BİR NETFLIX DİZİSİ
Mahkeme kararını verdi.
Çocuk İstismarında
Özel Durumlar Yasası'nın 36. maddesi, birinci fıkrasına göre,
çocuk istismarcısı bir yıl boyunca aile üyelerine yaklaşmaktan menedilir,
mağdurun evine gitmesi bir yıl boyunca yasaklanır,
bir yıl boyunca kurbana iletişim araçlarıyla yaklaşmaktan menedilir,
bir yıl ebeveynlik haklarından mahrum bırakılır,
200 saat kamu hizmeti ve eğitim cezasına çarptırılır,
alkolizm tedavisi almasına hükmedilir
ve…
Sana mağdurun değil,
istismarcının hapse atılacağını
göstermek istiyorum.
Mağdur evde kalacak
ve suçlu cezalandırılacak.
Bunu
sana göstereceğim.
Ve
bir yıl boyunca şartlı tahliye hükümleri uygulanır.
Bu doğru değil. Hadi ama.
-Sadece kendi çocuğumu azarladım… -Sebebine göre,
koruma emri değiştirilebilir veya uzatılabilir.
Emre uymaz veya kararı kabul etmezseniz
bu dava savcılığa gönderilir
ve ceza mahkemesine çıkabilirsiniz.
Ayrıca devletin alkolizm tedavisi masraflarını
karşılama yükümlülüğü bulunmuyor.
Ücretini kendiniz ödeyeceksiniz.
Tanrım.
Kendiniz de şiddet mağduru olduğunuz için
ailenize şiddet uygularsanız
bu bir suçtur.
Mahkemede her şey gerçeklere göre yargılanır.
Baba olabilir.
Oğlunuz olabilir.
Hiçbir önemi yok.
Önemli olan
şiddete başvurmanız…
…veya başvurmamanızdır.
Duruşma bitmiştir.
Yu-ri.
Olamaz. Won-sik.
Won-sik.
Olamaz
Ne oldu?
Neden bana söylemediniz?
Seo Yu-ri davası için
planınızı bilseydim öyle sert konuşmazdım.
Beni suçluyor gibisin.
Hayır, ondan değil…
Birimin davası değildi, sadece benim davamdı.
Her şeyi sana rapor etmek zorunda mıyım?
Konuşman bittiyse çekil. Beni sinir ediyorsun.
Bay Seo Won-sik.
Duruşma sırasında darptan tutuklusunuz.
Darp mı? Neler oluyor?
Kimsenin peri masalı gibi bir hayatı yok.
Bugüne dek yaşamış biri olarak sözüme güven.
Farkı yaratan, sınırlarını aşıp aşmadığındır.
Bu yüzden etrafımızda mahkemeler ve polis karakolları var
ve benim gibileri geçimlerini sağlayabiliyor.
Şımarık bir velet gibi büyüklerine cevap verme.
Moralin bozuk diye insanları aşağılayarak konuşma.
Duygularının seni yönetmesine izin verme.
Büyüklerine önce sen selam ver.
Hiçbir şey seni güldürmese bile
gülümsemeye çalış.
Bunlar sana şans getirir.
Aferin.
İyi dayandın.
Sizden hoşlanmıyorum.
Kaç kere size sövüp saydım.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Sizden gerçekten nefret ediyorum.
KÖTÜ AİLE DURUMU
MESAJLAR
ARTIK SUÇ İŞLEMEYECEĞİM ÇOK SIKI ÇALIŞACAĞIM
Bir bardak daha lütfen.
Sanırım armut gerçekten dibine düşüyor.
Babamın içki içmesinden nefret ederdim.
Ben de kendime söz verip
alkole asla dokunmayacağım demiştim.
Ama tadı çok güzel.
Özür dilerim Yargıç Sim.
Daha önce
özür dilemeliydim.
Öyle ağır sözler sarf ettiğim için kendimden utandım.
Benim durumum biraz farklı, biliyorsunuz, değil mi?
Çoğu yargıç Seul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezun.
Ama ben sadece genel eğitim aldım, ki bu, bu alanda nadir görülür.
Çocuk mahkemesinde çalışmak için çok sıkı çalıştım.
Cidden.
O kadar çok çalıştım ki popomda bile kabarcıklar oluştu.
Neden bu kadar çok çabaladın?
Genç suçlular benim gibi yaşayabilsin diye.
ULAŞIM ADALET BAKANLIĞI
Cha Tae-ju, ebeveynini öldürmeye teşebbüsten denetim cezası aldı.
Geçmişimden nefret ediyorum.
Bu dava için…
…sana borçluyum.
Aile içi şiddet gören çocuklar…
Öyle çocuklar asla büyümez.
On yıl? Yirmi yıl?
Zaman geçer
ama yine de istismara uğramış bir çocuk olarak kalırlar.
Senin sözlerinle Yu-ri'nin büyükannesini ikna ettim.
Bunu duyduğunda bir şey söylemeden
sadece ağladı.
Tanrım.
Yetişkinler bunun
çocukları ne kadar üzdüğünü bilmez.
Annem o yüzden bana hep kurutulmuş kalamar getirir.
Hiç dokunmam çünkü bu yemek
o pisliğin en sevdiği yemekti.
Babam tıpkı…
Yu-ri'nin babası gibiydi.
O çocuk, mağdur.
O hiç mi umurunuzda değil? Korunması gerek.
Neden onu öyle sıkıştırıyorsunuz?
Ben küçükken
benden sorumlu olan yargıç değil de,
bana yardım eden başka bir yargıç vardı.
Beni o adam etti.
Delirdin mi?
Tüm tesisi altüst ettin, farkında mısın?
Ben de duruşmadan hemen sonra seni yakalamaya geldim.
Senden sorumlu yargıç panik hâlinde.
Anneni düşün.
Onun için üzülmüyor musun?
Üzülüyorsan kendine gel.
Lütfen.
Baro sınavını geçtikten sonra
onu ziyaret edecektim.
Ama bunu yapamadım.
Onunla irtibatım kesildi.
Yapamadım mı, yapmadım mı emin değilim.
Şimdi, on yılı aşkın bir süre geçti
ve yüzünü tam hatırlayamıyorum.
Ben…
Şu an çok pişmanım.
En azından adını sormalıydım.
Ama artık muhtemelen
bir yerlerde daha iyi bir yargıç olmuştur
çünkü yargıç olmak için doğmuş.
Yirmi iki yıl mahkemelerde çalıştım.
Artık değişim zamanı.
Mahkemeden ayrılıp
Millet Meclisi'ne
gireceğim.
Vay canına.
Onu tekrar gördüğümde söyleyecek çok şeyim olacak.
İçelim mi?
CEVAPSIZ ARAMA
YİNE NEREYE SAKLANDIN? SENİ BULAMAYACAĞIMI MI SANIYORSUN?
ADLİYESİ
-Günaydın Yargıç Cha. -Günaydın.
Bunu al. İki tane aldım, biri bedava.
İçecek için teşekkürler.
YARDIMCI YARGIÇ
Günaydın.
Selam.
Bir an pazartesi sandım.
Geçen cuma da geçe kalmıştınız.
Okuyacak çok şey var.
"Bir alana bir bedava"ydı.
Aslında ben de size minnettarım.
Seyyar barda sarhoşken hikâyemi dinlemiştiniz.
Aslında ilk defa kendimden bahsettim…
Bu beni rahatsız etti.
İş arkadaşlarım özel hayatları ve sırlarından bahsettiğinde
çok rahatsız edici oluyor.
Başkalarının beni
tanımasından hoşlanmam.
Anladım.
O zaman söyleme fırsatım olmadı.
Birlikte çalışmak için buradayız. O hâlde sadece çalışalım.
Tamam.
Avukat Hanım, açıklamanızı alalım.
Hyeon-ji internetten satış mağazasında
sahtecilik yapma suçlamasını kabul ediyor
ve bunun için çok pişman.
Babası da ona hafif bir ceza verirseniz
ona daha iyi bakacağına söz verdi.
Merhamet diliyoruz.
Bay Yoo. Önceki duruşmada,
mahkeme alkolizm danışmanlık merkezine gitmenizi istemişti.
Ama gitmeyi bıraktınız.
İşe gitmem gerekiyordu, bu yüzden her seferinde gidemedim.
Ama yine de gitmeniz gerekiyordu!
Siz değişmezseniz Hyeon-ji de değişmez.
Özür dilerim.
Bugünlerde düzenli çalışıyor musunuz?
Şu anda ekonomi çok kötü…
-Gündelik işçisiniz, değil mi? -Evet.
Sizi bir meslek danışmanlığı merkezine gönderelim.
Danışmanlık alın.
Sahtekârlık yaparak
elde ettiğiniz 60.000 won'u
mağdura mutlaka geri verin, tamam mı?
Emredersiniz.
Yoo Hyeon-ji. Önceki duruşmalarda
sana iki şans vermiştim.
Ama yine karşıma geldin.
Özür dilerim.
Üçüncü kez olduğu için yapacak bir şey yok.
Mahkeme Yoo Hyeon-ji'nin bir yıl denetimli serbestlik
uygulanmasına, bir yıl da yetiştirme yurdunda
kalmasına karar vermiştir.
Sayın Yargıç.
Hyeon-ji.
Sayın Yargıç.
-Hyeon-ji… -Şimdi gitmelisiniz.
Hyeon-ji?
Hyeon-ji'nin cezasını değiştirelim.
Çocuk sınıflandırma merkezinden çıktığında
onu yetiştirme yurdu yerine
çocuk bakımevine gönderin.
Shalom değil, Pureum.
Aklınızı kurcalıyor, değil mi?
Bu anlamsız.
Evet efendim. Hemen Pureum Çocuk Evi'ni arayacağım.
Onlara bu hafta denetime geleceğimizi de söyle.
Tabii efendim.
Az önce ne demek istedi?
Ceza neden anlamsızmış?
Hyeon-ji bu sefer dolandırıcılıkla ne kadar kazandı?
-Sadece 60.000 won. -Aynen. Sadece 60.000 won.
Sadece 60.000 won için ıslahevine gönderemeyiz, değil mi?
Evet.
Ama onu evine de geri gönderemez. Zaten ona iki şans vermişti.
O yüzden onu koruma merkezine koydu.
Ama sonra uygun bir ceza mı diye
kendini sorguladı.
Kız 14 yaşında, o yüzden yarı zamanlı çalışamaz.
Ve ailesindeki kimsenin geliri yok.
Bu yüzden yapmış. Hayatta kalmak için yapmış.
Kızına bakamayan alkolik babası
sorunun sebebi,
o yüzden çocuğa ağır bir ceza vermenin anlamsız olduğunu düşündü.
O yüzden fikrini değiştirip
onu çocuk evine gönderdi,
orada koruyucu aile tarafından bakılacak.
Anladım.
Onu cezalandırmak yerine ortamını iyileştirmeye çalıştı.
O bakımevinde kalırken
babası da alkol tedavisi görebilir
ve çocuğunu büyütmek için güç toplamak amacıyla iş danışmanlığı alabilir.
Her mahkeme kararı, yargıcın nasıl biri olduğunu gösterir, derler.
Bu hiç beklenmedik bir şey.
Beklenmedik mi?
Mahkeme Başkanı Kang'a bu dediğini söyleyeceğim.
Farkında değilsin. Aslında iyi biri.
Bu arada, neden hep Pureum?
HOŞ GELDİNİZ PUREUM ÇOCUK EVİ
Burası mahkememizin kurduğu ilk çocuk evi.
En önemlisi de, Bayan O Seon-ja işletiyor.
ATAMA MEKTUBU O SEON-JA
Biliyorum, çok soru var ama bunu ciddiye alın.
-Dürüstçe yapın. -Tanrım.
İsimlerinizi yazın.
KİŞİLİK DEĞERLENDİRME ANKETİ
Yu-gyeong. Bu aralar iyi misin?
-Evet. -Kaygı için çok neden vardır.
Mesela geleceğin belirsiz.
Geleceğinin mahvolduğunu düşünüyor olabilirsin.
Eun-sol lise diploma sınavında iyi puan aldı,
-iki de aşçılık sertifikası aldı. -Evet.
Ben de aşçılık okuluna gitmesini öneriyorum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bana teşekkür etme. Bütün işi Eun-sol yaptı.
-Ne? -Şuna bak.
Ne oluyor?
Bak, bir delik! Selam.
-Gimbap ister misiniz? -Bitti mi?
Hâlâ yapıyoruz.
Her şeyi batırmışsınız.
-Bu daha lezzetli. Buyurun. -Tamam.
Pureum'u Bayan O Seon-ja mı işletiyor?
Yıldız öğretmen ve gençlik danışmanı O Seon-ja mı?
Evet.
Bu harika.
Ama söylentilere göre sinirli biriymiş.
Genç suçlularla başa çıkabilenler arasında
iyi huylu biri bulabilecek misin, bak bakalım.
Konu, gençlerin hayatı.
Bu işi sadece iyilikle yapabileceğini mi sanıyorsun geri zekâlı?
Haklısın. Bu mahkemedeki insanlar bunu kanıtlıyor.
Her şeyden öte, Pureum'un programı farklı.
Psikoloji danışmanlığı, kariyer danışmanlığı
ve hatta vasilere koçluk yapıyor.
Hepinizin bildiği gibi,
gelecek hafta tesisleri denetlemeye başlamalıyız.
Islahevleri, çocuk sınıflandırma merkezleri,
Cheonurye yetiştirme yurdu ve çocuk bakımevleri.
Mahkeme yılda bir kez bağlı olan tüm tesisleri inceleyip
koşulları denetlemek,
genç suçlularla ilgileniyorlar mı veya usulsüzlük yapılıyor mu diye
denetlemek zorunda.
Bir mahkûm hapisten kaçarsa
yargıçların onları yakalama yükümlülüğü yok.
Ama tesislerin birinden genç bir suçlu kaçarsa
peşlerine düşüp onları yakalamak çocuk yargıçlarının görevi.
Neden mi? Çünkü çocuk yargıçları onları denetlemek zorunda.
Önce çocuk bakımevlerini denetlemeyi planlıyorum.
Bu ilk seferin, değil mi?
Evet.
Önceki mahkememin onlarla bağlantısı yoktu.
Pekâlâ. Onları kendin görürsen faydalı olacaktır.
Yargıç Cha geçen yıl katılamadı. Onun da ilk seferi.
-Evet. -Yarın biraz vakit ayırın
ve hep birlikte gidelim. Tamam mı?
İkiniz de yarın Pureum Çocuk Evi'ne gidiyorsunuz, değil mi?
-Evet. -O hâlde önerim,
en geç 11.00'de çıkıp
öğle yemeğini dinlenme tesisinde yemeniz.
Çünkü Nonsan'da.
Anladım.
Çocuk bakımevleri devlet gözetimli ıslahevleri değil,
tipik aile evleridir,
yani devletten maddi destek almıyorlar.
Bu yüzden şehir merkezinde değiller.
Ev masrafları çok yüksek olduğu için.
PUREUM ÇOCUK EVİ
Merhaba.
Ben O Seon-ja. Gençlerin yaşlı dostu. Tanıştığımıza memnun oldum.
Pekâlâ. Önce size bir soru sorayım.
Herkes söylesin. Gençlerin sorulmasından en çok nefret ettiği soru ne?
Evet, doğru.
Gençler yetişkinlerin sorduğu bütün sorulardan nefret eder.
Evet, doğru cevap bu.
İki sebebi var.
Birincisi, sorunun arkasında başka bir niyet olduğunu düşünmeleri.
"Annem bu sefer neden kafamı ütülemeye çalışıyor?"
Öyle düşünürler.
İkinci sebep şu. Hayalin ne?
Bu kadar zahmet verdiğim için üzgünüm.
Dönüşte ben sürerim.
Hayır efendim. Dışarı çıkıp temiz hava almak güzel.
Bunu duymak güzel.
Yolda biraz uyuyun efendim.
Dinlenme alanına varınca uyandırırız.
Hayır. Sürücüye haksızlık olur.
PUREUM ÇOCUK BAKIMEVİ'NDEKİ KIZLARIN LİSTESİ
Toplamda sekiz kız.
Fuhuş, dolandırıcılık, hırsızlık, saldırı…
Uyarı alan bile var.
Tam paket.
-Altı çizili olanlar mahkememizden mi? -Evet. Bu ev sadece kızlar için.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji ve Woo Min-gyeong. Üçü.
Yeong-na sizin sorumluluğunda olan kız.
Fuhuştan koruma merkezinde tutulmuş.
Choi Yeong-na. Son olarak söyleyeceğin bir şey var mı?
Özür dilerim. Bir daha yapmayacağım.
Yeon-ji ve Min-gyeong'dan ben sorumluyum.
Saldırı ve hırsızlıktan denetim cezaları var.
Evli bir çift mi işletiyor?
Şey…
Teknik olarak, hayır.
Büyük bir şirkette çalışan kocası
iki yıl önce yurt dışı şubesine atanmış,
yani Bayan O tek başına yürütüyor.
İki küçük kızıyla.
Harika biri.
Tek başına 10 çocuğa mı bakıyor?
Yine nereye kayboldu bu?
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ
Alo? Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi.
Evet, konuşun.
Pardon? Ne dediniz?
PUREUM ÇOCUK EVİ
Yeonhwa Bölge Mahkemesi'nden geliyoruz.
Merhaba.
-Merhaba. -Selam.
Selam. Nasılsınız?
Merhaba Bayan Joo.
Merhaba Yargıç Cha. Mahkeme Başkanı Kang'a ulaşamadığım için arıyorum.
Az önce biri bizi arayıp
bir ihbarda bulundu.
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ
Emin misiniz?
Çocuk evinde çocuk istismarı ve yolsuzluk mu?
Bu doğruysa çok ciddi bir mesele.
Nerede olmuş?
Tanrım. Kızlar, neden dışarıdasınız?
Konuk gelince hep birlikte çıkmayın demiştim.
Hemen içeri girin. İçeri girin.
-Merhaba. -Selam.
-İyi misiniz? -Tabii ki. Buyurun lütfen.
Pureum. Pureum Çocuk Evi.
Selam verdiniz mi?
-Evet. -Hemen içeri girin.
Gidip hazırlanın, tamam mı?
Pureum mu? Emin misin?
Evet. Ben de inanamadım, birkaç kez sordum.
Kesinlikle Pureum.
Ama bu sadece bir şüphe, o yüzden denetlerken ona göre davranın.
Tamam. Öyle yapacağım.
Görüşürüz.
Yargıç Cha Tae-ju?
Evet.
Hakkınızda çok şey duydum. Ben O Seon-ja, çocuk evinin sorumlusuyum.
Anladım.
-Ellerim kirli. -Sorun yok. Ben Cha Tae-ju.
-Lütfen buyurun. -Tamam.
PUREUM ÇOCUK EVİ'Nİ TAMAMLADIĞINIZ İÇİN TEBRİKLER
-Pekâlâ. -Onları güzelce selamlayın.
-Uzun zaman oldu. Fotoğraf çekilelim. -Evet.
-Kim çekebilir? -Ben çekerim.
Tamam.
-Siz de çocuklar. Çabuk. -Al.
-Oturun. -Merhaba.
Yeon-ji, Min-gyeong, nasılsınız?
Yargıç Cha. Gel, fotoğraf çekiliyoruz.
Gelin çocuklar.
-Çabuk. -Alın.
Sonra sizinle de çekelim.
Hayır, önemli değil.
-Pekâlâ. -Onlar benim kızlarım.
Anladım!
Fotoğraf çekmekte poz vermekten daha iyiler.
Pekâlâ. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Siz de gelin Yargıç Cha.
-Güzel. -Tamam.
Mahkeme Başkanı Kang. Size bir şey söyleyeceğim.
Tamam. Söyle.
Şimdi ne yapıyorsanız ona dönebilirsiniz.
Tam olarak ne dedi?
Birinin çocuk istismarı ve yolsuzluk ihbarında bulunduğunu söyledi.
Kesin Pureum mu?
Bir şüphe ama göz önünde bulundurun dedi.
Boş ver o zaman.
-Konuyu kapat. -Mahkeme Başkanı Kang.
Ofiste vakit geçirsen anlarsın.
Böyle çağrılar her gün gelir.
Babasıyım, amcasıyım, teyzesiyim deyip
para istiyorlar, çocuklar istismar ediliyor derler.
Neden, biliyor musun?
Çünkü mahkeme bu evlerden şüphelensin istiyorlar.
Çocukları daha erken çıkarmaya çalışıyorlar.
Kaç yanlış ihbar gelirse gelsin
bunu araştırmak mahkemenin görevidir.
Onları buraya biz gönderiyoruz, sorumluluk bizde.
Konu ciddi olduğundan iyi araştırmalıyız efendim.
MİLLETVEKİLİ EOM JUN-GI AKŞAM YEMEK YİYELİM
Açıkça söylüyorum.
Öyle bir şey yapma.
Peki o zaman…
Siz ikiniz
gerisini halledersiniz, değil mi?
Efendim?
Televizyon kanalı aradı.
Gitmem gerek.
Ama…
-bir dakika Mahkeme Başkanı Kang. -Ne var?
İkimiz de burada ilk kez denetleme yapıyoruz.
Diğer yerlerden farklı değil.
Her zamanki gibi yapın, tamam mı?
Yeon-ji.
Sen de Hye-rim.
Ondan sonra…
İstediğiniz defterler, faturalar, etkinlik fotoğrafları
ve hesap cüzdanlarının hepsi ofiste.
-Çayı oraya koy. -Tamam.
Burada yetiştirme yurdundan daha az çocuk olduğundan
çabuk biter demiştim.
Fakat kontrol edilecek şeyler düşündüğümden fazla. Nasıl yapsak?
Bırakıp eve mi gitsek? Çok canım sıkıldı.
Özür dilerim. Ben… Dalmışım.
Ne hissettiğini anlıyorum ama sence bu
gerçekten de mahkemenin görevi mi?
Efendim?
Kaç yanlış ihbar gelirse gelsin
bunu araştırmak mahkemenin görevi.
Sadece yalan olup olmadığını öğrenmek değil.
Bazılarına göre
mahkeme teftişi haksız veya mantıksız olabilir.
Devlet böyle bir yer belirlediğinde
ilgili herkesi inceleyip
tüm şartları karşıladıklarından emin olur.
Çünkü hepsi bağlantılı
ve her türlü izin ve ruhsatlar işin içine giriyor.
Olay sadece mahkemeyle ilgili değil.
Bu yüzden Mahkeme Başkanı Kang onaylamadı, biz de dikkatli olmalıyız.
Evet, farkındayım.
YAZILI DELİL
Şüphelerin doğruysa
biz bir şey yapmasak da önünde sonunda ortaya çıkar
çünkü çocuklar sabırsız olur.
Anne.
Tanrım, kızım.
Teşekkürler.
Harikasın. Tanrım.
Çok iyi.
A-jin ve diğer kızlar nerede?
Kendini yukarıya kapattı, çağırdığımda bile aşağı inmiyor.
Kaba sürtük.
Lütfen küfretmeyi bırakır mısın?
Görevli kızlar huzurevine gitti, gerisi de sorgulanıyor.
Sorgulanıyor mu?
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Yargıçlar onları çağırdı.
Denetlemenin bir parçası değil mi?
Ne diyorsun?
Yargıçların ilk gelişi değil.
Ne zamandan beri çocuklarla konuşuyorlar?
Anne.
Ne zaman başladılar?
Bir süre önce.
O kadın, şeytan.
Çocuk sınıflandırma merkezi çok daha iyiydi.
Burası bok gibi.
Biraz açıklar mısın?
Hadi yiyelim.
-Yemek için teşekkürler. -Yemek için teşekkürler.
Yemek bırakmak günah.
Tabakta bırakırsanız akşam yersiniz. Anladınız mı?
Evet efendim.
Bayan O.
Bu pilav bozulmuş gibi.
Ne diyorsun? Yenilebilir durumda.
Ye işte, ölmezsin.
Ama yine de, bu…
Başka veremez misiniz?
Tanrım.
Evinde bunu bile bulamazsın.
Neden bu kadar seçicisin?
Yeme. Yemeyi hak etmiyorsun.
Özür dilerim Bayan O.
Yiyeceğim. Lütfen bırakın yiyeyim.
Yemeğin bitmedi mi?
İşin bittiğine göre, odana dön.
Lütfen beni affedin.
Kahretsin!
Masada sızlanıyor, lanet olsun.
Ağlama yoksa dayak yersin.
Burada ağlamak hiçbir şeyi çözmez.
Yukarı çık.
Siz yiyin. Daha okula gideceksiniz.
Bu saatte mi?
Yine çekeceğimiz var.
Hepimize aynı şeyi yaptı.
Bize yemek verdiği için bizi resmen küçümsüyor.
Ama bize bozuk yemek veriyor.
Bize sık sık çamaşır yıkatıyor, evi temizletiyor, bulaşık yıkatıyor.
Komşuların evlerini de temizliyoruz,
berduşlar gibi.
Çalışmazsak bize yemek vermiyor.
Bunu kimseye anlatmamamı söylemişti.
Bize anlat.
Aslında kızlardan biri şu an hastanede.
Tanrı aşkına!
Hey!
Gel buraya.
Gel. Kendini ne sanıyorsun sen?
-Kendini ne sanıyorsun? -Lütfen beni affedin!
-Canına mı susadın yoksa? -Lütfen beni affedin!
Bana nasıl karşı gelirsin? Arkadaşın mıyım sandın?
-Lanet olsun! Ağzını topla. -Lütfen durun.
Adı Do Yu-gyeong.
Bir keresinde Bayan O'ya cevap vermişti…
Yalan söylersen ne olur biliyorsun, değil mi?
Bu doğru.
Ama bu sonraki yılda neden yok?
-Bir numara. Evet. -Evet.
Tanık olursa…
Etkinlikler ya da…
-Atıştırmalıklar. -Evet.
-Market alışverişi. -Evet.
Yirmi…
LÜKS SONBAHAR KAMPI 25 EYLÜL 2021
Kontrol ettim.
-Her şey tamam. -Tamam.
Zor bir karar verdiniz.
Teşekkürler.
Hepsi Bay Eom sayesinde.
Gerçek hayatta çok daha yakışıklı görünüyorsunuz.
Keskin hatlarınız var.
Öyle mi dersiniz?
Şaka yapmıyorum.
Bence büyük bir adam olacaksınız.
SY Kimya'nın başkanı.
-Sizinle tanışmayı çok istiyordu. -Anlıyorum.
Partideki herkes ondan yardım aldı.
Merak etmeyin Mahkeme Başkanı Kang.
Bana gelince, bir şeyi kafama koydum mu
bir şekilde başarırım.
Milletvekili rozetini
çok yakında takacaksınız, emin olun.
Teşekkürler.
Karar vermeniz uzun sürer sanmıştım.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Ama sözleriniz aklımdan çıkmadı.
"Meclis'in
gençlere kulak verme vakti geldi."
Vay canına. Aslında…
Mahkemede epey korkutucu olabiliyorum.
Gördünüz mü? Ben insan sarrafıyım.
Sadece akşam yemeği değil.
Tüm gece için hazırlık yaptım.
Dört gözle bekleyebilirsiniz.
Pekâlâ. Bir şeyler içelim.
Tamam.
PUREUM ÇOCUK EVİ
Öyle yaptığımı mı söylediler?
Mahkeme genç suçluları cezalandırıyor
ama onlara her gün bakan benim.
Onları ziyaret ettiğinizde iki ya da üç saat görüyorsunuz
ama onları değiştirmek için
her gün mücadele eden biziz.
Ne var bunda?
Hadi yiyelim.
Yemek için teşekkürler.
Geriye yemek kalmasın.
Kalırsa akşam yersiniz. Anladınız mı?
-Evet. -Tamam.
-Sıcak. -Bayan O.
Yemeği bitireceğim. Karşılığında sigara içmemize izin verir misiniz?
Ne?
O zaman uslu dururum, söz.
-Ben de. -Güldürmeyin beni.
-Kötü oldu. -İşe yaramayacağını biliyordum.
Hadi ama, burası ıslahevi değil. Buraya ceza almaya gelmedik.
-Yanılıyor muyum Ji-eun? -Hayır.
-Söyleyecek çok şeyiniz var, değil mi? -Evet.
Neden bu kadar katısınız?
Diğer evlerde sigara içiliyor.
Nerede? Böyle bir şeye hangi ev izin veriyor?
Saçmalamayı kesin.
-Burası çok tutucu. -Yemeğinizi yiyin.
Kahretsin.
Aklını mı kaçırmış?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Güzelim yemeği fırlattın.
"Evinde bunu bile bulamazsın. Niye bu kadar seçicisin?"
Böyle mi düşünüyorsun?
Bana dik dik bakmayı kes.
Benim sabrımın da bir sınırı var.
Siktir git. Yemeyeceğim.
Yeme. Yemeyi hak etmiyorsun.
Bu saatte mi?
Yine çekeceğimiz var.
"Yine çekeceğimiz var."
Sessizce yiyin.
Sigara içmesine izin versem mi diye ciddi ciddi düşündüm.
Çünkü izin verirsem uslu davranacağını söyledi.
Diğer evler görmezden geliyormuş.
Ama bu doğru değil.
Hiçbir okul öğrencilerine sigara içirmiyor.
Çocuklarımın sigara içmesine izin vermiyorum.
Bir de,
onları komşularınızın evlerinde
çalıştırdığınızı söyledi.
Öyle mi dedi?
Yargıç Cha.
Kore'de böyle bir yer kurmak sizce ne kadar sürüyordur?
Efendim?
Bilmiyorum. Bir iki yıl mı?
Dört yıl.
Burası dört yıl sürdü.
Çocuk evi istemiyoruz!
-İstemiyoruz! -İstemiyoruz!
PUREUM ÇOCUK EVİ ARAZİSİ
Bu mahallede inşaat başlamadan önce
insanlardan izin almak o kadar sürdü.
Bu evde kalanlar çocuk olsa da
insanlar onları sadece suçlu olarak görüyor.
-Efendim. -Suçlulara ev yapmayı bırak!
Yapma!
O yüzden çocuklar buraya geldiğinde onlara ilk öğrettiğim şey
ev işleri ve selamlaşmadır.
-Kes şunu. -Her neyse.
Hey, az kalsın beni ıslatıyordun.
Bahaneleri ne olursa olsun
suç işledikleri doğru.
O zaman onlara karşı ön yargıyı kırmanın tek bir yolu var.
Elini taşın altına koymak.
Gönüllü bir iş.
Çak bir beşlik dede!
Harikaydı.
Poponuzu sallayın.
Poponuzu sallayın! Sallayın!
Yani?
İnsanlar değişti mi?
Tabii ki.
Önceden suçlanmaya alışmış olan çocuklar
artık iltifat almaya alıştılar.
O zaman neden öyle ihbarda bulundular?
Çünkü biliyorlar ki
burada hiçbir şey zorunlu değil.
Buraya gelmelerinin sebebi
onları koruyacak vasilerinin olmaması ya da suç işlemeleri.
Buranın sadece çocuk evi olduğunu biliyorlar,
zorla tutuldukları ıslahevlerinden
ya da yetiştirme yurtlarından farklı.
Kuralları gevşetebilmek için protesto ediyorlar.
Sizi kandırdılar.
Bize yalan söylediklerini biliyoruz.
Yu-gyeong, Bayan O saldırdığı için mi
şu anda hastanede?
Evet.
Do Yu-gyeong'un olduğu hastaneyi ara.
Numarayı bilmiyor musun?
DAE GYEONG HASTANESİ ORTOPEDİ BÖLÜMÜ
Alo? Ortopedi bölümü.
Ben Do Yu-gyeong'un vasisiyim.
Yu-gyeong nasıl?
Rehabilitasyon egzersizi konusunda biraz tembel
ama iyileşiyor.
Hastaneye geldiğinde nasıldı?
Niye ameliyat olduğunu anlatabilir misiniz?
Kimsiniz?
Hastaların vasileri dışında kimseye bilgi veremeyiz.
Yeonhwa Bölge Mahkemesi'nden Yargıç Sim Eun-seok.
İş birliği yapmak için şimdiye resmî belge almış olmalısınız.
Bu hastayla ilgili bir dava için hukuki işlem başlatacağız.
Bir dakika.
Evet. Belgeler bize ulaştı.
Kalça kemiği kırıldığı için ameliyat oldu.
Polise onun yaşında bir grup kızın saldırısına uğradığını söylemiş.
Kayıtlarında öyle yazıyor.
Anladım. Teşekkürler.
Yargıç Sim. Açıklayayım.
O yaptı. Kavgayı o başlattı.
Seni kaltak. Beni kızdırmamanı söylemiştim.
Evet.
Haklısınız Bayan O.
Sizin gibi ön saflarda çalışanlar,
çocuklarla sadece
iki üç saat görüşen yargıçlardan
daha büyük bir rol oynuyor.
Bunun farkındayız.
Ama bu ayrı bir konu.
Mahkeme ödenekleri.
Mahkeme size çocuk başına her ay 500.000 won veriyor.
Bunu nereye harcadınız?
Belgeler gösteriyordur.
Müzelere ya da konserlere gitmek, oyun terapisi,
gezi gibi aktiviteler ve yemek giderleri.
Geçen yıla oranla
geçen ay 4,5 milyon fazla almışsınız.
Ama çocuklar
bu aktiviteleri yapmadıklarını iddia etti.
Çoğu yazılı kanıt ve fatura
eksik gibi görünüyor.
Çok net değerleriniz var,
o yüzden sizinle tanışmayı çok istedim.
Ne kadar üzücü.
Demek paraya boyun eğdiniz.
Sadece… Kısa süreliğine gerekiyordu.
Yerine koyacaktım. Gerçekten.
Mesele, parayı kişisel ihtiyaçlarınız için
kullanmış olmanız.
Pureum Çocuk Evi denetimi sona erdi.
Evde gerçekleşen saldırının detayları
ve mahkemeye bildirmediğiniz
zimmete para geçirme bilgileri ortaya çıktı.
Bu belgelerin tümüne daha fazla inceleme için el koyulacak.
Daha sonra müfettişler gelebilir
ya da mahkemeye çağrılabilirsiniz.
Durun…
Bir dakika lütfen.
Yargıç Sim.
Soruşturmanın sonucuna göre
mahkeme bu evin statüsünü iptal etmek için adımlar atabilir.
Ayrıca mahkeme tüm izinleri iptal edip
aleyhinizde yasal işlem başlatabilir.
Yargıç Sim.
Bir dakika…
Bunu Mahkeme Başkanı Kang'a bildirmeliyiz, değil mi?
Yarın yaparım.
Doğruca eve mi gidiyorsunuz?
Hayır, hastaneye gidelim.
Do Yu-gyeong.
Onu da dinlememiz lazım.
Tamam.
K, YU-GYEONG, 16 YAŞINDA DAE GYEONG HASTANESİ
O parayı…
…ameliyatım için kullandı.
Kızların aileleri
ameliyat parasını ödemeyi reddetti.
Kanıt yok, dediler.
Annemle de…
…tekrar evlendiğinden beri görüşmüyoruz.
Doktor hemen ameliyat olmazsan
yürüyemezsin dedi, o yüzden…
Hepsi benim yüzümden oldu. Bu seferlik görmezden gelemez misiniz?
Çalışıp öderim.
Orada kaldığım süre boyunca
hayatımda ilk kez güzel yemekler yedim
ve rahat rahat uyudum.
Her gün çok mutlu ve minnettardım.
Ve biri pilavıma
garnitür eklediğinde
sevildiğimi hissettiğimi fark ettim.
İyi bir hayat yaşayacağıma dair kendime söz verdim.
Artık hayatta bir amacım var.
İyiliğinin karşılığını vermek.
Yine de bunu mahkemeden saklamamalıydı.
Mahkemeye bildirmemesini ben istedim.
Ona yalvardım.
Oradan kovulacağımdan korktum.
Orada kalmak istiyorum.
Bayan O ile kalmak istiyorum.
Çok net değerleriniz var, o yüzden sizinle tanışmayı çok istedim.
Ne kadar üzücü.
Demek paraya boyun eğdiniz.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın…
GİRİŞ
Anne.
-Anne. -Kim A-jin.
A-jin.
-Yargıç Cha. -Ne oldu?
Ne yapacağım Yargıç Cha? O benim annem.
-Gidelim. -Annem…
PUREUM ÇOCUK EVİ
ATAMA MEKTUBU
Bayan O.
Bayan O!
Bayan O nerede?
Çocuklar nerede?
Hepsi nereye gitti?
Ne oldu?
Kim A-reum.
Annem
biraz önce ambulansla hastaneye kaldırıldı.
Birden yere yığıldı.
Ne?
Anne. İyi misin anne?
Ne oldu? İyi misin?
Anne!
Aç gözlerini anne!
Bunu düşündüm.
Hepsi o kaltaklar yüzünden.
Onlar yüzünden annem bugün bayıldı.
Ve onlar yüzünden babamı göremiyorum.
Annem, babamın yurt dışına atandığı için gelemeyeceğini söyledi.
Ama bunların hepsi yalan. Boşandıklarını biliyorum.
Bu yüzden boşandılar.
Annemin bir türlü vazgeçmediği bu lanet ev yüzünden!
Bunun suçlusu o kaltaklar.
Birkaç gün önce, kız kardeşime kötü kramplar girdi
ve acile kaldırıldı.
Ama annem gelmedi
çünkü o kaltaklara yemek hazırlamak A-jin'in acilde olmasından daha önemli.
Biz…
Biz hep sonra geliyorduk.
Siktir, neredeyse yakalanıyorduk. İşimiz bitebilirdi.
-Biliyorum. -Kapa çeneni.
Sessiz ol.
Tanrım, yakalanacağız diye korkuyorum.
Kapa çeneni.
Hey, hızlan. Çok soğuk.
İtme beni.
-Daha ne kadar gideceğiz? -Bekleyin çocuklar.
Yani? Onlar kaçarken orada durup onları mı izledin?
Keyifle onları mı izliyordun?
Hayır.
O hâlde?
Onlara gitmelerini söyledim.
Ne?
Evimden defolup gitmelerini söyledim!
Hey.
-Hey! -Hey, seni kaltak!
Hey, neler oluyor? Uyuşturucu falan mı kullandın?
Ne manyak karı.
-Hey! -Seni kaltak!
-Aklını mı kaçırdın? -Kes şunu.
-Hey! -Yeter.
Hey!
Annenin peşinden hastaneye gitmek mi istiyorsun?
Hey.
Seni kaltak!
Delirdin mi?
Ben delirmedim.
Deliren sizsiniz.
Defolun!
Durdurun onu!
Hey, aklını mı kaçırdın orospu!
-Bırak onu! -Bırak!
-Hey! -Siktir git!
Çekin şunu üstümden!
-İyi misin Yeong-na? -Yeong-na.
-İyi misin? -Delirmiş olmalı.
Bu karı deli. Onun nesi var?
-Ne yapıyor? -Ne yapmaya çalışıyor?
Cidden, neler oluyor?
Defolun!
Artık her şey bitti.
Hem bu ev
hem de o kaltaklar.
Her şey bitti.
Anne.
Yargıç Cha.
Şimdi iyi misiniz?
Doktor. Buradaki hasta uyandı.
Pekâlâ.
Yeon-ji. Bizi bekle.
Hadi.
Tanrım, burası ne?
-Hey. İyi misin? -Kahretsin.
Ne oldu?
İyi misin? Dikkatli olmalıydın.
Geri dönelim. Yürüyerek gidemeyiz.
Tren istasyonuna gitmek bir saat daha sürer.
O kaltak sence bizi hoş karşılar mı?
Gitmek istemiyorsan çek git sürtük.
Kendim giderim.
-Hey, kalk. -Hadi, kalk.
Dikkatli ol.
-Daha fazla yürüyemeyeceğim! -Hey, bekle.
Biraz paran var, değil mi?
Bana ver.
Bana ver dedim.
YARGIÇ CHA TAE-JU
Şey…
Sanırım üç saat kadar oldu.
Hayır.
Biri ihbarda bulunduğunda denetim için gelmiştik…
Bir saniye lütfen.
Sizi sonra geri ararım.
Sen yaptın.
SIM EUN-SEOK
NO. 302, DONGKUK KÖYÜ 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Evet, buldum.
Ama gitmiş sanırım.
O kişi…
Evin kapatılmasını isteyen.
İhbarı yapan.
Sendin.
DİZİDE GEÇEN KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar