1
00:00:06,007 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
‪ศาลขอประกาศคำตัดสินค่ะ

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
‪ตามมาตรา 36 วรรค 1

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,688
‪ของพ.ร.บ.คดีพิเศษ
‪ว่าด้วยบทลงโทษของการทารุณกรรมเด็ก

5
00:00:20,772 --> 00:00:25,526
‪ผู้ทารุณกรรมเด็ก จะถูกจำกัด
‪ไม่ให้เข้าใกล้สมาชิกในครอบครัวหนึ่งปี

6
00:00:25,610 --> 00:00:28,070
‪ย้ายออกจากที่อยู่อาศัยของเหยื่อหนึ่งปี

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,824
‪ถูกจำกัดการเข้าถึงเหยื่อ
‪ผ่านทางโทรคมนาคมหนึ่งปี

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
‪จำกัดสิทธิ์ในการเป็นผู้ปกครองหนึ่งปี

9
00:00:37,747 --> 00:00:40,500
‪ทำงานบริการสังคม 200 ชั่วโมงและฝึกอบรม

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
‪เข้ารับการบำบัดโรคพิษสุราเรื้อรัง

11
00:00:42,627 --> 00:00:43,753
‪และ…

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
‪แล้วฉันจะทำให้เธอเห็น

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,634
‪ว่าเหยื่อไม่ใช่ผู้ที่ถูกขัง

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
‪ผู้ก่อเหตุต่างหากที่จะถูกขัง

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,847
‪เหยื่อจะได้อยู่บ้านต่อ

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
‪และผู้กระทำผิดจะได้รับโทษ

17
00:00:58,768 --> 00:01:00,311
‪ฉันจะทำให้เธอเห็นเอง

18
00:01:01,979 --> 00:01:02,814
‪ฉันนี่แหละ

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,025
‪และ

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,320
‪ขอสั่งให้อยู่ในสถาบันควบคุมเป็นเวลาหนึ่งปี

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,322
‪เดี๋ยวสิ แบบนี้มันไม่ถูก ไม่ใช่ละ

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,991
‪- ผมแค่ดุลูกผมนิดหน่อยเอง…
‪- คำสั่งสามารถเปลี่ยนแปลง

23
00:01:14,075 --> 00:01:16,619
‪และขยายระยะเวลาได้ ขึ้นอยู่กับเหตุผล

24
00:01:17,328 --> 00:01:20,665
‪หากไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
‪หรือไม่กระทำการดังกล่าว

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,542
‪คดีนี้จะถูกโอนให้สำนักงานอัยการ

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,503
‪และอาจต้องเข้าสู่การพิจารณา
‪คดีอาญาอย่างเป็นทางการ

27
00:01:25,586 --> 00:01:28,548
‪ทั้งนี้ ค่าใช้จ่ายอันเนื่องจากคำสั่ง
‪ให้บำบัดโรคพิษสุราเรื้อรัง

28
00:01:28,631 --> 00:01:30,883
‪รัฐไม่มีความจำเป็นต้องชำระให้

29
00:01:30,967 --> 00:01:33,803
‪เจ้าตัวจะต้องชำระค่าใช้จ่ายเอง

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
‪โธ่เอ๊ย

31
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
‪หากใช้ความรุนแรงต่อครอบครัว

32
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
‪เพียงเพราะตนเอง
‪เป็นเหยื่อการทารุณกรรมเช่นกัน

33
00:01:53,573 --> 00:01:55,491
‪นั่นเท่ากับอาชญากรรมอย่างชัดเจนค่ะ

34
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
‪ศาลตัดสินทุกอย่างตามข้อเท็จจริง

35
00:01:59,203 --> 00:02:00,788
‪"เพราะฉันคือพ่อ

36
00:02:03,749 --> 00:02:04,876
‪เพราะฉันคือลูกชาย"

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,545
‪มันฟังไม่ขึ้นค่ะ

38
00:02:09,672 --> 00:02:10,631
‪ประเด็นคือ

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,885
‪คุณใช้ความรุนแรง

40
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
‪หรือไม่ต่างหาก

41
00:02:25,021 --> 00:02:28,232
‪สิ้นสุดการพิจารณาคดีค่ะ

42
00:02:33,863 --> 00:02:35,781
‪โธ่ ยูรีเอ๊ย

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
‪โธ่เอ๊ย ลูก

44
00:02:47,210 --> 00:02:48,294
‪ลูก

45
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
‪ไม่นะ

46
00:03:06,729 --> 00:03:07,688
‪อะไร

47
00:03:09,023 --> 00:03:10,691
‪ทำไมถึงไม่บอกล่ะครับ

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,404
‪เรื่องคดีซอยูรี

49
00:03:15,488 --> 00:03:17,949
‪ถ้าผมรู้ตั้งแต่แรก
‪ผมคงไม่พูดจาหยาบคายแบบนั้น

50
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
‪เหมือนจะโทษว่าฉันผิดเลยนะ

51
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
‪เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

52
00:03:22,495 --> 00:03:24,830
‪นี่ไม่ใช่คดีของแผนก แต่เป็นคดีของฉันคนเดียว

53
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
‪ฉันต้องรายงานนายทุกเรื่องเลยเหรอ

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
‪ไม่มีอะไรจะพูดแล้วก็หลีกไป น่ารำคาญ

55
00:03:38,761 --> 00:03:39,804
‪คุณซอวอนชิก

56
00:03:40,388 --> 00:03:42,723
‪คุณถูกจับกุมฐานทำร้ายร่างกาย
‪ระหว่างการพิจารณาคดีครับ

57
00:03:42,807 --> 00:03:44,392
‪ทำร้ายร่างกายบ้าบออะไร

58
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
‪บนโลกนี้ไม่มีใครใช้ชีวิตเหมือนในเทพนิยายหรอก

59
00:03:47,812 --> 00:03:50,231
‪ฉันขอยืนยันในฐานะคนที่ใช้ชีวิตมาจนถึงตอนนี้

60
00:03:51,440 --> 00:03:55,319
‪ต่างกันตรงที่เอาชนะขีดจำกัด
‪ของตัวเองได้หรือไม่ก็เท่านั้น

61
00:03:57,363 --> 00:04:00,741
‪เพราะแบบนั้น ถึงได้มีศาล
‪มีสถานีตำรวจอยู่รอบตัวเรา

62
00:04:02,785 --> 00:04:04,704
‪และคนแบบฉันก็หาเลี้ยงชีพได้ไงล่ะ

63
00:04:08,916 --> 00:04:11,127
‪อย่าเถียงผู้ใหญ่เหมือนเด็กไม่มีมารยาท

64
00:04:12,420 --> 00:04:14,880
‪อย่าพูดหยาบคายใส่ใครแค่เพราะเธออารมณ์เสีย

65
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
‪อย่าปล่อยให้อารมณ์นำคำพูด

66
00:04:19,176 --> 00:04:20,803
‪ถ้าเจอผู้ใหญ่ ให้สวัสดีก่อน

67
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
‪ต่อให้ไม่มีเรื่องให้ยิ้ม

68
00:04:27,310 --> 00:04:28,394
‪ก็จงยิ้มเข้าไว้

69
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
‪แล้วโชคดีจะเข้ามาหาเธอ

70
00:04:43,034 --> 00:04:44,327
‪เก่งมากนะ

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,370
‪ที่อุตส่าห์ทนมาได้

72
00:04:49,790 --> 00:04:51,584
‪หนูเกลียดผู้พิพากษาค่ะ

73
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
‪หนูด่าผู้พิพากษาไปตั้งเท่าไร

74
00:04:58,424 --> 00:05:00,968
‪ทำแบบนี้กับหนูทำไมคะ

75
00:05:02,219 --> 00:05:04,722
‪ทำแบบนี้กับหนูเพื่ออะไร

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
‪หนูเกลียดผู้พิพากษาจริงๆ ค่ะ

77
00:05:16,484 --> 00:05:17,693
{\an8}‪(สถานการณ์ครอบครัวเลวร้าย)

78
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
‪(ข้อความ)

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,995
‪(หนูจะไม่ทำเรื่องแย่ๆ อีกแล้วค่ะ
‪หนูจะตั้งใจใช้ชีวิต)

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
‪ขอแก้วเพิ่มหนึ่งใบค่ะ

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,615
‪ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นสินะครับ

82
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
‪ผมเกลียดที่พ่อดื่มเหล้าแทบแย่

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,956
‪ผมก็เลยสัญญากับตัวเอง

84
00:06:13,040 --> 00:06:16,085
‪ว่าจะไม่มีวันเอาเหล้าเข้าปากเด็ดขาด

85
00:06:20,381 --> 00:06:21,715
‪แต่นี่มันหวานเหลือเกินครับ

86
00:06:26,053 --> 00:06:27,596
‪ขอโทษนะครับ ผู้พิพากษา

87
00:06:29,181 --> 00:06:30,349
‪ผมควรจะ…

88
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‪เอ่ยปากพูดคำนี้ออกมาก่อน

89
00:06:34,728 --> 00:06:37,606
‪ผมละอายใจที่พลั้งปากพูดจาแย่ๆ

90
00:06:44,280 --> 00:06:47,116
‪รู้ใช่ไหมครับว่าผมเป็นคนส่วนน้อย

91
00:06:48,659 --> 00:06:51,829
‪ในวงการนี้ ผู้พิพากษาส่วนใหญ่
‪ต่างก็จบจากนิติศาสตร์ม.โซล

92
00:06:53,122 --> 00:06:56,750
‪แต่ผมสอบเทียบวุฒิเอา
‪ซึ่งหายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทรอีกครับ

93
00:06:59,003 --> 00:07:02,882
‪ผมพยายามอย่างหนัก
‪เพื่อแผนกคดีเยาวชนอย่างเดียวเลยครับ

94
00:07:05,759 --> 00:07:06,802
‪จริงๆ เลย

95
00:07:08,137 --> 00:07:11,891
‪ผมอ่านหนังสือจนก้นมีตุ่มพอง
‪โอ้โฮ ทุ่มเทแทบตาย

96
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
‪ทำไมถึงพยายามขนาดนั้นล่ะ

97
00:07:18,439 --> 00:07:20,483
‪ผมไม่อยากให้ใครมีชีวิตเหมือนผม

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
{\an8}‪(รถโดยสาร
‪กระทรวงยุติธรรม)

99
00:07:32,703 --> 00:07:36,624
‪ศาลขอตัดสินให้ชาแทจูรับโทษระดับสิบ
‪ในข้อหาพยายามฆ่าบิดา

100
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‪ผมเกลียดอดีตตัวเองครับ

101
00:08:16,622 --> 00:08:17,873
‪การพิจารณาคดีครั้งนี้

102
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
‪ผู้พิพากษาชาช่วยได้มากนะ

103
00:08:24,964 --> 00:08:27,216
‪เด็กๆ ที่มีแผลใจ
‪จากความรุนแรงในครอบครัวน่ะ

104
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
‪เด็กพวกนั้นจะไม่เติบโตไปกว่านี้แล้วครับ

105
00:08:29,927 --> 00:08:32,263
‪ไม่ว่าอีก 10 ปี หรือ 20 ปี

106
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
‪มีแค่เวลาเท่านั้นที่ผ่านไปครับ

107
00:08:36,934 --> 00:08:40,396
‪แต่เด็กพวกนั้นถูกขังอยู่ในห้วงเวลานั้นเพียงลำพัง

108
00:08:43,566 --> 00:08:45,401
‪ฉันเกลี้ยกล่อมท่านด้วยคำพูดนั้นล่ะ

109
00:08:47,111 --> 00:08:49,363
‪พอได้ยินแบบนั้น ท่านก็ร้องไห้

110
00:08:51,407 --> 00:08:52,783
‪แล้วก็ไม่พูดไม่จา

111
00:08:55,828 --> 00:08:57,204
‪เฮ้อ

112
00:08:57,288 --> 00:08:59,248
‪พวกผู้ใหญ่ไม่เข้าใจหรอกครับ

113
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
‪ว่าเด็กๆ เจ็บปวดกับช่วงเวลานั้นแค่ไหน

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
‪เพราะงั้นแม่ผมถึงทำหมึกฝอยมาให้ตลอด

115
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
‪ผมไม่แตะด้วยซ้ำครับ

116
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
‪เพราะมันคือจานโปรดของหมอนั่น

117
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
‪พ่อผมก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

118
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
‪เหมือนพ่อของยูรี

119
00:09:26,483 --> 00:09:28,027
‪แกคือเหยื่อนะครับ

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,446
‪ไม่คิดในมุมของยูรีบ้างล่ะครับ
‪แกต้องได้รับการคุ้มครองสิ

121
00:09:30,529 --> 00:09:32,656
‪ทำไมถึงต้อนให้แกจนมุมขนาดนี้ล่ะครับ

122
00:09:38,370 --> 00:09:39,580
‪ตอนผมยังเด็ก

123
00:09:40,914 --> 00:09:42,666
‪มีผู้พิพากษาท่านหนึ่งช่วยผมไว้

124
00:09:42,750 --> 00:09:45,794
‪แต่เขาไม่ใช่ผู้พิพากษาที่ดูแลคดีผมหรอกนะครับ

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,297
‪เขาทำให้ผมเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาครับ

126
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
‪นายเป็นบ้าเหรอ

127
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
‪รู้ไหมว่าที่สถาบัน
‪โกลาหลกันแค่ไหนเพราะนายคนเดียว

128
00:09:55,304 --> 00:09:58,140
‪พอจบการพิจารณาคดี
‪ฉันก็วิ่งพรวดออกมาทันทีเพื่อจะจับนาย

129
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
‪ผู้พิพากษาที่ดูแลคดีนายคลั่งใหญ่แล้ว

130
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
‪คิดถึงหัวอกแม่หน่อยสิ

131
00:10:06,774 --> 00:10:08,025
‪นายไม่สงสารแม่บ้างเหรอ

132
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
‪ถ้าเข้าใจแล้วก็ตั้งสติหน่อยเถอะ

133
00:10:16,700 --> 00:10:17,660
‪ขอร้องล่ะ

134
00:10:24,667 --> 00:10:25,959
‪ผมสอบเนติบัณฑิตผ่าน

135
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
‪และตั้งใจว่าจะไปทักทายท่าน

136
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
‪แต่ก็ทำไม่ได้ครับ

137
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
‪เพราะขาดการติดต่อกันไปแล้ว

138
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
‪ผมก็ไม่แน่ใจครับ ว่าผมทำไม่ได้หรือไม่ทำกันแน่

139
00:10:39,932 --> 00:10:41,975
‪เวลาผ่านไปสิบกว่าปีแล้ว

140
00:10:43,102 --> 00:10:45,062
‪ผมจำหน้าท่านได้แค่รางๆ แล้วล่ะครับ

141
00:10:46,522 --> 00:10:47,773
‪ผม…

142
00:10:48,816 --> 00:10:49,900
‪ผมเสียดายครับ

143
00:10:51,318 --> 00:10:53,404
‪อย่างน้อยตอนนั้นก็น่าจะถามชื่อท่านไว้

144
00:10:55,739 --> 00:10:58,409
‪แต่ผมคิดอะไรทำนองนี้ครับ

145
00:10:58,492 --> 00:11:01,120
‪ท่านคงจะเป็นผู้พิพากษาที่ดีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

146
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
‪เพราะท่านเกิดมาเพื่อเป็นผู้พิพากษา

147
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
‪ผมทำงานที่ศาลมา 22 ปี

148
00:11:13,924 --> 00:11:15,718
‪ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแล้วล่ะครับ

149
00:11:23,183 --> 00:11:24,268
‪ผมจะก้าวออกมาครับ

150
00:11:25,227 --> 00:11:26,478
‪ก้าวออกจากศาล

151
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
‪มาสู่รัฐสภา

152
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
‪เฮ้อ

153
00:11:36,822 --> 00:11:39,658
‪ถ้าได้เจอกัน ผมคงจะมีเรื่องให้พูดเยอะเลย

154
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
‪ดื่มกันสักแก้วไหมครับ

155
00:12:29,124 --> 00:12:30,083
{\an8}‪(สายที่ไม่ได้รับ)

156
00:12:30,167 --> 00:12:33,212
{\an8}‪(ไปซ่อนอยู่ที่ไหนอีกแล้ว
‪คิดว่าฉันจะหาไม่เจอเหรอ)

157
00:12:35,255 --> 00:12:37,716
‪(ศาล)

158
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
‪- สวัสดีครับ ผู้พิพากษาชา
‪- สวัสดีครับ

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
‪ดื่มนี่สิครับ ผมซื้อสองแล้วได้ฟรีหนึ่งน่ะ

160
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
‪ขอบคุณครับ จะซดให้เกลี้ยงเลย

161
00:12:45,224 --> 00:12:46,391
‪(ห้องผู้พิพากษาสมทบ)

162
00:12:52,814 --> 00:12:54,107
‪สวัสดีครับ

163
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
‪อือ

164
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
‪เมื่อกี้ผมนึกว่าวันจันทร์ซะอีก

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
‪เมื่อวันศุกร์คุณก็ทำงานล่วงเวลา

166
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
‪มีบันทึกเยอะน่ะ

167
00:13:11,208 --> 00:13:13,168
‪อันนี้หนึ่งแถมหนึ่งแหละครับ

168
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
‪ผมมีเรื่องจะขอบคุณด้วย

169
00:13:19,341 --> 00:13:22,803
‪คุณช่วยรับฟังเรื่องที่ผมเวิ่นเว้อตอนเมา
‪ที่ร้านข้างทาง

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,683
‪ที่จริงนั่นเป็นครั้งแรกเลยนะครับ ที่ผมระบาย…

171
00:13:27,766 --> 00:13:29,142
‪แต่ฉันอึดอัดใจนะ

172
00:13:30,894 --> 00:13:34,273
‪การแบ่งปันชีวิตส่วนตัวและระบายความในใจ
‪ให้เพื่อนร่วมงานฟังน่ะ

173
00:13:35,691 --> 00:13:37,067
‪ในใจคนอื่นเขารำคาญนะ

174
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
‪และฉันก็ไม่ชอบให้ใคร…

175
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
‪มารู้เรื่องฉัน

176
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
‪อ้อ

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
‪พอดีตอนนั้นฉันพลาดจังหวะบอกไป

178
00:13:51,290 --> 00:13:54,501
‪เรามารวมตัวกันเพื่อทำงาน ก็ทำแค่งานเถอะ

179
00:13:56,295 --> 00:13:57,212
‪ครับ

180
00:14:05,679 --> 00:14:07,431
‪ที่ปรึกษากฎหมาย เชิญชี้แจงครับ

181
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
‪ฮยอนจียอมรับทุกข้อกล่าวหา

182
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
‪ว่าหลอกขายมือถือในเว็บซื้อขายของมือสอง

183
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
‪และกำลังสำนึกผิดอย่างยิ่งค่ะ

184
00:14:15,022 --> 00:14:17,649
‪หากเพียงศาลกรุณา
‪ตัดสินโทษสถานเบาให้แก่ฮยอนจี

185
00:14:17,733 --> 00:14:20,110
‪คุณพ่อเองก็ให้คำมั่นว่าจะดูแลเธอให้ดีขึ้นค่ะ

186
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
‪ขอความกรุณาด้วยนะคะ

187
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
‪คุณพ่อครับ ในการพิจารณาคดีครั้งก่อน

188
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
‪ศาลขอร้องให้คุณ
‪ไปที่ศูนย์บำบัดโรคพิษสุราเรื้อรัง

189
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
‪แต่คุณไม่ได้ไปใช่ไหม

190
00:14:33,749 --> 00:14:36,919
‪ผมต้องทำงาน จะให้ไปที่นั่นตลอดคงไม่ได้

191
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
‪แต่ยังไงก็ต้องไปสิครับ

192
00:14:38,587 --> 00:14:41,089
‪คุณพ่อต้องเปลี่ยนตัวเองก่อน
‪ฮยอนจีถึงจะเปลี่ยนได้

193
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
‪ขอโทษครับ

194
00:14:47,220 --> 00:14:48,931
‪ช่วงนี้ทำงานอยู่ตลอดไหมครับ

195
00:14:49,598 --> 00:14:52,392
‪คือว่าช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ค่อยดี…

196
00:14:52,476 --> 00:14:55,187
‪- รับจ้างรายวันใช่ไหมครับ
‪- ครับ

197
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
‪เราจะติดต่อศูนย์ให้คำปรึกษาและฝึกฝนอาชีพให้

198
00:14:57,689 --> 00:14:58,899
‪ลองไปปรึกษาดูนะครับ

199
00:15:00,317 --> 00:15:01,526
‪สำหรับเรื่องผู้เสียหาย

200
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
‪เงิน 60,000 วอนที่โกงไป

201
00:15:06,782 --> 00:15:10,619
‪ต้องคืนเงินจำนวนนั้นให้ได้นะครับ

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
‪ครับ ผู้พิพากษา

203
00:15:14,623 --> 00:15:17,125
‪ยูฮยอนจี ในการพิจารณาคดีคราวก่อน

204
00:15:17,209 --> 00:15:18,460
‪ผู้พิพากษาให้โอกาสสองครั้งแล้วนะ

205
00:15:19,920 --> 00:15:22,047
‪แต่เธอกลับมาที่ศาลอีกแล้ว

206
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
‪หนูขอโทษค่ะ

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,260
‪แต่ทำยังไงดีล่ะ
‪นี่มันครั้งที่สามแล้ว เธอตกรอบนะ

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,975
‪ศาลขอประกาศคำตัดสินครับ ให้ยูฮยอนจี

209
00:15:33,058 --> 00:15:35,268
‪รับโทษระดับสี่ คุมประพฤติหนึ่งปี

210
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
‪และโทษระดับหก กักกันในสถาบัน

211
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
‪ผู้พิพากษา

212
00:15:41,984 --> 00:15:43,151
‪ฮยอน ฮยอนจี

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,363
‪ผู้พิพากษาครับ

214
00:15:47,239 --> 00:15:48,782
‪- ฮยอนจี…
‪- ต้องออกไปแล้วนะครับ

215
00:15:51,076 --> 00:15:52,703
‪ฮยอนจี

216
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
‪เปลี่ยนบทลงโทษของยูฮยอนจีกันเถอะ

217
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
‪พอถูกปล่อยตัวจากสถานจำแนกเยาวชน

218
00:15:58,667 --> 00:15:59,960
‪ไม่ต้องส่งไปสถาบันคุ้มครอง

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
‪แต่ส่งไปที่ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนแทน

220
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
‪ส่งไปที่พูรึม ไม่ใช่ชาลอม

221
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
‪เอ่อ เหมือนท่านจะคาใจใช่ไหมคะ

222
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
‪มันไร้ความหมายน่ะสิ

223
00:16:11,263 --> 00:16:14,766
‪ค่ะ รับทราบค่ะ
‪ฉันจะติดต่อไปที่ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึมทันทีค่ะ

224
00:16:14,850 --> 00:16:17,352
‪แล้วก็เกริ่นเรื่องที่เรา
‪จะไปตรวจเยี่ยมสัปดาห์นี้ด้วย

225
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
‪ค่ะ ได้เลยค่ะ

226
00:16:20,856 --> 00:16:23,066
‪ว่าแต่ เมื่อกี้หมายความว่าไงเหรอครับ

227
00:16:23,150 --> 00:16:24,943
‪ที่บอกว่าการตัดสินโทษระดับหกไร้ความหมาย

228
00:16:25,027 --> 00:16:27,654
‪คราวนี้เงินที่ฮยอนจีได้จากการโกง
‪ของมือสองคือเท่าไรล่ะ

229
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
‪- แค่ 60,000 วอนครับ
‪- ใช่ 60,000 วอน

230
00:16:30,991 --> 00:16:34,786
‪จะส่งแกไปสถานพินิจซึ่งเป็นโทษสูงสุด
‪เพราะเงินแค่ 60,000 วอนก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

231
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
‪จริงครับ

232
00:16:35,996 --> 00:16:39,958
‪แต่ครั้นจะส่งกลับบ้านก็ยังไงอยู่
‪เพราะให้โอกาสไปตั้งสองครั้งแล้ว

233
00:16:40,042 --> 00:16:42,919
‪ท่านก็เลยจะส่งไปสถาบันคุ้มครอง
‪ที่อยู่ในระดับกลางๆ

234
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
‪แต่ทีนี้ท่านก็ไม่แน่ใจไง

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
‪ว่าโทษระดับหกมันถูกต้องหรือเปล่า

236
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
‪เด็กอายุ 14 ปี จะทำงานพาร์ตไทม์
‪ก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

237
00:16:51,595 --> 00:16:53,221
‪แถมที่บ้านก็ไม่มีคนทำงานหาเงิน

238
00:16:53,889 --> 00:16:57,392
‪เพราะงั้นแกเลยทำไปเพื่ออยู่รอด
‪ทำไปเพื่อจะประทังชีวิต

239
00:16:58,643 --> 00:17:01,396
‪สุดท้าย สาเหตุก็เกิดจาก
‪การที่พ่อแกเลี้ยงดูแกไม่ได้

240
00:17:01,480 --> 00:17:03,231
‪เพราะติดแอลกอฮอล์

241
00:17:03,857 --> 00:17:07,903
‪ท่านก็เลยคิดว่าการสั่งลงโทษเด็กหนักๆ
‪มันจะมีความหมายอะไร

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,322
‪เพราะงั้น ท่านเลยตัดสินใจส่งแกไปยัง

243
00:17:10,405 --> 00:17:12,491
‪ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนซึ่งเป็นครอบครัวอุปถัมภ์

244
00:17:12,574 --> 00:17:14,951
‪ที่จะคอยดูแลเด็กๆ แทนครอบครัวเจ้าตัว

245
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
‪อ๋อ

246
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
‪หรือก็คือ ท่านช่วยปรับสภาพแวดล้อม
‪แทนที่จะลงโทษแก

247
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
‪ตลอดเวลาที่เด็กอยู่ในศูนย์

248
00:17:20,874 --> 00:17:22,793
‪ทางผู้ปกครองก็จะได้บำบัดโรคติดสุรา

249
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
‪ปรึกษาเรื่องอาชีพ
‪แล้วก็จะได้มีกำลังในการเลี้ยงลูกอีกครั้ง

250
00:17:26,588 --> 00:17:29,674
‪ว่ากันว่าบทลงโทษ
‪บอกนิสัยของผู้พิพากษาคนนั้นได้

251
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
‪โอ้โฮ เกินคาดเลย หัวหน้าแผนกเรา

252
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
‪อ๋อ เกินคาดเนอะ เดี๋ยวฉันฟ้องท่านซะเลยนี่

253
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
‪นายน่ะไม่รู้อะไร
‪เดิมทีแล้วหัวหน้าแผนกท่านเป็นคนดี

254
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
‪ว่าแต่ทำไมถึงเป็นที่พูรึมตลอดเลยล่ะครับ

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,395
‪(ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

256
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
‪ก็ เพราะที่นั่นเป็นศูนย์รับฝากที่แรก
‪ที่ศาลเราก่อตั้งขึ้น

257
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
‪อีกอย่าง เพราะหัวหน้าศูนย์คือคุณโอซอนจาไง

258
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
‪(หนังสือแต่งตั้ง
‪โอซอนจา)

259
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
‪คำถามค่อนข้างเยอะนิดหนึ่ง
‪แต่ถึงจะเยอะก็ห้ามทำเป็นเล่นนะ

260
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
‪- ตอบตามตรง
‪- เฮ้อ

261
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
‪เขียนชื่อลงไป

262
00:17:56,034 --> 00:17:56,952
{\an8}‪(แบบประเมินบุคลิกภาพ)

263
00:17:57,035 --> 00:17:59,913
‪ยูกยอง ช่วงนี้โอเคดีไหม

264
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
‪- ค่ะ
‪- ความกังวลมันก็มีหลายแบบนะ

265
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
‪อย่างเช่นรู้สึกว่าอนาคตไม่แน่นอน

266
00:18:07,754 --> 00:18:10,507
‪หรือไม่ก็รู้สึกว่าอนาคตดูมืดมน

267
00:18:10,590 --> 00:18:14,094
‪อึนซุลของเรา สอบเทียบวุฒิได้คะแนนดีเลย

268
00:18:14,177 --> 00:18:16,138
‪- แล้วก็ได้ใบรับรองทำอาหารมาสองใบแล้ว
‪- ค่ะ

269
00:18:16,221 --> 00:18:20,934
‪ฉันว่าน่าจะดีเลยถ้าส่งแกเรียนต่อ
‪ในโรงเรียนด้านอาหารค่ะ

270
00:18:21,017 --> 00:18:24,688
‪ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

271
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
‪ขอบคุณฉันทำไมล่ะคะ อึนซุลทำได้ดีต่างหาก

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,068
‪- อะไรเนี่ย
‪- ดูสิ

273
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
‪นี่ อะไร…

274
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
‪รูเบ้อเริ่มเลย นี่ ทุกคน

275
00:18:32,821 --> 00:18:34,656
‪- กินคิมบับไหม
‪- เสร็จแล้วเหรอ

276
00:18:34,739 --> 00:18:36,116
‪กำลังทำอยู่ค่ะ

277
00:18:36,199 --> 00:18:37,868
‪วุ่นวายกันใหญ่เชียวนะ

278
00:18:37,951 --> 00:18:41,163
‪- อันนี้อร่อยกว่าค่ะ นี่
‪- โอ้โฮ

279
00:18:41,788 --> 00:18:43,915
‪หัวหน้าศูนย์โอซอนจาอยู่ที่นี่เองเหรอครับ

280
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
‪โอซอนจาที่เป็นคุณครูดาวเด่น
‪และที่ปรึกษาเยาวชนน่ะนะ

281
00:18:46,626 --> 00:18:47,669
‪ก็ใช่น่ะสิ

282
00:18:49,087 --> 00:18:50,172
‪สุดยอดเลยแฮะ

283
00:18:50,755 --> 00:18:54,759
‪แต่ว่า ตามข่าวลือที่ผมได้ยินมา
‪เธอเป็นพวกหัวร้อนสุดๆ นี่ครับ

284
00:18:54,843 --> 00:18:57,470
‪นี่ นายลองออกไปหานะ

285
00:18:57,554 --> 00:19:00,432
‪ว่าในบรรดาคนที่รับมือกับ
‪เยาวชนผู้กระทำผิด มีใครนิสัยดีบ้าง

286
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
‪เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับชีวิตเด็ก

287
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
‪คิดว่าใส่ใจเท่าคนทั่วไปได้หรือไง เพ้อเจ้อ

288
00:19:06,313 --> 00:19:08,940
‪ก็ถูกครับ ขนาดในศาลเรายังเป็นแบบนั้นเลย

289
00:19:09,024 --> 00:19:12,652
‪อ้อ อีกอย่าง ที่พูรึมน่ะ
‪แตกต่างตั้งแต่เรื่องโปรแกรมแล้ว

290
00:19:12,736 --> 00:19:15,113
‪มีทั้งปรึกษาด้านจิตใจ ทิศทางอาชีพ

291
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
‪ไหนจะอบรมผู้ปกครอง

292
00:19:17,699 --> 00:19:19,492
‪แล้วก็อีกเรื่อง

293
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
‪รู้ใช่ไหมว่าเราจะเริ่มตรวจสอบสถาบัน
‪ตั้งแต่สัปดาห์ที่จะถึงนี้

294
00:19:22,954 --> 00:19:24,998
‪ทั้งสถานพินิจ สถานจำแนกเยาวชน

295
00:19:25,081 --> 00:19:28,335
‪ชอนอูรเยที่เป็นสถาบันคุ้มครอง
‪รวมถึงศูนย์ฟื้นฟูเยาวชน

296
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
‪ว่าดูแลเยาวชนดีไหม
‪มีอะไรไม่โปร่งใสหรือเปล่า

297
00:19:31,254 --> 00:19:32,672
‪สภาพแวดล้อมเป็นยังไง

298
00:19:32,756 --> 00:19:35,342
‪ศาลจะตรวจสอบและกำกับสถาบันรับฝาก

299
00:19:35,425 --> 00:19:37,344
‪ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดปีละครั้ง

300
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
‪ถ้านักโทษหนีออกจากคุก

301
00:19:41,264 --> 00:19:43,225
‪ผู้พิพากษาจะไม่ไปจับเอง

302
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
‪แต่ถ้าเยาวชนหนีออกจากสถาบันรับฝาก

303
00:19:45,810 --> 00:19:48,939
‪ผู้พิพากษาแผนกคดีเยาวชน
‪ต้องไปจับตัว ไม่ก็หาวิธีแก้ไข

304
00:19:49,022 --> 00:19:53,026
‪ทำไมน่ะเหรอ เพราะศาลเยาวชน
‪ต้องคอยควบคุมเด็กๆ น่ะสิ

305
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
‪เอ่อ ฉันกะว่าจะเริ่มตรวจสอบที่ศูนย์ฟื้นฟูก่อนเลย

306
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
‪อ้อ ครั้งแรกของเธอใช่ไหม

307
00:19:59,824 --> 00:20:00,659
‪ค่ะ

308
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
‪ศาลที่ฉันเคยทำงานไม่ได้ประสานงานกับที่อื่น

309
00:20:02,869 --> 00:20:05,330
‪งั้นดีเลย ลงสนามไปดูเองก็จะช่วยได้มาก

310
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
‪ปีก่อนผู้พิพากษาชาไม่ได้ไป
‪ปีนี้ก็ครั้งแรกของเขาด้วย

311
00:20:07,707 --> 00:20:09,501
‪- ครับ
‪- พรุ่งนี้หาเวลาว่างไว้

312
00:20:09,584 --> 00:20:11,878
‪แล้วเราจะออกเดินทางไปด้วยกันนะ

313
00:20:13,088 --> 00:20:17,509
‪ได้ยินว่าพรุ่งนี้ทั้งสองท่าน
‪จะไปเยี่ยมศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึมเหรอคะ

314
00:20:17,592 --> 00:20:18,802
‪- ครับ
‪- ถ้าอย่างนั้น

315
00:20:18,885 --> 00:20:21,179
‪ฉันว่าออกเดินทางอย่างช้าสุด
‪ตอน 11 โมงน่าจะดีค่ะ

316
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
‪ส่วนมื้อเที่ยงก็ทานที่จุดพักรถ

317
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
‪เพราะที่นั่นอยู่ในนนซาน

318
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
‪อ๋อ

319
00:20:27,060 --> 00:20:29,938
‪ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนไม่ใช่สถานกักกัน
‪ที่ดำเนินการโดยรัฐ

320
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
‪แต่เป็นบ้านของครอบครัวทั่วไป

321
00:20:32,107 --> 00:20:34,109
‪รัฐเลยไม่ได้สนับสนุนงบอย่างเหมาะสม

322
00:20:34,901 --> 00:20:36,611
‪ส่วนใหญ่เลยไม่ได้อยู่ในเขตเมืองหลวง

323
00:20:37,237 --> 00:20:39,072
‪แถมค่าบ้านก็ค่อนข้างแพงด้วยค่ะ

324
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
‪(ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

325
00:20:44,244 --> 00:20:46,871
‪(ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

326
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
{\an8}‪สวัสดีค่ะ สวัสดี

327
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
{\an8}‪ฉันคือเพื่อนสูงวัยของเหล่าเยาวชน
‪ชื่อโอซอนจาค่ะ

328
00:20:57,799 --> 00:21:00,885
‪ค่ะ ถ้างั้นฉันขอถามคำถามก่อนเลยนะคะ

329
00:21:00,969 --> 00:21:04,681
‪ทุกคนคิดว่าคำถามที่เยาวชน
‪เกลียดมากที่สุดคืออะไรคะ

330
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
‪ค่ะ ถูกต้องค่ะ

331
00:21:06,057 --> 00:21:09,686
‪เยาวชนของเรา
‪เกลียดทุกคำถามที่ผู้ใหญ่ถามเลยค่ะ

332
00:21:09,769 --> 00:21:12,230
‪ถูกค่ะ นี่คือคำตอบที่ถูกต้อง

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,482
‪เหตุผลมีแค่สองข้อค่ะ

334
00:21:14,566 --> 00:21:18,111
‪ข้อแรก "เจตนาคืออะไร
‪ที่ถามนี่มีจุดประสงค์อะไร

335
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‪แม่จะบ่นอะไรฉันอีกล่ะเนี่ย"

336
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
‪พวกเขาคิดแบบนี้ค่ะ

337
00:21:21,990 --> 00:21:24,784
‪ข้อสอง เหตุผลข้อสอง
‪"ความฝันของเธอคืออะไร"

338
00:21:27,954 --> 00:21:30,415
‪ผู้พิพากษาชาเหนื่อยคนเดียวเลย ทำไงดีล่ะ

339
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
‪เดี๋ยวขากลับ ฉันขับเอง

340
00:21:32,584 --> 00:21:36,671
‪ไม่เป็นไรครับ ได้ออกมาข้างนอกแบบนี้
‪ผมก็รู้สึกสดชื่นดีครับ

341
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
‪ถ้างั้นก็แล้วไป

342
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
‪งีบสักหน่อยก่อนไปถึงสิคะ

343
00:21:42,218 --> 00:21:44,054
‪ถ้าถึงจุดพักรถแล้ว เราจะปลุกค่ะ

344
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
‪โธ่ แบบนั้นเสียมารยาทต่อคนขับรถแย่

345
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
‪(รายชื่อเด็กในศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

346
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
‪มีเด็กทั้งหมดแปดคน

347
00:22:08,578 --> 00:22:11,873
‪ค้าประเวณี ฉ้อโกง ลักทรัพย์ ทำร้ายร่างกาย

348
00:22:13,124 --> 00:22:14,709
‪แถมเสี่ยงจะก่อเหตุอีก

349
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
‪มาครบเซตเลยแฮะ

350
00:22:18,213 --> 00:22:22,634
‪- ที่ไฮไลต์นี่มาจากศาลเราเหรอ
‪- ครับ ที่นี่รับเฉพาะผู้หญิงครับ

351
00:22:23,218 --> 00:22:27,013
‪ชเวยองนา โอยอนจี อูมินกยอง
‪มีทั้งหมดสามคนครับ

352
00:22:27,597 --> 00:22:29,766
‪ยองนาคือคนที่จะอยู่ในการดูแลของผู้พิพากษา

353
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
‪แกได้รับโทษระดับหกเพราะค้าประเวณีครับ

354
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
‪ชเวยองนา มีอะไรอยากพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม

355
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
‪ขอโทษค่ะ หนูจะสำนึกผิดค่ะ

356
00:22:41,236 --> 00:22:43,780
‪ส่วนยอนจีกับมินกยองได้รับโทษระดับหนึ่งกับห้า

357
00:22:43,863 --> 00:22:46,157
‪เพราะทำร้ายร่างกายและลักทรัพย์
‪อยู่ในความดูแลของผมครับ

358
00:22:46,241 --> 00:22:47,659
‪คู่สามีภรรยาบริหารที่นั่นเหรอ

359
00:22:48,409 --> 00:22:49,244
‪อ้อ…

360
00:22:49,327 --> 00:22:50,870
‪ถ้าจะพูดให้ถูก ก็ไม่ใช่นะครับ

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,706
‪เธอมีสามีที่ทำงานในบริษัทยักษ์ใหญ่อยู่

362
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
‪แต่ถูกสั่งย้ายไปทำงานที่เมืองนอก
‪เมื่อสองปีก่อน

363
00:22:56,126 --> 00:22:57,877
‪ตอนนี้เธอก็เลยบริหารคนเดียวครับ

364
00:22:58,503 --> 00:22:59,796
‪มีลูกสาวที่ยังเรียนอยู่สองคน

365
00:23:01,214 --> 00:23:02,173
‪น่าทึ่งดีนะ

366
00:23:02,757 --> 00:23:05,135
‪ดูแลเด็กๆ ตั้งสิบคนด้วยตัวคนเดียว

367
00:23:08,096 --> 00:23:10,056
‪ปัดโธ่ หายไปไหนของเขา

368
00:23:10,640 --> 00:23:11,683
‪(ศาลแขวงยอนฮวา)

369
00:23:11,766 --> 00:23:13,893
‪ค่ะ แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชนค่ะ

370
00:23:14,936 --> 00:23:16,187
‪ค่ะ พูดมาได้เลยค่ะ

371
00:23:18,273 --> 00:23:21,526
‪คะ เดี๋ยวนะ หมายความว่ายังไง

372
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
{\an8}‪(ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

373
00:23:32,203 --> 00:23:33,746
‪จากศาลแขวงยอนฮวาค่ะ

374
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

375
00:23:40,712 --> 00:23:41,713
‪- สวัสดีค่ะ
‪- อือ สวัสดี

376
00:23:42,505 --> 00:23:45,091
‪อ้าว สบายดีกันไหม

377
00:23:46,593 --> 00:23:47,719
‪ครับ ผู้ไกล่เกลี่ย

378
00:23:48,344 --> 00:23:51,431
‪ค่ะ ผู้พิพากษา
‪พอดีฉันติดต่อหัวหน้าแผนกไม่ได้ค่ะ

379
00:23:51,514 --> 00:23:53,766
‪เอ่อ คือว่าเมื่อกี้

380
00:23:55,310 --> 00:23:57,645
‪มีคนโทรมาแจ้งที่ห้องเจ้าหน้าที่ศาล

381
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
‪(ศาลแขวงยอนฮวา)

382
00:23:58,813 --> 00:24:01,482
‪เรื่องที่พูดเมื่อกี้มั่นใจหรือเปล่าคะ

383
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
‪มีการทารุณกรรมเด็กและโกงเงินสนับสนุนที่ศูนย์

384
00:24:03,651 --> 00:24:06,279
‪ถ้านั่นเป็นความจริง มันร้ายแรงมากนะคะ

385
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
‪ที่นั่นคือที่ไหนครับ

386
00:24:10,325 --> 00:24:12,702
‪ตายจริง ยัยเด็กพวกนี้ ออกมาทำไมกัน

387
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
‪ห้ามแล้วใช่ไหม ว่าอย่ามามุงเวลามีแขกมา

388
00:24:15,330 --> 00:24:17,248
‪รีบเข้าข้างในเลย เข้าไป

389
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ครับ

390
00:24:18,791 --> 00:24:21,044
‪- สบายดีใช่ไหมครับ
‪- ค่ะ แน่นอน เชิญข้างในเลยค่ะ

391
00:24:21,127 --> 00:24:24,923
‪ที่พูรึมค่ะ ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม

392
00:24:25,006 --> 00:24:26,341
‪สวัสดีแขกหรือยัง

393
00:24:26,424 --> 00:24:28,176
‪- ค่ะ
‪- เข้าไปข้างใน เร็วๆ

394
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
‪เข้าไปเตรียมตัวข้างในก่อน เข้าใจไหม

395
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
‪แน่ใจนะครับว่าที่พูรึม

396
00:24:31,221 --> 00:24:33,014
‪ค่ะ ฉันก็ไม่เชื่อเลยถามย้ำอยู่หลายรอบ

397
00:24:33,097 --> 00:24:34,724
‪แต่ที่พูรึมแน่นอนค่ะ

398
00:24:34,807 --> 00:24:38,144
‪แต่ยังไงก็เป็นแค่ข้อสงสัย
‪ทดไว้ในใจตอนตรวจสอบก็พอนะคะ

399
00:24:38,228 --> 00:24:39,979
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ ผมจะทดไว้

400
00:24:41,356 --> 00:24:42,273
‪ครับ

401
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
‪ผู้พิพากษาชาแทจูเหรอคะ

402
00:24:53,576 --> 00:24:54,577
‪ครับ

403
00:24:54,661 --> 00:24:58,331
‪ว้าว ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย
‪ฉันโอซอนจา เป็นหัวหน้าศูนย์ค่ะ

404
00:24:58,414 --> 00:24:59,332
‪ครับ

405
00:24:59,415 --> 00:25:02,919
‪- ตายจริง มือฉันเปื้อนไปหมด
‪- ไม่เป็นไรครับ ผมชาแทจูครับ

406
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
‪- เชิญข้างในเลยค่ะ
‪- ครับ

407
00:25:10,802 --> 00:25:13,304
{\an8}‪(ฉลองก่อสร้างศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึมแล้วเสร็จ)

408
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
‪- เอาล่ะ
‪- ลุกขึ้นสวัสดีพวกท่านสิ

409
00:25:18,059 --> 00:25:20,103
‪- นานแล้วนะ มาถ่ายรูปกันเถอะ
‪- อ้อ

410
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
‪- ให้ใครถ่ายดีล่ะ
‪- ส่งมาให้หนูได้เลยค่ะ

411
00:25:23,273 --> 00:25:24,732
‪โอเคๆ

412
00:25:25,316 --> 00:25:26,818
‪- พวกเธอด้วย เร็วเข้า
‪- นี่

413
00:25:27,986 --> 00:25:29,070
‪- นั่งลง
‪- สวัสดีค่ะ

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,905
‪ยอนจี มินกยอง สบายดีกันไหม

415
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
‪ผู้พิพากษาชา มาถ่ายรูปด้วยกันสิ

416
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
‪พวกเธอ มานี่สิ

417
00:25:34,534 --> 00:25:35,618
‪- เร็วเข้าๆ
‪- มาๆ

418
00:25:35,702 --> 00:25:37,036
‪เสร็จแล้วมาถ่ายกันอีกรอบนะ

419
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
‪โธ่ ช่างพวกแกเถอะค่ะ

420
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
‪- เอาล่ะ
‪- สองคนนั้นลูกสาวฉันเองค่ะ

421
00:25:39,914 --> 00:25:41,165
‪อ๋อ งั้นหรอกเหรอ

422
00:25:41,958 --> 00:25:44,252
‪สองคนนั้นถนัดถ่ายมากกว่าถูกถ่ายน่ะค่ะ

423
00:25:44,335 --> 00:25:45,753
‪จะถ่ายแล้วนะคะ

424
00:25:46,337 --> 00:25:48,006
‪หนึ่ง สอง สาม

425
00:25:49,424 --> 00:25:50,967
‪หนึ่ง สอง สาม

426
00:25:52,135 --> 00:25:53,594
‪มายืนด้วยกันสิคะ ผู้พิพากษา

427
00:25:53,678 --> 00:25:54,762
‪- นั่นสิ
‪- ครับ

428
00:25:54,846 --> 00:25:57,265
‪หัวหน้าแผนกครับ ผมมีเรื่องจะบอกนิดหน่อย

429
00:25:57,348 --> 00:25:58,308
‪อือ ว่ามาสิ

430
00:25:58,933 --> 00:26:01,269
‪เอาล่ะ จะไปทำอะไรก็ไป

431
00:26:02,645 --> 00:26:03,938
‪เอาให้ชัดๆ ซิ พูดว่าไงนะ

432
00:26:04,022 --> 00:26:07,358
‪เธอบอกว่ามีคนโทรมาแจ้งว่า
‪มีการทารุณกรรมเด็กและโกงเงินสนับสนุนครับ

433
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
‪แน่ใจหรือเปล่าว่าที่พูรึม

434
00:26:12,196 --> 00:26:14,240
‪เธอบอกว่ายังเป็นแค่ข้อสงสัย
‪แต่ให้ทดไว้ตอนตรวจ

435
00:26:14,324 --> 00:26:15,616
‪งั้นก็ช่างเถอะ

436
00:26:17,827 --> 00:26:19,704
‪- ปล่อยไป
‪- หัวหน้าแผนก

437
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
‪ลองไปอยู่ที่ห้องเจ้าหน้าที่ศาลสิ

438
00:26:22,874 --> 00:26:24,500
‪วันๆ มีสายแบบนั้นตั้งห้าหกสาย

439
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
‪อ้างเป็นพ่อแม่ ลุงป้าน้าอา
‪ฟ้องว่าเด็กถูกตบตีเอย

440
00:26:27,587 --> 00:26:29,839
‪เรียกร้องเงินเอย เหตุผลร้อยแปด

441
00:26:29,922 --> 00:26:31,049
‪นายรู้ไหมว่าเพราะอะไร

442
00:26:31,632 --> 00:26:33,885
‪เพราะพวกนั้นอยากให้ศาลสงสัยศูนย์ไง

443
00:26:34,677 --> 00:26:36,888
‪ต้องแยกเด็กๆ ออกมา จะได้ปล่อยตัวเร็วขึ้น

444
00:26:36,971 --> 00:26:38,931
‪ต่อให้สายโทรหลอก
‪จะมีแค่สายเดียวหรือร้อยสาย

445
00:26:39,015 --> 00:26:42,226
‪แต่ผมคิดว่าการตรวจสอบเรื่องนั้น
‪คือหน้าที่ของศาลนะครับ

446
00:26:42,310 --> 00:26:45,897
‪ในเมื่อศาลฝากเยาวชนไว้กับสถาบัน
‪ศาลก็ต้องรับผิดชอบสิครับ

447
00:26:49,859 --> 00:26:53,112
‪ผมว่ายิ่งเป็นเรื่องร้ายแรงก็ยิ่งต้อง
‪ตรวจสอบให้ละเอียดนะครับ หัวหน้าแผนก

448
00:26:53,196 --> 00:26:55,448
‪(ส.ส.ออมจุนกี
‪เย็นนี้ว่างไหมครับ อยากให้มาทานข้าวด้วยกัน)

449
00:26:59,619 --> 00:27:00,870
‪ฉันพูดชัดเจนแล้วนะ

450
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
‪ว่า "อย่าหาทำ"

451
00:27:04,624 --> 00:27:07,377
‪เอ่อ ถ้าอย่างนั้น…

452
00:27:07,460 --> 00:27:08,461
‪การตรวจสอบครั้งนี้

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,671
‪ทั้งสองคนทำได้ใช่ไหม

454
00:27:10,755 --> 00:27:11,964
‪อะไรนะครับ

455
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
‪จากสถานีโทรทัศน์น่ะ

456
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
‪ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว

457
00:27:16,719 --> 00:27:17,595
‪เอ่อ…

458
00:27:18,096 --> 00:27:19,597
‪- เดี๋ยวก่อนค่ะ หัวหน้าแผนก
‪- อือ

459
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
‪เราไม่เคยตรวจสอบศูนย์นี้มาก่อนนะคะ

460
00:27:21,641 --> 00:27:24,268
‪อ้อ ไม่มีอะไรแตกต่างจากที่อื่นหรอก

461
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
‪ทำอย่างที่เคยทำมาได้เลย โอเคนะ

462
00:27:35,029 --> 00:27:37,115
‪ยอนจี เธอ

463
00:27:37,198 --> 00:27:38,366
‪ฮเยริม เธอด้วย

464
00:27:38,449 --> 00:27:41,536
‪แล้วก็เอฟเอกซ์…

465
00:27:42,578 --> 00:27:45,540
‪บัญชีแยกประเภท
‪ใบเสร็จหลักฐาน รูปถ่ายกิจกรรม

466
00:27:45,623 --> 00:27:49,085
‪รวมถึงสมุดบัญชีธนาคารที่ขอไว้
‪ฉันวางไว้ให้ที่สำนักงานแล้วค่ะ

467
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
‪- นี่ ไปยกชามาเสิร์ฟสิ
‪- อือ

468
00:27:57,135 --> 00:27:59,595
‪ที่นี่มีจำนวนคนน้อยกว่าสถาบันคุ้มครอง

469
00:27:59,679 --> 00:28:01,222
‪ฉันนึกว่าแป๊บเดียวก็เสร็จซะอีก

470
00:28:02,181 --> 00:28:05,309
‪แต่มีอะไรให้เช็กเยอะกว่าที่คิดแฮะ
‪เราจะแบ่งงานกันยังไงดีล่ะ

471
00:28:13,609 --> 00:28:16,404
‪กลับบ้านเลยดีไหม
‪ตอนนี้ฉันกำลังหงุดหงิดสุดขีด

472
00:28:16,487 --> 00:28:18,906
‪ขอโทษครับ พอดีผมมีเรื่องให้คิด

473
00:28:20,616 --> 00:28:22,577
‪ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

474
00:28:22,660 --> 00:28:24,579
‪แต่นายคิดว่านั่นคือหน้าที่ของศาลจริงๆ เหรอ

475
00:28:25,204 --> 00:28:26,080
‪อะไรนะครับ

476
00:28:26,164 --> 00:28:28,374
‪ต่อให้สายโทรหลอก
‪จะมีแค่สายเดียวหรือร้อยสาย

477
00:28:29,125 --> 00:28:32,044
‪แต่ผมคิดว่าการตรวจสอบเรื่องนั้น
‪คือหน้าที่ของศาลนะครับ

478
00:28:32,128 --> 00:28:34,255
‪ปัญหาไม่ใช่แค่ว่าเป็นเรื่องโกหกหรือไม่สักหน่อย

479
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
‪การที่ศาลตรวจสอบสถาบัน

480
00:28:38,509 --> 00:28:42,180
‪บางคนอาจมองว่าศาลใช้อำนาจ อวดเบ่ง
‪หรือไร้เหตุผลก็ได้

481
00:28:43,264 --> 00:28:45,725
‪เวลารัฐจะแต่งตั้งหน่วยงานรับฝากแบบนี้สักแห่ง

482
00:28:45,808 --> 00:28:49,771
‪เขาจะต้องตรวจสอบและยืนยัน
‪ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียและปัจจัยรอบด้านอีกครั้ง

483
00:28:49,854 --> 00:28:51,063
‪เพราะหน่วยงานรัฐ

484
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
‪กับใบอนุญาตแต่ละชนิด
‪เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกันโดยตรง

485
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
‪มันไม่ใช่ปัญหาแค่เฉพาะศาลเรา

486
00:28:57,111 --> 00:29:00,740
‪เพราะงั้นหัวหน้าแผนกถึงคัดค้าน
‪และเป็นเหตุผลที่เราต้องรอบคอบไง

487
00:29:01,699 --> 00:29:03,826
‪ครับ ผมทราบดีครับ

488
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
‪(เอกสารหลักฐาน)

489
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
‪และถ้าที่นายพูดมันถูก

490
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
‪ถึงเราจะอยู่เฉยๆ สุดท้ายมันก็จะโผล่ขึ้นมาเอง

491
00:29:13,961 --> 00:29:17,632
‪เพราะพวกเด็กๆ อดทนไม่เก่งหรอก

492
00:29:21,594 --> 00:29:22,595
‪แม่

493
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
‪โธ่ ลูกสาวแม่

494
00:29:25,556 --> 00:29:27,642
‪ตายแล้ว ขอบใจจ้ะ

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,353
‪ลูกสาวแม่รู้ใจที่สุด เฮ้อ

496
00:29:34,315 --> 00:29:35,733
‪โอย ดีจัง

497
00:29:37,860 --> 00:29:39,570
‪อาจินกับพวกเด็กๆ ล่ะ

498
00:29:40,238 --> 00:29:42,907
‪ยัยพวกนั้นหมกตัวอยู่บนชั้นสอง
‪เรียกยังไงก็ไม่ยอมออกมา

499
00:29:43,574 --> 00:29:45,368
‪นังพวกเหลือขอนั่น ให้ตายเถอะ

500
00:29:45,451 --> 00:29:48,120
‪ช่วยเลิกพูดจาหยาบคายจะได้ไหม

501
00:29:50,414 --> 00:29:53,501
‪พวกที่อยู่เวรไปบ้านพักคนชรา
‪ส่วนที่เหลือโดนซักอยู่

502
00:29:54,627 --> 00:29:55,503
‪ซักเหรอ

503
00:29:56,712 --> 00:29:57,588
‪ซักอะไร

504
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
‪ไม่รู้สิ เห็นพวกผู้พิพากษาเรียกไปน่ะ

505
00:29:59,465 --> 00:30:01,342
‪ปกติก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

506
00:30:01,425 --> 00:30:02,927
‪มันปกติที่ไหนล่ะ

507
00:30:03,553 --> 00:30:04,971
‪ผู้พิพากษาไม่ได้เพิ่งมาเยี่ยมนะ

508
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
‪พวกนั้นเคยสัมภาษณ์เด็กซะเมื่อไหร่

509
00:30:07,515 --> 00:30:08,850
‪แม่

510
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
‪พวกเขาพาตัวไปตอนไหน

511
00:30:10,810 --> 00:30:11,769
‪เมื่อกี้นี้

512
00:30:15,147 --> 00:30:16,399
‪ผู้หญิงคนนั้นคือปีศาจค่ะ

513
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
‪สถานจำแนกเยาวชนยังดีกว่าเยอะค่ะ

514
00:30:21,696 --> 00:30:23,406
‪ที่นี่อย่างกับนรก

515
00:30:25,616 --> 00:30:27,034
‪ช่วยเล่ารายละเอียดหน่อยได้ไหม

516
00:30:48,055 --> 00:30:49,265
‪กินข้าวกัน

517
00:30:49,849 --> 00:30:53,436
‪- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
‪- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

518
00:30:53,519 --> 00:30:54,729
‪กินข้าวเหลือถือว่าบาปนะ

519
00:30:54,812 --> 00:30:57,440
‪ถ้ากินเหลือ
‪มื้อเย็นก็ต้องกินที่เหลือนั่นนะ เข้าใจไหม

520
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
‪ค่ะ

521
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
‪หัวหน้าศูนย์คะ

522
00:31:10,828 --> 00:31:12,788
‪ข้าวน่าจะบูดแล้วนะคะ

523
00:31:12,872 --> 00:31:15,249
‪พูดอะไรของเธอ ข้าวก็กินได้ทั้งนั้นแหละ

524
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
‪ไม่ตายหรอก

525
00:31:16,334 --> 00:31:17,877
‪ถึงยังไง ข้าวนี่มันก็…

526
00:31:18,461 --> 00:31:19,921
‪เปลี่ยนให้หน่อยได้ไหมคะ

527
00:31:24,592 --> 00:31:25,676
‪ปัดโธ่เอ๊ย

528
00:31:27,678 --> 00:31:29,597
‪อยู่ที่บ้านแกไม่มีข้าวแบบนี้ให้กินด้วยซ้ำ

529
00:31:29,680 --> 00:31:30,890
‪เรื่องมากนักนะ

530
00:31:31,724 --> 00:31:34,143
‪แกไม่ต้องกินข้าว ไม่มีสิทธิ์ที่จะกินด้วย

531
00:31:34,226 --> 00:31:35,895
‪หนูผิดไปแล้วค่ะ หัวหน้าศูนย์

532
00:31:35,978 --> 00:31:37,772
‪หนูจะกินข้าวค่ะ ให้หนูกินเถอะนะคะ

533
00:31:37,855 --> 00:31:39,148
‪ก็กินเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ

534
00:31:39,815 --> 00:31:42,193
‪ทานเสร็จแล้วก็เชิญขึ้นห้องค่ะ กลับห้องแกซะ

535
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
‪หนูผิดไปแล้วค่ะ

536
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
‪โธ่เว้ย

537
00:31:46,781 --> 00:31:49,283
‪อย่ามาสะอื้นหน้าโต๊ะกินข้าว ทุเรศจริง

538
00:31:49,367 --> 00:31:51,452
‪อย่าร้อง ถ้าร้องแม่จะฟาดให้

539
00:31:52,161 --> 00:31:54,372
‪สำหรับที่นี่ การร้องไห้แก้ปัญหาไม่ได้นะ

540
00:31:56,666 --> 00:31:57,708
‪ขึ้นไปซะ

541
00:32:00,711 --> 00:32:02,755
‪พวกเธอรีบกินข้าวซะ จะได้ไปโรงเรียน

542
00:32:05,299 --> 00:32:06,801
‪เฮ้อ ตั้งแต่หัววันเลยว่ะ

543
00:32:07,802 --> 00:32:09,679
‪เยอะสิ่งจริงๆ

544
00:32:13,516 --> 00:32:15,810
‪เธอทำแบบนั้นกับเราทุกคนค่ะ

545
00:32:15,893 --> 00:32:18,104
‪ลำเลิกบุญคุณที่ให้ข้าวเรากิน

546
00:32:18,729 --> 00:32:20,356
‪เอาข้าวเน่า ข้าวบูดมาให้

547
00:32:20,439 --> 00:32:24,110
‪เอะอะก็ใช้ให้ซักผ้า กวาดบ้าน ล้างจาน
‪สั่งให้ทำงานตลอด

548
00:32:24,193 --> 00:32:26,320
‪พวกเราต้องเก็บกวาดบ้านให้คนอื่นด้วยค่ะ

549
00:32:26,404 --> 00:32:27,488
‪เหมือนพวกขอทาน

550
00:32:30,074 --> 00:32:32,702
‪เธอบอกว่าถ้าไม่ทำงาน จะไม่ให้ข้าวกินค่ะ

551
00:32:32,785 --> 00:32:35,121
‪หนูถูกสั่งห้ามไม่ให้พูดเรื่องนี้

552
00:32:35,204 --> 00:32:36,831
‪ว่ามาสิ

553
00:32:36,914 --> 00:32:39,542
‪ที่จริง ตอนนี้มีเพื่อนคนหนึ่ง
‪รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลค่ะ

554
00:32:40,710 --> 00:32:42,003
‪เวรเอ๊ย

555
00:32:42,670 --> 00:32:44,463
‪นี่ มานี่เลย

556
00:32:44,547 --> 00:32:45,589
‪มานี่

557
00:32:46,382 --> 00:32:49,343
‪มา นังนี่ กล้าดียังไง ฮะ

558
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
‪- กล้านักนะ
‪- หนูผิดไปแล้วค่ะ

559
00:32:52,221 --> 00:32:55,099
‪- อยากตายนักใช่ไหม
‪- หนูขอโทษค่ะ

560
00:32:55,182 --> 00:32:58,686
‪กล้าดียังไงมาเถียงฉันยะ
‪คิดว่าฉันเป็นเพื่อนเล่นแกเหรอ

561
00:32:59,645 --> 00:33:02,148
‪- ปากไม่มีหูรูด นังนี่
‪- อย่าทำหนูเลย

562
00:33:02,231 --> 00:33:03,399
‪เธอชื่อโดยูกยอง

563
00:33:04,025 --> 00:33:06,444
‪เพราะเธอเถียง ก็เลย…

564
00:33:06,527 --> 00:33:08,571
‪เธอรู้ใช่ไหมว่าถ้าโกหกจะเกิดอะไรขึ้น

565
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
‪เรื่องจริงนะคะ

566
00:33:29,133 --> 00:33:31,510
‪แต่ทำไมปีต่อไปไม่มีอันนี้ล่ะ

567
00:33:32,470 --> 00:33:33,804
‪- เบอร์หนึ่ง ครับ
‪- อือ

568
00:33:33,888 --> 00:33:34,972
‪พยาน บางที…

569
00:33:35,556 --> 00:33:36,682
‪งานไม่ก็…

570
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
‪- ค่าขนมเหรอ
‪- ครับ

571
00:33:58,120 --> 00:33:59,163
‪- ค่าวัตถุดิบ
‪- ครับ

572
00:33:59,246 --> 00:34:00,498
‪อือ ยี่สิบ…

573
00:34:00,581 --> 00:34:02,041
{\an8}‪(แกลมปิ้งฤดูใบไม้ร่วง
‪25 กันยายน 2021)

574
00:34:03,125 --> 00:34:04,043
‪เช็กเรียบร้อยครับ

575
00:34:04,794 --> 00:34:05,836
‪- ถูกต้องครับ
‪- อือ

576
00:34:08,380 --> 00:34:10,800
‪ท่านคงจะตัดสินใจลำบากน่าดูเลยนะครับ

577
00:34:12,218 --> 00:34:13,427
‪ขอบคุณครับ ท่านประธาน

578
00:34:13,511 --> 00:34:16,055
‪ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณท่านส.ส.เลย

579
00:34:16,931 --> 00:34:20,392
‪ตัวจริงท่านหล่อกว่าในรายการอีกนะครับ

580
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
‪เครื่องหน้าชัดเลยทีเดียว

581
00:34:22,186 --> 00:34:23,187
‪งั้นเหรอครับ

582
00:34:25,773 --> 00:34:27,274
‪ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

583
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
‪หน้าตาท่านเหมือนคนที่จะได้เป็นใหญ่

584
00:34:31,445 --> 00:34:33,697
‪คนนี้คือประธานเอสวายเคมิคอลส์

585
00:34:33,781 --> 00:34:35,699
‪- พอดีเขาอยากพบผู้พิพากษามากน่ะ
‪- ครับ

586
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
‪เขาคอยช่วยเหลือทุกคนในพรรคเราครับ

587
00:34:38,119 --> 00:34:41,205
‪ท่านผู้พิพากษาหัวหน้าแผนก
‪ไม่ต้องกังวลอะไรเลยครับ

588
00:34:41,789 --> 00:34:44,291
‪ผมนะครับ พอมุ่งมั่นจะทำอะไรแล้ว

589
00:34:44,375 --> 00:34:46,585
‪ก็จะทำทุกวิถีทางให้มันสำเร็จครับ

590
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
‪ผมรับรองเลยว่าผมจะทำให้
‪บนหน้าอกของท่านผู้พิพากษาหัวหน้าแผนก

591
00:34:51,215 --> 00:34:55,261
‪มีตราดอกมูกุงฮวาสำหรับส.ส.
‪บานสะพรั่งอย่างสง่างามให้ได้ครับ

592
00:34:57,263 --> 00:34:58,639
‪ขอบคุณครับ ท่านประธาน

593
00:34:58,722 --> 00:35:01,600
‪ผมนึกว่าท่านจะใช้เวลานานมาก
‪กว่าจะตัดสินใจได้ซะอีก

594
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
‪ครับ ผมก็นึกจะว่าเป็นแบบนั้น

595
00:35:04,353 --> 00:35:07,523
‪แต่คำพูดหนึ่งของท่านส.ส.มันตราตรึงใจผมครับ

596
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
‪"ถึงเวลาที่รัฐสภา

597
00:35:12,278 --> 00:35:14,321
‪ต้องรู้จักกลัวผู้เยาว์บ้างแล้วครับ"

598
00:35:20,369 --> 00:35:22,580
‪ให้ตายสิ ผมนี่นะ…

599
00:35:23,622 --> 00:35:25,916
‪พอดีผมแอบเป็นคนน่ากลัวเวลาอยู่ในศาลน่ะ

600
00:35:29,420 --> 00:35:32,756
‪แหม ผมนี่ช่างตาถึงจริงๆ

601
00:35:33,632 --> 00:35:35,342
‪ไม่ใช่แค่มื้อนี้นะครับ

602
00:35:35,426 --> 00:35:38,220
‪ผมเตรียมชุดใหญ่จัดเต็มไว้สำหรับครั้งหน้าแล้ว

603
00:35:39,138 --> 00:35:40,514
‪ตั้งตารอได้เลยครับ

604
00:35:40,598 --> 00:35:42,683
‪เอาล่ะ มาดื่มด้วยกันครับ

605
00:35:42,766 --> 00:35:43,642
‪ครับ

606
00:35:50,733 --> 00:35:53,027
‪(ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

607
00:35:54,653 --> 00:35:57,114
‪พวกแกบอกเหรอคะ ว่าฉันทำแบบนั้น

608
00:36:02,203 --> 00:36:04,914
‪ศาลเป็นผู้ตัดสินโทษและว่ากล่าวเด็กๆ

609
00:36:04,997 --> 00:36:08,042
‪แต่คนที่อยู่แนวหน้าคอยดูแลพวกแก คือฉันนะคะ

610
00:36:08,626 --> 00:36:12,713
‪ผู้พิพากษาได้เห็นพวกแก
‪อย่างมากสุดก็วันละแค่สองสามชั่วโมง

611
00:36:13,756 --> 00:36:16,175
‪แต่คนที่ต้องสู้รบตบมือกับพวกแกทุกวัน

612
00:36:16,258 --> 00:36:18,427
‪เพื่อเปลี่ยนแปลงพวกแกคือศูนย์นะคะ

613
00:36:26,352 --> 00:36:27,478
‪แล้วไงล่ะ

614
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
‪กินข้าวกัน

615
00:36:29,313 --> 00:36:32,274
‪- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
‪- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,609
‪กินข้าวเหลือถือว่าบาปนะ

617
00:36:33,692 --> 00:36:35,653
‪ถ้ากินเหลือ
‪มื้อเย็นก็ต้องกินที่เหลือนั่นนะ

618
00:36:35,736 --> 00:36:36,862
‪- เข้าใจไหม
‪- ค่ะ

619
00:36:42,368 --> 00:36:44,286
‪- โอ๊ย ร้อน
‪- หัวหน้าศูนย์คะ

620
00:36:45,496 --> 00:36:48,666
‪เดี๋ยวหนูจะกินข้าวให้หมด
‪อนุญาตให้หนูสูบบุหรี่ได้ไหมคะ

621
00:36:49,458 --> 00:36:50,334
‪อะไรนะ

622
00:36:50,417 --> 00:36:53,587
‪ถ้าได้ หนูจะกินข้าวให้หมดและจะทำตัวดีๆ ค่ะ

623
00:36:53,671 --> 00:36:55,422
‪- หนูด้วย
‪- อย่าแม้แต่จะคิด

624
00:36:57,132 --> 00:36:58,759
‪โห กวนประสาทจริง

625
00:36:59,718 --> 00:37:04,223
‪ก็แบบ เราไม่ได้มาที่นี่
‪เพื่อรับโทษเหมือนสถาบันคุ้มครองนี่คะ

626
00:37:04,306 --> 00:37:05,975
‪- ถูกไหมพี่
‪- ถูก พูดอีกก็ถูกอีก

627
00:37:06,058 --> 00:37:08,102
‪- ทุกคนมีอะไรจะพูดเยอะนี่
‪- เยอะแยะเลยแหละ

628
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
‪ก็แล้วจะเคร่งไปทำไมล่ะคะ

629
00:37:09,895 --> 00:37:11,605
‪ที่อื่นยังยอมให้สูบได้เลย

630
00:37:11,689 --> 00:37:14,316
‪ที่อื่นคือที่ไหน ที่ไหนอนุญาตให้สูบกัน

631
00:37:14,400 --> 00:37:15,693
‪พูดอะไรให้มันเข้าท่าหน่อย

632
00:37:15,776 --> 00:37:18,112
‪- ที่นี่ตึงเป็นบ้าเลย
‪- กินๆ ไปเหอะ

633
00:37:18,195 --> 00:37:19,405
‪โธ่เว้ย

634
00:37:20,406 --> 00:37:22,157
‪บ้าไปแล้วเหรอนั่น

635
00:37:22,825 --> 00:37:24,076
‪ทำอะไรของเธอ

636
00:37:25,160 --> 00:37:26,453
‪ไม่รู้จักคุณค่าของข้าวหรือไง

637
00:37:26,537 --> 00:37:28,872
‪"อยู่ที่บ้านแกไม่มีข้าวแบบนี้ให้กินด้วยซ้ำ

638
00:37:28,956 --> 00:37:30,708
‪เรื่องมากอะไรนักหนา" จะบอกแบบนี้เหรอคะ

639
00:37:31,375 --> 00:37:32,960
‪เลิกจ้องฉันเหมือนจะปล่อยแสงสักที

640
00:37:33,043 --> 00:37:34,503
‪ฉันก็มีขีดจำกัดในการยอมนะ

641
00:37:36,297 --> 00:37:37,381
‪ไม่กินเว้ย ช่างแม่ง

642
00:37:39,300 --> 00:37:41,427
‪เธอไม่ต้องกิน ไม่มีสิทธิ์ที่จะกินด้วย

643
00:37:41,510 --> 00:37:43,721
‪ตั้งแต่หัววันเลย ให้ตายสิ

644
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
‪เยอะสิ่งจริงๆ

645
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
‪"เยอะสิ่งจริงๆ "

646
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
‪เงียบๆ แล้วกินข้าวไป

647
00:37:58,819 --> 00:38:03,282
‪ตอนแรก ฉันลังเลมากเลยค่ะ
‪ตอนที่แกยื่นข้อเสนอขอสูบบุหรี่

648
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
‪เพราะแกบอกว่าจะทำตัวดีๆ ถ้ายอมให้สูบบุหรี่

649
00:38:06,493 --> 00:38:08,704
‪แถมบอกฉันว่าที่ศูนย์อื่นก็ยอมหลับหูหลับตากัน

650
00:38:09,455 --> 00:38:10,581
‪แต่แบบนั้นมันไม่ถูกนี่คะ

651
00:38:10,664 --> 00:38:12,666
‪ขนาดโรงเรียนยังไม่อนุญาตให้สูบเลย

652
00:38:13,250 --> 00:38:15,336
‪กับลูกฉัน ฉันยังยอมให้สูบไม่ลงเลย

653
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
‪พวกเด็กๆ

654
00:38:17,171 --> 00:38:19,048
‪บอกว่าคุณสั่งให้พวกแกทำงานด้วยครับ

655
00:38:19,798 --> 00:38:21,050
‪ส่งไปที่บ้านคนอื่น

656
00:38:22,885 --> 00:38:25,220
‪พวกแกพูดแบบนั้นเหรอคะ

657
00:38:28,724 --> 00:38:29,683
‪ผู้พิพากษาคะ

658
00:38:30,351 --> 00:38:34,772
‪คุณคิดว่าการสร้างศูนย์แบบนี้ที่เกาหลี
‪มันใช้เวลานานแค่ไหนคะ

659
00:38:35,564 --> 00:38:36,440
‪อะไรนะครับ

660
00:38:36,523 --> 00:38:38,984
‪ไม่รู้สิคะ น่าจะสักหนึ่งหรือสองปีหรือเปล่าคะ

661
00:38:39,068 --> 00:38:40,069
‪สี่ปีค่ะ

662
00:38:40,903 --> 00:38:42,780
‪ใช้เวลานานถึงสี่ปี

663
00:38:44,198 --> 00:38:46,033
‪สถาบันน่ารังเกียจ

664
00:38:46,116 --> 00:38:47,785
‪- เราขอคัดค้าน
‪- เราขอคัดค้าน

665
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
{\an8}‪(ที่ดินสำหรับศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

666
00:38:49,787 --> 00:38:52,873
‪ซึ่งนั่นรวมถึงเวลาที่ใช้ในการขอความยินยอม

667
00:38:52,956 --> 00:38:55,709
‪จากคนในหมู่บ้านก่อนจะลงมือก่อสร้างด้วยค่ะ

668
00:38:55,793 --> 00:38:57,753
‪แม้ว่าเด็กๆ ที่นี่จะอายุน้อยแค่ไหน

669
00:38:57,836 --> 00:39:00,381
‪แต่สำหรับคนทั่วไป พวกแกก็แค่อาชญากรค่ะ

670
00:39:00,464 --> 00:39:03,008
‪- คุณตาคะ
‪- หยุดสร้างศูนย์ให้อาชญากรเดี๋ยวนี้นะ

671
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
‪หยุดเดี๋ยวนี้เลย

672
00:39:10,557 --> 00:39:15,104
‪เพราะฉะนั้น เมื่อพวกแกมาถึงที่นี่
‪สิ่งแรกสุดที่ฉันพยายามจะสอน

673
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
‪ก็คืองานบ้านและการทักทายค่ะ

674
00:39:17,064 --> 00:39:18,023
‪- หยุดนะ
‪- ไม่รู้แล้ว

675
00:39:18,107 --> 00:39:19,608
‪นี่ พวกเธอทำฉันเปียกหมดแล้ว

676
00:39:19,691 --> 00:39:21,527
‪ไม่ว่าจะอ้างอะไร

677
00:39:21,610 --> 00:39:24,613
‪ก็เปลี่ยนความจริงที่ว่าเด็กๆ ทำผิดไม่ได้

678
00:39:24,696 --> 00:39:27,783
‪ถ้าอคติมันแรงมาก ก็มีแค่วิธีเดียวที่จะเอาชนะได้

679
00:39:28,367 --> 00:39:29,952
‪คือการเผชิญหน้ากันตรงๆ

680
00:39:30,035 --> 00:39:31,620
‪ก็มีแค่งานอาสาเนี่ยแหละค่ะ

681
00:39:32,663 --> 00:39:34,540
‪คุณตา แปะมือ

682
00:39:34,623 --> 00:39:35,666
‪อย่างเท่เลยค่ะ

683
00:39:35,749 --> 00:39:36,708
‪ส่ายก้นค่ะ

684
00:39:37,668 --> 00:39:40,087
‪ส่ายก้นเลย แรงๆ

685
00:39:41,797 --> 00:39:42,798
‪แล้วยังไงคะ

686
00:39:44,133 --> 00:39:45,426
‪แตกต่างจากเดิมบ้างไหม

687
00:39:45,509 --> 00:39:46,885
‪แน่นอนสิคะ

688
00:39:46,969 --> 00:39:49,346
‪เด็กๆ ที่เคยชินกับการถูกชี้นิ้วด่า

689
00:39:49,430 --> 00:39:51,890
‪ตอนนี้พวกแกชินกับการได้รับคำชมแล้วค่ะ

690
00:39:52,474 --> 00:39:54,435
‪ถ้างั้นทำไมพวกแกถึงเล่าแบบนั้นล่ะคะ

691
00:39:55,018 --> 00:39:56,395
‪เพราะเด็กๆ เองก็รู้ค่ะ

692
00:39:57,062 --> 00:39:58,730
‪ว่าที่นี่ไม่ได้มีข้อบังคับ

693
00:39:59,857 --> 00:40:01,859
‪จริงอยู่ที่พวกแกมาอยู่ที่นี่

694
00:40:01,942 --> 00:40:04,736
‪เพราะไม่มีผู้ปกครองคอยดูแล
‪หรือเพราะก่ออาชญากรรม

695
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
‪พวกแกรู้ดีว่าที่นี่เป็นแค่สถาบันรับฝาก

696
00:40:06,905 --> 00:40:08,699
‪ที่ไม่มีคนคอยจ้ำจี้จ้ำไช

697
00:40:08,782 --> 00:40:11,535
‪ไม่ได้ถูกขังชัดเจน
‪เหมือนสถานพินิจ หรือสถาบันคุ้มครอง

698
00:40:11,618 --> 00:40:15,164
‪เพราะแบบนั้นพวกแกถึงประท้วงค่ะ
‪เพื่อขอให้ที่นี่ผ่อนปรนกฎ

699
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
‪ผู้พิพากษาโดนหลอกกันแล้วล่ะค่ะ

700
00:40:18,500 --> 00:40:20,586
‪ฉันรู้ค่ะ ว่าพวกแกโกหก

701
00:40:23,922 --> 00:40:25,883
‪ที่ยูกยองรักษาตัวที่โรงพยาบาล

702
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
‪เป็นเพราะหัวหน้าศูนย์งั้นเหรอ

703
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
‪แล้วมันทำไมคะ

704
00:40:34,766 --> 00:40:37,478
‪โทรสิ โทรหาตึกที่โดยูกยองรักษาตัวอยู่

705
00:40:40,647 --> 00:40:41,899
‪ไม่รู้เบอร์เหรอ

706
00:40:57,039 --> 00:40:58,916
‪(โรงพยาบาลทั่วไปแดกยอง
‪แผนกศัลยกรรมกระดูก)

707
00:40:58,999 --> 00:41:01,251
‪ค่ะ ตึกผู้ป่วยทั่วไป แผนกศัลยกรรมกระดูกค่ะ

708
00:41:01,335 --> 00:41:03,003
‪ฉันเป็นผู้ปกครองของโดยูกยองค่ะ

709
00:41:03,712 --> 00:41:06,840
‪อาการของยูกยองเป็นยังไงบ้างคะ

710
00:41:07,424 --> 00:41:09,551
‪น่าห่วงที่เธอขี้เกียจทำกายภาพบำบัดนิดหน่อย

711
00:41:09,635 --> 00:41:11,220
‪แต่ก็ดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ

712
00:41:11,803 --> 00:41:14,681
‪ตอนที่โดยูกยองเข้ารักษาตัว
‪อาการแกเป็นยังไงเหรอคะ

713
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
‪พอจะทราบแน่ชัดไหมคะ
‪ว่าทำไมแกถึงเข้าผ่าตัด

714
00:41:17,476 --> 00:41:18,810
‪นั่นใครคะ

715
00:41:18,894 --> 00:41:21,396
‪เราแจ้งข้อมูลของคนไข้ให้คนอื่นไม่ได้
‪นอกจากผู้ปกครองค่ะ

716
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
‪ผู้พิพากษาชิมอึนซอกจากศาลแขวงยอนฮวาค่ะ

717
00:41:23,565 --> 00:41:27,319
‪ตอนนี้คุณน่าจะได้รับเอกสารทางการจากศาล
‪เพื่อขอความร่วมมือแล้ว

718
00:41:27,903 --> 00:41:31,490
‪เราขอแจ้งว่ากำลังจะดำเนินการทางกฎหมาย
‪กับคดีที่เกี่ยวข้องกับคนไข้รายนี้ค่ะ

719
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
‪สักครู่นะคะ

720
00:41:33,700 --> 00:41:36,495
‪ค่ะ เราได้รับเอกสารทางการแล้วค่ะ

721
00:41:36,578 --> 00:41:39,873
‪ตอนนั้นเธอเข้ารับการผ่าตัด
‪เพราะกระดูกโคนขาแตกค่ะ

722
00:41:39,957 --> 00:41:44,878
‪เธอให้การกับตำรวจว่า
‪ถูกกลุ่มเพื่อนวัยเดียวกันทำร้ายร่างกายค่ะ

723
00:41:45,462 --> 00:41:47,089
‪บันทึกเขียนไว้แบบนั้นค่ะ

724
00:41:49,216 --> 00:41:51,843
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

725
00:41:51,927 --> 00:41:53,595
‪ผู้พิพากษา ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

726
00:41:54,346 --> 00:41:56,848
‪โดยูกยอง ยัยนั่นหาเรื่องก่อนค่ะ

727
00:42:03,814 --> 00:42:07,025
‪นังชั่วนี่ ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าสะเออะ

728
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
‪ค่ะ

729
00:42:14,157 --> 00:42:17,411
‪ที่หัวหน้าศูนย์พูดถูกต้องแล้วค่ะ

730
00:42:17,995 --> 00:42:20,330
‪คนที่รับหน้าที่ยิ่งใหญ่อยู่แนวหน้า

731
00:42:21,123 --> 00:42:22,416
‪มากกว่าผู้พิพากษา

732
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
‪ที่เจอเด็กๆ มากสุดแค่สองสามชั่วโมง

733
00:42:26,795 --> 00:42:28,505
‪ก็คือกลุ่มคนอย่างหัวหน้าศูนย์ค่ะ

734
00:42:30,382 --> 00:42:32,843
‪ฉันรู้ดีค่ะ แต่ว่า…

735
00:42:36,805 --> 00:42:38,056
‪เรื่องนั้นก็ส่วนเรื่องนั้น

736
00:42:42,853 --> 00:42:44,062
‪เงินอุดหนุนจากศาล

737
00:42:44,646 --> 00:42:49,026
‪เงินจากศาลที่ให้เยาวชน
‪คนละ 500,000 วอนทุกเดือน

738
00:42:49,610 --> 00:42:50,736
‪คุณเอาไปใช้ทำอะไรคะ

739
00:42:55,365 --> 00:42:57,492
‪ดูจากในเอกสารก็รู้แล้วนี่คะ

740
00:42:58,368 --> 00:43:00,621
‪เข้าชมพิพิธภัณฑ์และการแสดง การเล่นบำบัด

741
00:43:01,288 --> 00:43:03,790
‪ค่าทำกิจกรรม อย่างเช่นทัศนศึกษา
‪รวมถึงค่าอาหาร

742
00:43:03,874 --> 00:43:04,916
‪เทียบกับปีก่อน

743
00:43:05,876 --> 00:43:09,338
‪คุณเรียกเงินจากเราลำพังเดือนที่แล้ว
‪ก็มากกว่า 4.5 ล้านวอนแล้วค่ะ

744
00:43:09,421 --> 00:43:10,380
‪แต่ว่าเด็กๆ

745
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
‪อ้างว่าพวกแกไม่เคยไปทำกิจกรรมแบบนั้นนะคะ

746
00:43:14,635 --> 00:43:17,262
‪ทั้งเอกสารหลักฐาน และใบเสร็จส่วนใหญ่

747
00:43:18,013 --> 00:43:19,389
‪ตกหล่นหมดเลยค่ะ

748
00:43:29,941 --> 00:43:31,777
‪คุณเป็นคนที่มีทัศนคติชัดเจนดี

749
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
‪ฉันเลยรู้สึกดีใจที่จะได้เจออยู่แวบหนึ่ง

750
00:43:40,160 --> 00:43:41,119
‪แต่น่าผิดหวังนะคะ

751
00:43:45,290 --> 00:43:47,459
‪สุดท้ายเงินก็มาก่อนทุกสิ่งอยู่ดีสินะ

752
00:43:49,795 --> 00:43:52,464
‪คือว่า แค่ชั่วคราวเองค่ะ

753
00:43:52,547 --> 00:43:54,508
‪เดี๋ยวฉันจะเอาเงินมาโปะค่ะ ฉันพูดจริงนะคะ

754
00:43:54,591 --> 00:43:57,469
‪ประเด็นก็คือ คุณใช้เงินอุดหนุน

755
00:43:59,096 --> 00:44:00,222
‪เพื่อการใช้สอยส่วนตัว

756
00:44:06,395 --> 00:44:10,315
‪ด้วยเหตุนี้ การตรวจสอบทุกอย่าง
‪ของศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึมจึงสิ้นสุดลง

757
00:44:10,399 --> 00:44:13,151
‪ระหว่างนั้น เราพบว่า
‪มีการจับกลุ่มทำร้ายร่างกาย

758
00:44:13,235 --> 00:44:15,153
‪เกิดขึ้นภายในศูนย์ฟื้นฟู

759
00:44:15,946 --> 00:44:18,657
‪และมีการยักยอกเงินอุดหนุนโดยไม่แจ้งศาลค่ะ

760
00:44:18,740 --> 00:44:22,953
‪หลังจากนี้ เอกสารทั้งหมดของที่นี่
‪จะถูกนำไปตรวจสอบเพิ่มเติม

761
00:44:23,036 --> 00:44:26,248
‪ผู้ตรวจสอบพิเศษอาจขอตรวจเยี่ยมในภายหลัง

762
00:44:28,250 --> 00:44:30,502
‪หรือคุณอาจจะต้องไปรายงานตัว
‪ที่ศาลด้วยตัวเองค่ะ

763
00:44:33,046 --> 00:44:33,964
‪เอ่อ…

764
00:44:35,340 --> 00:44:37,843
‪เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวค่ะ ผู้พิพากษา

765
00:44:38,468 --> 00:44:39,428
‪ผู้พิพากษา

766
00:44:42,639 --> 00:44:44,933
‪ศาลอาจเพิกถอนสถานะหน่วยงานรับฝาก

767
00:44:45,684 --> 00:44:48,478
‪ขึ้นอยู่กับผลการตรวจสอบหลังจากนี้

768
00:44:48,562 --> 00:44:50,397
‪นอกจากนี้ ศาลอาจเพิกถอนใบอนุญาต

769
00:44:50,480 --> 00:44:52,858
‪และดำเนินคดีอาญาตามกฎหมายด้วยค่ะ

770
00:44:53,734 --> 00:44:54,693
‪ผู้พิพากษาคะ

771
00:44:56,570 --> 00:44:57,529
‪เดี๋ยวก่อน…

772
00:45:04,077 --> 00:45:06,204
‪เราต้องรายงานหัวหน้าแผนกใช่ไหมครับ

773
00:45:09,332 --> 00:45:10,333
‪พรุ่งนี้ฉันจัดการเอง

774
00:45:11,126 --> 00:45:13,712
‪ถ้างั้นตรงกลับบ้านพักเลยไหมครับ

775
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
‪ไม่ล่ะ ไปโรงพยาบาล

776
00:45:17,048 --> 00:45:18,091
‪โดยูกยอง

777
00:45:18,925 --> 00:45:20,594
‪เราควรฟังจากปากเด็กคนนั้นด้วย

778
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

779
00:45:32,314 --> 00:45:35,317
{\an8}‪(เพศหญิง โดยูกยอง อายุ 16 ปี
‪โรงพยาบาลทั่วไปแดกยอง)

780
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
‪เงินนั่น…

781
00:45:46,203 --> 00:45:47,454
‪คือค่าผ่าตัดของหนูค่ะ

782
00:45:51,041 --> 00:45:52,584
‪พวกผู้ปกครองของคนทำผิด

783
00:45:53,585 --> 00:45:55,128
‪ไม่ยอมจ่ายเงินให้ด้วยซ้ำ

784
00:45:56,463 --> 00:45:58,590
‪โวยวายถามว่ามีหลักฐานหรือเปล่า

785
00:46:01,218 --> 00:46:02,636
‪ส่วนแม่หนู…

786
00:46:05,222 --> 00:46:07,474
‪ก็ขาดการติดต่อไปนานแล้วตั้งแต่แต่งงานใหม่

787
00:46:08,642 --> 00:46:10,560
‪หมอบอกว่าถ้าไม่ผ่าตัดทันที

788
00:46:11,478 --> 00:46:14,231
‪หนูอาจจะเดินไม่ได้ไปตลอดชีวิต

789
00:46:17,108 --> 00:46:21,196
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะหนูเอง
‪เพราะงั้นช่วยปล่อยผ่านไปสักครั้งได้ไหมคะ

790
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
‪หนูจะทำงานหาเงินมาชดใช้ให้เองค่ะ

791
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
‪ระหว่างที่หนูอยู่ที่นั่น

792
00:46:28,453 --> 00:46:30,747
‪หนูได้กินอาหาร
‪ที่เหมือนอาหารจริงๆ เป็นครั้งแรก

793
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
‪หนูได้นอนหลับสบาย

794
00:46:34,417 --> 00:46:38,672
‪ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
‪และรู้สึกขอบคุณในทุกๆ วันค่ะ

795
00:46:40,048 --> 00:46:41,675
‪แล้วหนูก็ได้เข้าใจค่ะ

796
00:46:43,009 --> 00:46:44,553
‪ว่าการได้รับความรัก

797
00:46:46,596 --> 00:46:50,809
‪คือการที่ใครสักคนคอยตักกับข้าว
‪มาวางบนข้าวของเรา

798
00:46:53,979 --> 00:46:56,356
‪หนูตั้งใจว่าถ้าได้ออกไป หนูจะใช้ชีวิตให้ดี

799
00:46:57,190 --> 00:46:58,650
‪และหนูก็มีจุดหมายในชีวิตแล้วค่ะ

800
00:46:59,901 --> 00:47:01,361
‪หนูต้องตอบแทนบุญคุณเธอ

801
00:47:06,491 --> 00:47:08,535
‪แต่หล่อนกลับกล้าที่จะปิดบังศาลเนี่ยนะ

802
00:47:08,618 --> 00:47:11,746
‪หนูเป็นคนบอกเองค่ะ
‪หนูขอร้องไม่ให้เธอแจ้งศาลเอง

803
00:47:12,455 --> 00:47:13,707
‪หนูขอร้องเองค่ะ

804
00:47:20,422 --> 00:47:23,800
‪ไม่งั้น หนูอาจจะโดนไล่ออกจากที่นั่นก็ได้

805
00:47:24,843 --> 00:47:26,803
‪หนูอยากอยู่ที่นี่เท่านั้นค่ะ

806
00:47:27,387 --> 00:47:29,806
‪หนูขาดหัวหน้าศูนย์ไม่ได้จริงๆ ค่ะ ผู้พิพากษา

807
00:47:32,309 --> 00:47:36,771
‪คุณเป็นคนที่มีทัศนคติชัดเจนดี
‪ฉันเลยรู้สึกดีใจที่จะได้เจออยู่แวบหนึ่ง

808
00:47:36,855 --> 00:47:38,231
‪แต่น่าผิดหวังนะคะ

809
00:47:39,441 --> 00:47:41,610
‪สุดท้ายเงินก็มาก่อนทุกสิ่งอยู่ดีสินะ

810
00:48:01,838 --> 00:48:04,758
‪เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

811
00:48:04,841 --> 00:48:06,593
‪กรุณาฝากข้อความ…

812
00:48:06,676 --> 00:48:10,180
‪(ทางเข้า)

813
00:48:10,263 --> 00:48:11,139
‪แม่

814
00:48:11,723 --> 00:48:13,516
‪- แม่จ๋า
‪- คิมอาจิน

815
00:48:14,893 --> 00:48:15,727
‪อาจิน

816
00:48:16,561 --> 00:48:18,355
‪- ผู้พิพากษา
‪- เกิดอะไรขึ้น

817
00:48:18,438 --> 00:48:21,900
‪ผู้พิพากษา ทำยังไงดีคะ
‪แม่หนูจะเป็นอะไรไหมคะ

818
00:48:21,983 --> 00:48:23,234
‪- ไปกัน
‪- แม่หนู…

819
00:48:30,784 --> 00:48:35,747
{\an8}‪(ศูนย์ฟื้นฟูเยาวชนพูรึม)

820
00:48:53,556 --> 00:48:55,600
{\an8}‪(หนังสือแต่งตั้ง)

821
00:49:02,482 --> 00:49:03,358
‪หัวหน้าศูนย์

822
00:49:33,596 --> 00:49:34,764
‪หัวหน้าศูนย์

823
00:49:44,357 --> 00:49:46,151
‪หัวหน้าศูนย์ล่ะ หือ

824
00:49:47,652 --> 00:49:48,611
‪เด็กๆ ล่ะ

825
00:49:50,155 --> 00:49:51,197
‪เด็กๆ หายไปไหนกันหมด

826
00:49:51,823 --> 00:49:52,824
‪เกิดอะไรขึ้น

827
00:49:56,411 --> 00:49:57,662
‪คิมอารึม

828
00:49:57,746 --> 00:49:58,580
‪แม่

829
00:49:59,873 --> 00:50:02,208
‪ถูกกู้ชีพหามตัวไปเมื่อกี้ค่ะ

830
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
‪เพราะหมดสติกะทันหัน

831
00:50:05,170 --> 00:50:06,087
‪ว่าไงนะ

832
00:50:10,175 --> 00:50:13,178
‪แม่ แม่เป็นอะไรไหม แม่

833
00:50:14,596 --> 00:50:17,182
‪เป็นอะไรไป แม่เป็นอะไรไหม

834
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
‪แม่

835
00:50:20,393 --> 00:50:22,061
‪แม่ ลืมตาสิ แม่

836
00:50:22,145 --> 00:50:23,938
‪หนูลองคิดดูแล้วนะคะ

837
00:50:24,814 --> 00:50:26,483
‪ทั้งหมดเป็นเพราะนังพวกนั้นค่ะ

838
00:50:28,318 --> 00:50:31,029
‪ที่แม่หนูล้มไปวันนี้ก็เพราะนังพวกนั้น

839
00:50:32,197 --> 00:50:34,866
‪ที่หนูไม่ได้เจอหน้าพ่อ ก็เพราะนังพวกนั้น

840
00:50:36,075 --> 00:50:39,245
‪แม่บอกหนูว่าพ่อมาหาไม่ได้
‪เพราะพ่อถูกสั่งย้ายไปทำงานเมืองนอก

841
00:50:39,329 --> 00:50:43,249
‪แต่มันคือเรื่องโกหกทั้งเพค่ะ
‪พ่อกับแม่หนู พวกเขาหย่ากันค่ะ

842
00:50:44,292 --> 00:50:45,335
‪เพราะเรื่องนี้

843
00:50:46,002 --> 00:50:48,797
‪เพราะไอ้ศูนย์ฟื้นฟูเฮงซวยนี่
‪ที่ให้ตายยังไง แม่ก็ไม่ยอมถอดใจ

844
00:50:48,880 --> 00:50:51,007
‪ทั้งหมดมันเป็นเพราะนังพวกนั้นค่ะ

845
00:50:53,218 --> 00:50:56,596
‪ไม่กี่วันก่อนน้องสาวหนู
‪ปวดท้องประจำเดือนรุนแรงมาก

846
00:50:56,679 --> 00:50:58,973
‪แกเลยถูกหามส่งห้องฉุกเฉิน

847
00:50:59,057 --> 00:51:01,059
‪แต่สุดท้ายแม่ก็ไม่ตามมาค่ะ

848
00:51:01,142 --> 00:51:04,646
‪เพราะอาหารการกินของนังพวกนั้น
‪สำคัญกว่าอาจินที่อยู่ในห้องฉุกเฉิน

849
00:51:04,729 --> 00:51:05,730
‪ก็แค่…

850
00:51:07,482 --> 00:51:08,441
‪ก็แค่…

851
00:51:09,484 --> 00:51:13,196
‪พวกเราก็แค่ที่สองตลอด

852
00:51:29,754 --> 00:51:32,257
‪เวรเอ๊ย เกือบโดนจับได้แล้วไหมล่ะ
‪เกือบซวยกันหมดแล้ว

853
00:51:32,340 --> 00:51:34,133
‪- นั่นน่ะสิ
‪- บัดซบเอ๊ย หุบปาก

854
00:51:34,217 --> 00:51:35,093
‪เงียบๆ สิ

855
00:51:35,176 --> 00:51:36,970
‪โอ๊ย ฉันกลัวว่าเราจะโดนจับได้นี่

856
00:51:37,053 --> 00:51:38,221
‪หุบปากเลยนะ

857
00:51:39,264 --> 00:51:40,974
‪นี่ รีบๆ ไปหน่อยสิ หนาวจะตายแล้วเนี่ย

858
00:51:41,057 --> 00:51:42,016
‪อย่าผลักสิ

859
00:51:42,100 --> 00:51:44,519
‪- ต้องไปต่อจนถึงเมื่อไหร่เนี่ย
‪- พี่ เดี๋ยวก่อน

860
00:51:44,602 --> 00:51:48,481
‪แล้วยังไง เธอเอาแต่มอง
‪ตอนที่พวกนั้นหนีไปเหรอ

861
00:51:49,232 --> 00:51:51,985
‪เธอเอาแต่มองแล้วคิดว่า "ไปซะได้ก็ดี" เหรอ

862
00:51:52,068 --> 00:51:53,152
‪ไม่ใช่ค่ะ

863
00:51:53,236 --> 00:51:54,320
‪ไม่ใช่แล้วอะไร

864
00:51:54,904 --> 00:51:56,364
‪หนูเป็นคนบอกให้ออกไปเองค่ะ

865
00:51:59,826 --> 00:52:00,660
‪ฮะ

866
00:52:00,743 --> 00:52:04,163
‪หนูเป็นคนบอกให้พวกนั้น
‪ไสหัวไปให้พ้นบ้านหนูเอง

867
00:52:07,500 --> 00:52:08,418
‪เฮ้ย

868
00:52:08,501 --> 00:52:09,919
‪- นี่
‪- เฮ้ย นังเวรนี่

869
00:52:10,003 --> 00:52:12,297
‪เฮ้ย อะไรวะ พี้ยามาหรือไง

870
00:52:13,756 --> 00:52:15,049
‪นังประสาทเอ๊ย

871
00:52:17,302 --> 00:52:18,720
‪- นี่
‪- เฮ้ย นังบ้า

872
00:52:19,304 --> 00:52:20,847
‪- สมองกลับเหรอวะ
‪- หยุดนะ

873
00:52:21,931 --> 00:52:23,600
‪- นี่
‪- พอได้แล้ว

874
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
‪เฮ้ย

875
00:52:26,895 --> 00:52:28,730
‪นี่ แกอยากตามแม่แกไปอีกคนเหรอ

876
00:52:29,314 --> 00:52:30,648
‪เฮ้ย

877
00:52:31,524 --> 00:52:32,775
‪นังชาติชั่ว

878
00:52:34,110 --> 00:52:35,069
‪เป็นบ้าเหรอ

879
00:52:37,906 --> 00:52:39,115
‪คนที่บ้าน่ะ

880
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
‪คือพวกแกต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

881
00:52:43,494 --> 00:52:44,913
‪ไสหัวไปให้หมด

882
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
‪รีบไปห้ามเร็ว

883
00:52:49,250 --> 00:52:51,044
‪นี่ นังประสาท

884
00:52:52,337 --> 00:52:55,131
‪- ปล่อยนะเว้ย
‪- ปล่อยสิ

885
00:52:55,882 --> 00:52:58,259
‪- นี่
‪- บอกให้ปล่อยไงวะ

886
00:52:58,343 --> 00:53:00,470
‪พอได้แล้ว นังบ้าเอ๊ย

887
00:53:01,638 --> 00:53:04,015
‪- เป็นอะไรไหม พี่ไหวนะ
‪- พี่

888
00:53:04,098 --> 00:53:05,642
‪- เป็นอะไรไหม
‪- ดูท่าจะบ้า

889
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
‪จู่ๆ ยัยนั่นหลอนอะไรขึ้นมา

890
00:53:08,269 --> 00:53:10,688
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- มันจะทำอะไรของมัน

891
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
‪บัดซบเอ๊ย จริงๆ เลย

892
00:53:13,066 --> 00:53:15,360
‪ออกไปให้หมด

893
00:53:19,364 --> 00:53:20,949
‪มันจบหมดแล้วค่ะ

894
00:53:23,618 --> 00:53:24,744
‪ทั้งศูนย์ฟื้นฟู

895
00:53:25,870 --> 00:53:26,955
‪และนังพวกนั้น

896
00:53:30,124 --> 00:53:31,292
‪ทุกอย่าง

897
00:53:44,889 --> 00:53:46,265
‪แม่

898
00:53:46,766 --> 00:53:47,600
‪ผู้พิพากษา

899
00:53:47,684 --> 00:53:51,354
‪เอ่อ ได้สติแล้วเหรอครับ

900
00:53:52,522 --> 00:53:54,607
‪คุณหมอครับ คนไข้ตรงนี้ฟื้นแล้วครับ

901
00:53:54,691 --> 00:53:55,775
‪อ้อ ครับ

902
00:53:56,401 --> 00:53:58,444
‪พี่ รอด้วยสิ

903
00:53:58,528 --> 00:53:59,904
‪รีบมาสิ

904
00:53:59,988 --> 00:54:01,489
‪โอ๊ย ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

905
00:54:01,572 --> 00:54:03,032
‪- นี่ เป็นอะไรไหม
‪- โธ่เว้ย

906
00:54:04,742 --> 00:54:05,785
‪มีอะไร

907
00:54:05,868 --> 00:54:08,830
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม นี่ ระวังหน่อยสิ

908
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
‪เรากลับไปกันเถอะ เดินต่อไม่ไหวหรอก

909
00:54:16,170 --> 00:54:18,131
‪ต้องเดินอีกตั้งชั่วโมงกว่าจะถึงสถานีรถไฟนะ

910
00:54:18,214 --> 00:54:20,466
‪กลับไปแล้วยังไง นังนั่นคงอ้าแขนต้อนรับหรอก

911
00:54:20,550 --> 00:54:23,302
‪ถ้าไม่อยากไปต่อ ก็ไสหัวไปให้พ้น นังสารเลว

912
00:54:23,386 --> 00:54:24,470
‪เหลือคนเดียวฉันก็จะไป

913
00:54:26,139 --> 00:54:27,765
‪- นี่ ลุกขึ้นเถอะ
‪- รีบลุกขึ้นมา

914
00:54:29,642 --> 00:54:30,685
‪ระวังนะ

915
00:54:31,686 --> 00:54:34,397
‪- ฉันเดินไม่ไหวแล้ว
‪- นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

916
00:54:37,567 --> 00:54:39,569
‪นี่ เธอมีเงินอยู่ใช่ไหม

917
00:54:40,903 --> 00:54:41,821
‪ส่งมา

918
00:54:43,948 --> 00:54:45,074
‪บอกให้ส่งมา

919
00:54:50,038 --> 00:54:52,832
{\an8}‪(ผู้พิพากษาชาแทจู)

920
00:54:56,252 --> 00:54:58,713
‪เอ่อ ฉันคิดว่า…

921
00:54:59,672 --> 00:55:01,007
‪น่าจะประมาณสามชั่วโมงแล้วค่ะ

922
00:55:01,716 --> 00:55:02,884
‪ไม่ค่ะ

923
00:55:03,634 --> 00:55:06,763
‪เรามาจากศาลแขวงยอนฮวาเพื่อตรวจสอบ
‪แล้วมีคนโทรแจ้งพอดี…

924
00:55:17,899 --> 00:55:18,941
‪รอเดี๋ยวนะคะ

925
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
‪เดี๋ยวฉันโทรกลับไปใหม่ค่ะ

926
00:55:44,217 --> 00:55:45,176
‪เธอเองสินะ

927
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
{\an8}‪(ชิมอึนซอก)

928
00:56:07,824 --> 00:56:09,867
{\an8}‪(ห้อง 302 ดงกุกวิลเลจ
‪เลขที่ 54 ถนนยอนฮวา ซอย 9)

929
00:56:27,844 --> 00:56:28,886
‪อือ เจอแล้ว

930
00:56:31,722 --> 00:56:33,182
‪แต่มาเสียเที่ยวแฮะ

931
00:56:55,329 --> 00:56:56,455
‪คนที่อยากให้…

932
00:56:58,708 --> 00:57:00,835
‪ศูนย์ฟื้นฟูนี้ปิดตัวลงมากที่สุด

933
00:57:03,004 --> 00:57:04,630
‪คนที่แจ้งเรื่องไปที่ศาล

934
00:57:08,217 --> 00:57:09,135
‪ก็คือเธอนี่เอง

935
00:58:23,876 --> 00:58:27,296
‪(ตัวละคร เหตุการณ์ และองค์กร
‪ที่ปรากฏในซีรีส์เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

936
00:58:27,380 --> 00:58:31,884
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์