‪UN SERIAL NETFLIX
‪Curtea a hotărât.
‪Conform articolului 36, paragraful 1
‪al Legii privind ‪pedepsirea abuzului asupra copilului,
‪agresorul nu are voie să ia legătura ‪cu rudele timp de un an,
‪e obligat să părăsească un an ‪domiciliul victimei,
‪nu are voie un an să ia legătura ‪cu victima prin telecomunicații,
‪e decăzut un an din drepturile părintești,
‪e condamnat la 200 de ore de muncă ‪în folosul comunității,
‪i se ordonă tratamentul alcoolismului
‪și…
‪Vreau să-ți arăt
‪că agresorul va fi închis,
‪nu victima.
‪Victima va putea să stea acasă,
‪iar făptașul va fi pedepsit.
‪Îți voi…
‪arăta asta.
‪Și…
‪e condamnat la un an ‪într-o instituție de probațiune.
‪Nu e drept! Zău!
‪- Eu doar mi-am certat copilul… ‪- În funcție de motiv,
‪ordinul de protecție ‪poate fi modificat sau extins.
‪Dacă nu respectați ordinul ‪sau nu acceptați decizia,
‪cazul va fi trimis procuraturii
‪și veți fi supus procesului penal.
‪De asemenea, statul nu e obligat ‪să suporte cheltuielile
‪pentru tratamentul alcoolismului.
‪Va trebui să le plătiți dv.
‪Vai de mine!
‪Dacă recurgeți la violență ‪împotriva familiei
‪doar fiindcă și dv. ați fost victima ‪unui abuz,
‪e o infracțiune.
‪La tribunal, se judecă faptele.
‪Spuneți că sunteți tatăl?
‪Sau că e copilul dv.?
‪Nu merge așa.
‪Ceea ce contează e
‪dacă ați fost violent…
‪sau nu.
‪Procesul e închis.
‪Of, Yu-ri!
‪Nu! Won-sik!
‪Won-sik!
‪Nu!
‪Ce e?
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Ce planuri aveai pentru Seo Yu-ri.
‪Dacă aș fi știut, ‪n-aș fi zis cuvinte atât de dure.
‪Pare că dai vina pe mine.
‪Nu, nu dau…
‪Nu era un caz al diviziei, ci al meu.
‪Trebuie să-ți raportez toate detaliile?
‪Dacă ai terminat, ‪dă-te din drum! Mă enervezi.
‪Domnule Seo Won-sik!
‪Sunteți arestat ‪pentru agresiune la proces.
‪Agresiune? Ce mă-sa?
‪Nimeni nu trăiește o viață de poveste.
‪O spun eu, care am trăit până acum.
‪Contează dacă îți depășești sau nu limitele.
‪De asta există tribunale ‪și secții de poliție…
‪și cei ca mine își pot câștiga existența.
‪Nu răspunde obraznic bătrânilor, ‪ca o pușlama!
‪Nu înjosi oamenii ‪doar fiindcă ești prost dispusă!
‪Nu-ți lăsa emoțiile să dicteze ce spui!
‪Salută-i prima pe cei în vârstă!
‪Chiar dacă n-ai de ce zâmbi,
‪încearcă să zâmbești!
‪Lucrurile astea îți vor purta noroc.
‪Bravo!
‪Te-ai ținut bine.
‪Nu vă îndrăgesc deloc.
‪V-am vorbit de rău de multe ori.
‪De ce-mi faceți asta?
‪Vă urăsc, sincer!
‪PROBLEME FAMILIALE
‪MESAJE
‪NU VOI MAI COMITE FĂRĂDELEGI ‪VOI MUNCI
‪Încă un pahar, vă rog!
‪Așchia nu sare departe de trunchi.
‪Nu mi-a plăcut când a băut tata.
‪Așa că mi-am promis
‪că nu mă voi atinge niciodată de alcool.
‪Dar are gust dulce.
‪Îmi pare rău, dnă Sim.
‪Eu…
‪trebuia să-ți spun de la început.
‪Mi s-a făcut rușine ‪că am vorbit atât de dur.
‪Știi că eu sunt un marginal, nu?
‪Majoritatea judecătorilor au absolvit ‪Universitatea Seul.
‪Dar eu am doar diplomă de bacalaureat, ‪ceva foarte rar în domeniu.
‪Am învățat din greu ca să lucrez ‪la tribunalul pentru minori.
‪Serios!
‪Am învățat atât de mult, ‪încât am făcut bășici la fund.
‪De ce te-ai străduit atât?
‪Ca delincvenții minori ‪să nu aibă viața mea.
‪TRANSPORT ‪MINISTERUL JUSTIȚIEI
‪Cha Tae-ju e pus sub supraveghere pentru tentativă de paricid.
‪Îmi urăsc trecutul.
‪Îți sunt foarte datoare…
‪pentru procesul ăsta.
‪Copiii care suferă de violență în familie…
‪Copiii ăștia nu cresc niciodată.
‪Zece ani? Douăzeci de ani?
‪Timpul va trece,
‪însă ei vor rămâne niște copii abuzați, ‪orice ar fi.
‪Am folosit ce-ai zis ca s-o conving ‪pe bunica lui Yu-ri.
‪Când m-a auzit, a plâns
‪fără să spună nimic.
‪Of!
‪Adulții nu știu
‪cât de mult rău le fac copiilor lor.
‪De asta îmi tot aduce mama calamar uscat.
‪Nu mă ating de el niciodată,
‪căci era felul preferat al nemernicului.
‪Tata era exact ca…
‪tatăl lui Yu-ri.
‪E victimă.
‪Nu îți pasă de ea? Trebuie să o protejezi.
‪De ce o încolțești așa?
‪Când eram mic,
‪nu judecătorul meu m-a ajutat,
‪ci un alt judecător.
‪El m-a adus pe calea cea bună.
‪Ești nebun?
‪Ai dat toată instituția peste cap. Știi?
‪Am venit aici imediat după o audiere, ‪ca să te prind.
‪Judecătorul tău e panicat.
‪Gândește-te la mama ta!
‪Nu ți-e milă de ea?
‪Dacă îți e, atunci trezește-te!
‪Te rog!
‪Am vrut să-l vizitez
‪după examenul de barou.
‪Dar nu am putut.
‪Am pierdut legătura cu el.
‪Nu știu dacă n-am putut sau nu am vrut.
‪Acum, după mai mult de zece ani,
‪nu prea îmi mai amintesc cum arăta.
‪Acum…
‪îmi pare rău.
‪Ar fi trebuit să-l întreb cum îl cheamă.
‪Dar cred că a devenit
‪un judecător mai bun pe undeva
‪fiindcă s-a născut să fie judecător.
‪Am lucrat la tribunal timp de 22 de ani.
‪A venit vremea schimbării.
‪Voi părăsi tribunalul
‪și mă voi alătura…
‪Adunării Naționale.
‪Of!
‪Aș avea multe de spus dacă l-aș revedea.
‪Bem?
‪APEL RATAT
‪UNDE TE ASCUNZI IARĂȘI? ‪CREZI CĂ NU TE VOI PUTEA GĂSI?
‪TRIBUNALUL
‪- Bună dimineața, dle Cha! ‪- Bună dimineața!
‪Poftim! Am cumpărat două ‪și am primit una gratis.
‪Mulțumesc!
‪BIROU
‪Bună dimineața!
‪Bună!
‪Pentru o clipă, am crezut că e luni.
‪Ai lucrat târziu și vinerea trecută.
‪Am mult de citit.
‪Promoție: „cumperi una, a doua e gratis.”
‪Și îți sunt recunoscător.
‪Mi-ai ascultat povestea ‪când eram beat la bar.
‪A fost prima dată ‪când am vorbit despre mine…
‪Nu m-am simțit în largul meu.
‪Mă deranjează ‪când colegii mei vorbesc despre viețile
‪și secretele lor.
‪Mie nu-mi place
‪să se știe despre mine.
‪Am înțeles.
‪Am ratat ocazia să-ți spun asta atunci.
‪Suntem aici să lucrăm împreună. ‪Atunci, să muncim!
‪Bine.
‪Asistent, declarația!
‪Hyeon-ji recunoaște acuzația
‪de fraudă în magazine online
‪și regretă profund.
‪Tatăl ei a promis ‪că va avea mai multă grijă de ea,
‪dacă îi dați o pedeapsă ușoară.
‪Cerem o pedeapsă redusă.
‪Domnule Yoo! În procesul precedent,
‪instanța v-a cerut să mergeți ‪la consiliere pentru dezalcoolizare.
‪Dar nu v-ați mai dus.
‪Trebuia să lucrez, ‪nu puteam să mă duc de fiecare dată.
‪Dar tot trebuia să mergeți!
‪Hyeon-ji nu se va schimba, ‪dacă nu vă schimbați și dv.
‪Îmi pare rău.
‪Acum lucrați constant?
‪Economia merge prost.
‪- Sunteți zilier, nu? ‪- Da.
‪Vă trimit la un centru ‪de consiliere profesională.
‪Cereți consiliere!
‪Și să returnați victimei
‪cei 60.000 de woni
‪obținuți fraudulos, bine?
‪Da, domnule judecător!
‪Yoo Hyeon-ji! La procesele anterioare,
‪v-am dat două șanse.
‪Dar iată-vă din nou la tribunal.
‪Îmi pare rău.
‪Păcat. Fiind a treia abatere, ‪s-a terminat.
‪Curtea a hotărât. ‪Yoo Hyeon-ji e condamnată
‪la un an de probațiune
‪și un an într-un centru educativ.
‪Domnule judecător!
‪Hyeon-ji!
‪Domnule judecător!
‪- Hyeon-ji… ‪- Trebuie să plecați.
‪Hyeon-ji?
‪Hai să schimbăm sentința lui Hyeon-ji!
‪Când va fi eliberată din centrul educativ,
‪trimiteți-o într-un cămin
‪în loc de o instituție de protecție!
‪Nu Shalom, ci Pureum.
‪Vă apasă, așa-i?
‪Nu înseamnă nimic.
‪Da, domnule. ‪Mă duc imediat la căminul de fete Pureum.
‪Și zi-le că săptămâna asta ‪venim în inspecție!
‪Da, domnule.
‪Ce-a vrut să spună?
‪De ce sentința n-a avut rost?
‪Câți bani a făcut Hyeon-ji ‪prin fraudă de data asta?
‪- Doar 60.000 de woni. ‪- Exact. Doar 60.000.
‪N-o putem trimite la reeducare ‪pentru 60.000 de woni, nu?
‪Nu.
‪Dar nici acasă n-o poate trimite. ‪Deja i-a dat două șanse.
‪Așa că a trimis-o la probațiune,
‪însă apoi a început să aibă îndoieli
‪că e o pedeapsă potrivită.
‪Are 14 ani, nu poate lucra‪ part-time.
‪Și nimeni din familie nu are venit.
‪De asta a făcut-o. A făcut-o ca să supraviețuiască.
‪Tatăl ei alcoolic, ‪care nu are grijă de fiica lui,
‪e cauza problemei.
‪Așa că s-a gândit că nu are rost ‪să o pedepsească aspru pe copilă.
‪De asta s-a răzgândit
‪și a trimis-o într-un cămin de minori,
‪unde va fi dată ‪în grija unei familii adoptive.
‪Am înțeles.
‪I-a oferit un mediu mai bun ‪în loc s-o pedepsească.
‪Cât stă acolo,
‪tatăl ei poate merge la dezalcoolizare
‪și consiliere privind cariera ‪ca să-și poată crește iar fiica.
‪Se spune că fiecare decizie arată ‪cum e judecătorul ca om.
‪Nu mă așteptam.
‪Nu te așteptai? ‪O să-i zic dlui Kang că ai zis asta.
‪Chiar nu știi. De fapt, e un om bun.
‪Apropo, de ce le trimite mereu la Pureum?
‪BUN VENIT ‪CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪E primul centru de plasament înființat de tribunalul nostru.
‪Și, cel mai important, e al dnei O Seon-ja.
‪SCRISOARE DE NUMIRE ‪O SEON-JA
‪Știu că sunt multe întrebări, ‪dar completați-l ca lumea!
‪- Răspundeți sincer! ‪- Of!
‪Scrieți-vă numele!
‪FIȘĂ DE EVALUARE A PERSONALITĂȚII
‪Yu-gyeong! Te simți bine în ultima vreme?
‪- Da. ‪- Anxietatea are multe cauze.
‪De pildă, viitorul tău e nesigur.
‪Sau crezi că viitorul tău e distrus.
‪Eun-sol a luat note bune la bacalaureat
‪- …și două atestate de bucătăreasă. ‪- Da.
‪Sugerez să meargă la o școală culinară.
‪Mulțumesc mult!
‪Eun-sol a făcut toată treaba, nu eu.
‪- Ce? ‪- Ia te uită!
‪Hei, ce…
‪Uite, o gaură! Hei!
‪- Vrei ‪gimbap? ‪- Ați terminat?
‪Încă mâncăm!
‪Ați făcut mizerie.
‪- Asta e și mai bună. Uite! ‪- Bine.
‪Doamna O Seon-ja conduce Pureum?
‪O Seon-ja, ‪vedeta conferențiară și îndrumătoare?
‪Da.
‪Bestial!
‪Dar se zvonește ‪că are probleme de temperament.
‪Du-te să vezi dacă găsești
‪vreun om amabil printre cei ‪ce lucrează cu delincvenți minori!
‪E vorba de viața lor.
‪Crezi că poți face asta ‪doar cu bunătate, tontule?
‪Ai dreptate. ‪Cei din sala de judecată o dovedesc.
‪Pe lângă toate astea, ‪programul Pureum e diferit.
‪Consultație psihologică, ‪consiliere pentru carieră,
‪ba chiar educarea tutorilor.
‪După cum știți cu toții,
‪va trebui să inspectăm instituțiile ‪săptămâna următoare.
‪Casele de corecție, centrele educative,
‪Cheonurye, instituția de protecție, ‪și căminele pentru minori.
‪Instanța trebuie să inspecteze anual ‪toate instituțiile
‪ca să verifice condițiile
‪și să vadă ‪dacă delincvenții sunt îngrijiți
‪sau dacă se comit nereguli.
‪Dacă un prizonier evadează din închisoare,
‪nu judecătorul îl urmărește.
‪Dar dacă scapă un minor ‪din aceste instituții,
‪judecătorii trebuie să găsească ‪o cale de a-l prinde.
‪De ce? Fiindcă judecătorii minorilor ‪trebuie să-i și supravegheze.
‪Mă gândeam că ar trebui ‪să inspectăm căminul mai întâi.
‪Nu e prima dată când vii în inspecție?
‪Ba da.
‪Tribunalul anterior ‪nu avea cămine afiliate.
‪Prea bine. ‪Va fi util să vezi cu ochii tăi.
‪Nici dl Cha nu a fost. ‪E prima dată și pentru el.
‪- Da. ‪- Faceți-vă timp mâine
‪și hai să mergem cu toții! Bine?
‪Amândoi mergeți ‪la căminul de fete Pureum mâine, nu?
‪- Da. ‪- Atunci, eu sugerez
‪să porniți la 11:00 cel târziu
‪și să luați prânzul la un popas.
‪Fiindcă este în Nonsan.
‪Am înțeles.
‪Căminele de minori ‪nu sunt centre de detenție statală,
‪ci locuințe de familie,
‪deci statul nu le poate susține financiar.
‪De aceea nu sunt în oraș,
‪fiindcă ar costa foarte mult.
‪CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪Bună ziua!
‪Sunt O Seon-ja, prietena în vârstă a tinerilor. Încântată de cunoștință!
‪Bun. Întâi, o întrebare.
‪Ce detestă copiii cel mai mult să fie întrebați?
‪Întocmai.
‪Copiii detestă toate întrebările puse de adulți.
‪Da, acesta e răspunsul corect.
‪Din două motive.
‪În primul rând, vor presupune că aveți un motiv ascuns.
‪„Cu ce mă mai cicălește mama de data asta?”
‪Asta cred ei.
‪A doua e asta: „Care e visul tău?”
‪Îmi pare rău ‪că trebuie să te deranjezi atât.
‪Conduc eu la întoarcere.
‪Nu, domnule. E plăcut să fii afară ‪și să respiri aer curat.
‪Mă bucur să aud.
‪Ce-ar fi să dormiți puțin pe drum?
‪Vă trezim când ajungem la popas.
‪Nu. Nu e corect față de șofer.
‪LISTA FETELOR ‪DE LA CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪În total, opt fete.
‪Prostituție, fraudă, furt, agresiune…
‪Una a primit și notificare.
‪Tot tacâmul.
‪- Cele subliniate sunt de la noi? ‪- Da. Căminul ăsta e doar pentru fete.
‪Choi Yeong-na, O Yeon-ji și Woo Min-gyeong. Astea trei.
‪Yeong-na e fata de care te ocupi tu.
‪Reținută într-o instituție de protecție ‪pentru prostituție.
‪Choi Yeong-na! ‪Ai vreun ultim cuvânt de spus?
‪Îmi pare rău. Nu mai fac.
‪Eu mă ocup de Yeon-ji și Min-gyeong,
‪în probațiune pentru atac și furt.
‪E condus de un cuplu căsătorit?
‪Păi…
‪Tehnic vorbind, nu.
‪Soțul ei, ‪care lucrează pentru un conglomerat,
‪a fost repartizat peste hotare ‪acum doi ani,
‪deci dna O se ocupă singură de el.
‪Cu cele două fiice ale ei.
‪E extraordinară.
‪Are grijă singură de zece copii?
‪Aoleu, unde a dispărut din nou?
‪TRIBUNALUL DISTRICTULUI YEONHWA
‪Alo? Divizia delincvență juvenilă!
‪Da, spuneți!
‪Poftim? Cum adică?
‪CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪Suntem de la Tribunalul Yeonhwa.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪- Bună!
‪Bună! Ce mai faceți?
‪Alo, dră Joo!
‪Bună ziua, dle Cha! Te sun fiindcă nu dau de dl Kang.
‪Păi, cineva…
‪ne-a raportat ceva.
‪TRIBUNALUL DISTRICTULUI YEONHWA
‪Sigur e așa cum ați spus?
‪Abuz de minori și delapidare la un centru?
‪Dacă e adevărat, e foarte grav.
‪Și unde se întâmplă asta?
‪Vai! Fetelor! Ce căutați afară?
‪V-am spus să nu ieșiți când avem musafiri!
‪Intrați înapoi imediat!
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪- Ești bine? ‪- Firește! Intrați, vă rog!
‪Pureum. Căminul de fete Pureum.
‪Ați salutat?
‪- Da. ‪- Intrați iute înapoi!
‪Mergeți și pregătiți totul!
‪Sigur e vorba de Pureum?
‪Da. Nici eu n-am crezut și am insistat.
‪Cu siguranță e Pureum.
‪Dar e doar o bănuială, așa că trateaz-o ‪ca atare în timpul inspecției.
‪Bine. Așa voi face.
‪Pa!
‪Domnul Cha Tae-ju?
‪Da.
‪Am auzit multe despre dumneata. ‪Sunt O Seon-ja, eu conduc căminul.
‪Am înțeles.
‪- Am mâinile murdare. ‪- Nu-i nimic. Eu sunt Cha Tae-ju.
‪- Te rog, intră! ‪- Bine.
‪FELICITĂRI PENTRU ÎNTREGIREA ‪CĂMINULUI PUREUM
‪- Bine. ‪- Ridicați-vă și salutați!
‪- A trecut ceva! Să facem o poză! ‪- Da.
‪- Cine o poate face? ‪- O fac eu.
‪Bine.
‪- Haideți și voi! ‪- Poftim!
‪- Stai jos! ‪- Bună ziua!
‪Yeon-ji și Min-gyeong, ce mai faceți?
‪Domnule Cha, vino să faci poză cu noi!
‪Veniți aici!
‪- Mai repede! ‪- Aici!
‪Veniți și voi să facem poză!
‪Lăsați-le pe ele!
‪- Bine. ‪- Sunt fiicele mele.
‪Am înțeles.
‪Se pricep mai bine să le facă ‪decât să fie în poze.
‪Bine. Gata?
‪Unu, doi, trei!
‪Hai și tu cu noi, dle Cha!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Domnule Kang! Trebuie să vă spun ceva.
‪Bine. Spune!
‪Acum puteți continua ceea ce făceați.
‪Ce a spus, mai exact?
‪A zis că cineva a raportat abuz de minori ‪și delapidare.
‪Și era vorba de Pureum?
‪E doar o bănuială, ‪dar a zis să fim atenți.
‪Las-o baltă atunci!
‪- Fă-te că plouă! ‪- Domnule Kang!
‪Încearcă să petreci o zi în birou.
‪Li se spune asta zilnic.
‪Zic că-s abuzați copiii ‪sau că-s șantajați,
‪pretinzând că-s părinții ‪sau rudele copiilor.
‪Știi de ce?
‪Vor ca instanța să bănuiască instituțiile.
‪Și așa scot copiii mai repede de aici.
‪Oricâte rapoarte false am primi,
‪e de datoria instanței să le investigheze.
‪De vreme ce noi îi trimitem aici, ‪trebuie să ne asumăm responsabilitatea.
‪Având în vedere gravitatea problemei, ‪ar trebui să cercetăm cu atenție.
‪DEPUTATUK EOM JUN-GI ‪AI TIMP? SĂ CINĂM ÎMPREUNĂ.
‪Ți-am spus clar.
‪N-o face!
‪Bine, atunci…
‪Inspecția…
‪Vă descurcați singuri, da?
‪Poftim?
‪Era de la postul TV.
‪Trebuie să plec.
‪Dar…
‪- Așteptați, dle Kang! ‪- Ce e?
‪E prima noastră inspecție aici.
‪Nu diferă de alte locuri.
‪Faceți ce faceți de obicei, bine?
‪Yeon-ji!
‪Și tu, Hye-rim!
‪Și apoi…
‪Registrele, chitanțele, ‪pozele și extrasele de cont
‪pe care l-ați solicitat ‪sunt toate în birou.
‪- Pune ceaiul acolo! ‪- Bine.
‪Sunt mai puțini copii aici
‪și credeam că vom termina repede.
‪Dar sunt mai multe de verificat ‪decât credeam. Cum facem?
‪Plecăm acasă? M-am cam enervat.
‪Scuze! Căzusem pe gânduri.
‪Știu cum te simți,
‪dar chiar crezi că e datoria instaței?
‪Poftim?
‪Oricâte rapoarte false am primi,
‪e de datoria instanței să le investigheze.
‪Nu-i vorba doar să aflăm ‪dacă e real sau nu.
‪Pentru unii oameni,
‪inspecția poate părea nedreaptă ‪și nerezonabilă.
‪Când statul desemnează un astfel de cămin,
‪trebuie să-i verifice toți cei implicați
‪și dacă-s respectate cerințele.
‪Fiindcă au legătură
‪cu instituții și tot felul de autorizații.
‪Nu e vorba doar de tribunal.
‪De aceea n-a fost de acord dl Kang ‪și ar trebui să fim discreți.
‪Da, știu asta.
‪DOCUMENTE JUSTIFICATIVE
‪Și, dacă bănuiala ta e întemeiată,
‪vor fi expuși chiar dacă nu facem nimic,
‪fiindcă tinerii sunt nerăbdători.
‪Mamă!
‪Vai, fetița mea!
‪Mulțumesc!
‪Ești cea mai tare! Vai!
‪Ce bine e!
‪Unde sunt A-jin și celelalte fete?
‪S-a ascuns la etaj ‪și nu iese nici dacă o chem.
‪Of, jigodia aia nepoliticoasă!
‪Vrei să încetezi cu înjurăturile, te rog?
‪Cele de serviciu sunt la azilul ‪de vârstnici. Restul sunt chestionate.
‪Chestionate?
‪Cum adică?
‪Nu știu. Le-au chemat judecătorii.
‪Nu e parte din inspecție?
‪Ce vrei să spui?
‪Nu e prima dată când vin.
‪De când intervievează copiii?
‪Mamă!
‪Când le-au chemat?
‪Acum ceva vreme.
‪E diavolul în persoană.
‪La centrul educativ era mult mai bine.
‪E de rahat aici.
‪Ne poți da mai multe detalii?
‪Să mâncăm!
‪- Mulțumim pentru masă! ‪- Mulțumim pentru masă!
‪E păcat să arunci mâncare.
‪Dacă rămâne, mâncați-o la cină! ‪Ați înțeles?
‪- Da, doamnă! ‪- Da, doamnă!
‪Doamnă O!
‪Se pare că orezul ăsta s-a stricat.
‪Ce vrei să spui? E comestibil.
‪N-o să mori.
‪Chiar și așa, e…
‪Ne poți da altul?
‪Aoleu!
‪Nici acasă n-ai fi mâncat mai bine.
‪Ce-i cu mofturile astea?
‪Atunci nu mânca! Nu meriți!
‪Îmi pare rău, doamnă O!
‪Îl mănânc! Te rog, lasă-mă să mănânc!
‪Tu nu terminaseși de mâncat?
‪Dacă ai terminat, du-te-n camera ta!
‪Iartă-mă, te rog!
‪Fir-ar!
‪Te smiorcăi la masă, la naiba!
‪Nu plânge, că te bat!
‪Plânsul nu rezolvă nimic aici.
‪Du-te sus!
‪Mâncați! Trebuie să plecați la școală.
‪Așa devreme?
‪Ce pacoste!
‪Ne face așa tuturor.
‪Ne tratează ca pe gunoaie ‪fiindcă ne hrănește.
‪Dar ne dă mâncare stricată.
‪Ne pune să spălăm rufele, ‪să facem curat în casă și să spălăm vase.
‪Facem curat și în casele vecinilor,
‪ca vagabonzii.
‪Ne înfometează dacă nu muncim.
‪Mi s-a spus să nu spun ‪nimănui despre asta.
‪Spune-ne!
‪Una dintre fete e în spital.
‪Măi, să fie!
‪Măi!
‪Treci încoace!
‪Treci încoace! Cum îndrăznești?
‪- Cum îndrăznești? ‪- Iartă-mă, te rog!
‪- Ți-o cauți cu lumânarea? ‪- Iartă-mă, te rog!
‪Cum îndrăznești să răspunzi? ‪Mă crezi prietena ta?
‪- Fir-ar! Păzește-ți gura! ‪- Te rog, oprește-te!
‪O cheamă Do Yu-gyeong.
‪I-a răspuns o dată și…
‪Știi ce se întâmplă dacă ne minți, nu?
‪E adevărat.
‪Dar de ce nu și în următorul an?
‪- Numărul unu. Da. ‪- Da.
‪Un martor, poate…
‪Evenimente sau…
‪- Gustări. ‪- Da.
‪- Cumpărături. ‪- Da.
‪Douăzeci…
‪CAMPING ‪25 SEPTEMBRIE 2021
‪Am înțeles.
‪- Se confirmă. ‪- Bine.
‪Ați luat o decizie grea.
‪Mulțumesc, domnule!
‪Totul i se datorează dlui Eom.
‪Sunteți mult mai chipeș în realitate.
‪Aveți trăsături bine definite.
‪Chiar așa?
‪Nu glumesc.
‪Veți deveni un om extraordinar.
‪Dumnealui e director la SY Chemical.
‪- Voia neapărat să vă cunoască. ‪- Înțeleg.
‪Tot partidul a primit ajutor ‪din partea lui.
‪Nu vă faceți griji pentru nimic, dle Kang!
‪Cât despre mine, ‪când îmi pun mintea cu ceva,
‪reușesc, prin orice mijloace.
‪O să mă asigur că, până la urmă,
‪veți purta insigna de deputat ‪în viitorul apropiat.
‪Mulțumesc, domnule!
‪Credeam că o să vă ia ceva să decideți.
‪Și eu am crezut așa.
‪Dar cuvintele dv. mi-au rămas în minte.
‪„E timpul ca Adunarea Națională
‪să plece urechea la tineri.”
‪Vai de mine! Știți…
‪Pot fi înfricoșător la tribunal.
‪Vedeți? Eu mă pricep bine la oameni.
‪Și nu va fi doar o cină.
‪Am făcut planuri pentru toată seara.
‪Să vă așteptați la ceva de bine!
‪Bine. Să bem!
‪Bine.
‪CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪Au spus ele că eu am făcut asta?
‪Instanța le pedepsește,
‪dar eu sunt cea ‪care are grijă de ele în fiecare zi.
‪Voi le vedeți doar două sau trei ore ‪când veniți în vizită,
‪însă noi suntem cei care luptă cu ele
‪în fiecare zi, ca le schimbe.
‪Ce-i așa mare lucru?
‪Să mâncăm!
‪- Mulțumim pentru masă! ‪- Mulțumim pentru masă!
‪E păcat să arunci mâncare.
‪Dacă rămâne, mâncați-o la cină! ‪Ați înțeles?
‪- Da. ‪- Bine.
‪- E fierbinte. ‪- Doamnă O!
‪O mănânc eu. Dar ne permiți să fumăm?
‪Poftim?
‪Atunci promit să fiu cuminte!
‪- Și eu. ‪- Nu mă faceți să râd!
‪- Ce nașpa! ‪- Știam că n-o să țină.
‪Asta nu e o instituție. ‪Nu suntem aici ca să fim pedepsite.
‪- Greșesc, Ji-eun? ‪- Nu, deloc.
‪- Aveți multe de spus, nu-i așa? ‪- Așa e.
‪De ce ești așa strictă?
‪Celelalte case permit fumatul.
‪Unde? Ce case permit așa ceva?
‪Nu mai vorbi prostii!
‪- E prea multă strictețe aici. ‪- Mâncați și gata!
‪Fir-ar!
‪E nebună?
‪Ce faci?
‪Ai aruncat mâncarea bună!
‪„Nici acasă n-ai fi mâncat mai bine.”
‪Asta crezi tu?
‪Nu te mai uita urât la mine!
‪Răbdarea mea are o limită.
‪Ducă-se! Nu mănânc!
‪Atunci nu mânca! Nu meriți!
‪Așa devreme?
‪Ce pacoste!
‪„Ce pacoste!”
‪Taci și mănâncă!
‪M-am gândit mult dacă s-o las să fumeze.
‪A zis că va fi cuminte dacă o las.
‪Spunea că celelalte cămine ‪trec cu vederea.
‪Dar nu e corect.
‪În școli, elevii n-au voie să fumeze.
‪Nici eu nu-mi las copiii să fumeze.
‪Au zis
‪că le-ați pus să muncească
‪în casele vecinilor dv.
‪Așa au spus?
‪Domnule Cha!
‪Cât crezi că durează să construiești ‪un asemenea loc în Coreea?
‪Poftim?
‪Nu știu. Poate unul sau doi ani?
‪Patru ani.
‪Patru ani a durat să fie construit.
‪O oroare!
‪- Ne opunem! ‪- Ne opunem!
‪TEREN REZERVAT ‪PENTRU CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪Atât a durat să obțin consimțământul oamenilor
‪din acest cartier până să înceapă construcțiile.
‪Indiferent cât de mici sunt copiii,
‪în ochii oamenilor obișnuiți sunt doar infractori.
‪- Domnule! ‪- Nu construiți clădiri pentru infractori!
‪Opriți-vă!
‪Când vin fetele aici, prima oară le învăț
‪ce-s treburile casnice și salutul.
‪- Stai! ‪- Lasă!
‪Măi, era să mă udați!
‪Orice scuză ar avea,
‪adevărul este că au greșit.
‪Atunci există un singur mod de a depăși prejudecățile.
‪Să ia taurul de coarne.
‪E muncă voluntară.
‪Bate palma, bunicule!
‪Ce tare!
‪Mișcați fundul!
‪Și?
‪S-au schimbat oamenii?
‪Firește!
‪Copiii, obișnuiți ‪să fie arătați cu degetul,
‪acum sunt obișnuiți cu complimentele.
‪Atunci, de ce au făcut aceste declarații?
‪Fiindcă știu
‪că nimic nu e obligatoriu aici.
‪Sunt aici fiindcă
‪nu au tutori ‪sau fiindcă au comis infracțiuni.
‪Știu că e un centru de plasament,
‪diferit de casele de corecție,
‪unde sunt reținuți cu forța.
‪Protestează pentru a face ‪regulile mai puțin stricte.
‪V-au păcălit.
‪Știm că ne-au mințit.
‪Yu-gyeong e la spital
‪din cauză că dna O a lovit-o?
‪Da.
‪Sună la spitalul unde e Do Yu-gyeong!
‪Nu știi numărul?
‪SPITALUL DAE GYEONG ‪ORTOPEDIE
‪Alo? Ortopedia!
‪Sunt tutorele lui Do Yu-gyeong.
‪Yu-gyeong ce mai face?
‪E cam leneșă cu exercițiile de recuperare,
‪dar se face bine.
‪Cum era când a ajuns la spital?
‪Ne puteți spune de ce a fost operată?
‪Cine sunteți?
‪Nu dăm informații despre pacienți decât tutorilor.
‪Sunt Sim Eun-seok ‪de la Tribunalul Yeonhwa.
‪Probabil că ați primit deja ‪solicitarea de cooperare.
‪Suntem pe cale să demarăm procedurile ‪legale în cazul unui pacient implicat.
‪O clipă, vă rog!
‪Da. Am primit solicitarea.
‪A fost operată fiindcă are femurul fracturat.
‪A declarat la poliție că a fost agresată de un grup de fete de vârsta ei.
‪Asta scrie în dosarul ei.
‪Înțeleg. Mulțumesc!
‪Doamnă Sim, să vă explic.
‪Ea e vinovată. Ea a început.
‪Zdreanță nenorocită! ‪Ți-am zis să nu mă enervezi!
‪Da.
‪Aveți dreptate, doamnă O.
‪Cei ca dv. joacă un rol mult mai important
‪decât noi, judecătorii,
‪care petrecem doar două, trei ore
‪cu delincvenții minori.
‪Suntem conștienți de asta.
‪Dar asta e altă poveste.
‪Primiți subvenții.
‪Tribunalul vă dă 500.000 de woni pe lună ‪pentru fiecare copil.
‪Unde i-ați cheltuit?
‪Documentele astea ar trebui să vă spună.
‪Vizite la muzee, concerte, terapie,
‪activități în aer liber, ‪excursii și mâncare.
‪Ne-ați taxat
‪cu 4,5 milioane mai mult luna trecută ‪și mai mult decât anul trecut.
‪Dar fetele
‪susțin că n-au participat ‪la asemenea activități.
‪Și majoritatea actelor și facturilor
‪lipsesc și ele.
‪Abia așteptam să vă cunosc…
‪având în vedere valorile dv.
‪Sunt dezamăgită.
‪Se pare că banii fac lumea să se învârtă.
‪Am avut nevoie doar o mică perioadă.
‪Urma să-l pun înapoi. Sincer!
‪Problema e că ați folosit banii
‪în scopuri personale.
‪Inspecția căminului de fete Pureum ‪a luat sfârșit.
‪Am descoperit ‪că s-a petrecut o agresiune în grup
‪și delapidare,
‪pe care nu le-ați raportat instanței.
‪Toate aceste documente vor fi luate ‪pentru continuarea anchetei.
‪Vă puteți aștepta ‪să fiți vizitată de anchetatori
‪sau la o citație la tribunal.
‪Stați…
‪O clipă, vă rog!
‪Doamnă Sim!
‪În funcție de rezultatul anchetei,
‪instanța ar putea decide ‪să sisteze funcționarea.
‪Ar putea anula toate aprobările
‪și lua măsuri împotriva dv.
‪Doamnă Sim!
‪Așteptați…
‪Trebuie să-i dăm raportul ‪domnului Kang, nu?
‪O să-i spun eu, mâine.
‪Te duci direct acasă?
‪Nu. La spital.
‪La Do Yu-gyeong.
‪Ar trebui să auzim și varianta ei.
‪Bine.
‪DO YU-GYEONG, 16 ANI, ‪SPITALUL DAE GYEONG
‪A folosit banii…
‪pentru operație.
‪Părinții fetelor
‪au refuzat să plătească operația.
‪Au zis că nu sunt dovezi.
‪Am pierdut legătura cu mama…
‪de mult, când s-a recăsătorit.
‪Doctorul a zis că nu voi putea să merg,
‪dacă nu mă operez imediat, așa că…
‪Totul s-a întâmplat din cauza mea. ‪O puteți trece cu vederea de data asta?
‪Voi munci și voi înapoia banii.
‪Cât am stat acolo,
‪am mâncat sănătos și am dormit confortabil
‪pentru prima dată în viață.
‪În fiecare zi ‪am fost bucuroasă și recunoscătoare.
‪Și mi-am dat seama
‪că a fi iubită
‪e atunci când cineva îmi pune o garnitură ‪pe lângă orez.
‪Mi-am promis că voi avea o viață bună.
‪Ăsta era scopul meu în viață.
‪Voiam să-i răsplătesc bunătatea.
‪Dar n-ar fi trebuit ‪să ascundă asta de noi.
‪Eu am rugat-o să nu raporteze.
‪Am implorat-o.
‪Îmi era frică să nu fiu dată afară de acolo.
‪Nu pot merge în altă parte.
‪Vreau să stau cu dna O.
‪Abia așteptam să vă cunosc, având în vedere valorile dv.
‪Sunt dezamăgită.
‪Se pare că banii fac lumea să se învârtă.
‪Apelul nu poate fi efectuat. Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
‪Costurile adiționale…
‪INTRARE
‪Mamă
‪- Mamă! ‪- Kim A-jin!
‪A-jin!
‪- Domnule Cha! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Ce mă fac, dle Cha? E mama mea.
‪- Să mergem! ‪- Mama mea…
‪CĂMINUL DE FETE PUREUM
‪SCRISOARE DE NUMIRE
‪Doamnă O!
‪Unde e dna O?
‪Unde sunt fetele?
‪Unde au dispărut?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Kim A-reum!
‪Mama…
‪a fost luată cu ambulanța mai devreme.
‪S-a prăbușit deodată.
‪Poftim?
‪Mamă! Te simți bine, mamă?
‪Ce e? Te simți bine?
‪Mamă!
‪Deschide ochii, mamă!
‪M-am gândit la asta.
‪Din cauza jigodiilor ălora.
‪Mama s-a prăbușit azi din cauza lor.
‪Din cauza lor nu-mi pot vedea tatăl.
‪Mama spune că tata nu poate veni în vizită ‪fiindcă e în străinătate.
‪Dar e o minciună. Au divorțat
‪din cauza asta.
‪Din cauza nenorocitului de cămin ‪la care nu renunță mama!
‪Jigodiile alea sunt de vină.
‪Acum câteva zile, sora mea a avut crampe,
‪așa că a fost dusă la Urgențe.
‪Dar mama n-a venit
‪fiindcă jigodiile alea au contat mai mult ‪pentru ea decât A-jin.
‪Noi…
‪Mereu…
‪Noi mereu am fost pe locul al doilea.
‪Era să fim prinse! S-ar fi zis cu noi!
‪- Știu. ‪- Ține-ți gura!
‪Faceți liniște!
‪Vai, mi-e frică să nu fim prinse!
‪Mai taci!
‪Mergi mai repede! E frig rău!
‪Nu mă împinge!
‪- Cât mai avem de mers? ‪- Stați!
‪Și? Ai stat și te-ai uitat la ele ‪în timp ce fugeau?
‪Le-ai privit cu plăcere?
‪Nu.
‪Atunci?
‪Eu le-am zis să plece.
‪Poftim?
‪Le-am spus să plece din casa mea!
‪Măi!
‪- Măi! ‪- Măi, jigodie!
‪Ce mama mă-sii? Te-ai drogat, cumva?
‪Ce jigodie dementă!
‪- Măi! ‪- Jigodie nenorocită!
‪- Ai înnebunit? ‪- Încetează!
‪- Măi! ‪- E de ajuns!
‪Măi!
‪Vrei să mergi după mama ta la spital?
‪Măi!
‪Jigodie nenorocită!
‪Ai înnebunit?
‪Nu eu sunt cea nebună.
‪Tu ești.
‪Dispari!
‪Hei, opriți-o!
‪Măi, jigodie dementă!
‪- Dă-i drumul! ‪- Dă-mi drumul!
‪- Măi! ‪- Dă-te de pe mine!
‪Luați-o de pe mine!
‪- Ești bine, Yeong-na? ‪- Yeong-na!
‪- Ești bine? ‪- Sigur e dementă!
‪Nenorocita aia e dementă. Ce-a apucat-o?
‪- Ce face? ‪- Ce mă-sa încearcă să facă?
‪Serios, ce mă-sa?
‪Afară!
‪S-a terminat acum.
‪Și cu această casă,
‪și cu jigodiile alea.
‪S-a terminat.
‪Mamă!
‪Domnule Cha!
‪Vă simțiți bine acum?
‪Doctore! S-a trezit pacienta!
‪Bine.
‪Yeon-ji! Așteaptă-ne !
‪Haide!
‪Aoleu, ce-i aici?
‪- Hei! Ești bine? ‪- Fir-ar!
‪Ce e?
‪Ești bine? Ar fi trebuit să ai grijă.
‪Hai să ne întoarcem! ‪Nu putem merge pe jos.
‪Mai e o oră până la gară.
‪Și? Precis jigodia aia ‪ne va primi călduros.
‪Dacă nu vrei să vii, valea, nenorocito!
‪Mă duc singură.
‪- Hei, ridică-te! ‪- Hai, ridică-te!
‪Ai grijă!
‪- Nu mai pot să merg! ‪- Stați așa!
‪Hei! Ai ceva bani, nu?
‪Dă-mi-i!
‪Am zis să mi-i dai!
‪JUDECĂTORUL CHA TAE-JU
‪Bine.
‪Cred că au trecut vreo trei ore.
‪Nu.
‪Am venit în inspecție, ‪când cineva ne-a informat…
‪O clipă!
‪Vă sun eu înapoi.
‪Tu ai fost.
‪SIM EUN-SEOK
‪AP. 302, SATUL DONGGUK ‪BD. YEONHWA 54, STR. 9
‪Da, am găsit adresa.
‪Dar se pare că nu-i aici.
‪Persoana…
‪care vrea ca acest cămin să fie închis.
‪Cea care a făcut raportul…
‪tu ai fost.
‪PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‪SUNT FICTIVE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu