EN NETFLIX-SERIE
Retten har tatt sin avgjørelse.
I henhold til artikkel 36, artikkel én
i loven om spesielle saker angående straff for barnemishandling,
får en barnemishandler ikke nærme seg familiemedlemmer i ett år,
må forlate offerets hjem i ett år,
får ikke nærme seg offeret via telekommunikasjon i ett år,
mister alle foreldrerettigheter i ett år,
dømmes til 200 timers samfunnstjeneste og trening,
beordres behandling for alkoholisme
og…
Jeg vil vise deg
at overgriperen havner i fengsel,
ikke offeret.
Offeret får bli hjemme,
og gjerningsmannen vil bli straffet.
Jeg skal
vise deg det.
Og…
…dømmes til ett år på en institusjon.
Dette er ikke riktig. Kom igjen.
-Jeg kjeftet bare på mitt eget barn… -Avhengig av grunnen
kan beskyttelsen endres eller forlenges.
Følger du ikke ordren eller godtar avgjørelsen,
vil saken sendes til påtalemyndighetene,
og du kan bli stilt for retten.
Staten er ikke forpliktet til å dekke utgiftene
for alkoholisme.
Du må betale dem selv.
Kjære vene.
Bruker du vold mot familien din
bare fordi du også ble mishandlet,
er det en forbrytelse.
I retten dømmes alt ut fra fakta.
Fordi du er faren?
Fordi det er ditt barn?
Unnskyldningene funker ikke her.
Det viktige er
om du brukte vold
eller ikke.
Rettssaken er avsluttet.
Å, Yu-ri.
Å nei. Won-sik.
Won-sik.
Å nei.
Hva er det?
Hvorfor sa du det ikke?
Planen din for Seo Yu-ris sak.
Hadde jeg visst det, hadde jeg ikke sagt så harde ting.
Du høres ut som du skylder på meg.
Det er ikke det…
Det var ikke en fordelingssak, men min alene.
Må jeg rapportere alle detaljer til deg?
Hvis du er ferdig, gå til side. Du irriterer meg.
Mr. Seo Won-sik.
Du er arrestert for overfall.
Overfall? Hva pokker?
Ingen lever et eventyrliv.
Som en som har levd til nå, kan jeg forsikre deg det.
Det som utgjør en forskjell er om du overkommer begrensningene dine.
Det er derfor det er rettssaler og politistasjoner rundt oss,
og hvorfor folk som meg kan tjene penger.
Ikke vær frekk mot de eldre som en frekk drittunge.
Ikke vær nedlatende bare fordi du er sur.
Ikke la følelsene dine diktere hva du sier.
Hils på dine eldre først.
Selv om ingenting får deg til å smile,
prøve å smile.
De greiene vil bringe lykke.
Bra jobbet.
Du var flink.
Jeg liker deg ikke.
Jeg snakket stygt om deg mange ganger.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg hater deg virkelig.
DÅRLIG FAMILIESITUASJON
MELDINGER
JEG SKAL IKKE BEGÅ FORBRYTELSER LENGER JEG SKAL JOBBE HARDT
Et glass til, takk.
Eplet faller visst ikke langt fra stammen.
Jeg hatet at faren min drakk.
Så jeg lovet meg selv
at jeg aldri skulle røre alkohol.
Men det er så søtt.
Beklager, dommer Sim.
Jeg…
…burde ha sagt det først.
Jeg skammet meg for at jeg sa så stygge ord.
Du vet at jeg tilhører frynsene?
De fleste dommere har en grad fra SNU jusstudier.
Men jeg fikk bare vitnemål, noe som er sjeldent i dette feltet.
Jeg studerte hardt for å jobbe i ungdomsdomstolen.
Seriøst.
Jeg studerte så hardt at jeg fikk blemmer på rumpa.
Hvorfor prøvde du så hardt?
For å hjelpe unge forbrytere fra å leve som meg.
TRANSPORT JUSTISDEPARTMENTET
Retten dømmer Cha Tae-ju til å dra på vergehjem for drapsforsøk.
Jeg hater fortiden min.
Jeg skylder deg en…
…for denne rettssaken.
Barn som lider av vold i hjemmet.
Slike barn vokser aldri opp.
Ti år? Tjue år?
Tiden vil gå,
men de vil forbli misbrukte barn uansett hva.
Jeg brukte det du sa til å overtale Yu-ris bestemor.
Da hun hørte det, gråt hun bare
uten å si noe.
Jøss.
De voksne vet ikke
hvor vondt det er for barna.
Derfor gir mamma meg alltid tørket blekksprut.
Jeg rører den aldri
for det var den idiotens favoritt.
Faren min var som…
Yu-ris far.
Hun er et offer.
Bryr du deg ikke om henne? Hun må beskyttes.
Hvorfor presser du henne?
Da jeg var liten,
hjalp en dommer meg,
ikke han med ansvar for meg, men en annen.
Han fikk meg i form.
Er du gal?
Du endevendte hele bygget. Vet du det?
Jeg kom også hit rett etter en høring for å ta deg.
Dommeren som har ansvaret for deg, har panikk.
Tenk på moren din.
Synes du ikke synd på henne?
Hvis du gjør det, skjerp deg.
Vær så snill.
Etter jeg besto advokateksamen,
skulle jeg besøke ham.
Men jeg kunne ikke.
Jeg mistet kontakten med ham.
Jeg vet ikke om jeg ikke klarte det.
Nå som det har gått over ti år,
husker jeg ikke hvordan han så ut.
Jeg…
Nå angrer jeg veldig.
Jeg burde i det minste ha spurt hva han het.
Men jeg tror han har blitt
en bedre dommer et sted,
fordi han er den fødte dommer.
Jeg har jobbet i retten i 22 år.
Det er på tide med forandring.
Jeg forlater retten
og blir med
i nasjonalforsamlingen.
Jøss.
Jeg har mye å si om jeg treffer ham igjen.
Skal vi drikke?
TAPT ANROP
HVOR GJEMMER DU DEG IGJEN? TROR DU IKKE JEG KLARER Å FINNE DEG?
RETTSSAL
-God morgen, dommer Cha. -God morgen.
Ta dette. Jeg kjøpte to og fikk én gratis.
Takk for drinken.
DOMMERFULLMEKTIGES KONTOR
God morgen.
Hei.
Jeg trodde det var mandag.
Du jobbet også sent sist fredag.
Jeg har mye å lese.
Vel, det var: "Kjøp en, få en gratis."
Jeg er faktisk takknemlig overfor deg også.
Du hørte historien min da jeg var full.
Faktisk var det første gang jeg snakket om meg selv…
Det gjorde meg ukomfortabel.
Når kollegene mine snakker om personlige ting og hemmeligheter,
er det ganske plagsomt.
Jeg liker det ikke
når andre vet om meg.
Jeg skjønner.
Jeg fikk ikke sjansen til å fortelle deg dette da.
Vi er her for å jobbe sammen. Så la oss jobbe.
Ok.
Assistent. Uttalelsen din.
Hyeon-ji innrømmer siktelsen om
å inngå en falsk avtale på en bruktbutikk
og angrer dypt.
Faren hennes lovet også at han ville ta bedre vare på henne
om du pålegger henne en mild straff.
Vi ber om overbærenhet.
Mr. Yoo. Mr. I den forrige rettssaken
be retten deg dra til et senter for alkoholisme.
Men du sluttet å dra.
Jeg måtte jobbe, så jeg kunne ikke dra hver gang.
Men du skulle ha dratt!
Hyeon-ji forandrer seg ikke hvis du ikke gjør det.
Beklager.
Jobber du stødig for tiden?
Det er så dårlig økonomi…
-Du er dagsarbeider, ikke sant? -Ja.
Dere kan dra til et senter for yrkesrådgivning.
Få terapi.
Sørg for returnere
de 60 000 won
til offeret, ok?
Ja, ærede dommer.
Yoo Hyeon-ji. I de tidligere rettssakene
ga jeg deg to sjanser.
Men du er i retten igjen.
Beklager.
Det var synd. Siden det er tredje gang, er du ute.
Retten har tatt en avgjørelse. Retten dømmer Yoo Hyeon-ji
til et år betinget straff
og et år på ungdomsanstalt.
Ærede dommer.
Hyen-ji.
Ærede dommer.
-Hyen-ji… -Du må dra nå.
Hyen-ji.
La oss endre Hyeon-jis setning.
Når hun slippes ut av anstalten,
send henne på ungdomshjem
i stedet for en lukket institusjon.
Ikke Shalom, men Pureum.
Det plager deg, ikke sant?
Det er meningsløst.
Ja, sir. Jeg ringer Pureum hjem for jenter.
Si til dem at vi skal gjennomføre en inspeksjon denne uken.
Ja, sir.
Hva mente han med det tidligere?
Hvorfor var dommen meningsløs?
Hvor mye fikk Hyeon-ji fra bedrageriet denne gangen?
-Bare 60 000 won. -Nettopp. Bare 60 000 won.
Vi kan ikke sende henne til vernehjemmet for bare 60 000 won, ikke sant?
Nei.
Men han kan ikke sende henne hjem. Han har allerede gitt henne to sjanser.
Så han satte henne anstalt,
men så spurte han seg selv
om det var en passende straff for henne.
Hun er 14, så hun kan ikke engang jobbe deltid.
Og ingen i familien hennes har inntekt.
Derfor gjorde hun det. For å overleve.
Hennes alkoholiserte far, som ikke tar vare på datteren sin,
er årsaken til problemet.
Så han mente det var meningsløst å gi barnet en alvorlig straff.
Derfor ombestemte han seg
om å sende henne på ungdomshjem
der fosterfamilien vil ta seg av henne.
Jeg skjønner.
Han ga henne et bedre miljø istedenfor å straffe henne.
Og mens hun bor der,
kan faren hennes behandles mot alkoholisme
og få jobbrådgivning for å bygge opp styrken til å oppdra barnet igjen.
De sier at hver avgjørelse i retten viser hvordan dommeren er.
Det er ganske uventet.
Uventet? Jeg skal si til overdommer Kang at du sa det.
Du vet det bare ikke. Han er en god person.
Hvorfor er det alltid Pureum?
VELKOMMEN PUREUM HJEM FOR JENTER
Det er det første fosterhjemmet som retten vår etablerte.
Og viktigst av alt, den drives av Ms. O Seon-ja.
UTNEVNELSESBREV O SEON-JA
Jeg vet det er mange spørsmål, men ta det på alvor.
-Helt ærlig. -Herregud.
Skriv ned navnene deres.
PERSONLIG VURDERING UNDERSØKELSE
Yu-gyeong. Går det bra for tiden?
-Ja. -Det er mange grunner til angst.
Fremtiden din er usikker.
Eller så tror du at fremtiden din er fortapt.
Eun-sol fikk gode karakterer på privatisteksamenene
-og fikk to sertifikater. -Ja.
Så jeg foreslår at hun går på kokkeskole.
Takk. Tusen takk.
Ikke takk meg. Eun-sol gjorde alt.
-Hva? -Se på det.
Hva i…
Se, et hull! Hei, dere.
-Vil du ha gimbap? -Er du ferdig?
Vi jobber med saken.
Dere lagde bare rot.
-Dette er bedre. Vær så god. -Ok.
Ms. O Seon-ja driver Pureum?
O Seon-ja, stjernelæreren og ungdomsrådgiveren?
Ja.
Det er fantastisk.
Men det ryktes at hun har et dårlig temperament.
Gå ut og se om du finner
en godhjertet person som jobber med unge forbrytere?
Det gjelder livene deres.
Tror du at du kan gjøre dette med bare et godt hjerte?
Du har rett. Vel, folket i denne retten beviser det.
Og fremfor alt er Pureums program annerledes.
Psykologisk rådgivning, karriererådgivning
og til og med trener for vergene.
Som dere alle vet,
må vi begynne å inspisere fasilitetene i den kommende uken.
Vernehjem, ungdomsklassifiseringssentre,
Cheonurye, beskyttelse og ungdomshjem.
Retten må inspisere alle fasiliteter én gang i året
for å sjekke forholdene
og se om de tar godt vare på unge forbrytere,
eller om de har begått uregelmessigheter.
Hvis en fange rømmer fra fengsel,
trenger ikke dommerne å gå etter dem.
Hvis en ungdomsforbryter rømmer fra et av disse hjemmene,
må ungdomsdommerne enten gå etter dem eller finne en måte å ta dem på.
Hvorfor? Ungdomsdommerne må følge med på dem også.
Jeg tenkte vi burde sjekke ungdomshjemmet først.
Er det første gang?
Ja.
Den tidligere retten jeg var hos, hadde ikke tilknytning til noen.
Greit. Det hadde vært fint å se dem selv.
Dommer Cha kunne ikke dra i fjor. Det er hans første gang også.
-Ja. -Sett av litt tid i morgen
og la oss dra sammen. Ok?
Dere skal besøke Pureum hjem for jenter i morgen, ikke sant?
-Ja. -Da foreslår jeg
at dere drar senest klokken elleve
og spiser lunsj på en rasteplass.
Fordi det ligger i Nonsan.
Jeg skjønner.
Ungdomshjem er ikke statsdrevne sitteplasser,
men typiske familiehjem,
så staten kan ikke støtte dem økonomisk.
Det er derfor de ikke er i storbyområdet,
siden boligprisene er ganske høye.
PUREUM HJEM FOR JENTER
Hallo.
Jeg er O Seon-ja, ungdommens eldre venn. Hyggelig å møte deg.
Greit. La meg stille deg et spørsmål først.
Alle sammen. Hva hater barn mest å bli spurt om?
Ja, det stemmer.
Barn hater at spørsmål stilles av voksne.
Ja, det er riktig svar.
Det er to grunner.
De antar at du har en baktanke.
"Hva er det mamma prøver å mase på meg om?"
Det er det de tror.
Det andre er dette. Hva er drømmen din?
Jeg er lei for at du må gjennomgå dette.
Jeg kjører på vei tilbake.
Nei, sir. Det er fint å være ute og få frisk luft.
Det er godt å høre.
Kan du ikke lukke øynene på veien dit?
Vi vekker deg når vi kommer til en rasteplass.
Det er ikke rettferdig mot sjåføren.
LISTE OVER JENTER PÅ PUREUM HJEM FOR JENTER
Åtte jenter totalt.
Prostitusjon, svindel, tyveri, overfall…
En fikk til og med melding.
Det er alt.
-Er de som er fremhevet fra retten vår? -Ja. Dette hjemmet er bare for jenter.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji og Woo Min-gyeong. Det er disse tre.
Yeong-na er jenta du har ansvaret for.
Hun ble anholdt ved en beskyttelsesinstitusjon for prostitusjon.
Choi Yeong-na. Ja. Har du noen siste ord?
Beklager. Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Jeg har ansvaret for Yeon-ji og Min-gyeong,
som fikk en betinget dom for overfall og tyveri.
Blir det drevet av et ektepar?
Vel…
Teknisk sett, nei.
Mannen hennes, som jobber for et storkonsern,
ble tildelt en filial i utlandet for to år siden,
så Ms. O driver den selv nå.
Med sine to små døtre.
Hun er fantastisk.
Tar hun seg av ti barn alene?
Jøss, hvor dro han igjen?
YEONHWA TINGRETT
Hallo? Ungdomsforbryteravdelingen.
Ja, bare snakk.
Unnskyld? Hva er det du sier?
PUREUM HJEM FOR JENTER
Vi er fra Yeonhwa tingrett.
-Hallo. -Hallo.
-Hei.
Hei. Hvordan går det?
Hei, Ms. Joo.
Hei, dommer Cha. Jeg ringer fordi jeg ikke får tak i overdommer Kang.
Vel, noen
rapporterte nettopp til kontoret vårt.
YEONHWA TINGRETT
Er du sikker på det du nettopp sa?
Barnemishandling og underslag ved en av avdelingene?
Hvis det er sant, er det veldig alvorlig.
Og hvor er det?
Kjære vene. Hei, jenter. Hvorfor er dere ute?
Jeg sa dere ikke skulle komme ut når vi har besøk.
Gå inn igjen straks. Gå inn igjen.
-Hallo. -Hei.
-Går det bra? -Selvsagt. Gå inn.
Det er Pureum. Pureum hjem for jenter.
Sa dere hallo?
-Ja. -Skynd dere inn igjen.
Gå og gjør ting klart, ok?
Sikker på at det er Pureum?
Ja. Jeg kunne heller ikke tro det, så jeg spurte flere ganger.
Det er definitivt Pureum.
Det er bare en mistanke, så ta det for det det er verdt under inspeksjonen.
Ok. Jeg skal gjøre det.
Ha det.
Dommer Cha Tae-ju.
Ja.
Jeg har hørt mye om deg. Jeg er O Seon-ja, jeg driver hjemmet.
Jeg skjønner.
-Hendene mine er skitne. -Det går bra. Jeg er Cha Tae-ju.
-Vennligst gå inn. -Ok.
GRATULERER MED Å FULLFØRE PUREUM HJEM FOR JENTER
-Greit. -Reis dere og hils ordentlig.
-Lenge siden sist. La oss ta et bilde. -Ja.
-Hvem kan ta det for oss? -Jeg gjør det.
Ok.
-Dere også. -Her.
-Sett deg. -Hallo.
Yeon-ji og Min-gyeong, hvordan har dere hatt det?
Dommer Cha. Kom og ta et bilde med oss.
Kom hit, folkens.
-Skynd dere. -Her.
Dere to. Kom og ta et bilde med oss etterpå, ok?
Ikke tenk på dem.
-Greit. -De er døtrene mine.
Jeg skjønner!
De er flinkere til å ta bilder enn å være i dem.
Greit. Klar?
Én, to, tre.
Bli med oss, dommer Cha.
-Bra. -Ok.
Vel, overdommer Kang. Jeg har noe å fortelle deg.
Ok. Vær så god.
Nå kan dere gå tilbake til det dere gjorde.
Nøyaktig hva sa hun?
Hun sa noen rapporterte om barnemishandling og underslag.
Var det virkelig Pureum?
Det er bare en mistanke, men hun sa at vi burde notere oss det.
Glem det, da.
-Dekk det til. -Overdommer Kang!
Prøv å tilbringe en dag på kontoret.
De får den slags oppringninger flere ganger om dagen.
De sier at barna deres har blitt misbrukt eller at de ble utpresset,
mens de hevder at de er barnets foreldre, onkler eller tanter.
Vet du hvorfor?
Fordi de vil at retten skal mistenke anleggene.
Da blir de fortere ferdig.
Uansett hvor mange falske rapporter vi får,
er det rettens plikt å se nærmere på dem.
Siden det er vi som sender dem hit, må vi være ansvarlige.
Med tanke på alvoret i saken burde vi se nøye på det, sir.
KONGRESSMANN EOM JUN-GI HAR DU TID? LA OSS SPISE MIDDAG.
Jeg sa det tydelig.
Ikke gjør det.
Vel…
Inspeksjonen…
Dere klarer dere fint alene, ikke sant?
Unnskyld?
Det var TV-stasjonen.
Jeg må gå nå.
Men…
-Vent, overdommer Kang. -Hva?
Det er vår første inspeksjon her.
Det er ikke annerledes enn andre steder.
Bare gjør det du pleier, ok?
Yeon-ji.
Du også, Hye-rim.
Og så etter det…
Bøker, kvitteringer, bilder og bankbøker,
alt du ba om er på kontoret.
-Sett teen der borte. -Ok.
Siden det var færre barn her enn på en beskyttet institusjon,
trodde jeg vi ville være ferdige snart.
Men det gjenstår mer enn jeg trodde. Hvordan skal vi gjøre dette?
Skal vi bare dra hjem? Jeg er ganske irritert nå.
Beklager. Tankene mine vandret.
Jeg vet hva du føler,
men tror du virkelig at det er rettens plikt?
Unnskyld?
Uansett hvor mange falske rapporter vi får,
er det rettens plikt å se nærmere på dem.
Det handler ikke bare om å finne ut om det er en løgn eller ikke.
For noen
kan rettens inspeksjon bli sett på som urettferdig og urimelig.
Når staten oppnevner et slikt hjem,
må de gå gjennom alle de involverte
og alle de nødvendige kravene.
Fordi det er nært knyttet
med regjeringskontorer og alle slags tillatelser.
Det handler ikke bare om retten vår.
Derfor likte ikke overdommer Kang det, og derfor må vi være diskrete.
Ja, jeg vet det.
DOKUMENTBEVIS
Og om du har rett,
blir de avslørt selv om vi ikke gjør noe,
fordi barn er utålmodige.
Mamma.
Herlighet, datteren min.
Takk.
Du er best. Kjære vene.
Dette er fint.
Hvor er A-jin og de andre jentene?
Hun gjemmer seg oppe og kommer ikke ut selv om jeg roper.
Den frekke hurpa.
Kan du slutte å banne?
Jentene på vakt dro til eldrehjemmet, og resten blir avhørt.
Avhørt?
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Dommerne ringte dem.
Er ikke det en del av inspeksjonen?
Hva er det du sier?
Dette er ikke første gang de er på besøk.
Når begynte de å intervjue barna?
Mamma.
Når tok de dem?
En stund siden.
Hun er djevelen.
Ungdomsklassifiseringssenteret var mye bedre.
Dette stedet er elendig.
Kan du utdype det?
La oss spise.
-Takk for maten. -Takk for maten.
Det er en synd å legge igjen rester.
Lar du det være igjen, får du det til middag. Forstått?
-Ja, frue. -Ja, frue.
Ms. O.
Risen ser ut til å være dårlig.
Hva er det du sier? Den er spiselig.
Den dreper deg ikke.
Men det er…
Kan du gi oss en til?
Jøss.
Du hadde ikke hatt det bedre hjemme.
Hvorfor er du så kresen?
Ikke spis, da. Du fortjener det ikke.
Beklager, Ms. O.
Jeg spiser den. Vær så snill, la meg spise.
Er du ikke ferdig å spise?
Gå tilbake til rommet ditt siden du er ferdig.
Tilgi meg.
Helsike!
Klager ved bordet, for faen.
Ikke gråt, da slår jeg.
Tårer løser ingenting her.
Gå opp.
Bare spis. Du må gå på skolen.
Så tidlig på morgenen?
Så irriterende.
Hun gjorde det mot oss alle.
Hun behandler oss som dritt fordi hun gir oss mat.
Men hun gir oss dårlig mat.
Og hun får oss til å vaske klær, vaske huset eller ta oppvasken.
Vi vasker også naboens hus,
som uteliggere.
Hun sulter oss om vi ikke jobber.
Jeg ble bedt om å ikke fortelle andre om dette.
Bare si det.
Faktisk er en av jentene på sykehus nå.
For Guds skyld!
Hei!
Kom hit.
Kom hit. Hvordan våger du?
-Hvordan våger du? -Tilgi meg!
-Vil du dø, eller? -Tilgi meg!
Hvordan våger du å svare? Tror du jeg er kompisen din?
-Pokker! Pass munnen din. -Vær så snill, stopp.
Hun heter Do Yu-gyeong.
Hun svarte henne en gang…
Du vet vel hva som skjer hvis du lyver for oss?
Det er sant.
Hvorfor er ikke dette året etter?
-Nummer én. Ja. -Ja.
Et vitne, kanskje…
Hendelser…
-Snacks. -Ja.
-Dagligvarer. -Ja.
Tjue…
GLAMPING OM HØSTEN 25. SEPTEMBER 2021
Skjønner.
-Det stemmer. -Ok.
Du har tatt en vanskelig avgjørelse.
Takk, sir.
Alt er takket være Mr. Eom.
Du ser mye kjekkere ut i virkeligheten.
Du har skarpe trekk.
Sier du det?
Jeg tuller ikke.
Jeg tror du vil bli en stor mann.
Han er formann i SY Chemicals.
-Han ville så gjerne møte deg. -Skjønner.
Alle i partiet fikk hjelp av ham.
Ikke bekymre deg for noe, overdommer Kang.
Når det gjelder meg, når jeg bestemmer meg for noe,
oppnår jeg det absolutt.
Jeg skal sørge for at du ender opp
med kongressmann-skilt snart.
Takk, sir.
Jeg trodde du ville bruke lang tid på å bestemme deg.
Ja, det syntes jeg også.
Men ordene dine hang igjen i hodet mitt.
"Det er på tide at forsamlingen
åpnet ørene for ungdommene."
Jøye meg. Du vet…
Jeg kan være skummel i tinghuset.
Ser du? Jeg er en skarp menneskekjenner.
Ikke bare middag.
Jeg har lagt planer for hele kvelden.
Det kan du se frem til.
Greit. La oss ta en drink.
Ok.
PUREUM HJEM FOR JENTER
Sa de at jeg gjorde det?
Det er retten som straffer dem,
men det er jeg som tar vare på dem hver dag.
Du ser dem bare i to til tre timer når du besøker dem,
men det er vi som kjemper med dem
på daglig basis for å skape forandring.
Hva er problemet?
La oss spise.
-Takk for maten. -Takk for maten.
Det er synd å legge igjen rester.
Lar du det være igjen, får du det til middag. Forstått?
-Ja. -Ok.
-Det er varmt. -Ms. O.
Jeg spiser opp maten. Til gjengjeld, lar du oss røyke?
Hva?
Da lover jeg å oppføre meg.
-Jeg også. -Ikke få meg til å le.
-Det suger. -Jeg visste det.
Kom igjen, dette er ikke en institusjon. Vi er ikke her for å bli straffet.
-Tar jeg feil, Ji-eun? -Nei.
-Dere har vel alle mye å si? -Det gjør vi.
Hvorfor er du så streng?
De andre hjemmene tillater røyking.
Hvor? Hvilke hjem tillater det?
Slutt å snakke tull.
-Dette stedet er for strengt. -Bare spis maten din.
Helsike.
Er hun gal?
Hva gjør du?
Du kastet dyrebar mat.
"Du ville ikke hatt det bedre hjemme."
Er det det du tror?
Slutt å stirre.
Tålmodigheten min har en grense.
Faen. Jeg skal ikke spise.
Ikke spis, da. Du fortjener det ikke.
Så tidlig på morgenen?
Så irriterende.
"For en plage."
Vær stille og spis.
Jeg funderte seriøst på om jeg burde la henne røyke.
Hun sa hun ville oppføre seg hvis jeg lot henne.
Hun sa at de andre hjemmene lukker øynene.
Men det er ikke riktig.
Ingen skoler tillater elevene sine å røyke.
Jeg tillater ikke at mine barn røyker.
De sa
at du også fikk dem til å jobbe
hos naboene dine.
Var det det de sa?
Dommer Cha.
Hvor lang tid tror du det tar å bygge et slikt sted i Korea?
Unnskyld?
Jeg vet ikke. Ett eller to år?
Fire år.
Det tok dette stedet fire år.
Et stygt anlegg!
-Vi protesterer! -Vi protesterer!
LAND RESERVERT FOR PUREUM HJEM FOR JENTER
Det er tiden det tok å få samtykke fra folket
i dette nabolaget før byggingen startet.
Uansett hvor unge barna her er,
er de bare kriminelle for vanlige folk.
-Sir. -Slutt å bygge et anlegg for kriminelle!
Slutt!
Så når barn kommer hit, er det første jeg lærer dem
husarbeid og hilser.
-Slutt. -Samme det.
Du gjorde meg nesten våt.
Uansett hva unnskyldningen er,
er det sant at de gjorde noe galt.
Da er det bare én måte å overvinne fordommene mot dem på.
Ta tyren ved hornene.
Det er frivillig arbeid.
Gi meg fem, bestefar!
Det var kult.
Rist på rumpa.
Rist på rumpa! Rist!
Og?
Har folket endret seg?
Selvsagt.
Disse ungene som var vant til å bli pekt på med fingre,
er nå vant til å få komplimenter.
Hvorfor kom de med slike uttalelser?
Fordi de vet
at ingenting er obligatorisk her.
De kom hit fordi
de ikke har voksne til å passe på seg, eller fordi de har begått forbrytelser.
De vet at dette er et fosterhjem,
noe annet enn vernehjem og institusjoner
hvor de blir tvangsholdt.
De protesterer for å gjøre reglene mindre strenge.
Du ble lurt av dem.
Vi vet at de løy for oss.
Yu-gyeong er på sykehus
fordi Ms. O angrep henne?
Ja.
Ring sykehuset der Do Yu-gyeong er.
Kan du ikke nummeret?
DAE GYEONG SYKEHUS ORTOPEDISKE KONTOR
Hallo? Generell avdeling på ortopedisk.
Det er Do Yu-gyeongs verge.
Hvordan går det med Yu-gyeong?
Hun er litt lat med rehabiliteringsøvelsene,
men hun blir bedre.
Hvordan hadde hun det da hun kom til sykehuset?
Kan du fortelle oss i detalj hvorfor hun ble operert?
Hvem er dette?
Vi kan ikke gi ut informasjon om pasientene med mindre du er vergen.
Dette er dommer Sim Eun-seok fra Yeonhwa distriktsdomstol.
Du skal ha mottatt et offisielt dokument som ber om samarbeid.
Vi skal starte en rettsprosess for en sak som involverer denne pasienten.
Et øyeblikk.
Ja. Vi har mottatt dokumentet.
Hun ble operert fordi lårbeinet var brukket.
Hun fortalte politiet at hun ble overfalt av en gjeng jenter på sin alder.
Det står det i journalen.
Jeg skjønner. Takk.
Dommer Sim. La meg forklare.
Det var henne. Hun begynte.
Jævla hurpe. Jeg sa du ikke skulle gjøre meg sint.
Ja.
Du har rett, Ms. O.
Folk som deg spiller en større rolle
enn vi dommere
som bare tilbringer to eller tre timer
med ungdomsforbryterne.
Vi er klar over det.
Men det er en annen historie.
Retten gir støtte.
Retten gir deg 500 000 won per barn hver måned.
Hvor brukte du dem?
Disse dokumentene bør fortelle deg det.
Besøk på museer eller konserter, leketerapi,
utendørs aktiviteter som ekskursjoner og matutgifter.
Du tok betalt
for 4,5 millioner won mer i forrige måned, mye mer enn i fjor.
Men barna
påsto at de ikke deltok i slike aktiviteter.
Og de fleste dokumentene og kvitteringene
manglet også.
Jeg gledet meg til å møte deg
siden du har et sett med verdier.
Jeg er skuffet.
Penger får visst verden til å gå rundt.
Jeg trengte dem bare en kort stund.
Jeg skulle legge dem tilbake. Jeg mener det.
Problemet her er at du brukte pengene
til personlig bruk.
Inspeksjonen av Pureum hjem for jenter er over nå.
Der har avslørt detaljer om overfall i hjemmet,
og underslag
som du ikke rapporterte til retten.
Alle dokumentene vil bli tatt for videre etterforskning.
Du kan forvente nok et besøk fra spesielle etterforskere
eller motta en stevning til retten.
Vent…
Vent litt.
Dommer Sim.
Avhengig av etterforskningens utfall
kan retten annullere statusen til dette hjemmet.
Dessuten kan retten oppheve alle tillatelser
og ta ut en straffesak mot deg.
Dommer Sim.
Vent…
Vi må rapportere dette til overdommer Kang, ikke sant?
Jeg gjør det i morgen.
Skal du rett hjem?
Nei. Til sykehuset.
Do Yu-gyeong.
Vi bør høre hennes side av historien.
Ok.
DO YU-GYEONG, 16 ÅR DAE GYEONG SYKEHUS
Hun brukte pengene…
…til operasjonen min.
Jentenes foreldre
nektet å betale for operasjonen.
De sa det ikke var noen bevis.
Jeg mistet kontakten med mamma
for lenge siden da hun giftet seg på nytt.
Legen sa jeg ikke kunne gå
om jeg ikke ble operert umiddelbart.
Alt skjedde på grunn av meg. Kan du la det passere bare denne ene gangen?
Jeg skal jobbe og betale tilbake pengene.
Da jeg bodde der,
fikk jeg anstendige måltider og sov komfortabelt
for første gang i mitt liv.
Jeg var overlykkelig og takknemlig hver eneste dag.
Og jeg innså
at å bli elsket
er når noen legger en siderett på risen min.
Jeg lovet meg selv å leve et godt liv.
Det var meningen med livet mitt.
Jeg vil gjengjelde hennes godhet.
Men hun burde ikke holdt det hemmelig.
Jeg ba henne om å ikke anmelde det i retten.
Jeg tryglet henne.
Jeg var redd for å bli sparket ut derfra.
Jeg kan ikke dra noe annet sted.
Jeg vil bli hos Ms. O.
Jeg gledet meg til å møte deg, siden du har et sett med verdier.
Jeg er skuffet.
Penger får visst verden til å gå rundt.
Samtalen kunne ikke kobles. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Ekstrakostnad…
INNGANG
Mamma.
-Mamma. -Kim A-jin.
A-jin.
-Dommer Cha. -Hva skjedde?
Hva skal jeg gjøre, dommer Cha? Det er moren min.
-Kom igjen. -Moren min…
PUREUM HJEM FOR JENTER
UTNEVNELSESBREV
Ms. O.
Ms. O!
Hvor er Ms. O?
Hvor er ungene?
Hvor ble de av?
Hva skjedde?
Kim A-reum.
Mamma
ble kjørt til sykehuset for en stund siden.
Hun falt plutselig sammen.
Hva?
Mamma. Går det bra, mamma?
Hva er galt? Går det bra?
Mamma!
Åpne øynene, mamma!
Jeg tenkte på det.
Det er bare pga. de kjerringene.
Det var på grunn av dem at mamma kollapset i dag.
Og det er på grunn av dem at jeg ikke får se pappa.
Mamma sa at pappa ikke kan komme fordi han er utenlands.
Men det er løgn. De ble skilt
på grunn av dette.
På grunn av dette hjemmet som mamma ikke ville gi opp!
Det er de som har skylden.
For noen dager siden hadde søsteren min kramper,
så hun måtte på legevakten.
Men mamma kom ikke
fordi det var viktigere for henne å mate de hurpene enn A-jin på akutten.
Bare…
Vi var…
Vi kom alltid på andreplass.
Faen, vi ble nesten tatt. Vi kunne blitt lurt.
-Jeg vet det. -Hold kjeft.
Vær stille.
Jeg er redd vi blir tatt.
Hold kjeft.
Hei, kjør fortere. Det er kaldt.
Ikke dytt meg.
-Hvor langt må vi gå? -Vent, folkens.
Så? Sto du bare der og så på dem da de stakk av?
Så du på dem med glede?
Nei.
Og så?
Jeg ba dem komme seg ut.
Hva?
Jeg ba dem komme seg ut av huset mitt!
Hei.
-Hei! -Hei, din jævla kjerring!
Hei, hva faen? Er du dopet, eller?
For en sprø hurpe.
-Hei! -Din jævla hurpe!
-Har du gått fra vettet? -Slutt.
-Hei! -Det holder.
Hei!
Hei, vil du følge moren din til sykehuset?
Hei.
Din jævla hurpe!
Er du gal?
Det er ikke jeg som er gal.
Du er det.
Stikk!
Hei, stopp henne!
Hei, din gale jævla kjerring!
-Slipp henne! -Slipp!
-Hei! -Kom deg vekk!
Få henne vekk, for faen!
-Går det bra, Yeong-na? -Yeong-na.
-Går det bra? -Hun må være gal.
Den hurpa er gal. Hva feiler det henne?
-Hva gjør hun? -Hva faen er det hun prøver på?
Seriøst, hva faen?
Kom deg ut!
Det er over nå.
Begge dette hjemmet
og de hurpene.
Det er over.
Mamma.
Dommer Cha.
Går det bra nå?
Doktor. Pasienten har våknet.
Greit.
Yeon-ji. Vent på oss.
Kom igjen.
Hva slags sted er dette?
-Hei. Går det bra? -Helsike.
Hva er galt?
Går det bra? Du burde ha vært mer forsiktig.
La oss gå tilbake. Vi kan ikke gå dit.
Det tar en time til å dra til stasjonen.
Hvis vi gjør det? Hurpa tar imot oss med åpne armer.
Hvis du ikke vil dra, stikk, din jævla hurpe.
Jeg drar alene.
-Hei, reis deg. -Reis deg.
Vær forsiktig.
-Jeg kan ikke gå mer! -Hei, vent.
Hei. Du har penger, ikke sant?
Gi meg den.
Gi meg den, sa jeg.
DOMMER CHA TAE-JU
Vel…
Jeg tror det har gått tre timer.
Nei.
Vi kom hit på en inspeksjon, da noen rapporterte…
Bare et øyeblikk.
Jeg ringer deg tilbake.
Det var deg.
SIM EUN-SEOK
ENHET 302, DONGGUK-LANDSBY 54 YEON-HWA-RO 9-GIL
Ja, jeg fant den.
Jeg har visst gått glipp av henne.
Personen…
…som vil at hjemmet skal stenges.
Han som rapporterte det,
var deg.
KARAKTERENE OG HENDELSENE FREMSTILT I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE
Tekst: Monica Bugge