СЕРИАЛ NETFLIX
Суд принял решение.
Согласно статье 36, пункту 1
Акта об особых случаях наказания преступлений против детей,
нападавшему год запрещается контактировать с членами семьи,
предписывается покинуть дом жертвы на год,
год запрещается контактировать с жертвой с помощью средств связи.
Он лишается всех родительских прав на год,
приговаривается к 200 часам общественных работ и обучения
и обязуется пройти лечение от алкоголизма.
А также…
Я хочу показать тебе,
что за решеткой будет преступник,
а не пострадавший.
Жертва сможет остаться дома,
а преступник будет наказан.
Я…
…покажу тебе это.
А также
он приговаривается к году в исправительном учреждении.
Это уж чересчур. Да ладно.
- Я лишь поругал свою дочь… - В зависимости от ситуации,
охранный приказ может быть изменен или продлен.
Если вы не подчинитесь этому приказу или не примете данное решение,
дело будет передано в прокуратуру, и вас могут привлечь
к уголовной ответственности.
Кроме того, государство не обязано покрывать расходы
на лечение алкоголизма.
Вы обязаны оплатить их самостоятельно.
О, моя милая.
Если вы применяете насилие против своей семьи
лишь потому, что сами были жертвой насилия -
это преступление.
В суде важны только факты.
Потому что вы ее отец?
Потому что она ваша дочь?
Это не пройдет.
Важно лишь то,
применили вы насилие
или нет.
Заседание объявляется закрытым.
О, Юри.
О нет. Вонсик.
Вонсик.
О нет.
Что такое?
Почему вы мне не сказали?
О вашем плане по делу Со Юри.
Если бы я знал, не сказал бы таких резких слов.
Ты как будто винишь меня.
Нет, я не то чтобы…
Это было мое дело, а не отдела.
Я должна докладывать тебе обо всех деталях?
Если у тебя всё, дай пройти. Ты мне надоел.
Господин Со Вонсик.
Вы арестованы за нападение во время суда.
Нападение? Какого чёрта?
Жизнь ни для кого не сказка.
Могу тебя заверить с высоты прожитых лет.
Разница лишь в том, преодолеваешь ли ты свои ограничения.
Поэтому у нас и есть суды и полицейские участки,
и у таких, как я, есть работа.
Не груби старшим, как испорченная девчонка.
Не оскорбляй людей, лишь потому что ты не в настроении.
Не давай эмоциям диктовать, что ты говоришь.
Первой здоровайся со старшими.
Даже если нет причин улыбаться,
постарайся улыбнуться.
Это всё принесет тебе удачу.
Ты молодец.
Держалась достойно.
Вы мне не нравитесь.
Я много раз говорила о вас гадости.
Зачем вы так со мной?
Я вас ненавижу.
ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ
СООБЩЕНИЯ
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ НАРУШАТЬ ЗАКОН Я БУДУ СТАРАТЬСЯ
Еще один стакан, пожалуйста.
Видимо, яблоко от яблони недалеко падает.
Я терпеть не мог, когда отец пил.
И я пообещал себе,
что никогда не притронусь к алкоголю.
Но он такой вкусный.
Простите меня, судья Сим.
Я…
…должен был с этого начать.
Мне было стыдно за мои резкие слова.
Вы же знаете, что я недоучка?
Большинство судей закончили юрфак Сеульского Национального Университета.
А у меня только среднее образование, что в нашей сфере редкость.
Я так усердно учился, чтобы работать в ювенальном суде.
Серьезно.
Так усердно, что у меня были мозоли на заднице.
Зачем ты так старался?
Чтобы спасти ребят от такой жизни, как у меня.
ТРАНСПОРТИРОВКА МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Чха Тхэджу приговорен к условному сроку за попытку отцеубийства в десятый раз.
Ненавижу свое прошлое.
Я у тебя в долгу…
…за этот процесс.
Дети, страдающие от домашнего насилия…
Такие дети никогда не вырастают.
Десять лет? Двадцать лет?
Время пройдет,
но они всё равно останутся сломленными детьми.
Этими словами я убедила бабушку Юри.
Услышав их, она просто заплакала.
Ни слова не сказав.
Боже.
Взрослые не знают,
какую боль это причиняет их детям.
Поэтому мама приносит мне сушеных кальмаров.
Я их даже не трогаю, потому что
их обожал этот придурок.
Мой отец был такой же…
…как отец Юри.
Она жертва.
Вам нет до нее дела? Ее надо защитить.
Зачем вы ее загоняете в угол?
Когда я был маленьким,
мне помог не тот судья,
который за меня отвечал, а другой.
Он вправил мне мозги.
Ты с ума сошел?
Перевернул там всё вверх дном. Ты в курсе?
И я примчался сюда за тобой сразу после слушания.
Твой судья в панике.
Подумай о своей матери.
Тебе совсем ее не жаль?
Если жаль - опомнись.
Пожалуйста.
После экзамена на адвоката
я хотел его навестить.
Но не смог.
Я потерял с ним связь.
Не уверен, не смог или не захотел.
Прошло уже больше десяти лет,
и я почти не помню его лица.
Я…
Теперь я так жалею.
Надо было хотя бы спросить его имя.
Но, думаю, он стал
еще лучшим судьей где-нибудь,
потому что он прирожденный судья.
Я проработал в суде 22 года.
Пора попробовать что-то новое.
Я ухожу из суда
и становлюсь членом
Национального собрания.
Ну и ну.
Я бы многое ему сказал, если бы снова его встретил.
Выпьем?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГДЕ ТЫ ОПЯТЬ ПРЯЧЕШЬСЯ? ДУМАЕШЬ, Я ТЕБЯ НЕ НАЙДУ?
СУД
- Доброе утро, судья Чха. - Доброе утро.
Держите. Мне третий дали бесплатно.
Спасибо за напиток.
МЛАДШИЙ СУДЬЯ
Доброе утро.
Привет.
На секунду подумал, что сегодня понедельник.
Вы и в пятницу работали допоздна.
Много нужно прочитать.
По акции «два по цене одного».
Вообще-то, еще я вам благодарен.
Выслушали меня пьяного в том баре.
Это был первый раз, когда я говорил о себе…
Мне было неловко.
Когда коллеги рассказывают мне о своей личной жизни и секретах,
это весьма тягостно для меня.
Мне не нравится, когда
другие знают о моей жизни.
Ясно.
Я упустила шанс сказать тебе это тогда.
Мы здесь, чтобы работать. Так давай работать, ничего лишнего.
Ладно.
Помощник. Ваше заявление.
Хёнджи сознаётся
в заключении мошеннической сделки в интернет-магазине
и искренне раскаивается.
Ее отец обещает лучше заботиться о ней,
если вы назначите ей мягкое наказание.
Мы просим снисхождения.
Господин Ю. Во время прошлого процесса
суд просил вас обратиться в центр лечения алкоголизма.
Вы не ходите туда.
У меня было много работы, я не каждый раз мог прийти.
Но всё равно надо было ходить!
Хёнджи не изменится, если не изменитесь вы.
Я прошу прощения.
У вас сейчас постоянная работа?
Сейчас такая плохая экономическая ситуация…
- Вы разнорабочий, верно? - Да.
Мы отправим вас в центр профориентации.
Обратитесь за помощью.
И верните пострадавшему
те 60 000 вон,
что вы получили обманным путем, ясно?
Да, Ваша честь.
Ю Хёнджи. В предыдущих процессах
я два раза давал тебе шанс.
Но ты снова здесь, в суде.
Простите.
Очень жаль. Это третий раз, и поблажки закончились.
Суд принял решение. Ю Хёнджи приговаривается
к году условно и году в ювенальном
исправительном учреждении.
Ваша честь.
Хёнджи.
Ваша честь.
- Хёнджи… - Покиньте здание суда.
Хёнджи?
Поменяем приговор Хёнджи.
Из центра временного содержания
отправим ее в интернат,
а не в исправительное учреждение.
Только в «Пхурым», не в «Шалом».
Вас это тяготит, да?
Это бессмысленно.
Да, председательствующий судья Кан. Позвоню в интернат.
И скажи, что на этой неделе приедем к ним с инспекцией.
Да, председательствующий судья Кан.
Что он имел в виду?
Почему приговор был бессмысленным?
Сколько Хёнджи заработала мошенничеством в этот раз?
- Всего 60 000 вон. - Именно. Всего 60 000 вон.
Нельзя отправить ее в колонию всего за 60 000 вон, так?
Нельзя.
Но он не может отпустить ее домой. Он уже давал ей шанс два раза.
Поэтому он отправил ее в учреждение для условно осужденных,
но потом засомневался,
было ли это наказание правильным для нее.
Ей 14, ей нельзя работать даже неполный день.
И ни у кого в ее семье нет дохода.
Она сделала это, чтобы выжить.
Ее отец-алкоголик, который не заботится о дочери -
корень проблемы.
Поэтому он посчитал бессмысленным строго наказывать ребенка.
Вот почему он передумал и решил
отправить ее в интернат,
где о ней позаботится приемная семья.
Ясно.
Он дал ей лучшие условия жизни вместо наказания.
А пока она там,
ее отец может вылечиться от алкоголизма
и пройти профориентацию, чтобы снова стать способным заботиться о ней.
Говорят, каждое решение суда показывает сущность судьи.
Это довольно неожиданно.
Неожиданно?
Я передам председательствующему судье Кану, что ты так сказал.
Ты просто не знаешь. Он на самом деле хороший человек.
Кстати, почему всегда «Пхурым»?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Это первый интернат, основанный нашим судом.
А главное - им руководит госпожа О Сонджа.
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ О СОНДЖА
Знаю, здесь много вопросов, но отнеситесь к этому серьезно.
- Отвечайте честно. - Блин.
Напишите свои имена.
ОПРОСНИК ДЛЯ ОЦЕНКИ ЛИЧНОСТИ
Югён. У тебя всё в порядке?
- Да. - Бывает много причин для тревоги.
Например, твое будущее неопределенно.
Или ты думаешь, что у тебя нет будущего.
Ынсоль хорошо сдала экзамены на аттестат и получила
- два диплома кулинара. - Да.
Поэтому я рекомендую ей поступить в кулинарный институт.
Спасибо. Большое спасибо.
Не благодарите меня. Это всё Ынсоль.
- Что? - Смотрите.
Эй, какого…
Смотрите, дыра! Эй.
- Хочешь роллов? - Вы закончили?
Еще в процессе.
Устроили тут бардак.
- Вот это вкуснее. Попробуйте. - Ладно.
Госпожа Сонджа управляет «Пхурымом»?
О Сонджа, звездный преподаватель и наставница молодежи?
Да.
Круто.
Но ходят слухи, что у нее плохой характер.
Удачи тебе в поиске человека с ангельским характером
среди тех, кто работает с несовершеннолетними преступниками.
Речь идет об их жизнях.
Думаешь, для такой работы хватит одного доброго сердца, дурень?
Ты права. Ну, судя по людям в этом суде.
А еще у «Пхурыма» особая программа.
Психологическая консультация, профориентация
и даже обучение для опекунов.
Как вы все знаете,
на следующей неделе нам предстоит инспектировать объекты.
Колонии, центры временного содержания,
охраняемое учреждение «Чонуре» и интернаты.
Суд инспектирует все подвластные ему учреждения раз в год,
чтобы проверить условия
и убедиться, что там правильно работают с подростками
и не отступают от правил.
Если заключенный сбежит из тюрьмы,
судьи не должны его ловить.
Но если подросток сбежит из такого учреждения,
ювенальные судьи должны либо найти его, либо найти способ его поймать.
Почему? Потому что ювенальные судьи также ответственны за надзор над ним.
Предлагаю начать с интерната.
Это же твой первый раз?
Да.
Мой предыдущий суд не имел таких учреждений.
Хорошо. Тебе будет полезно их увидеть.
Для судьи Чха это тоже первый раз.
- Да. - Запланируйте на завтра,
поедем все вместе. Хорошо?
Вы оба завтра едете в интернат для девочек «Пхурым», так?
- Да. - Тогда предлагаю вам
выехать не позже одиннадцати
и пообедать по пути.
Потому что это в Нонсане.
Ясно.
Интернаты для подростков - не государственные учреждения,
а обычные семейные дома,
и государство не может их финансировать.
Поэтому они не в черте города -
из-за высокой стоимости жилья.
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Здравствуйте.
Я О Сонджа, немолодая подруга молодежи. Очень приятно.
Итак. Позвольте начать с вопроса к вам.
Какой вопрос дети больше всего ненавидят?
Да, верно.
Дети ненавидят все вопросы, задаваемые взрослыми.
Да, это правильный ответ.
Тому есть две причины.
Первая: они подозревают скрытый мотив.
«За что мама собирается меня пилить на этот раз?»
Вот что они думают.
Вторая причина: «О чём ты мечтаешь?»
Прости, что тебе пришлось вести.
Я поведу на обратном пути.
Нет, председательствующий судья Кан. Люблю подышать свежим воздухом.
Рад это слышать.
Поспите по дороге, господин Кан.
Мы вас разбудим, когда будет остановка.
Нет. Это нечестно по отношению к водителю.
СПИСОК ДЕВОЧЕК В ИНТЕРНАТЕ «ПХУРЫМ»
Всего восемь девочек.
Проституция, мошенничество, кража, нападение…
У одной даже уголовное обвинение.
Полный комплект.
- Выделены те, что из нашего суда? - Да. Этот интернат только для девочек.
Чхой Ёнъна, О Ёнджи и У Мингён. Эти трое.
Ёнъна - та, за которую отвечаете вы.
Она была помещена в охраняемое учреждение за проституцию.
Чхой Ёнъна. Хочешь ли сказать последнее слово?
Простите. Я больше не буду.
Я отвечаю за Ёнджи и Мингён,
у них условный срок за нападение и кражу.
Управляют муж с женой?
Ну…
Формально - нет.
Ее муж работает в большой корпорации,
его два года назад перевели в зарубежный филиал,
и госпожа О теперь ведет дела одна.
Со своими двумя дочерьми.
ДАННЫЕ ОБ ИНТЕРНАТЕ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Потрясающая женщина.
Одна заботится о десяти детях?
Чёрт, куда он опять делся?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Алло? Ювенальный уголовный отдел.
Да, говорите.
Простите? Что вы говорите?
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Мы из Окружного суда Йонхва.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Привет.
Привет. Как дела?
Да, госпожа Чу.
Судья Чха. Не могу дозвониться до председательствующего судьи Кана.
Кто-то только что
сообщил нам о нарушениях.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Вы уверены в своих словах?
Насилие над детьми и растрата средств?
Если это так, дело очень серьезное.
В каком из учреждений?
О боже. Эй, девочки. Чего вы вышли?
Я же просила не выходить, когда у нас гости.
Возвращайтесь сейчас же. Домой.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Всё хорошо? - Конечно. Заходите, пожалуйста.
В «Пхурым». Интернат для девочек «Пхурым».
Вы поздоровались?
- Да. - Быстро в дом.
Идите и приготовьте всё, ладно?
Точно «Пхурым»?
Да. Я тоже переспросила несколько раз.
Это точно «Пхурым».
Но это лишь подозрение, так что примите это с долей скептицизма.
Ладно. Так и сделаю.
До свидания.
Судья Чха Тхэджу?
Да.
Наслышана о вас. Я О Сонджа, руководительница этого интерната.
Ясно.
- У меня руки грязные. - Ничего. Чха Тхэджу.
- Проходите. - Ладно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ЗАВЕРШЕНИЕМ ИНТЕРНАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
- Хорошо. - Поздоровайтесь как следует.
- Давно не виделись. Сделаем фото. - Да.
- Кто сфотографирует? - Я.
Ладно.
- И вы тоже. - Сюда.
- Садитесь. - Здравствуйте.
Ёнджи и Мингён, как дела?
Судья Чха. Сфотографируйтесь с нами.
Идите сюда, девочки.
- Скорее. - Сюда.
Вы потом сфоткаетесь с нами?
Не беспокойтесь о них.
- Хорошо. - Это мои дочери.
Ясно!
Они лучше фотографируют, чем выходят на фото.
Хорошо. Готовы?
Раз, два, три.
Присоединяйтесь, судья Чха.
- Хорошо. - Ладно.
Председательствующий судья Кан. Мне надо вам кое-что сказать.
Ладно. Давай.
Всё, займитесь своими делами.
Что именно она сказала?
Что кто-то заявил о насилии над детьми и растрате средств.
Точно «Пхурым»?
Это лишь подозрение, но его надо учесть.
Тогда проехали.
- Закругляемся. - Председательствующий судья Кан.
Попробуй провести день в офисе.
Там таких звонков по сто в день.
Прикидываются родственниками, говорят,
что детей обижали или что у них вымогали деньги.
Знаешь почему?
Они хотят, чтобы суд не доверял учреждениям.
Так они скорее выберутся отсюда.
Сколько бы ложных сообщений
ни поступало - думаю, долг суда рассмотреть их.
Раз уж мы отправляем их сюда, мы должны быть ответственными.
Учитывая серьезность обвинений, мы должны подробно во всём разобраться.
КОНГРЕССМЕН ОМ ЧУНГИ ВЫ СВОБОДНЫ? ДАВАЙТЕ ПОУЖИНАЕМ
Я тебе ясно сказал.
Не делай этого.
Что ж…
С инспекцией…
Вы ведь справитесь вдвоем?
Простите?
Это с телеканала.
Мне пора.
Но…
- Постойте, председательствующий судья. - Что?
Мы оба впервые проводим здесь инспекцию.
Тут всё так же, как и в других.
Просто делайте то же, что всегда, ладно?
Ёнджи.
И ты, Херим.
И затем…
Отчетность, квитанции, фотографии и банковские книжки,
которые вы просили - это всё в офисе.
- Поставь чай вон туда. - Хорошо.
Думала, раз детей меньше, чем в охраняемом учреждении,
мы тут быстро закончим.
Но работы больше, чем я представляла. Как ее поделим?
Или домой поедем? Мне это начинает надоедать.
Простите. Задумался.
Я понимаю твои чувства,
но ты уверен, что это обязанность суда?
Что?
Сколько бы ложных сообщений
ни поступало - думаю, долг суда рассмотреть их.
Дело не только в том, правда ли это.
Кому-то судебная инспекция
может показаться несправедливой и необоснованной.
Когда государство открывает такой интернат,
они должны проверить
всех задействованных лиц
из-за тесной связи
с госорганами и всевозможными разрешениями.
Тут речь не только о нашем суде.
Потому председательствующий судья Кан был против. И мы должны быть осторожны.
Да, я знаю.
ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ
И если твои подозрения верны,
это станет известно, даже если мы ничего не сделаем.
Потому что дети нетерпеливы.
Мама.
Боже, доченька.
Спасибо.
Ты лучше всех. Ох.
Вкуснотища.
Где Аджин и остальные девочки?
Спряталась наверху и не спускается, даже когда я зову.
Вот сучка невоспитанная.
Можно без ругательств?
Дежурные пошли в дом престарелых, а остальных допрашивают.
Допрашивают?
В смысле?
Не знаю. Судьи их вызвали.
Это не входит в инспекцию?
Что ты говоришь?
Они же не первый раз приезжают.
С каких пор они допрашивают детей?
Мама.
Когда они их забрали?
Давненько уже.
Она дьявол.
В центре временного содержания было намного лучше.
Дерьмовое место.
Можно поподробнее?
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Оставлять еду - грех.
Если что-то оставите, съедите это на ужин. Понятно?
- Да, госпожа. - Да, госпожа.
Госпожа О.
Кажется, рис испортился.
Что ты мелешь? Вполне годится.
Переживете.
Но всё же, это…
Можно нам другой?
Тьфу.
Дома тебя бы лучше не кормили.
Чего такая привередливая?
Не хочешь - не ешь. Ты не заслужила этой еды.
Простите, госпожа О.
Я его съем. Прошу, дайте мне поесть.
Ты разве не поела?
Раз наелась, иди в свою комнату.
Простите меня.
Чёрт!
Хнычешь за столом, чёрт дери.
Не плачь, а то получишь.
Слезами тут ничего не добьешься.
Иди наверх.
Ешьте. Вам пора в школу.
С самого утра пораньше.
Что за наказание.
Она со всеми нами так поступала.
Вытирает о нас ноги, потому что кормит нас.
Но дает нам испорченную еду.
И заставляет нас стирать, убирать дом или мыть посуду.
Мы убираем и в домах соседей,
как бомжи какие-то.
Она морит нас голодом, если мы не работаем.
Мне сказали никому не говорить об этом.
Просто скажи нам.
Одна из девочек сейчас в больнице.
Да боже ж мой!
Эй. Эй!
Иди сюда.
Иди сюда. Как ты смеешь?
- Как ты смеешь? - Пожалуйста, простите меня!
- Тебе что, жить надоело? - Пожалуйста, простите!
Как смеешь огрызаться? Я тебе не подружка!
- Какого чёрта? Следи за языком! - Прошу, хватит!
Ее зовут То Югён.
Она однажды ответила госпоже О и…
Ты же знаешь, что будет, если соврешь нам?
Это правда.
Но почему это не в следующем году?
- Номер один. Да. - Да.
Свидетель, возможно…
Мероприятия или…
- Еда для перекуса. - Да.
- Продукты. - Да.
Двадцать…
ГЛЕМПИНГ ОСЕНЬЮ 25 СЕНТЯБРЯ 2021 ГОДА
Готово.
- Всё сходится. - Ладно.
Вы приняли трудное решение.
Спасибо.
Всё благодаря мистеру Ому.
В жизни вы еще симпатичнее.
У вас сильные черты лица.
Правда?
Я не шучу.
Думаю, вас ждет большое будущее.
Это президент SY Chemicals.
- Мечтал с вами познакомиться. - Понятно.
Он помогал всем членам партии.
Ни о чём не волнуйтесь, председательствующий судья Кан.
Когда я ставлю перед собой цель,
достигаю ее любой ценой.
Я прослежу, чтобы в ближайшем будущем
у вас на груди оказался значок конгрессмена.
Спасибо.
Думал, вам понадобится много времени на принятие решения.
Да, я тоже так думал.
Но ваши слова звучали в моей голове.
«Собранию пора
начать слушать молодежь».
Да уж. Знаете…
Я бываю страшен в суде.
Видите? Я разбираюсь в людях.
Ужином не ограничимся.
У меня уже вся ночь распланирована.
Вам понравится.
Хорошо. Давайте выпьем.
Ладно.
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Они сказали, что я это сделала?
Это суд их наказывает,
а я забочусь о них каждый день.
Вы видите их лишь два-три часа, когда приходите,
но это мы трудимся над ними без устали
каждый день, чтобы добиться перемен.
Что тут такого?
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Оставлять еду - грех.
Если что-то оставите, съедите это на ужин. Понятно?
- Да. - Ладно.
- Горячо. - Госпожа О.
Я всё съем. Взамен вы разрешите нам курить?
Что?
Тогда я буду хорошо себя вести.
- Я тоже. - Не смешите меня.
- Вот дерьмо. - Так и знала.
Ладно вам, это же не тюрьма. Мы здесь не чтобы нас наказывали.
- Верно, Чиын? - Нет, вовсе нет.
- Вам всем есть, что сказать, да? - Да.
Почему вы такая строгая?
В других интернатах разрешают курить.
Где? В каких интернатах это разрешают?
Не говори ерунды.
- Что-то у вас слишком жестко. - Ешь давай.
Чёрт.
Она с ума сошла?
Что ты делаешь?
Еду кинула? Она денег стоит.
«Дома тебя бы лучше не кормили».
Вы же это думаете?
Хватит сверлить меня взглядом.
Моему терпению есть предел.
К чёрту. Не буду есть.
Не хочешь - не ешь. Ты не заслужила этой еды.
С самого утра пораньше.
Что за наказание.
«Что за наказание».
Ешьте молча.
Я всерьез думала, разрешить ли ей курить.
Она сказала, что будет хорошо себя вести.
И что другие интернаты закрывают на это глаза.
Но это неправильно.
В школах не разрешают ученикам курить.
Я не разрешаю своим детям курить.
Они сказали,
что вы заставляли их работать
в домах соседей.
Они так сказали?
Судья Чха.
Как думаете, сколько нужно времени, чтобы построить такой дом в Корее?
Что?
Не знаю. Может, год или два?
Четыре года.
На этот дом ушло четыре года.
Это учреждение - бельмо на нашем глазу!
- Мы против! - Мы против!
ЗЕМЛЯ ДЛЯ ИНТЕРНАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Столько времени ушло, чтобы получить согласие жителей
этого района еще до начала строительства.
Неважно, что они еще дети -
для обычных людей они просто преступники.
- Господин. - Стоп стройке дома для преступников!
Стоп!
Поэтому, когда дети приходят сюда, первое, чему я их учу -
работа по дому и хорошие манеры.
- Хватит. - Да ладно.
Чуть не намочила меня.
Каким бы ни было оправдание,
они совершили преступление.
И есть лишь один способ преодолеть предрассудки о них.
Взять быка за рога.
Волонтерская работа.
Дай пять, дедуля!
Круто получилось.
Двигайте попами.
Двигайте попами! Давайте!
И?
Кто-то изменился?
Конечно.
Дети, у которых раньше шептались за спинами,
теперь привыкли к комплиментам.
Тогда почему они сказали всё это?
Потому что они знают,
что здесь нет ничего обязательного.
Они здесь, потому что
у них нет опекунов или потому что нарушили закон.
Они знают, что это интернат,
а не колония или учреждение,
где их удерживают силой.
Они протестуют, чтобы добиться смягчения правил.
Они вас надули.
Мы знаем, что они нам соврали.
То Югён в больнице
из-за нападения госпожи О?
Да.
Позвони в больницу, где лежит То Югён.
Ты разве не знаешь номер?
БОЛЬНИЦА ТЭ КЁН ОРТОПЕДИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Алло? Ортопедическое отделение.
Это опекун То Югён.
Как дела у Югён?
Она ленится с реабилитационными упражнениями,
но ей уже лучше.
В каком состоянии ее доставили в больницу?
Можете рассказать, почему ей сделали операцию?
Кто это?
Мы сообщаем информацию о пациенте только опекуну.
Это судья Сим Ынсок Окружного суда Йонхва.
Вы должны были получить официальный документ о содействии.
Мы начинаем судебное разбирательство по делу с участием этого пациента.
Минутку.
Да. Мы получили документ.
Ее прооперировали в связи с переломом бедра.
Она дала показания полиции, что на нее напала группа девочек ее возраста.
Так сказано в ее карточке.
Ясно. Спасибо.
Судья Сим. Я объясню.
Это всё она. Она сама начала.
Ты чёртова сука. Говорила же не бесить меня.
Да.
Вы правы, госпожа О.
Такие люди, как вы, играют гораздо большую роль,
чем мы, судьи,
проводящие лишь два-три часа
с малолетними преступниками.
Нам это хорошо известно.
Но речь не об этом.
Суд выделяет субсидии.
Он дает вам по 500 000 вон в месяц на ребенка.
На что вы их потратили?
В этих документах всё сказано.
Музеи, концерты, игровая терапия,
экскурсии на свежем воздухе и расходы на еду.
В прошлом месяце
вы выставили нам счет на 4,5 миллиона вон больше, чем в прошлом году.
Но дети говорят,
что не принимали участия в таких мероприятиях.
И большинство документов и чеков
отсутствует.
Я ждала встречи с вами,
потому что вы человек твердых принципов.
Я разочарована.
Видимо, деньги всё же правят миром.
Они были мне нужны ненадолго.
Я собиралась всё вернуть. Правда.
Проблема в том, что вы потратили деньги
в личных целях.
Инспекция интерната для девочек «Пхурым» закончена.
В ее ходе было выявлено групповое нападение в интернате,
а также растрата средств,
о которой не было сообщено суду.
Эти документы будут изъяты для дальнейшего изучения.
Можете ожидать визита специальных следователей
или повестки в суд.
Подождите…
Подождите, пожалуйста.
Судья Сим.
По итогам расследования
суд может аннулировать статус этого учреждения.
Суд может также отменить все разрешения
и возбудить против вас уголовное дело.
Судья Сим.
Подождите…
Нам ведь надо сообщить об этом председательствующему судье Кану?
Я сделаю это завтра.
Вы сейчас сразу домой?
Нет. Поехали в больницу.
То Югён.
Надо и ее сторону выслушать.
Ладно.
ТО ЮГЁН, 16 ЛЕТ БОЛЬНИЦА ТЭ КЁН
Она потратила эти деньги…
…на мою операцию.
Родители девочек
отказались дать денег на операцию.
Сказали, нет доказательств.
А я потеряла связь с мамой…
…давным-давно, когда она снова вышла замуж.
Врач сказал, что я не смогу ходить,
если не прооперируюсь сразу же, и…
Это всё из-за меня. Пожалуйста, закройте на это глаза, всего разочек.
Я буду работать и верну деньги.
Пока я там жила,
я хорошо питалась и спала с комфортом
впервые в жизни.
Я была счастлива и благодарна каждый день.
И я поняла,
что чувствую себя любимой,
когда кто-то кладет мне к рису закуски.
Я пообещала себе, что у меня будет хорошая жизнь.
Это было моей целью в жизни.
Отплатить ей за доброту.
Но она не должна была утаивать это от суда.
Я попросила ее не сообщать в суд.
Я ее умоляла.
Я боялась, что меня оттуда выгонят.
Мне больше некуда пойти.
Я хочу остаться с госпожой О.
Я ждала встречи с вами, потому что вы человек твердых принципов.
Я разочарована.
Видимо, деньги всё же правят миром.
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Дополнительные списания…
ВХОД
Мама.
- Мама. - Ким Аджин.
Аджин.
- Судья Чха. - Что случилось?
Что мне делать, судья Чха? Это моя мама.
- Идем. - Моя мама…
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ
Госпожа О.
Госпожа О!
Где госпожа О?
Где девочки?
Куда они все делись?
Что случилось?
Ким Арым.
Маму…
…увезли на скорой в больницу.
Ей вдруг стало плохо.
Что?
Мама. Ты как, мама?
Что случилось? Всё хорошо?
Мама!
Открой глаза, мама!
Я думала об этом.
Всё из-за этих сук.
Это из-за них маме стало плохо сегодня.
И из-за них я не вижу отца.
Мама сказала, он не может приехать, потому что работает за границей.
Но это всё ложь. Они развелись.
Из-за этого.
Из-за чёртового интерната, который мама не хочет бросить!
Эти сучки во всём виноваты.
Пару дней назад у моей сестры сильно заболел живот,
и ее отвезли в больницу.
Но мама не поехала,
ведь кормить этих сучек для нее было важнее, чем быть с Аджин в больнице.
Просто…
Мы были…
Мы всегда были на втором месте.
Чёрт, чуть не попались. Могли влипнуть.
- Я знаю. - Заткнитесь нахрен.
Тихо.
Блин, я боюсь, что нас поймают.
Заткнись.
Поднажмите. Дубак такой.
Не толкайся.
- Далеко нам надо идти? - Подождите, девчонки.
И что? Ты стояла и смотрела, как они убегают?
Это было приятное зрелище?
Нет.
А что же?
Я велела им убираться отсюда.
Что?
Я велела им убираться из моего дома!
Эй.
- Эй! - Эй, сучка шизанутая!
Эй, какого хрена? Ты что, на наркоте?
Вот чокнутая сучка.
- Эй! - Ах ты сука!
- У тебя крыша поехала? - Хватит.
- Эй! - Хватит.
Эй!
Хочешь к маме в больницу?
Эй.
Сука ты грёбаная!
Совсем спятила?
Это не я спятила.
Это вы невменяемые.
Убирайтесь!
Эй, держите ее!
Эй, сука ты чокнутая!
- Отпусти ее! - Отпусти!
- Эй! - Отвали нахрен!
Уберите ее от меня, чёрт!
- Ёнъна, ты как? - Ёнъна.
- Ты в порядке? - Точно спятила.
Эта сука шизанутая. Что с ней?
- Что она делает? - Какого хрена она творит?
Серьезно, какого хрена?
Убирайтесь!
Теперь всё кончено.
С этим интернатом
и с этими сучками.
Всё кончено.
Мама.
Господин Чха.
Вам лучше?
Доктор. Пациентка пришла в сознание.
Хорошо.
Ёнджи. Подожди нас.
Шевелитесь.
Ого, где это мы?
- Эй. Всё нормально? - Чёрт.
Что случилось?
Ты в порядке? Осторожней надо было.
Давайте вернемся назад. Мы не дойдем.
До станции еще час добираться.
Ага, эта сука нас ждет с распростертыми объятиями.
Не хочешь идти - проваливай, сука.
Я одна пойду.
- Эй, вставай. - Давай, вставай.
Осторожно.
- Не могу больше идти! - Эй, погоди.
Эй. У тебя же есть деньги?
Давай сюда.
Я сказала, давай сюда.
СУДЬЯ ЧХА ТХЭДЖУ
Думаю…
…прошло около трех часов.
Нет.
Мы приехали проводить инспекцию, и тут кто-то нам сообщил…
Секундочку, пожалуйста.
Я перезвоню.
Это была ты.
СИМ ЫНСОК
ДОНГУК, ЙОНХВА-РО 9-КИЛЬ, ДОМ 54, КВАРТИРА 302
Да, нашел.
Но я ее не застал.
Этим человеком…
…который хочет закрыть этот интернат…
…тем, кто звонил в суд…
…была ты.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ
Перевод субтитров: Александра Румянцева