
відмовилися заплатити за операцію.
Сказали, що немає доказів.
А я втратила зв’язок із мамою…
вже давно, коли вона знову вийшла заміж.
Лікар сказав, що я не зможу ходити,
якщо мене не прооперують одразу ж, і…
Це все через мене. Будь ласка, закрийте на це очі, лише раз.
Я працюватиму і поверну гроші.
Поки я там жила,
я добре харчувалася й спала з комфортом
уперше в житті.
Я була щаслива й вдячна щодня.
І я зрозуміла,
що мене люблять,
коли кладуть мені до рису закуски.
Я пообіцяла собі, що добре працюватиму, коли вийду.
Тепер у мене є мета в житті.
Відплатити їй за доброту.
Але їй не треба було приховувати це від суду.
Я попросила її не повідомляти суду.
Я її благала.
Я боялася, що мене звідти виженуть.
Мені більше нікуди піти.
Я хочу залишитися з пані О.
Я чекала на зустріч із вами, бо ви людина твердих принципів.
Я розчарована.
Мабуть, гроші все-таки правлять світом.
Не вдалося з’єднати. Залиште повідомлення після сигналу.
Додаткова плата…
ВХІД
Мамо.
-Мамо. -Кім Аджин.
Аджин.
-Судде Чха. -Що трапилося?
Що мені робити, судде Чха? Це моя мама.
-Ходімо. -Моя мама…
ІНТЕРНАТ ДЛЯ ДІВЧАТ «ПХУРИМ»
НАКАЗ ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ
Пані О.
Пані О!
Де пані О?
Де дівчата?
Куди вони поділися?
Що трапилося?
Кім Арим.
Маму…
забрала швидка до лікарні.
Їй раптом стало зле.
Що?
Мамо. Ти як, мамо?
Що трапилося? Все добре?
Мамо!
Розплющ очі, мамо!
Я думала про це.
Усе через цих сучок.
Це через них мамі стало погано сьогодні.
І через них я не бачу тата.
Мама сказала, він не може приїхати, тому що працює за кордоном.
Але це все брехня. Вони розлучилися
через це.
Через клятий інтернат, який мама не хоче кинути!
Ці сучки в усьому винні.
Кілька днів тому у моєї сестри розболівся живіт,
і її відвезли до лікарні.
Але мама не поїхала,
бо годувати цих сучок для неї було важливіше, ніж бути з Аджин у лікарні.
Просто…
Ми були…
Ми завжди були на другому місці.
Чорт, мало не попалися. Могли влипнути.
-Знаю. -Стули пельку.
Тихо.
Чорт, я боюся, що нас зловлять.
Замовкни.
Швидше. Збіса холодно.
Не штовхайся.
-Далеко нам іти? -Зачекайте.
І що? Ти стояла і дивилася, як вони тікають?
То було приємне видовище?
Ні.
А що?
Я наказала їм забиратися звідси.
Що?
Я наказала їм забиратися з мого будинку!
Гей.
-Гей! -Гей, клята сучка!
Гей, якого біса? Ти під кайфом абощо?
Здуріла, сука.
-Гей! -Ах ти стерво!
-У тебе дах поїхав? -Досить.
-Гей! -Досить.
Гей!
Хочеш до мами в лікарню?
Гей.
Клята мерзота!
Зовсім здуріла?
Це не я здуріла
Це ви всі божевільні.
Забирайтеся!
Гей, тримайте її!
Гей, сука ти божевільна!
-Відпусти її! -Відпусти!
-Гей! -Відвали!
Заберіть її від мене, чорт!
-Йонно, ти як? -Йонно.
-Усе гаразд? -Точно здуріла.
Ця сука шизанута. Що з нею?
-Що вона робить? -Якого біса вона творить?
Серйозно, якого біса?
Забирайтеся!
Тепер усе скінчено.
З цим інтернатом
і з цими сучками.
Усе скінчено.
Мамо.
Судде Чха.
Вам краще?
Лікарю. Пацієнтка прийшла до тями.
Добре.
Йонджи. Почекай нас.
Ворушіться.
Де це ми?
-Гей. Все нормально? -Чорт.
Що трапилося?
Ти в нормі? Обережніше треба було.
Повернімося. Ми не дійдемо.
До станції ще годину йти.
Ага, ця сука на нас чекає з розкритими обіймами.
Не хочеш іти - вали, суко.
Я сама піду.
-Гей, вставай. -Нумо, вставай.
Обережно.
-Не можу більше йти! -Гей, постривай.
Гей. У тебе є гроші?
Дай сюди.
Я сказала, дай сюди.
СУДДЯ ЧХА ТХЕДЖУ
Думаю…
пройшло близько трьох годин.
Ні.
Ми приїхали проводити інспекцію, і тут хтось нам повідомив…
Секунду, будь ласка.
Я перетелефоную.
То була ти.
СІМ ИНСОК
ДОНГУК, ЙОНХВА-РО 9-КІЛЬ, ДІМ 54, КВАРТИРА 302
Так, знайшов.
Але я її не застав.
Цією людиною…
яка хоче закрити цей інтернат.
Тією, хто повідомив до суду.
То була ти.
УСІ ГЕРОЇ ТА ПОДІЇ ЦЬОГО СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна