EEN NETFLIX-SERIE
De rechtbank heeft besloten.
Volgens artikel 36, lid 1…
…van de wet inzake speciale straffen voor kindermishandeling…
…mag een kindermishandelaar een jaar lang zijn familieleden niet benaderen…
…moet hij het huis een jaar verlaten…
…mag hij het slachtoffer een jaar lang niet elektronisch benaderen…
…worden de ouderlijke rechten een jaar lang ontzegd…
…krijgt hij 200 uur taakstraf en training…
…moet hij behandeld worden voor alcoholisme…
…en…
Ik wil je laten zien…
…dat de mishandelaar wordt opgesloten…
…niet het slachtoffer.
Het slachtoffer blijft thuis…
…en de dader wordt gestraft.
Ik laat…
…je dat zien.
En…
…en een jaar proeftijd in een instelling.
Dit klopt niet. Kom op.
Ik berispte mijn eigen kind… -Afhankelijk van de reden…
…kan het vonnis veranderd of verlengd worden.
Als u het vonnis negeert of de beslissing niet accepteert…
…gaat deze zaak naar het Openbaar Ministerie…
…en kunt u een strafzaak krijgen.
En de staat is niet verplicht om de kosten te dragen…
…voor de behandeling van uw alcoholisme.
Dat moet u zelf betalen.
O, jee.
Als u geweld gebruikt tegen uw familie…
…alleen omdat u ook ben mishandeld…
…is dat een misdaad.
In de rechtbank draait alles om feiten.
Omdat u een vader bent?
Omdat u een zoon bent?
Dat gaat niet op.
Het belangrijkste is…
…of u geweld hebt gebruikt…
…of niet.
De zaak is gesloten.
O, Yu-ri.
O, nee. Won-sik.
Won-sik.
O, nee.
Wat is er?
Waarom zei je niets?
Je plan voor Seo Yu-ri's zaak.
Als ik dat had geweten, was ik niet zo fel geweest.
Geef je mij nu de schuld?
Dat is het niet.
Het was geen afdelingszaak, maar alleen de mijne.
Moet ik je alle details vertellen?
Als je klaar bent, ga dan opzij. Je irriteert me.
Meneer Seo Won-sik.
U staat onder arrest wegens geweldpleging.
Geweldpleging? Wat is dit?
Er is niemand die een sprookjesleven leidt.
Neem dat van me aan, ik kan erover meepraten.
Wat het verschil maakt, is of je je beperkingen overwint.
Daarom zijn er rechtbanken en politiebureaus om ons heen…
…en hebben mensen als ik een baan.
Zet geen grote mond op tegen ouderen dan jezelf.
Denigreer anderen niet omdat je een slecht humeur hebt.
Laat je emoties je woorden niet beïnvloeden.
Zeg ouderen als eerste gedag.
Zelfs als niets je laat lachen…
…probeer je te lachen.
Die dingen brengen geluk.
Goed zo.
Je deed het goed.
Ik mag je niet.
Ik heb zoveel rottigheid over je gezegd.
Waarom doe je me dit aan?
Ik haat je echt.
SLECHTE GEZINSSITUATIE
BERICHTEN
IK PLEEG GEEN MISDADEN MEER IK ZAL HARD WERKEN
Nog een glas, alsjeblieft.
De appel valt niet ver van de boom.
Ik had er een hekel aan als mijn vader dronk.
Dus ik beloofde mezelf…
…dat ik nooit alcohol zou drinken.
Maar dit smaakt zo lekker.
Het spijt me, rechter Sim.
Ik…
…had dat gelijk moeten zeggen.
Ik schaamde me dat ik zo fel was.
Je weet toch dat ik een randgeval ben?
De meeste rechters hebben rechten gestudeerd aan SNU.
Ik heb alleen staatsexamen gedaan. Dat komt niet vaak voor in dit vak.
Ik heb hard gestudeerd om bij een jeugdrechtbank te werken.
Serieus.
Ik heb zelfs blaren op mijn kont gekregen van het studeren.
Waarom deed je zo je best?
Om jonge daders te helpen niet zoals ik te leven.
TRANSPORT MINISTERIE VAN JUSTITIE
Cha Tae-ju krijgt proeftijd nummer tien voor poging tot vadermoord.
Ik haat mijn verleden.
Ik sta bij je in het krijt…
…voor dit proces.
Kinderen die mishandeld worden.
Die worden nooit volwassen.
Tien jaar? Twintig jaar?
De tijd verstrijkt gewoon.
Ze zitten vast in het verleden.
Ik gebruikte wat je zei om haar te overtuigen.
Toen ze dat hoorde, moest ze huilen…
…zonder iets te zeggen.
Jeetje.
Volwassenen weten niet…
…hoeveel pijn het hun kinderen doet.
Als mijn moeder me gedroogde inktvis brengt…
…raak ik het nooit aan, want het was het favoriete gerecht van die eikel.
Mijn vader was net als…
…Yu-ri's vader.
Ze is een slachtoffer.
Geef je niets om haar? Ze moet beschermd worden.
Waarom drijf je haar in het nauw?
Toen ik klein was…
…was het niet de hoofdrechter…
…maar een andere rechter die me hielp.
Hij kreeg me in het gareel.
Ben je gek?
Je hebt de zaak op z'n kop gezet. Weet je dat?
Ik kwam hier meteen na een hoorzitting om je te spreken.
De rechter is in paniek.
Denk aan je moeder.
Heb je geen medelijden?
Als dat zo is, word wakker.
Alsjeblieft.
Toen ik eenmaal advocaat was…
…wilde ik hem bezoeken.
Maar ik kon het niet.
Ik verloor contact met hem.
Ik weet niet of ik het niet kon of niet wilde.
Nu er tien jaar voorbij zijn…
…weet ik niet meer hoe hij eruitziet.
Ik heb…
Ik heb zo'n spijt.
Ik had zijn naam moeten vragen.
Maar ik denk dat hij waarschijnlijk…
…ergens een betere rechter is geworden…
…want hij was een geboren rechter.
Ik werk al 22 jaar bij de rechtbank.
Het is tijd voor verandering.
Ik verlaat de rechtbank…
…en ga…
…het parlement in.
O, jee.
Ik heb veel te zeggen als ik hem weer zie.
Zullen we drinken?
GEMISTE OPROEP
WAAR HEB JE JE VERSTOPT? DENK JE DAT IK JE NIET KAN VINDEN?
RECHTBANK
Goedemorgen, rechter Cha. -Goedemorgen.
Hier. Ik heb er twee gekocht en eentje was gratis.
Bedankt.
KANTOOR HULPRECHTER
Goedemorgen.
Hoi.
Ik dacht even dat het maandag was.
Je hebt vrijdag ook laat gewerkt.
Ik heb veel te lezen.
Het was twee halen, één betalen.
Ik ben jou ook dankbaar.
Je luisterde naar m'n verhaal toen ik dronken in de bar was.
Het was de eerste keer dat ik over mezelf sprak…
Ik voelde me ongemakkelijk.
Als mijn collega's praten over hun privéleven en geheimen…
…is het vervelend.
Ik vind het niks…
…als anderen dingen van me weten.
Ik snap het.
Ik heb je dit niet kunnen vertellen.
We zijn hier samen om te werken, dus laten we werken.
Oké.
Raadsvrouw, uw verklaring.
Hyeon-ji geeft toe…
…dat ze online fraude gepleegd heeft…
…en ze heeft spijt.
Haar vader belooft dat hij beter voor haar zal zorgen…
…als u haar een lichte straf geeft.
We vragen om clementie.
Meneer Yoo. Bij de vorige zaak…
…verwees de rechtbank u naar een centrum voor alcoholismebehandeling.
Maar u bent gestopt.
Ik moest werken, dus ik kon niet elke keer gaan.
Maar u moest toch gaan.
Hyeon-ji verandert alleen als u dat ook doet.
Het spijt me.
Hebt u tegenwoordig vast werk?
De economie staat er slecht voor…
U bent een dagarbeider, hè? -Ja.
We sturen u naar een bureau voor beroepsadvies.
Laat u adviseren.
En zorg dat u…
…de 60.000 won teruggeeft…
…die u door fraude verkregen hebt.
Ja, edelachtbare.
Yoo Hyeon-ji. In de vorige rechtszaken…
…gaf ik je twee kansen.
Maar hier sta je weer in de rechtszaal.
Het spijt me.
Dat is jammer. Want de derde keer lig je eruit.
Het hof geeft Yoo Hyeon-ji…
…proeftijd nummer vier en zes: een jaar proeftijd in een instelling.
Edelachtbare.
Hyeon-ji.
Edelachtbare.
Hyeon-ji… -Je moet nu gaan.
Hyeon-ji?
Laten we Hyeon-ji's straf veranderen.
Als ze vrijkomt uit de jeugdgevangenis…
…moet ze naar het meisjestehuis in plaats van naar proeftijd zes.
Niet Shalom, maar Pureum.
Het zit je dwars, hè?
Het is zinloos.
Ja, meneer. Ik bel meteen het Pureum tehuis voor meisjes.
En zeg ze dat we deze week komen inspecteren.
Ja, meneer.
Wat bedoelde hij daarmee?
Waarom was het vonnis zinloos?
Hoeveel kreeg Hyeon-ji dit keer door fraude?
Slechts 60.000 won. -Precies. Slechts 60.000 won.
Ze kan niet voor 60.000 won naar een jeugdgevangenis, toch?
Nee.
Maar hij kan haar niet naar huis sturen. Hij heeft haar al twee kansen gegeven.
Hij ging haar naar een beschermende inrichting sturen…
Maar toen ging hij twijfelen…
…of het een gepaste straf was.
Ze is 14, dus ze mag niet parttime werken.
En niemand thuis heeft een inkomen.
Daarom deed ze het. Ze deed het om te overleven.
Haar alcoholistische vader, die niet voor zijn dochter zorgt…
…is de oorzaak…
…dus vond hij het zinloos het kind een zware straf op te leggen.
Daarom is hij van gedachten veranderd en moet ze…
…naar een tehuis voor jongeren…
…waar ze in een pleeggezin terechtkomt.
Ik snap het.
Hij hielp in plaats van haar te straffen.
Zolang ze in het tehuis is…
…kan haar vader behandeld worden…
…en in therapie gaan om kracht op te bouwen om zijn kind op te voeden.
Men zegt dat elk vonnis laat zien hoe de rechter is.
Dat is onverwacht.
Onverwacht? Dat zal ik meneer Kang zeggen.
Je weet het alleen niet, maar hij is een goed mens.
Waarom is het trouwens altijd Pureum?
PUREUM MEISJESTEHUIS
Het is het eerste tehuis dat door onze rechtbank is opgezet.
En het wordt gerund door mevrouw O Seon-ja.
AANSTELLINGSBRIEF O SEON-JA
Het zijn veel vragen, maar neem ze serieus.
Wees eerlijk. -Jeetje.
Schrijf je namen op.
PERSOONLIJKHEIDSTEST
Yu-gyeong. Gaat het goed met je?
Ja. -Er zijn veel redenen voor ongerustheid.
Bijvoorbeeld omdat je toekomst onzeker is.
Of omdat je denkt dat je helemaal geen toekomst hebt.
Eun-sol heeft een goede score gehaald voor het staatsexamen…
…en kreeg twee kookcertificaten. -Ja.
Ik stel voor dat ze naar een koksschool gaat.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Bedank mij niet. Eun-sol heeft het goed gedaan.
Wat? -Kijk eens.
Zeg, wat…
Kijk, een gat. Jongens.
Wil je gimbap? -Zijn jullie klaar?
We zijn er nog mee bezig. -Jullie hebben er een zootje van gemaakt.
Dit is lekkerder. Alsjeblieft. -Oké.
Runt mevrouw O Seon-ja Pureum?
O Seon-ja, sterdocent en jeugdtherapeut?
Ja.
Dat is geweldig.
Maar ze schijnt een kort lontje te hebben.
Hé, kijk eens of je…
…een vriendelijk persoon bij de jeugdafdeling?
't Gaat om het leven van jongeren.
Denk je dat je dit werk alleen kunt met een goed hart, idioot?
Je hebt gelijk. De mensen hier bewijzen dat.
En bovenal is het programma van Pureum anders.
Psychologisch advies, loopbaanadvies…
…zelfs coaching voor verzorgers.
Zoals jullie weten…
…moeten we het gebouw deze week inspecteren.
Tuchtscholen, classificatiecentra…
…Cheonurye, de beschermende inrichting en de tehuizen voor jongeren.
De rechtbank moet ze eens per jaar controleren…
…op de omstandigheden…
…om te zien of ze goed zorgen voor jonge daders…
…en of er noemenswaardigheden zijn.
Als er een gevangene ontsnapt…
…gaan rechters niet achter ze aan.
Maar als een jonge dader ontsnapt uit zo'n tehuis…
…moeten de jeugdrechters ze zelf zien te pakken.
Waarom? Omdat jeugdrechters ze ook moeten controleren.
Ik wilde eerst het tehuis voor jongeren inspecteren.
Is dit je eerste keer?
Ja. Mijn vorige rechtbank was er niet mee verbonden.
Goed dan. Het zal goed zijn om ze zelf te zien.
Rechter Cha kon vorig jaar niet. Het is ook zijn eerste keer.
Ja. -Maak morgen tijd…
…dan gaan we samen, oké?
Jullie gaan morgen samen naar het Pureum-tehuis, toch?
Ja. -Dan stel ik voor…
…dat jullie uiterlijk 11.00 uur vertrekken en lunchen op een rustplaats.
Omdat het in Nonsan is.
Oké.
Tehuizen voor jongeren zijn geen detentiecentra van de overheid…
…maar typische familiehuizen.
Ze worden niet volledig financieel ondersteund.
Daarom zijn ze niet in de stad.
De kosten zijn te hoog.
PUREUM MEISJESTEHUIS
Hallo.
Ik ben O Seon-ja, de oudere vriendin van de jeugd. Leuk jullie te ontmoeten.
Goed. Laat mij jullie eerst iets vragen.
Wat is de vraag die jongeren het meest haten?
Dat klopt.
Jongeren haten alle vragen van volwassenen.
Ja, dat is het juiste antwoord.
Er zijn twee redenen.
De eerste is: 'Wat is hun intentie met die vraag?
Waar zit mijn moeder nu weer over te zeuren?'
Dat denken ze.
De tweede reden: 'Wat is jouw droom?'
Het spijt me dat je dit moet doen.
Ik rijd wel op de terugweg.
Nee, meneer. Het is fijn om buiten te zijn en frisse lucht te krijgen.
Dat is fijn om te horen.
Doe onderweg een dutje.
We maken je wakker bij de rustplaats.
Nee. Dat is niet eerlijk tegenover de bestuurder.
LIJST VAN MEISJES
Acht meisjes in totaal.
Prostitutie, fraude, diefstal, geweld…
Eentje kreeg een aanbevelingsbrief.
Het is het hele pakket.
Zijn de gemarkeerden van onze rechtbank? -Ja. Dit tehuis is alleen voor meisjes.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji en Woo Min-gyeong. Het zijn die drie.
Jij houdt toezicht op Yeong-na.
Ze zat in een beschermende inrichting wegens prostitutie.
Choi Yeong-na, heb je nog iets te zeggen?
Het spijt me. Ik zal het niet meer doen.
Ik hou toezicht over Yeon-ji en Min-gyeong.
Een proeftijd wegens mishandeling en diefstal.
Het wordt gerund door een getrouwd stel?
Nou…
Technisch gezien niet.
Haar man werkt voor een groot bedrijf…
…en is twee jaar geleden naar het buitenland gestuurd…
…dus Miss O runt het nu zelf.
Met haar twee jonge dochters.
Ze is geweldig.
Zorgt ze in haar eentje voor tien kinderen?
Jeetje, waar is hij nu weer heen?
YEONHWA-RECHTBANK
Hallo? Afdeling jeugdcriminaliteit.
Ja, zeg het maar.
Pardon? Wat bedoelt u?
PUREUM MEISJESTEHUIS
Wij zijn van de Yeonhwa-rechtbank.
Hallo.
-Hallo.
Hallo. Hoe gaat het?
Hallo, mevrouw Joo.
Hallo, rechter Cha.
Ik bel u omdat ik voorzittende rechter Kang niet kan bereiken.
Er belde net iemand…
…naar ons kantoor om iets te melden.
YEONHWA-RECHTBANK
Weet je zeker wat je net zei?
Kindermishandeling en verduistering?
Als dat waar is, is het een heel serieuze zaak.
En waar is dat?
O, jee. Hé, meiden. Waarom zijn jullie hier?
Niet tegelijk naar buiten als er bezoek is.
Ga naar binnen.
Hallo. -Hallo.
Gaat het goed? -Natuurlijk. Ga maar naar binnen.
Pureum. Het Pureum tehuis voor meisjes.
Hebben jullie gedag gezegd?
Ja. -Ga maar snel weer naar binnen.
Ga alles klaarmaken, oké?
Is het echt Pureum?
Ja. Ik vroeg het meerdere keren.
Het is zeker weten Pureum.
Maar het is maar een vermoeden, dus let op tijdens de inspectie.
Oké. Dat zal ik doen.
Dag.
Rechter Cha Tae-ju?
Ja.
Ik heb veel over je gehoord. Ik ben O Seon-ja, hoofd van dit tehuis.
Oké.
Ik heb vieze handen. -Het is oké. Ik ben Cha Tae-ju.
Ga maar naar binnen. -Oké.
GEFELICITEERD MET HET AFRONDEN VAN MEISJESTEHUIS PUREUM
Goed. -Begroet ze netjes.
Wat lang geleden. Laten we een foto maken.
Wie maakt hem? -Ik doe het wel.
Oké.
Jullie ook. Schiet op. -Hier.
Ga zitten. -Hallo.
Yeon-ji en Min-gyeong, hoe gaat het?
Rechter Cha. Kom met ons op de foto.
Kom hier, jongens.
Schiet op. -Hier.
Jullie twee hierna, goed?
Maak je geen zorgen.
Goed. -Dit zijn mijn dochters.
Oké.
Ze kunnen beter zelf fotograferen.
Goed. Klaar?
Eén, twee, drie.
Kom hier, rechter Cha.
Goed. -Oké.
Nou, voorzittende rechter Kang. Ik moet u iets vertellen.
Oké. Ga je gang.
Nu kunnen jullie weer verder met wat jullie deden.
Wat zei ze precies?
Iiemand had aangifte gedaan van kindermishandeling en verduistering.
Is het echt Pureum?
Een vermoeden, maar we moesten erop letten.
Vergeet het dan maar.
Stop het in de doofpot. -Voorzittende rechter Kang.
Breng eens dag door op het kantoor.
Ze worden steeds gebeld.
Ze zeggen dat hun kinderen mishandeld worden…
…en beweren een ouder, oom of tante te zijn.
Weet je waarom?
Ze willen dat de rechtbank het tehuis verdenkt.
Ze willen de kinderen eerder weg hebben.
Hoeveel valse aangiftes ook…
…de rechtbank moet ernaar kijken.
Wij sturen ze erheen, dus wij zijn verantwoordelijk.
Gezien de ernst van de zaak moeten we dat grondig onderzoeken.
PARLEMENTSLID EOM JUN-GI LATEN WE VANAVOND ETEN.
Ik zei:
'Niet doen.'
Goed dan.
Jullie twee…
…kunnen de rest wel aan, toch?
Pardon?
Het was de tv-zender.
Ik moet nu gaan.
Maar…
Wacht, voorzittende rechter Kang. -Wat?
We doen dit allebei voor het eerst. -Het blijft gewoon een instelling.
Doe gewoon wat je altijd doet, oké?
Yeon-ji. Jij.
Jij ook, Hye-rim.
En na f van x…
De boekhouding, bonnetjes, foto's en bankboekjes…
…liggen allemaal in het kantoor.
Zet de thee daar maar neer. -Oké.
Omdat er hier minder waren dan in een inrichting…
…dus wil ik het snel afmaken.
Er is meer te controleren dan ik dacht. Hoe verdelen we het werk?
Zullen we naar huis gaan? Ik ben nu behoorlijk geïrriteerd.
Het spijt me. Ik was in gedachten verzonken.
Ik weet hoe je je voelt…
…maar is dit echt de taak van de rechtbank?
Pardon?
Hoeveel valse meldingen we ook krijgen…
…de rechtbank moet ernaar kijken.
Het gaat er niet om of het een leugen is.
Voor sommigen…
…kan het onderzoek van de rechtbank oneerlijk en onredelijk lijken.
Als de overheid een tehuis zoals dit aanwijst…
…moet van de betrokkenen gecontroleerd worden…
…of ze aan de vele vereisten voldoen.
…want er komen overheidsinstanties en allerlei vergunningen bij kijken.
Het gaat niet alleen om onze rechtbank.
Daarom keurde voorzittende rechter Kang dit af en moeten we discreet zijn.
Ja, dat weet ik.
DOCUMENTEN
En als je vermoeden juist is…
…komt het toch aan het licht zelfs als je zwijgt…
…omdat kinderen ongeduldig zijn.
Mam.
Jeetje, mijn dochter.
Bedankt.
Geweldig. O, jee.
Lekker.
Waar zijn A-jin en de andere meisjes?
Boven. Ze komt nooit naar beneden, ook niet als ik haar roep.
Dat onbeschofte kreng.
Stop met vloeken.
Sommigen zijn naar het ouderencentrum, de rest wordt verhoord.
Verhoord?
Wat bedoel je?
De rechters wilden ze spreken.
Hoort dit niet bij de inspectie?
Wat bedoel je?
Dit is niet de eerste inspectie. Sinds wanneer verhoren ze de kinderen?
Mam.
Wanneer hebben ze hen meegenomen? -Een tijdje geleden.
Ze is een duivelin.
Het classificatiecentrum was veel beter.
Dit is een rotplek.
Leg eens uit.
Laten we eten.
Bedankt voor het eten.
Het is een zonde om eten te laten staan.
Wat nu niet opgaat, eten jullie vanavond, Begrepen?
Ja, mevrouw.
Mevrouw O.
De rijst is bedorven.
Wat bedoel je? De rijst is eetbaar. Je gaat er niet dood aan.
Maar toch, dit is…
Mogen we een andere?
Jeetje.
Thuis kreeg je echt niet beter. Waarom ben je zo kieskeurig?
Niet eten. Jij verdient geen eten.
Het spijt me, mevrouw O.
Ik eet het wel. Laat me eten.
Ben je nog niet klaar?
Aangezien je klaar bent, ga je terug naar je kamer.
Vergeef me.
Verdomme.
Zeuren aan tafel, verdomme.
Niet huilen, dan krijg je een pak slaag.
Huilen lost hier niets op.
Ga naar boven.
Eet door. Jullie moeten naar school.
Zo vroeg?
Waarom doe je moeilijk?
Dat deed ze bij ons allemaal.
Ze behandelt ons slecht omdat ze ons eten geeft.
Maar ze geeft bedorven eten.
Ze laat ons vaak de was doen, het huis schoonmaken of de afwas doen.
We maken ook de huizen van de buren schoon…
…als zwervers.
Ze geeft ons geen eten als we niet werken.
Ik mag hier niemand over vertellen.
Vertel het ons.
Een van de meisjes ligt in het ziekenhuis.
In godsnaam.
Hé.
Kom hier.
Kom. Hoe durf je?
Hoe durf je? -Vergeef me.
Wil je dood of zo? -Vergeef me.
Hoe durf je? Denk je dat ik je vriendin ben?
Wat krijgen we nou? Let op je woorden. -Spaar me.
Ze heet Do Yu-gyeong.
Omdat ze brutaal was tegen mevrouw O…
Je weet wat er gebeurt als je liegt, toch?
Het is waar.
Waarom is dit niet in het volgende jaar?
Nummer één. Ja. -Ja.
Als getuigen…
Voorvallen of…
Snacks. -Ja.
Boodschappen. -Ja.
Ja. Twintig…
GLAMPING 15 SEPTEMBER 2021
Ik heb het gecontroleerd.
Dit klopt. -Oké.
U hebt een moeilijk besluit genomen.
Bedankt.
Allemaal dankzij meneer Eom.
In het echt bent u veel knapper.
U hebt scherpe gelaatstrekken.
Vind je?
Ik meen het.
U zult een groot man worden.
Dit is de voorzitter van SY Chemicals.
Hij wilde u graag ontmoeten. -Oké.
Iedereen in de partij kreeg hulp van hem.
Maakt u zich geen zorgen, voorzittende rechter Kang.
Als ik eenmaal iets wil…
…bereik ik het koste wat kost.
Ik zal ervoor zorgen…
…dat het embleem van een parlementslid spoedig op uw borst prijkt.
Bedankt.
Ik dacht dat het wel even zou duren tot het besluit genomen was.
Ja, dat dacht ik ook.
Maar ik bleef aan uw woorden denken.
'Het is tijd dat het parlement…
…naar de jeugd luistert.'
O, jee. Weet je…
…ik kan best eng zijn in een rechtbank.
Ik kan mensen goed beoordelen.
Het is niet alleen het diner.
Ik heb plannen gemaakt voor de hele avond.
Daar kunt u zich op verheugen.
Goed. Laten we wat drinken.
Oké.
PUREUM-MEISJESTEHUIS
Zeiden ze dat ik dat heb gedaan?
Het hof straft jonge daders…
…maar ik zorg elke dag voor ze.
U ziet ze maar twee tot drie uur als u op bezoek komt…
…maar het tehuis probeert wanhopig…
…ze te veranderen, elke dag.
Wat is het probleem?
Laten we eten.
Bedankt voor het eten.
Laat niets staan.
Anders krijg je dat als avondeten. Begrepen?
Ja. -Oké.
Het is heet. -Mevrouw O.
Als ik dit opeet, mogen we dan roken?
Wat?
Dan zal ik me gedragen, beloofd.
Ik ook. -Laat me niet lachen.
Dit is waardeloos. -Zie je nou wel?
Dit is geen inrichting. We zijn hier niet om gestraft te worden.
Toch, Ji-eun? -Precies.
Jullie hebben veel praatjes, hè? -Ja.
Waarom bent u zo streng?
In andere tehuizen mag het wel.
Waar? Welke tehuizen staan zoiets toe?
Praat geen onzin.
Deze plek is te strikt. -Eet nou maar door.
Verdorie.
Is ze gek geworden?
Wat doe je?
Je gooide met kostbaar eten.
'Thuis kreeg je echt niet beter.'
Waarom zo kieskeurig? Denkt u dat?
Kijk niet zo naar me.
Mijn geduld kent grenzen.
Verdomme. Ik eet niet.
Eet dan niet. Je verdient het niet om te eten.
Zo vroeg?
Wat is ze irritant.
'Wat is ze irritant.'
Wees stil en eet.
Ik heb serieus overwogen haar te laten roken.
Ze beloofde zich te gedragen als ik het toestond.
Ze zei dat andere tehuizen een oogje toeknijpen.
Maar dat is niet goed.
Leerlingen mogen niet roken op scholen.
Mijn kinderen mogen niet roken.
Ze zeiden…
…dat ze moeten werken…
…bij de buren.
Zeiden ze dat?
Rechter Cha.
Hoelang denkt u dat het duurt om in Korea zo'n tehuis te bouwen?
Pardon?
Ik weet het niet. Eén of twee jaar?
Vier jaar.
Ik heb deze plek vier jaar.
Een foeilelijk tehuis.
Wij zijn tegen.
TERREIN GERESERVEERD PUREUM-MEISJESTEHUIS
Zo lang was het nodig om toestemming te krijgen van de mensen…
…in deze buurt, nog voor de bouw begon.
Hoewel de kinderen in dit tehuis jong zijn…
…zijn ze voor gewone mensen gewoon criminelen.
Meneer. -Stop met bouwen voor criminelen.
Stop ermee.
Als de kinderen komen, leer ik ze als eerste…
…huishoudelijk werk doen en groeten.
Hou op. -Het zal wel.
Ik was bijna nat.
Wat hun excuses ook zijn…
…ze hebben misdaden gepleegd.
Er is maar één manier om de vooroordelen weg te nemen.
Vat de koe bij de hoorns.
Het is vrijwilligerswerk.
High five, opa.
Dat was cool.
Schud met je kont.
Schud met je kont. Schudden.
En?
Zijn de mensen veranderd?
Natuurlijk.
De kinderen waren gewend altijd de schuld te krijgen…
…zijn nu gewend aan complimenten.
Waarom zeggen ze dan zulke dingen?
Omdat ze weten…
…dat niets hier verplicht is.
Ze kwamen hierheen omdat…
…ze geen verzorger hebben of misdaden hebben gepleegd.
Ze weten dat dit een pleegtehuis is…
…geen tuchtschool of inrichting…
…waar ze met dwang worden vastgehouden.
Daarom protesteren ze, om minder strenge regels te krijgen.
Ze hebben u erin geluisd.
Ze hebben tegen ons gelogen.
Ligt Yu-gyeong in een ziekenhuis…
…omdat Miss O haar aanviel?
Ja, en?
Bel het ziekenhuis waar Do Yu-gyeong ligt.
Heb je het nummer niet?
DAE GYEONG-ZIEKENHUIS ORTHOPEDIE
Hallo? Afdeling Orthopedie.
Met de verzorger van Do Yu-gyeong.
Hoe gaat het met Yu-gyeong?
Ze is lui met haar revalidatieoefeningen…
…maar het gaat beter.
Hoe was het met haar toen ze in het ziekenhuis aankwam?
Kunt u ons vertellen waarom ze geopereerd is?
Met wie spreek ik?
We mogen zulke informatie alleen aan verzorgers geven.
Rechter Sim Eun-seok, de Yeonhwa-rechtbank.
U hebt vast al een document ontvangen waarin uw medewerking gevraagd wordt.
We beginnen binnenkort een proces waar deze patiënt bij betrokken is.
Momentje.
Ja. We hebben het document.
Ze was geopereerd aan een gebroken dijbeen.
Ze getuigde dat ze was mishandeld door meisjes van haar leeftijd.
Dat staat in haar dossier.
Oké. Bedankt.
Rechter Sim. Laat me het uitleggen.
Zij was het. Zij begon met vechten.
Stomme trut. Ik zei dat je me niet moest irriteren.
Ja.
U hebt gelijk, mevrouw O.
Mensen als u spelen een grotere rol…
…aan het front…
…dan rechters die de kinderen ontmoeten…
…voor een paar uur.
Dat weten we.
Maar dat is maar één ding.
Onze subsidies.
Het hof geeft u 500.000 won per kind per maand.
Waar besteedt u dat aan?
Dat staat in deze documenten.
Bezoekjes aan musea, concerten, speltherapie…
…buitenactiviteiten en onkosten voor eten.
U vroeg…
…vorige maand 4,5 miljoen meer dan vorig jaar.
Maar de kinderen…
…zeggen dat ze die activiteiten niet hebben gedaan.
De meeste bewijsstukken en bonnetjes…
…ontbreken.
U hebt duidelijke normen en waarden…
…dus ik wilde u graag ontmoeten.
Teleurstellend.
Alles draait uiteindelijk toch om geld.
Ik had het maar even nodig.
Ik wilde het terugbetalen. Ik meen het.
Het probleem is dat u het geld gebruikte …
…voor uzelf.
De inspectie van het Pureum-tehuis is nu voorbij.
Er is informatie vrijgegeven rond de groepsmishandeling…
…en verduistering…
…die u niet hebt gemeld bij de rechtbank.
Al deze documenten worden meegenomen voor verder onderzoek.
Er komen later misschien speciale onderzoekers…
…of u moet voor de rechtbank verschijnen.
Nou…
Wacht even.
Rechter.
Afhankelijk van het resultaat van het onderzoek…
…kan de rechtbank dit tehuis zijn status ontnemen.
Ook kunnen we uw vergunningen intrekken…
…en een strafzaak beginnen.
Rechter Sim.
Wacht…
Dit moeten we aan voorzittende rechter Kang melden, toch?
Ik doe het morgen wel.
Ga je direct naar huis?
Nee, we gaan naar het ziekenhuis.
Do Yu-gyeong.
We moeten ook naar haar luisteren.
Oké.
F, DO YU-GYEONG, 16 JAAR DAE GYEONG-ZIEKENHUIS
Ze gebruikte het geld…
…voor mijn operatie.
De ouders van de meisjes…
…wilde de operatie niet betalen.
Ze zeiden dat er geen bewijs was.
Ik heb geen contact meer met m'n moeder…
…sinds ze is hertrouwd.
Ik zou niet meer kunnen lopen…
…als ik niet meteen geopereerd werd, dus…
Het is mijn schuld. Kunt u het deze ene keer door de vingers zien?
Ik zal werken en het geld terugbetalen.
Toen ik daar verbleef…
…at ik goede maaltijden en sliep ik lekker…
…voor het eerst in mijn leven.
Ik was elke dag dolgelukkig en dankbaar.
En ik besefte…
…dat ik me geliefd voel…
…wanneer iemand een bijgerecht bij mijn rijst geeft.
Ik had mezelf beloofd hard te werken als ik vrijkwam.
Nu heb ik een doel in het leven.
Ik wil haar goedheid terugbetalen.
Maar ze had het niet mogen verzwijgen.
Ik vroeg haar dit niet te melden bij de rechtbank.
Ik smeekte haar.
Ik was bang dat ik eruit geschopt zou worden.
Ik wil daar blijven.
Ik wil bij mevrouw O blijven.
U hebt duidelijke normen en waarden, dus ik keek ernaar uit u te ontmoeten.
Teleurstellend.
Alles draait uiteindelijk toch om geld.
Het nummer is niet bereikbaar. Spreek een bericht in.
Er kunnen aanvullende kosten…
INGANG
Mam.
-Kim A-jin.
A-jin.
Rechter Cha. -Wat is er gebeurd?
Wat moet ik doen, rechter Cha? Dat is mijn moeder.
Kom op. -Mijn moeder…
PUREUM-MEISJESTEHUIS
AANSTELLINGSBRIEF
Mevrouw O.
Waar is mevrouw O?
Waar zijn de kinderen?
Waar zijn ze heen?
Wat is er gebeurd?
Kim A-reum.
Mam…
…is met een ambulance naar het ziekenhuis gebracht.
Ze stortte ineens in elkaar.
Wat?
Mam. Gaat het, mam?
Wat is er? Gaat het?
Mam.
Mam, doe je ogen open.
Ik heb erover nagedacht.
Het komt allemaal door die trutten.
Door hen is mama ingestort.
En door hen kan ik papa niet zien.
Mam zei dat pap niet kan komen omdat hij in het buitenland zit.
Maar dat is een leugen. Ze zijn gescheiden…
…hierdoor.
Door dit verdomde tehuis dat mama maar niet wil opgeven.
Het is de schuld van die trutten.
Een paar dagen geleden had mijn zus vreselijke kramp…
…dus ze ging naar de eerste hulp.
Maar mama kwam niet…
…omdat die trutten voeren belangrijker was dan A-jin op de eerste hulp.
Het is…
Wij kwamen…
Wij kwamen altijd op de tweede plaats.
We waren bijna betrapt. Het had slecht kunnen aflopen.
Ik weet het. -Hou je bek.
Wees stil.
Ik ben bang dat we gepakt worden.
Hou je mond.
Sneller. Het is vreselijk koud.
Niet duwen.
Hoe ver nog? -Wacht, jongens.
Dus? Stond je gewoon toe te kijken terwijl ze wegrenden?
Zag je het lijdzaam toe?
Nee.
Wat dan?
Ik heb ze weggestuurd.
Wat?
Ik zei dat ze mijn huis uit moesten.
Hé.
-Hé, stomme trut.
Hé, wat doe je? Ben je soms aan de drugs?
Wat een gestoord wijf.
Hé. -Stomme trut.
Ben je gek geworden? -Hou op.
Hé. -Zo is het genoeg.
Hé.
Wil je soms achter je moeder aan?
Hé.
Stomme trut.
Ben je gek?
Ik ben hier niet gek.
Jullie zijn gek.
Rot op.
Hé, hou haar tegen.
Hé, gestoord wijf.
Laat haar los. -Laat los.
Hé. -Laat me los.
Haal haar van me af, verdomme.
Gaat het, Yeong-na? -Yeong-na.
Gaat het? -Ze is gek.
Dat kreng is gestoord. Wat is er met mis haar?
Wat doet ze? -Wat is ze van plan?
Serieus, wat is dit?
Ga weg.
Het is voorbij.
Zowel dit tehuis…
…als die trutten.
Alles.
Mam. -Meneer Cha.
Gaat het weer?
Dokter. De patiënt zit overeind.
Goed.
Yeon-ji. Wacht op ons.
Kom op.
Jeetje, wat is dit?
Hé. Gaat het? -Verdorie.
Wat is er?
Gaat het? Wees toch voorzichtig.
Laten we teruggaan. We kunnen daar niet lopen.
We zijn pas over een uur op het station.
Denk je dat die trut ons terug verwelkomt?
Als je niet weg wil, rot dan maar op, trut.
Ik ga alleen.
Hé, sta op. -Kom, sta op.
Wees voorzichtig.
Ik kan niet meer lopen. -Wacht even.
Hé. Je hebt toch wel wat geld?
Geef hier.
Geef hier, zei ik.
RECHTER CHA TAE-JU
Goed, ik denk…
…zo'n drie uur geleden.
Nee.
We kwamen voor inspecties toen iemand meldde…
Momentje, alsjeblieft.
Ik bel u terug.
Jij was het.
SIM EUN-SEOK
EENHEID 302, DONGGUK YEONHWA-RO 9-GIL 54
Ja, gevonden.
Maar ik heb haar zeker gemist.
De persoon…
…die wil dat het tehuis wordt gesloten.
Degene die aangifte deed.
Dat was jij.
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden