UMA SÉRIE NETFLIX
O tribunal já decidiu.
Segundo o artigo 36, cláusula 1
da Lei de Casos Especiais e Punição para Crimes Contra Menores,
quem comete abuso infantil é proibido de abordar a família por um ano.
Também deve sair da casa da vítima,
é proibido de abordar a vítima através de telecomunicações
e perde o direito parental por um ano.
Deve cumprir 200 horas de serviço comunitário e capacitação,
é obrigado a tratar o alcoolismo
e…
Quero te mostrar
que o agressor será preso,
não a vítima.
A vítima ficará em casa,
e o agressor será punido.
Eu vou…
te mostrar isso.
E…
será sentenciado a um ano em um centro de condicional.
Isso não está certo. Poxa!
- Só repreendi minha própria filha. - Dependendo da razão,
a medida protetiva pode ser alterada ou estendida.
Se não seguir as ordens ou não aceitar a decisão,
este caso será enviado à promotoria,
e você poderá ser julgado criminalmente.
E o Estado não é obrigado a arcar com as despesas
do tratamento do alcoolismo.
Você mesmo deve pagar.
Querida…
Ser violento com a sua família
só porque você foi vítima de abuso
também é crime.
No tribunal, tudo é julgado pelos fatos.
Ser pai te dá esse direito?
Ou por ser sua filha?
Isso não importa.
O que importa é
se usou de violência
ou não.
O julgamento está encerrado.
Yu-ri…
Não. Won-sik.
Won-sik.
Não!
O que foi?
Por que não me contou?
Seu plano para o caso da Seo Yu-ri.
Se eu soubesse, não teria dito palavras tão duras.
Parece que está me culpando.
Não é isso…
Não era um caso da divisão. Era meu.
Preciso relatar todos os detalhes a você?
Se terminou, saia. Está me irritando.
Sr. Seo Won-sik,
está preso por agressão durante o julgamento.
Agressão? Como assim?
Ninguém vive um conto de fadas.
Digo isso como alguém que já passou por muita coisa.
O que faz diferença é se você supera ou não suas limitações.
Por isso existem tribunais e delegacias,
e pessoas como eu podem se sustentar.
Não responda aos mais velhos como uma malcriada.
Não trate mal as pessoas por estar de mau humor.
Não deixe a emoção ditar o que você diz.
Cumprimente os mais velhos.
Mesmo que nada te faça sorrir,
tente sorrir.
Essas coisas dão sorte.
Bom trabalho.
Você aguentou bem.
Eu não gosto de você.
Falei mal de você muitas vezes.
Por que está fazendo isso comigo?
Eu te odeio muito.
PROBLEMAS DE FAMÍLIA
MENSAGENS
NÃO VOU MAIS COMETER CRIMES VOU ME ESFORÇAR
Mais um copo, por favor.
Filho de peixe, peixinho é.
Eu odiava quando meu pai bebia,
então prometi a mim mesmo
que nunca chegaria perto do álcool.
Mas o sabor é tão doce…
Desculpe, juíza Sim.
Eu…
devia ter falado antes.
Senti vergonha de mim mesmo por ter dito coisas tão duras.
Sabe que estou na minoria, certo?
A maioria dos juízes se formou em Direito na UNS.
Eu só fiz o supletivo, o que é muito raro neste ramo.
Estudei muito para trabalhar na Vara da Infância e Juventude.
Sério.
Estudei tanto que fiquei com bolhas na bunda.
Por que se esforçou tanto?
Para que jovens infratores não vivessem como eu.
TRANSPORTE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
O tribunal condena o Cha Tae-ju por tentativa de parricídio.
Odeio meu passado.
Te devo uma…
por esse julgamento.
Crianças que sofrem violência doméstica…
Crianças assim nunca crescem.
Dez anos? Vinte anos?
O tempo vai passar,
mas vão continuar sendo a criança abusada do passado.
Usei o que disse para persuadir a avó.
Quando ela ouviu isso, chorou
sem dizer nada.
Nossa…
Os adultos não sabem
como isso magoa os filhos.
É por isso que minha mãe sempre me traz lula seca.
Eu nunca como porque era o acompanhamento favorito daquele babaca.
Meu pai era…
como o pai da Yu-ri.
Ela é uma vítima.
Não se importa com ela? Ela precisa de proteção.
Por que está fazendo isso com ela?
Quando eu era pequeno,
o juiz responsável não me ajudou, foi outro juiz.
Ele me fez cair na real.
Está louco?
Você bagunçou toda a instituição. Sabia disso?
Também vim aqui após uma audiência para te pegar!
O juiz responsável está em pânico!
Pense na sua mãe.
Não tem pena dela?
Se tiver, acorde.
Por favor.
Quando passei na Ordem,
eu queria poder visitá-lo.
Mas não pude.
Perdi contato com ele.
Não sei se me esforcei o suficiente.
Agora que mais de dez anos se passaram,
não me lembro bem do rosto dele.
Estou…
muito arrependido.
Eu devia ter perguntado o nome dele.
Mas acho que ele provavelmente se tornou
um juiz melhor em algum lugar,
porque ele nasceu para ser juiz.
Trabalho no tribunal há 22 anos.
Está na hora de mudar.
Vou sair do tribunal
e vou entrar…
para a Assembleia Nacional.
Caramba.
Teria muito a dizer se o visse de novo.
Vamos beber?
CHAMADA PERDIDA
ONDE ESTÁ SE ESCONDENDO AGORA? ACHA QUE NÃO VOU TE ENCONTRAR?
TRIBUNAL
- Bom dia, juiz Cha. - Bom dia.
Tome isto. Comprei dois e ganhei um.
Obrigado pela bebida.
SALA DOS JUÍZES ADJUNTOS
Bom dia.
Oi.
Por um momento, achei que fosse segunda-feira.
Trabalhou até tarde na sexta.
Tenho muito para ler.
Era "compre um, leve dois".
Na verdade, também devo agradecer.
Você ouviu minha história quando eu estava bêbado no bar.
Foi a primeira vez que falei de mim…
Me senti desconfortável.
Quando meus colegas comentam sobre a vida pessoal e segredos,
é muito incômodo.
Eu não gosto
que saibam da minha vida.
Entendi.
Perdi a chance de dizer isso na hora.
Estamos aqui para trabalhar, então vamos trabalhar.
Certo.
Assistente, sua declaração?
A Hyeon-ji admite a acusação
de fazer um negócio fraudulento em um brechó on-line
e se arrepende profundamente.
O pai dela também prometeu que cuidará melhor dela
se impuser uma punição leve.
Pedimos clemência.
Sr. Yoo, no julgamento anterior,
o tribunal pediu que tratasse o alcoolismo,
mas você parou de ir.
Eu precisava trabalhar, então não pude ir todas as vezes.
Mesmo assim, tinha que ir!
A Hyeon-ji não mudará se você não mudar.
Sinto muito.
Conseguiu um trabalho estável?
A economia está péssima.
- É trabalhador braçal, não é? - Sou.
Você irá para um centro vocacional.
Procure orientação.
E se empenhe em devolver…
os 60.000 wones
que obteve da vítima de forma fraudulenta, certo?
Sim, Excelência.
Yoo Hyeon-ji, nos julgamentos anteriores,
eu te dei duas chances.
Mas aqui está você no tribunal de novo.
Sinto muito.
Que pena! Como é a terceira vez, já era.
O tribunal decidiu condenar a Yoo Hyeon-ji
a um ano de condicional
e detenção em uma instituição.
Excelência.
Hyeon-ji.
Excelência.
- Hyeon-ji… - Precisa ir embora.
Hyeon-ji?
Vamos mudar a pena da Hyeon-ji.
Quando sair do Centro Socioeducativo,
irá para um centro de assistência
em vez de um centro de condicional.
Não o Shalom, o Pureum.
Ficou com a consciência pesada?
Não faz sentido.
Sim, senhor. Vou ligar para o Lar Pureum.
E diga que faremos uma inspeção esta semana.
Sim, senhor.
O que ele quis dizer com aquilo?
Que a pena não faz sentido?
Quanto a Hyeon-ji ganhou com a fraude?
- Só 60.000 wones. - Exatamente. Só 60.000 wones.
Ela não pode ir para o reformatório por apenas 60.000 wones, pode?
Não.
Mas ele não pode deixá-la impune. Já deu duas chances a ela.
Ele a condenou a um centro de condicional,
mas depois se questionou
se era a punição adequada.
Ela tem 14 anos e não pode trabalhar meio período.
Ninguém na família dela tem renda.
Foi por isso que ela fez aquilo. Foi para sobreviver.
O pai alcoólico que não cuida da filha
é a causa do problema,
então ele pensou que não faria sentido impor uma punição severa.
Por isso ele mudou de ideia
e a mandou ao centro de assistência,
onde ficará sob os cuidados de uma família adotiva.
Entendi.
Ele a ajudou em vez de puni-la.
Enquanto ela estiver no centro,
o pai dela pode tratar o alcoolismo,
buscar orientação profissional e recuperar as forças para criar a filha.
Dizem que cada decisão mostra como é o juiz.
Isso é muito inesperado.
Inesperado? Direi ao juiz sênior Kang que falou isso.
Você não sabe, mas ele é uma boa pessoa.
A propósito, por que é sempre o Pureum?
BEM-VINDAS LAR PUREUM
É o primeiro centro de acolhimento criado pelo nosso tribunal.
E o melhor: a Sra. Oh Seon-ja é a diretora.
CENTRO LICENCIADO O SEON-JA
Sei que são muitas perguntas, mas levem a sério.
- Sejam sinceras. - Nossa.
Escrevam seus nomes.
TESTE DE PERSONALIDADE
Yu-gyeong, você está bem?
- Sim. - Há muitos motivos para a ansiedade.
Por exemplo, seu futuro é incerto.
Ou acha que seu futuro está condenado.
A Eun-sol tirou nota boa no supletivo.
- Tirou dois certificados de culinária. - Sim.
Então sugiro que ela estude artes culinárias.
Muito obrigada.
Não me agradeça. A Eun-sol fez tudo.
- Quê? - Olha só isso!
Ei, o que…
Olha, um buraco!
- Quer kimbap? - Terminaram?
Ainda não.
Vocês fizeram uma bagunça!
- Este é mais gostoso. Aqui está. - Certo.
A Oh Seon-ja administra o Pureum?
Oh Seon-ja, a professora e orientadora famosa?
Sim.
Isso é incrível.
Mas dizem que ela tem um gênio difícil.
Quero ver você conseguir achar
uma pessoa paciente entre os que lidam com jovens infratores.
É a vida dos jovens.
Acha que pode fazer esse trabalho só com um bom coração, idiota?
Tem razão. As pessoas deste tribunal provam isso.
E, acima de tudo, o programa do Pureum é diferente.
Tem psicoterapia, orientação profissional
e até formação de tutores.
Como todos vocês sabem,
temos que começar a inspecionar as instituições na semana que vem.
Os reformatórios, Centros Socioeducativos,
Cheonurye, o centro de condicional e os centros de assistência.
O tribunal tem que verificar todas elas uma vez por ano
para averiguar as condições
e para ver se cuidam bem de jovens infratores
ou se cometeram irregularidades.
Se um prisioneiro foge da prisão,
os juízes não o perseguem.
Mas, se um infrator fugir de uma das instituições,
os juízes têm que ir atrás dele ou dar um jeito de pegá-lo.
Por quê? Porque os juízes de menores também devem supervisioná-los.
Estou pensando em inspecionar os centros de assistência primeiro.
Não é a sua primeira vez?
Sim. O outro tribunal não tinha ligação com eles.
Muito bem. Será bom vê-los pessoalmente.
Ele não foi ano passado, também será a primeira vez.
- Sim. - Reservem um tempo amanhã.
Vamos todos juntos. Está bem?
Amanhã vocês dois vão visitar o Lar para Meninas Pureum, não é?
- Sim. - Certo.
Sugiro que saiam às 11h no máximo
e almocem em um posto de descanso,
porque fica em Nonsan.
Entendi.
Os centros de assistência não são centros de detenção estatais,
são casas de família comuns.
O Estado não pode financiá-los totalmente,
então não ficam na área metropolitana,
já que o custo de moradia é bem alto.
LAR PARA MENINAS PUREUM
Olá.
Sou a Oh Seon-ja, a amiga idosa dos jovens. Muito prazer.
Certo. Primeiro, uma pergunta.
Pessoal, qual é a pergunta que os jovens mais odeiam ouvir?
Sim, isso mesmo.
Os jovens odeiam todas as perguntas feitas por adultos.
Sim, é a resposta correta.
Por dois motivos.
O primeiro é porque pensam que vocês têm alguma intenção oculta.
"Por que minha mãe está me enchendo o saco desta vez?"
É o que eles pensam.
Outra coisa é: "Qual é o seu sonho?"
Sinto muito por esse incômodo.
Eu dirijo na volta.
Não, senhor. É bom sair e tomar um ar fresco.
É bom ouvir isso.
Durma no caminho, senhor.
Nós o acordamos quando pararmos.
Não. Não é justo com o motorista.
LISTA DE MENINAS DO LAR PUREUM
Um total de oito meninas.
Prostituição, fraude, roubo, agressão
e até uma infratora recorrente.
É um pacote completo.
- As destacadas são do nosso tribunal? - Sim. Este centro é só para garotas.
Choi Yeong-na, Oh Yeon-ji e Woo Min-gyeong. São as três.
O caso da Yeong-na é seu.
Ela estava em um centro de condicional por prostituição.
Choi Yeong-na. Gostaria de dizer alguma coisa?
Sinto muito. Não vai se repetir.
Eu cuido dos casos da Yeon-ji e da Min-gyeong,
condenadas por agressão e roubo.
Os donos são um casal?
Bem…
Tecnicamente falando, não.
O marido dela, que trabalha em uma grande empresa,
foi transferido para o exterior há dois anos.
A Sra. Oh está administrando sozinha.
Com suas duas filhas.
INFORMAÇÕES SOBRE O PUREUM
Ela é incrível.
Toma conta de dez crianças sozinha?
Aonde ele foi?
TRIBUNAL DE YEONHWA
Alô? Divisão de Menores Infratores.
Sim, pode falar.
Como? O que está dizendo?
LAR PARA MENINAS PUREUM
Somos do Tribunal de Yeonhwa.
Olá.
- Olá. - Oi.
Ei. Como têm passado?
Olá, Sra. Joo.
Oi, juiz Cha. Liguei porque não consigo falar com o juiz sênior Kang.
Bem, alguém ligou
e fez uma denúncia ao nosso tribunal.
TRIBUNAL DE YEONHWA
Tem certeza do que acabou de dizer?
Abuso infantil e apropriação indébita no centro?
Se for verdade, é um assunto muito sério.
Onde fica?
Minha nossa! Meninas, por que saíram?
Falei para não saírem quando tiver visita.
Voltem para dentro já.
- Olá. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo. Entrem, por favor.
É o Pureum. Lar para Meninas Pureum.
Vocês os cumprimentaram?
- Sim. - Voltem logo para dentro.
Vão preparar as coisas, está bem?
É o Pureum mesmo?
Nem acreditei. Perguntei várias vezes. Com certeza é o Pureum.
Mas é apenas uma suspeita, então leve isso em conta na inspeção.
Certo. Farei isso.
Tchau.
Juiz Cha Tae-ju?
Sim.
Ouvi muito sobre o senhor. Sou a Oh Seon-ja, diretora do centro.
Entendi.
- Minhas mãos estão sujas. - Tudo bem. Sou o Cha Tae-ju.
- Por favor, entre. - Certo.
LAR PARA MENINAS PUREUM FESTA DE INAUGURAÇÃO
- Certo. - Cumprimentem direito.
- Quanto tempo! Vamos tirar uma foto. - Sim.
- Quem pode tirar para nós? - Eu tiro.
Certo.
- Vocês também. Rápido. - Aqui.
- Sente-se. - Olá.
Yeon-ji e Min-gyeong, como estão?
Juiz Cha, venha tirar uma foto conosco.
Venham aqui, pessoal.
- Rápido. - Aqui.
Depois tirem uma conosco.
Não se preocupe.
- Certo. - São minhas filhas.
Claro!
São melhores tirando fotos do que saindo nelas.
Certo. Prontos?
Um, dois, três.
Venha aqui, juiz Cha.
- Ótimo. - Certo.
Bem, juiz sênior Kang, preciso dizer uma coisa.
Certo. Pode falar.
Agora podem voltar ao que estavam fazendo.
O que ela disse?
Disse que alguém denunciou abuso infantil e apropriação indébita.
É o Pureum mesmo?
É só uma suspeita, mas devemos considerar.
Então esqueça.
- Encoberte. - Juiz sênior Kang.
Você não sabe como é lá.
Recebem essas ligações todo dia.
Fingindo ser pais, tios, tias,
dizem que abusaram das crianças ou que eles foram chantageados.
Sabe por quê?
Porque querem que o tribunal suspeite dos centros.
Só querem tirar as jovens o quanto antes.
Mesmo que denúncias falsas sejam feitas, acho que é dever do tribunal investigar.
Nós mandamos as jovens infratoras para cá. Somos responsáveis.
Considerando a seriedade do assunto, precisamos analisar com cuidado.
DEPUTADO EOM JUN-GI: PODE JANTAR HOJE?
Eu disse claramente:
"Não façam nada."
Muito bem.
Vocês dois
podem cuidar do resto, não?
Como?
Era da emissora.
Tenho que ir.
Mas…
- Espere, juiz sênior Kang. - O quê?
Nunca inspecionamos este centro.
Não é diferente de outros centros.
Façam como sempre, está bem?
Yeon-ji.
Você também, Hye-rim.
E depois disso…
Os livros, recibos, fotos de eventos e cadernetas bancárias
que solicitaram estão na sala.
- Coloque o chá ali. - Certo.
Há menos jovens aqui que no centro de condicional.
Pensei que terminaríamos rápido.
Há mais para verificar do que pensei. Como vamos dividir o trabalho?
Vamos para casa? Estou bem irritada agora.
Sinto muito. Estava perdido em pensamentos.
Sei como se sente,
mas acha mesmo que é dever do tribunal?
Como?
Mesmo que denúncias falsas sejam feitas,
acho que é dever do tribunal investigar.
Não se trata apenas de descobrir se é mentira.
A inspeção do tribunal pode ser vista
como injusta ou excessiva
para algumas pessoas.
Quando o Estado designa um lugar assim,
é preciso considerar todos os envolvidos
e requisitos necessários,
pois os órgãos do governo
e o licenciamento público estão vinculados.
Não se trata só do nosso tribunal.
Por isso o juiz sênior Kang desaprovou, e temos que ser discretos.
Sim, eu sei.
PROVAS DOCUMENTAIS
E, se sua suspeita estiver certa,
virá à tona mesmo que não façamos nada,
porque os jovens são impacientes.
Mãe.
Nossa, minha filha.
Obrigada.
Você é a melhor.
Está bom.
Onde estão a A-jin e as outras?
Lá em cima. Ela não quis descer quando a chamei.
Aquela escrota… Ninguém merece.
Pode parar de xingar?
Algumas foram à casa de repouso. As outras estão sendo interrogadas.
Interrogadas?
- Como assim? - Não sei. Os juízes as chamaram.
Não faz parte da inspeção?
O que está dizendo?
Juízes já vieram antes,
mas nunca interrogaram as garotas.
Mãe.
Quando as chamaram?
Há um tempo.
Ela é um demônio.
O Centro Socioeducativo era muito melhor.
Este lugar é uma merda.
Pode explicar melhor?
Vamos comer.
- Obrigada pela comida. - Obrigada pela comida.
É pecado deixar comida.
Se sobrar, terão que comer no jantar. Entenderam?
Sim, senhora.
Sra. Oh.
O arroz parece estar estragado.
O que está dizendo? Dá para comer.
Não vai te matar.
Mas ainda assim…
Pode nos dar outro?
Nossa.
Nem isso você tinha em casa. Por que é tão exigente?
Não coma. Você não merece comer.
Sinto muito, Sra. Oh.
Vou comer. Por favor, me deixe comer.
Não acabou de comer?
Já que terminou, volte para o seu quarto.
Por favor, me perdoe.
Que inferno!
Resmungar à mesa!
Se chorar, vai apanhar.
Chorar não resolve nada neste lugar.
Suba.
Podem comer. Vocês têm que ir à escola.
Nossa, ainda está cedo para isso.
Que chatice…
Ela fazia isso com todas nós.
Ela acha que faz muito porque nos dá comida.
Mas nos dá comida estragada.
E geralmente temos que lavar roupa, limpar a casa ou lavar louça.
Limpamos a casa dos vizinhos
como mendigos.
Ela não nos alimenta se não trabalharmos.
Me disseram para não contar a ninguém.
Conte para nós.
Na verdade, uma das garotas está no hospital.
Meu Deus!
Ei!
Venha aqui.
Venha. Como ousa?
- Como ousa? - Por favor, me perdoe!
- Quer morrer ou o quê? - Por favor, me perdoe!
Como ousa me desafiar? Acha que sou sua amiguinha?
- Cuidado com o que fala. - Por favor, me perdoe!
É a Do Yu-gyeong.
Ela retrucou à Sra. Oh.
Sabe o que acontece se mentir para nós, certo?
É verdade.
Mas por que não no ano seguinte?
- Número um. Sim. - Sim.
Uma testemunha…
Eventos ou…
- Lanches. - Sim.
- Compras. - Sim.
Sim. Vinte…
ACAMPAMENTO SETEMBRO DE 2021
Conferi.
- Está bem. - Certo.
Você tomou uma decisão difícil.
Obrigado.
Tudo graças ao Sr. Eom.
O senhor é muito mais bonito pessoalmente.
Tem traços marcantes.
Acha mesmo?
Não estou brincando.
Acho que se tornará um grande homem.
É o presidente da SY Chemicals.
- Ele queria muito te conhecer. - Entendi.
Todos no partido receberam ajuda dele.
Não se preocupe com nada, juiz sênior Kang.
Quanto a mim, quando decido uma coisa,
eu concretizo a todo custo.
Garanto que vai acabar usando
uma insígnia de deputado muito em breve.
Obrigado.
Pensei que demoraria para tomar uma decisão.
Sim, eu também achei.
Mas suas palavras não saíram da minha cabeça.
"É hora de a Assembleia
ouvir os jovens."
Caramba. Vocês sabem…
Sei ser bem assustador no tribunal.
Viu? Sou astuto julgando o caráter alheio.
Não é só o jantar.
Fiz planos para a noite inteira.
Não perde por esperar.
Certo. Vamos beber.
Certo.
LAR PARA MENINAS PUREUM
Disseram que eu fiz isso?
É o tribunal que pune jovens infratoras,
mas eu cuido delas todos os dias.
Vocês só as veem por duas ou três horas quando fazem uma visita,
mas o centro batalha todos os dias para mudá-las.
Qual é o problema?
Vamos comer.
Obrigada pela comida.
Não deixem sobras.
Se deixarem, será o jantar. Entenderam?
- Sim. - Certo.
- Está quente. - Sra. Oh.
Vou terminar de comer. Em troca, nos deixaria fumar?
O quê?
Prometo que vou me comportar.
- Eu também. - Não me façam rir.
- Que saco… - Claro que ela negou.
Aqui não é um centro de detenção. Não estamos aqui para ser punidas.
- Estou errada? - Não, nem um pouco.
- Vocês têm muito a dizer, não é? - Sim.
Por que é tão rígida? Os outros centros permitem fumar.
Onde? Que centros permitem essas coisas?
Pare de falar besteira.
- Este lugar é tenso demais. - Coma sua comida.
Droga.
Ela enlouqueceu?
O que está fazendo?
Jogou comida fora!
"Nem isso você tinha em casa."
É o que está pensando?
Pare de me encarar. Minha paciência tem limite.
Foda-se. Não vou comer.
Não coma. Você não merece comer.
Nossa, ainda está cedo para isso.
Que chatice…
"Que chatice…"
Quietas. Comam.
Pensei muito quando ela me pediu para deixá-la fumar,
porque ela disse que se comportaria se eu deixasse.
Disse que os outros centros fazem vista grossa.
Mas isso não está certo.
Nenhuma escola permite que os alunos fumem.
Não deixo minhas filhas fumarem.
Elas disseram
que as fez trabalhar
na casa dos seus vizinhos.
Foi o que disseram?
Juiz Cha.
Quanto tempo acha que leva para construir um centro como este na Coreia?
Como?
Não sei. Talvez um ou dois anos?
Quatro anos.
Levou quatro anos para este lugar.
Que lugar nojento!
- Somos contra! - Somos contra!
TERRA RESERVADA PARA O LAR PUREUM
Foi o tempo que levou para conseguir a permissão do povo
neste bairro antes de a construção começar.
Mesmo que as garotas do centro sejam jovens,
para as pessoas, são apenas criminosas.
- Senhor. - Pare de construir áreas para criminosos!
Pare!
Quando as crianças chegam aqui, as primeiras coisas que ensino
são tarefas domésticas e saudações.
- Para. - Não!
Você quase me molhou.
Seja qual for a desculpa,
é verdade que elas cometeram erros.
Então só há um jeito de superar o preconceito contra elas:
encarando o problema de frente.
É trabalho voluntário.
Bate aqui, vovô!
Isso foi legal.
Mexam a bunda.
Mexam a bunda! Rebolando!
E?
As pessoas mudaram?
É claro.
As crianças que eram acostumadas a serem julgadas
agora estão acostumadas a serem elogiadas.
Então por que fizeram essas declarações?
Porque elas sabem
que nada é obrigatório aqui.
Elas vieram aqui por não ter tutores
para cuidar delas ou porque cometeram crimes.
Sabem que aqui é um centro de assistência,
diferente dos reformatórios,
onde elas ficam detidas.
É por isso que protestam, para deixar as regras menos rígidas.
Vocês foram enganados.
Sabemos que mentiram para nós.
A Yu-gyeong está no hospital
porque a Sra. Oh a agrediu?
Sim.
Ligue para o hospital onde a Do Yu-gyeong está.
Não sabe o número?
HOSPITAL DAE GYEONG ORTOPEDIA
Alô? Ala geral de ortopedia.
Sou a responsável pela Do Yu-gyeong.
Como a Yu-gyeong está?
É preguiçosa com os exercícios de reabilitação,
mas está melhorando.
Como ela estava quando chegou ao hospital?
Pode dizer por que ela precisou da cirurgia?
Quem é?
Podemos dar informações apenas aos responsáveis.
Juíza Sim Eun-seok, do Tribunal de Yeonhwa.
Já deve ter recebido um documento pedindo cooperação.
Estamos prestes a iniciar o trâmite de um caso envolvendo essa paciente.
Um momento.
Sim. Recebemos o documento.
Ela foi operada porque o fêmur estava fraturado.
Declarou à polícia que foi agredida por garotas da idade dela.
É o que diz na ficha dela.
Entendi. Obrigada.
Juíza Sim, posso explicar.
Foi ela. Ela começou a briga.
Escrota do caralho, eu disse para não me irritar.
Sim.
Tem razão, Sra. Oh.
Pessoas como você têm um papel maior
do que juízes
que passam duas ou três horas
com as jovens infratoras.
Estamos cientes disso.
Mas há outra coisa.
O tribunal subsidia o lar.
Dá 500 mil wones por cada menina por mês.
Como você gastou?
Está tudo nos documentos.
Visitas a museus, concertos, terapia de jogos,
atividades ao ar livre e despesas com comida.
A senhora nos cobrou
mais 4,5 milhões de wones no mês passado comparado ao último ano.
Mas as jovens
afirmaram que não fizeram essas atividades.
A maioria das provas documentais e recibos
estão faltando.
Seus valores são bem definidos,
então eu queria muito conhecê-la.
Que decepção…
O dinheiro realmente faz o mundo girar.
Eu precisava com urgência.
Eu ia devolver. É sério.
O problema é que usou o dinheiro
para coisas pessoais.
A inspeção do Lar Pureum terminou.
Temos detalhes do ataque em grupo que ocorreu
e da apropriação indébita
não relatados ao tribunal.
Todos esses documentos serão levados a novas investigações.
Os investigadores especiais podem vir visitá-la,
ou pode ser convocada ao tribunal.
Esperem…
Um minuto, por favor.
Juíza Sim.
Dependendo do resultado da investigação,
o tribunal pode tomar medidas para fechar este centro,
além de poder cancelar todas as licenças e processá-la criminalmente.
Juíza Sim.
Espere.
Temos que informar o juiz sênior Kang, certo?
Informo amanhã.
Vai direto para casa?
Não, vamos ao hospital.
A Do Yu-gyeong.
Precisamos ouvi-la também.
Certo.
DO YU-GYEONG, 16 ANOS HOSPITAL DAE GYEONG
Ela usou o dinheiro…
para a minha cirurgia.
Os pais das meninas
se recusaram a pagar.
Disseram que não havia provas.
E perdi contato com minha mãe…
depois do último casamento dela.
O médico disse que eu não conseguiria andar
se não fizesse a cirurgia imediatamente.
Tudo aconteceu por minha causa. Pode deixar passar só desta vez?
Vou trabalhar e devolver o dinheiro.
Enquanto estive lá,
comi direito e dormi confortavelmente
pela primeira vez na vida.
Fiquei muito feliz e me sentia grata todos os dias.
E eu percebi
que me sinto amada
quando alguém coloca um acompanhamento no meu arroz.
Prometi que teria uma vida boa.
Era meu propósito de vida.
Queria retribuir a gentileza dela.
Mas ela não devia ter escondido do tribunal.
Pedi que ela não relatasse ao tribunal.
Implorei a ela.
Fiquei com medo de me tirarem de lá.
Quero ficar lá.
Quero ficar com a Sra. Oh.
Seus valores são bem definidos, então eu queria muito conhecê-la.
Que decepção…
O dinheiro realmente faz o mundo girar.
O número discado não está disponível.
Deixe uma mensagem…
ENTRADA
Mãe.
- Mãe. - Kim A-jin.
A-jin.
- Juiz Cha. - O que aconteceu?
O que devo fazer, juiz Cha? É a minha mãe.
- Vamos. - Minha mãe.
LAR PARA MENINAS PUREUM
CENTRO LICENCIADO
Sra. Oh?
Sra. Oh!
Onde está a Sra. Oh?
E as meninas?
Aonde elas foram?
O que aconteceu?
Kim A-reum.
Minha mãe
foi levada de ambulância ao hospital.
Ela desmaiou do nada.
O quê?
Mãe. Você está bem, mãe?
O que foi? Você está bem?
Mãe!
Abra os olhos, mãe!
Pensei sobre isso.
É por causa daquelas vadias.
Por causa delas, a mamãe passou mal hoje.
E, por causa delas, não posso ver o papai.
Minha mãe diz que meu pai não pode vir por causa da transferência,
mas é tudo mentira. Eles se divorciaram
por causa disso.
Por causa deste maldito centro do qual a mamãe nunca desiste!
A culpa é daquelas vadias!
Há alguns dias, minha irmã sentiu muita dor
e foi levada ao pronto-socorro,
mas minha mãe não veio,
porque alimentar aquelas vadias importava mais do que a A-jin no hospital.
Eu…
Nós…
Sempre ficamos em segundo plano.
Merda, quase fomos pegas. Podíamos ter nos ferrado.
- Eu sei. - Cale a boca.
Fique quieta.
Estou com medo de sermos pegas.
Cale a boca.
Mais rápido. Está muito frio.
Não me empurrem.
- Até onde temos que ir? - Esperem, meninas.
Então você ficou parada olhando enquanto elas fugiam?
Ficou olhando com alegria?
Não.
E então?
Eu mandei irem embora.
O quê?
Mandei saírem da minha casa!
Ei.
-Ei! -Ei, sua vadia!
Que porra é essa? Está drogada, é?
Que piranha louca!
- Ei! - Sua piranha!
- Está louca? - Pare.
- Ei! - Já chega.
Ei!
Quer ir com sua mãe para o hospital?
Ei.
Sua piranha!
Está louca?
Eu não.
Vocês é que são loucas.
Deem o fora!
Detenham-na!
Sua piranha louca!
- Solte-a! - Me soltem!
- Ei! - Saia, porra!
Tirem-na daqui, porra!
- Você está bem, Yeong-na? - Yeong-na.
- Tudo bem? - Ela deve ser louca.
Essa vadia é louca. O que ela tem?
- O que ela está fazendo? - O que está tentando fazer?
Sério, que porra é essa?
Vão embora!
Tudo acabou.
O centro
e aquelas vadias.
Tudo.
- Mãe. - Juiz Cha.
A senhora está bem?
Doutor, a paciente acordou.
Certo.
Yeon-ji, espere por nós.
Vamos.
Que lugar é este?
- Você está bem? - Droga!
O que foi?
Você está bem? Devia ter tomado cuidado.
Vamos voltar. Não podemos andar aqui.
Falta uma hora até a estação de trem.
Acha que aquela vadia nos receberia de volta?
Se não quiser ir, suma daqui, vadia.
Eu vou sozinha.
- Levante-se. - Vamos, levante-se.
Cuidado.
- Não consigo mais andar! - Esperem aí.
Você tem dinheiro, não tem?
Passe para cá.
Mandei me dar.
JUIZ CHA TAE-JU
Bem, eu acho
que faz cerca de três horas.
Não.
Viemos para uma inspeção, quando alguém denunciou…
Um segundo, por favor.
Já ligo de volta.
Foi você.
SIM EUN-SEOK
DONGGUK, NÚMERO 302 YEONHWA-RO 9-GIL, 54
Sim, encontrei.
Mas parece que vim à toa.
A pessoa…
que quer que o centro seja fechado,
que denunciou ao tribunal…
foi você.
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ygor Blanco