UMA SÉRIE NETFLIX
O tribunal já decidiu.
Nos termos do artigo 36.º, n.º 1,
da Lei das Exceções sobre a Punição de Crimes de Maus-Tratos a Menores,
quem maltrata menores não se pode aproximar da família durante um ano,
é obrigado a sair de casa da vítima durante um ano,
fica proibido de abordar a vítima via telecomunicações por um ano,
perde todos os direitos parentais durante um ano,
é condenado a 200 horas de serviço comunitário e formação,
a submeter-se a tratamento do alcoolismo
e…
Quero mostrar-te
que é o agressor que vai ser preso,
não a vítima.
A vítima vai ficar em casa…
… e o agressor vai ser punido.
Vou…
… demostrar-te isso.
E
é condenado a um ano num centro de reinserção.
Isto não está certo. Vá lá.
- Só repreendi a minha filha… - Consoante o motivo,
a decisão de proteção pode ser alterada ou prorrogada.
Se não cumprir ou acatar a decisão,
o processo será encaminhado para a Procuradoria-Geral
e pode ser sujeito a julgamento penal.
Além disso, o Estado não é obrigado a suportar o custo
do tratamento do alcoolismo.
Tem de ser o senhor a pagar.
Querida…
Se usa violência contra a sua família…
… só porque também foi vítima de maus-tratos…
… isso é crime.
Em tribunal, o que se julga são factos.
Porque é pai?
Porque é filho?
Não é desculpa.
O que importa é
saber se usou violência…
… ou não.
O julgamento está encerrado.
Yu-ri.
Não. Won-sik.
Won-sik.
Não.
O que é?
Porque não me contou?
O seu plano para o caso da Seo Yu-ri.
Se soubesse, não teria dito palavras tão duras.
Até parece que me estás a culpar.
Não, não é isso…
Não era um caso partilhado, era só meu.
Tenho de te contar todos os pormenores?
Se acabaste, sai da frente. Estás a irritar-me.
Sr. Seo Won-sik.
Está preso por agressão durante o julgamento.
Agressão? Mas que raio?
Ninguém tem uma vida de conto de fadas.
Garanto-o eu, que já vivi bastante.
O que faz diferença é superarmos ou não as nossas limitações.
É por isso que há tribunais e esquadras de polícia
e que pessoas como eu ganham a vida.
Não respondas aos mais velhos como uma malcriada.
Não trates mal as pessoas só porque estás maldisposta.
Não deixes que as emoções ditem o que dizes.
Cumprimenta primeiro os mais velhos.
Mesmo sem razões para sorrir,
tenta sorrir.
Essas coisas vão dar-te sorte.
Bom trabalho.
Aguentaste-te bem.
Não gosto de si.
Disse mal de si muitas vezes.
Porque me está a fazer isto?
Odeio-a mesmo.
MÁ SITUAÇÃO FAMILIAR
MENSAGENS
NÃO VOU COMETER MAIS CRIMES VOU TRABALHAR MUITO
Mais um copo, por favor.
Acho que filho de peixe sabe nadar.
Detestava quando o meu pai bebia.
Prometi a mim mesmo
que nunca tocaria em álcool.
Mas este é tão doce.
Desculpe, Juíza Sim.
Eu…
… já devia ter dito antes.
Estava com vergonha por ter sido tão duro.
Sabe que pertenço à minoria, não sabe?
A maioria dos juízes licenciou-se em Direito na Universidade de Seul.
Mas eu só tenho o secundário, o que é muito raro nesta área.
Estudei muito para trabalhar num tribunal de menores.
A sério.
Estudei tanto que fiquei com bolhas no rabo.
Porque te esforçaste tanto?
Para ajudar jovens a fugir a vidas como a minha.
TRANSPORTE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
O tribunal coloca Cha Tae-ju em regime correcional por tentativa de parricídio.
Odeio o meu passado.
Estou em dívida para contigo…
… por este julgamento.
As crianças vítimas de violência doméstica…
Estas crianças nunca crescem.
Dez anos? Vinte anos?
O tempo passa
e elas estão presas no passado.
Usei o que disseste para convencer a avó da Yu-ri.
Quando ouviu, chorou…
… sem dizer nada.
Céus!
Os adultos não sabem
o mal que fazem aos filhos.
É por isso que a minha mãe me traz lulas secas.
Nunca lhes toco,
porque eram o petisco favorito daquela besta.
O meu pai era exatamente como…
… o pai da Yu-ri.
Ela é uma vítima.
Não se preocupa com ela? Ela tem de ser protegida.
Porque a está a encurralar dessa maneira?
Quando era pequeno,
tirando o juiz responsável por mim,
houve outro juiz que me ajudou.
Pôs-me na linha.
Estás doido?
Viraste o centro do avesso. Tens noção?
Vim cá a seguir a uma audiência para te apanhar.
O juiz responsável por ti está em pânico.
Pensa na tua mãe.
Não tens pena dela?
Se tens, acorda.
Por favor.
Quando passei no exame da Ordem,
ia visitá-lo.
Mas não pude.
Perdi o contacto com ele.
Não sei se não pude ou não quis.
Agora que passaram mais de dez anos,
mal me lembro da cara dele.
Estou…
Estou tão arrependido.
Devia ter-lhe perguntado o nome, pelo menos.
Mas acho que talvez se tenha tornado
um juiz melhor algures,
porque ele nasceu para ser juiz.
Trabalho no tribunal há 22 anos.
Está na hora de mudar.
Vou deixar o tribunal
e vou…
… para a Assembleia Nacional.
Caramba!
Tenho tanto para lhe dizer quando o voltar a ver.
Bebemos?
CHAMADA NÃO ATENDIDA
ONDE TE ESCONDESTE OUTRA VEZ? ACHAS QUE NÃO TE ENCONTRO?
TRIBUNAL
- Bom dia, Juiz Cha. - Bom dia.
Tome isto. Comprei duas e recebi uma grátis.
Obrigado pela bebida.
GABINETE DO JUIZ-ADJUNTO
Bom dia.
Olá.
Por um instante, pensei que era segunda-feira.
Na sexta, também trabalhou até tarde.
Tenho muito para ler.
Foi: "Compre um, leve dois."
Na verdade, também lhe estou grato.
Ouviu a minha história, quando eu estava bêbado no bar.
Na verdade, foi a primeira vez que falei de mim…
Senti-me desconfortável.
Quando os meus colegas falam das suas vidas e segredos,
é muito desconfortável.
Não gosto
que outros saibam de mim.
Estou a ver.
Perdi a oportunidade de to dizer logo.
Estamos aqui juntos para trabalhar. Vamos trabalhar.
Está bem.
Doutora, tem a palavra.
A Hyeon-ji admite a acusação
de fraude num negócio numa loja de artigos usados online
e lamenta-o profundamente.
O pai também prometeu cuidar melhor dela,
se lhe aplicar uma pena leve.
Pedimos clemência.
Sr. Yoo, no julgamento anterior,
o tribunal pediu-lhe para ir a um centro de orientação de alcoolismo.
Mas deixou de ir.
Tinha de trabalhar, por isso não podia ir sempre.
Mas tinha de ir!
A Hyeon-ji não muda, se não o fizer.
Desculpe.
Tem trabalhado regularmente?
A economia está tão má…
- Trabalha à jorna, certo? - Sim.
Vou mandá-lo a um centro de orientação profissional.
Faça-se aconselhar.
E veja se devolve…
… os 60 000 wons
que conseguiu da fraude à vítima, está bem?
Sim, Meritíssimo.
Yoo Hyeon-ji. Nos julgamentos anteriores,
dei-te duas oportunidades.
Mas estás de novo no tribunal.
Sinto muito.
Temos pena. Como é a terceira vez, acabou.
O tribunal tomou uma decisão. Condena Yoo Hyeon-ji
a um ano em liberdade condicional
e um ano num centro de detenção.
Meritíssimo.
Hyeon-ji.
Meritíssimo.
- Hyeon-ji… - Tem de sair.
Hyeon-ji?
Vamos mudar a sentença da Hyeon-ji.
Quando sair do centro educativo,
mandem-na para o Lar para Raparigas
em vez do regime correcional seis.
Não para Shalom, para Pureum.
Pesa-lhe na consciência, não pesa?
É irrelevante.
Sim, senhor. Vou já ligar para o Lar para Raparigas Pureum.
E diz-lhes que vamos fazer uma inspeção esta semana.
Sim, senhor.
O que quis ele dizer com aquilo?
Porque foi a sentença irrelevante?
Quanto ganhou a Hyeon-ji com a fraude desta vez?
- Só 60 000 wons. - Exato. Só 60 000 wons.
Não pode ser enviada para um reformatório só por 60 000 wons, certo?
Não.
Mas não a pode mandar para casa. Já lhe deu duas oportunidades.
Então, ia mandá-la para um centro de detenção.
Mas, depois, perguntou-se
se a pena era adequada.
Ela tem 14 anos, não pode trabalhar a tempo parcial.
E ninguém da família ganha dinheiro.
Foi por isso que ela fez o que fez. Para sobreviver.
O pai alcoólico, que não cuida da filha,
é a causa do problema,
pelo que ele achou que não faria sentido impor uma pena pesada à menor.
Foi por isso que mudou de ideias e decidiu mandá-la
para um lar,
onde ficará ao cuidado de uma família de acolhimento.
Estou a ver.
Ajudou-a em vez de a castigar.
Enquanto ela está no centro,
o pai pode tratar o alcoolismo
e ter orientação profissional para poder voltar a criar a filha.
Dizem que as decisões judiciais revelam como é o juiz que as profere.
Isto é bastante inesperado.
Inesperado? Vou dizer ao Juiz-Presidente Kang que disseste isso.
Tu é que não sabes. Ele até é boa pessoa.
A propósito, porque é que é sempre Pureum?
BEM-VINDAS LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
É o primeiro lar de acolhimento criado pelo nosso tribunal.
E, sobretudo, é gerido pela Sra. O Seon-ja.
CARTA DE NOMEAÇÃO O SEON-JA
Sei que tem muitas perguntas, mas levem isto a sério.
- Sejam sinceras. - Caramba!
Escrevam os vossos nomes.
QUESTIONÁRIO DE AVALIAÇÃO DE PERSONALIDADE
Yu-gyeong. Tens passado bem?
- Sim. - Há muitos motivos de ansiedade.
Por exemplo, o vosso futuro é incerto.
Ou acham que não têm futuro.
A Eun-sol teve boas notas nos exames do secundário
e tem dois certificados de culinária. - Sim.
Por isso, sugiro que ela vá para uma escola de culinária.
Obrigada. Muito obrigada.
Não me agradeça. Foi a Eun-sol que fez tudo.
- O quê? - Olha para aquilo.
Mas que…
Olha, um buraco!
- Querem gimbap? - Já acabaram?
Ainda não.
Que desarrumação.
- Este é melhor. Prove. - Está bem.
A Sra. O Seon-ja dirige o Pureum?
O Seon-ja, a grande oradora e conselheira juvenil?
Sim.
Fantástico.
Mas diz-se que ela tem mau feitio.
Vê lá se encontras
alguém com bom feitio a lidar com jovens delinquentes?
Trata-se da vida dos jovens.
Achas que alguém de coração mole consegue fazer este trabalho?
Tens razão. As pessoas deste tribunal são a prova.
E, acima de tudo, o programa do Pureum é diferente.
Consultas de psicologia, orientação profissional
e até formação dos tutores.
Como sabem,
temos de começar a inspecionar os centros na próxima semana.
Reformatórios, centros educativos,
Cheonurye, o centro de detenção e os lares de acolhimento.
O tribunal tem de inspecionar estes centros uma vez por ano
para verificar as condições
e ver se cuidam bem dos jovens delinquentes
ou se cometeram irregularidades.
Se um recluso fugir da prisão,
os juízes não têm de ir atrás dele.
Mas se um jovem delinquente fugir de um destes lares,
os juízes de menores têm de ir atrás dele ou arranjar forma de o apanhar.
Porquê? Porque os juízes de menores também têm de os supervisionar.
Estava a pensar em inspecionarmos o lar de acolhimento primeiro.
Não é a tua primeira vez?
Sim.
O meu outro tribunal não tinha estas ligações.
Muito bem. Vai ser útil vê-los pessoalmente.
O Juiz Cha não foi no ano passado, é a primeira vez dele.
- Sim. - Arranje tempo amanhã
e vamos todos juntos. Está bem?
Vocês dois vão amanhã ao Lar para Raparigas Pureum, certo?
- Sim. - Então, sugiro
que saiam às onze horas, o mais tardar,
e almocem numa área de serviço.
O lar é em Nonsan.
Estou a ver.
Os lares de acolhimento não são centros de detenção geridos pelo Estado,
mas como casas de família tradicionais,
pelo que o Estado não os financia a 100 %.
Por isso não são na zona metropolitana.
Porque a habitação aqui é muito cara.
LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
Olá.
Sou a O Seon-ja, a amiga mais velha dos jovens. Muito prazer.
Deixem-me fazer-vos uma pergunta.
Malta. Qual é a pergunta que os jovens mais odeiam?
Sim, é verdade.
Os jovens odeiam todas as perguntas feitas pelos adultos.
Sim, é a resposta certa.
Há duas razões.
Primeira razão: "Com que intenção faz esta pergunta?
Com o que é que a minha mãe me vai chatear desta vez?"
É isto que eles pensam.
Segunda razão: "Qual é o teu sonho?"
Lamento causar-te este incómodo.
Eu conduzo na volta.
Não, senhor. É bom sair e apanhar ar fresco.
É bom saber.
Durma uma sesta no caminho, senhor.
Acordamo-lo na área de serviço.
Não. Não é justo para o condutor.
LISTA DE RAPARIGAS DO LAR PUREUM
Um total de oito raparigas.
Prostituição, fraude, roubo, agressão…
Uma até recebeu uma notificação de disposição.
Há de tudo.
- As destacadas são as do nosso tribunal? - Sim. Este lar é só para raparigas.
A Choi Yeong-na, a O Yeon-ji e a Woo Min-gyeong. São elas as três.
É responsável pela Yeong-na.
Foi detida num centro de detenção por prostituição.
Choi Yeong-na. Quer dizer umas últimas palavras?
Sinto muito. Não repito.
Sou responsável pela Yeon-ji e pela Min-gyeong,
que ficaram em liberdade condicional por agressão e roubo.
É gerido por um casal?
Bem…
Tecnicamente, não.
O marido, que trabalha numa grande empresa,
foi colocado no estrangeiro há dois anos.
A Sra. O está a geri-lo sozinha.
Com as duas filhas jovens.
INFORMAÇÃO SOBRE O LAR PUREUM
Ela é fantástica.
Cuida de dez menores sozinha?
Raios! Aonde é que ele foi parar agora?
TRIBUNAL DE YEONHWA
Estou. Divisão de Crime Juvenil.
Sim, diga, por favor.
Como? O que está a dizer?
LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
Somos do Tribunal de Yeonhwa.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá. Como estão?
Olá, Sra. Joo.
Olá, Juiz Cha. Ligo-lhe porque não consigo falar com o Juiz-Presidente Kang.
Acabam de ligar
com uma denúncia.
TRIBUNAL DE YEONHWA
Tem a certeza do que acaba de dizer?
Maus-tratos e desvio de fundos numa das instituições?
Se for verdade, é muito grave.
E onde foi?
Céus! Meninas, porque estão cá fora?
Disse para não saírem quando temos visitas.
Voltem já para dentro. Lá para dentro.
- Olá. - Olá.
- Está bem? - Claro. Entrem, por favor.
É o Pureum. Lar para Raparigas Pureum.
Cumprimentaram as pessoas?
- Sim. - Despachem-se a entrar.
Vão preparar as coisas, sim?
De certeza que é Pureum?
Sim. Não acreditei e fi-los repetir.
É o Pureum, de certeza.
É só uma suspeita. Mas tenham-na em conta na inspeção.
Está bem. Vou fazer isso.
Adeus.
Juiz Cha Tae-ju?
Sim.
Ouvi falar muito de si. Sou a O Seon-ja, giro o lar.
Estou a ver.
- Tenho as mãos sujas. - Não faz mal. Sou o Cha Tae-ju.
- Entre. - Está bem.
PARABÉNS PELA CONCLUSÃO DO LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
- Certo. - Cumprimentem como deve ser.
- Já faz tempo. Vamos tirar uma foto. - Sim.
- Quem tira? - Eu tiro.
Está bem.
- Vocês também. Depressa. - Aqui.
- Sentem-te. - Olá.
Yeon-ji e Min-gyeong, como estão?
Juiz Cha. Venha tirar uma fotografia connosco.
Venham todas.
- Depressa. - Já está.
Depois tiramos com vocês as duas.
Não, não se preocupe.
- Está bem. - São minhas filhas.
Estou a ver!
São melhores a tirar fotos que a ser fotografadas.
Muito bem. Prontos?
Um, dois, três.
Venha cá, Juiz Cha.
- Pronto. - Pronto.
Juiz-Presidente Kang, tenho algo para lhe dizer.
Certo. Diz lá.
Podem voltar ao que estavam a fazer.
O que disse ela ao certo?
Disse que houve uma denúncia de maus-tratos e desvio de fundos.
De certeza que é o Pureum?
É só uma suspeita, mas ela disse que devemos considerá-la.
Então, esquece.
- Encobre a coisa. - Juiz-Presidente Kang.
Experimenta passar um dia no escritório.
Têm chamadas dessas todos os dias.
Dizem que os filhos foram maltratados ou que foram chantageados
e fingem ser os pais ou tios da criança.
Sabes porquê?
Querem que o tribunal desconfie das instituições.
Para ver se os miúdos saem mais cedo.
Por muitas denúncias falsas que recebamos,
acho que o dever do tribunal é investigá-las.
Como somos nós que os jovens mandamos para cá, temos de ser responsáveis.
Dada a gravidade do assunto, temos de averiguar bem, senhor.
DEPUTADO EOM JUN-GI ESTÁ DISPONÍVEL? VAMOS JANTAR.
Eu disse claramente:
"Não faças isso."
Muito bem, então…
… vocês dois
podem tratar do resto, certo?
Perdão?
Era da televisão.
Tenho de ir.
Mas…
- Espere, Juiz-Presidente Kang. - O que é?
É a primeira vez que inspecionamos o lar.
Não é diferente dos outros sítios.
Faz como costumas fazer, está bem?
Yeon-ji. Tu.
Tu também, Hye-rim.
E depois do f do x…
Os livros, recibos, fotos de eventos e extratos bancários
que pediram estão todos no escritório.
- Põe lá o chá. - Está bem.
Há menos menores aqui do que num centro de detenção.
Pensei que ir ser rápido.
Mas há mais a verificar do que pensava. Como vamos dividir o trabalho?
Devemos ir para casa? Estou bastante irritada.
Desculpe. Estava… perdido nos meus pensamentos.
Sei como te sentes,
mas achas mesmo que é o dever do tribunal?
Perdão?
Por muitas denúncias falsas que recebamos,
acho que o dever do tribunal é investigá-las.
Não é só descobrir se é mentira ou não.
Para alguns,
a inspeção ou investigação do tribunal pode ser vista como injusta e descabida.
Quando o Estado designa um lar como este,
tem de avaliar todos os envolvidos
e verificar todos os requisitos que têm de cumprir,
porque estão envolvidos
o governo e todo o tipo de autorizações.
Não se trata apenas do nosso tribunal.
Por isso, o Juiz-Presidente Kang não aprovou e temos de ser discretos.
Sim, estou bem ciente disso.
PROVAS DOCUMENTAIS
E se a suspeita se confirmar,
acabará por se saber, mesmo que não abras a boca,
porque os miúdos são impacientes.
Mãe.
Céus, filha!
Obrigada.
És a maior.
Está bom.
Onde estão a A-jin e as outras?
Lá em cima. Ela nunca desce, nem quando a chamo.
Cabra mal-educada, francamente.
Podes parar de dizer asneiras?
Umas foram ao centro de terceira idade, as outras estão a ser interrogadas.
Interrogadas?
Como assim?
Não sei. Os juízes chamaram-nas.
Não faz parte da inspeção?
O que estás a dizer?
Não é a primeira vez que cá vêm.
Desde quando entrevistam as miúdas?
Mãe.
Quando as levaram?
Há um bocado.
Ela é um demónio.
O centro educativo era muito melhor.
Isto aqui é uma merda.
Podes explicar melhor?
Vamos comer.
Obrigada pela comida.
Deixar comida é pecado.
O que deixarem têm de comer ao jantar. Entendido?
Sim, senhora.
Sra. O.
O arroz parece estar estragado.
O que estás a dizer? Dá para comer.
Não morres por isso.
Mesmo assim, está…
Pode dar-nos outro?
Céus!
Em casa, não comerias melhor.
Porque és tão esquisita?
Não comas. Não mereces comer.
Desculpe, Sra. O.
Eu como. Deixe-me comer, por favor.
Já não acabaste de comer?
Como já acabaste, volta para o teu quarto.
Por favor, desculpe.
Porra!
A choramingar à mesa, porra!
Não chores, senão levas.
Chorar aqui não resolve nada.
Vai lá para cima.
Vá, comam. Têm de ir para a escola.
Tão cedo?
Que chatice!
Ela fez-nos isto a todas.
Trata-nos mal porque nos dá de comer.
Mas dá-nos comida estragada.
Muitas vezes, obriga-nos a lavar a roupa, limpar a casa ou lavar a loiça.
E também limpamos as casas dos vizinhos,
como mendigas.
Ela não nos dá comida se não trabalharmos.
Disse-me para não contar a ninguém.
Conta-nos só a nós.
Uma das raparigas está no hospital.
Por amor de Deus!
Então!
Vem cá.
Caramba. Como te atreves?
- Como te atreves? - Perdoe-me, por favor!
- Queres morrer ou quê? - Perdoe-me, por favor!
Como te atreves a responder-me? Achas que sou tua amiguinha?
- Que raio! Tento na língua. - Por favor, poupe-me.
Chama-se Do Yu-gyeong.
Como respondeu à Sra. O…
Sabes o que acontece se nos mentes?
É verdade.
Porque é que isto não está no ano seguinte?
- Número um. Sim. - Sim.
Como testemunhas…
Eventos ou…
- Petiscos. - Sim.
- Alimentos. - Sim.
Sim. Vinte…
GLAMPING NO OUTONO 25 DE SETEMBRO DE 2021
Eu verifiquei.
- Está em ordem. - Está bem.
Tomou uma decisão difícil.
Obrigado.
É tudo graças ao Sr. Eom.
É muito mais bonito ao vivo.
Tem feições muito marcadas.
Acha que sim?
Não estou a brincar.
Acho que vai ser um grande homem.
Este é o presidente da SY Chemicals.
- Queria muito conhecê-lo. - Estou a ver.
Tem ajudado toda a gente no partido.
Não se preocupe com nada, Juiz-Presidente Kang.
Quanto a mim, quando quero uma coisa,
consigo-a por qualquer meio.
Garantirei que acaba
a usar um distintivo de deputado no futuro próximo.
Obrigado.
Pensei que demorasse bastante tempo a tomar a decisão.
Sim, também achei.
Mas as suas palavras ficaram-me na mente.
"Está na altura de a Assembleia
começar a ouvir os jovens."
Caramba! O senhor…
Posso ser muito assustador no tribunal.
Vê? Sou muito perspicaz a avaliar pessoas.
Não é só o jantar.
Fiz planos para a noite toda.
Pode contar.
Muito bem. Vamos beber um copo.
Está bem.
LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
Disseram que eu fiz isso?
É o tribunal que castiga as jovens delinquentes,
mas sou eu que tomo conta delas todos os dias.
Quando fazem uma visita, só as veem durante duas ou três horas,
mas o centro bate-se com elas
todos os dias, para as mudar.
Qual é o problema?
Vamos comer.
Obrigada pela comida.
Não deixem restos.
Se deixarem, é para o jantar. Entendido?
- Sim. - Está bem.
- Está quente. - Sra. O.
Eu como tudo. Em troca, deixa-nos fumar?
O quê?
Prometo que me porto bem.
- Eu também. - Não me façam rir.
- Que chunga! - Sabia que não ia resultar.
Vá lá, isto não é uma instituição. Não estamos aqui para ser castigadas.
- É mentira, Ji-eun? - Não, de todo.
- Têm muito a dizer, não têm? - Temos.
Porque é tão rígida?
Os outros lares deixam fumar.
Onde? Que lares permitem tal coisa?
Parem de dizer disparates.
- Isto aqui é muito rígido. - Comam.
Raios!
Ela passou-se?
O que estás a fazer?
Atiraste comida preciosa para o chão.
"Em casa, não comerias melhor.
Porque és tão esquisita?" É o que pensa?
Para de olhar para mim.
A minha paciência tem limites.
Que se foda. Não como.
Não comas. Não mereces comer.
Tão cedo?
Que chatice!
"Que chatice!"
Calem-se e comam.
Pensei muito sobre se deveria deixá-la fumar.
Ela disse que se portaria bem se a deixasse.
Disse que os outros lares fazem vista grossa.
Mas não é verdade.
As escolas não deixam os alunos fumar.
Eu não deixo as minhas filhas fumarem.
Elas disseram
que também as fazia trabalhar
nas casas dos vizinhos.
Foi isso que disseram?
Juiz Cha.
Quanto tempo acha que leva a construir um lugar como este na Coreia?
Perdão?
Não sei. Um ano ou dois?
Quatro anos.
Este demorou quatro anos.
Um mamarracho!
- Opomo-nos! - Opomo-nos!
TERRENO PARA O LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
Foi o tempo que foi preciso para as pessoas o aceitarem
neste bairro, antes de o começarem a construir.
Apesar de as miúdas serem novas,
para as pessoas normais, são criminosas.
- Senhor. - Parem o centro para criminosos!
Parem!
Então, quando as miúdas chegam, ensino-as logo
a fazer a lida da casa e a cumprimentar.
- Para. - O que seja.
Quase me molhaste.
Sejam quais forem as desculpas,
a verdade é que elas cometeram crimes.
Então, só há uma forma de superar os preconceitos contra elas.
Pegando o touro pelos cornos.
Voluntariado.
Dê cá mais cinco, avô!
Foi fixe.
Abanem o rabo.
Abanem o rabo! Vá lá!
E?
As pessoas mudaram?
Claro.
Estas miúdas, habituadas a que lhes apontassem o dedo,
agora, estão habituadas a ser elogiadas.
Então, porque disseram estas coisas?
Porque sabem
que aqui nada é obrigatório.
Elas vieram para cá porque
não têm tutores que as protejam ou porque cometeram crimes.
Sabem que isto é um lar de acolhimento,
diferente dos reformatórios ou instituições
onde são detidas compulsivamente.
Por isso, protestam para tornar as regras menos rígidas.
Foram enganados por elas.
Sabemos que nos mentiram.
A Yu-gyeong está no hospital
por a Sra. O a ter agredido?
E depois?
Liga para o hospital onde está a Do Yu-gyeong.
Não sabes o número?
HOSPITAL DAE GYEONG ORTOPEDIA
Estou. Enfermaria geral de ortopedia.
Fala a tutora da Do Yu-gyeong.
Como está a Yu-gyeong?
É um pouco preguiçosa na fisioterapia,
mas está a melhorar.
Como estava quando chegou ao hospital?
Pode explicar-nos porque foi operada?
Quem fala?
Só podemos dar informações dos doentes aos tutores.
Juíza Sim Eun-seok, do Tribunal de Yeonhwa.
Já deve ter recebido um documento oficial a pedir cooperação.
Vamos iniciar um processo judicial que envolve esta doente.
Um momento.
Sim. Recebemos o documento.
Foi operada porque tinha uma fratura do fémur.
Disse à polícia que foi atacada por várias raparigas da idade dela.
É o que está na ficha dela.
Estou a ver. Obrigada.
Juíza Sim, deixe-me explicar.
Foi ela. Ela começou a briga.
Cabra de merda! Já te disse para não me chateares.
Sim.
Tem razão, Sra. O.
Pessoas como a senhora são mais importantes
na linha da frente
que os juízes que veem as menores
durante duas ou três horas.
Sabemos bem disso.
Mas há um coisa.
Os subsídios do tribunal.
O tribunal dá-lhe 500 000 wons por menor todos os meses.
Em que os gastou?
Estes documentos explicam.
Visitas a museus ou concertos, ludoterapia,
atividades ao ar livre, visitas de estudo e alimentação.
Faturou-nos
mais 4,5 milhões de wons no mês passado do que no ano passado.
E as menores
alegam que não realizaram essas atividades.
E não há provas documentais nem recibos
de quase nada.
A senhora tem valores claros…
… e eu estava ansiosa por a conhecer.
Que desilusão.
É mesmo o dinheiro que faz girar o mundo.
Só precisava dele momentaneamente.
Ia devolvê-lo. A sério.
O problema é que usou o dinheiro…
… em benefício próprio.
A inspeção do Lar para Raparigas Pureum está terminada.
Revelou a ocorrência de agressões de grupo no lar
e desvio de fundos,
que não comunicou ao tribunal.
Vamos levar todos estes documentos para investigação.
Os investigadores especiais podem visitá-la posteriormente…
… ou pode ser convocada para ir a tribunal.
Bem…
Um momento, por favor.
Juíza.
Consoante o resultado da investigação,
o tribunal pode decidir cancelar o estatuto deste lar.
Pode ainda cancelar todas as licenças,
e processá-la.
Juíza Sim.
Espere…
Temos de informar o Juiz-Presidente Kang, certo?
Trato disso amanhã.
Vai já para casa?
Não, vamos ao hospital.
A Do Yu-gyeong.
Também temos de a ouvir.
Está bem.
DO YU-GYEONG, 16 ANOS HOSPITAL DAE GYEONG
Ela usou o dinheiro…
… para a minha cirurgia.
Os pais das raparigas
recusaram-se a pagar a cirurgia.
Disseram que não havia provas.
Perdi o contacto com a minha mãe…
… há muito tempo, quando ela voltou a casar.
O médico disse que não voltava a andar
se não fosse logo operada, então…
Foi tudo por minha causa. Pode deixar passar desta vez?
Eu vou trabalhar e pago tudo.
Enquanto lá estive,
comi bem e dormi confortavelmente
pela primeira vez na vida.
Estava radiante e grata todos os dias.
E apercebi-me
de que me sinto amada…
… quando me dão algo para além do arroz.
Prometi a mim mesma trabalhar muito quando sair.
Agora tenho um objetivo na vida.
Quero retribuir a bondade dela.
Mas ela não devia tê-lo ocultado ao tribunal.
Pedi-lhe que não o comunicasse ao tribunal.
Implorei-lhe.
Tinha medo de ser expulsa de lá.
Quero ficar lá.
Quero ficar com a Sra. O.
A senhora tem valores claros e eu estava ansiosa por a conhecer.
Que desilusão.
É mesmo o dinheiro que faz girar o mundo.
O número para o qual ligou não está disponível. Deixe mensagem.
Custos adicionais…
ENTRADA
Mãe.
- Mãe. - Kim A-jin.
A-jin.
- Juiz Cha. - O que aconteceu?
O que devo fazer, Juiz Cha? É a minha mãe.
- Vamos. - A minha mãe…
LAR PARA RAPARIGAS PUREUM
CARTA DE NOMEAÇÃO
Sra. O.
Sra. O!
Onde está a Sra. O?
Onde estão as miúdas?
Para onde foram todas?
O que aconteceu?
Kim A-reum.
A mãe…
… foi levada de ambulância para o hospital há pouco.
Desmaiou de repente.
O quê?
Mãe. Estás bem, mãe?
O que se passa? Estás bem?
Mãe!
Mãe, abre os olhos!
Pensei nisso.
É tudo por causa daquelas cabras.
Por causa delas, a mãe desmaiou.
E por causa delas, não posso ver o pai.
A mãe disse que o pai não pode vir porque trabalha no estrangeiro.
Mas é tudo mentira. Eles divorciaram-se
por causa disto.
Por causa da merda deste lar de que a mãe nunca desiste!
A culpa é daquelas cabras.
Há dias, a minha irmã teve cólicas terríveis
e foi para as urgências.
Mas a mãe não veio
porque alimentar as cabras era mais importante que a A-jin nas urgências.
Só…
Nós vínhamos…
Nós vínhamos sempre depois.
Merda! Quase fomos apanhadas. Podíamos ter-nos lixado.
- Pois podíamos. - Cala a boca.
Está calada.
Céus! Tenho medo que nos apanhem.
Cala-te.
Anda mais depressa. Está muito frio.
Não empurres.
- Até onde temos de ir? - Esperem, malta.
E então? Ficaste aí parada a vê-las fugir?
Ficaste a observá-las com gosto?
Não.
Então?
Mandei-as sair.
O quê?
Mandei-as sair da minha casa!
Então.
- Então! - Cabra de merda!
Que merda é essa? Estás drogada ou quê?
Cabra de merda doida.
- Então! - Cabra de merda!
- Passaste-te? - Para.
- Então! - Basta.
Então!
Queres ir ter com a tua mãe ao hospital?
Então.
Cabra de merda!
Passaste-te?
A maluca não sou eu.
És tu.
Desapareçam!
Façam-na parar!
Cabra de merda doida!
- Larga-a já! - Larga-me!
- Então! - Larga-me, porra!
Tirem-na de cima de mim, porra!
- Estás bem, Yeong-na? - Yeong-na.
- Estás bem? - Ela está doida.
Aquela cabra está doida. Qual é o problema dela?
- O que está ela a fazer? - O que está a tentar fazer?
A sério, que merda.
Saiam daqui!
Acabou tudo.
Este centro…
… e aquelas cabras.
Tudo.
- Mãe. - Juiz Cha.
Já está bem?
Doutor. A doente acordou.
Está bem.
Yeon-ji. Espera por nós.
Vamos.
Meu Deus! Que sítio é este?
- Estás bem? - Raios.
O que se passa?
Estás bem? Devias ter tido cuidado.
Vamos voltar. Ali não dá para andar.
Falta uma hora para chegarmos à estação.
Achas que aquela cabra nos aceita de volta?
Se não queres ir, desaparece, cabra de merda.
Eu vou sozinha.
- Levanta-te. - Vamos, levanta-te.
Tem cuidado.
- Não consigo andar mais! - Espera.
Olha. Tens dinheiro, certo?
Dá-mo.
Eu disse dá-mo.
JUIZ CHA TAE-JU
Bem… acho que
há cerca de três horas.
Não.
Viemos inspecionar quando alguém denunciou…
Espere um segundo.
Já lhe ligo.
Foste tu.
SIM EUN-SEOK
DONGGUK VILLAGE, UNIDADE 302 54, YEONHWA-RO 9-GIL
Sim, encontrei.
Mas parece que não a encontrei.
A pessoa…
… que quer fechar o centro.
A que o denunciou ao tribunal.
Foste tu.
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Laura Genevrois