SEBUAH SIRI NETFLIX
Mahkamah dah mencapai keputusan.
Selaras dengan Perkara 36, Fasal 1
Akta Kes Khas Hukuman Jenayah Penderaan Kanak-kanak,
pesalah dihadkan daripada menemui ahli keluarga selama satu tahun,
diusir dari kediaman mangsa selama satu tahun.
Dilarang untuk hubungi mangsa menggunakan sebarang telekomunikasi.
Hilang hak sebagai ibu bapa selama setahun.
Menjalankan khidmat masyarakat dan latihan selama 200 jam mandatori
dan rawatan kaunseling ketagihan alkohol.
Serta…
Saya akan tunjukkan
si pendera akan dipenjara,
bukan mangsa.
Mangsa akan duduk di rumah
dan pelaku menerima hukuman.
Saya akan…
buktikannya.
Serta…
diarahkan untuk tinggal di fasiliti percubaan selama setahun.
Tak bolehlah buat begini.
- Saya cuma tengking… - Mengambil kira situasi semasa,
arahan perlindungan boleh diubah atau dilanjutkan.
Sekiranya awak tak mengikut arahan atau tak menerimanya,
kes akan diserahkan kepada pendakwa
dan akan dibawa ke perbicaraan jenayah rasmi.
Selain itu, kos kaunseling ketagihan alkohol
tidak akan dibiaya oleh kerajaan.
Pesalah perlu menanggung kos kaunseling sendiri.
Aduhai.
Walaupun awak juga mangsa penderaan,
jika awak lakukan perkara yang sama terhadap keluarga awak,
itu jelas sekali suatu jenayah.
Mahkamah buat penilaian menurut fakta.
Sebab awak ayahnya?
Sebab dia anak awak?
Alasan itu tak diterima.
Apa yang penting
ialah jika awak pernah gunakan keganasan
atau tidak.
Perbicaraan berakhir di sini.
Aduhai, Yu-ri.
Aduhai, Won-sik.
Won-sik.
Aduhai.
Ada apa?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Jika saya tahu rancangan awak
tentang kes Seo Yu-ri, saya takkan cakap kata-kata yang menyakitkan hati.
Bunyinya awak menyalahkan saya.
Tak, bukan…
Ini bukan kes yang kita kendalikan bersama.
Saya perlu laporkan kepada awak juga?
Jika tiada apa lagi, ke tepi. Awak mengganggu.
En. Seo Won-sik.
Awak ditahan kerana menyerang semasa perbicaraan.
Menyerang? Apa maksud awak?
Hidup tak sama seperti kisah dongeng.
Saya boleh jamin itu setelah hidup selama ini.
Bezanya cuma kita dapat mengatasi rintangan yang ada atau tidak.
Sebab itulah ada mahkamah dan balai polis.
Serta orang macam saya dapat menyara hidup.
Jangan bercakap biadab dengan orang tua.
Jangan bercakap kasar sebab awak marah.
Jangan bercakap mengikut perasaan.
Sapa orang tua terlebih dahulu.
Walaupun tiada apa yang menggembirakan,
cubalah tersenyum.
Barulah hidup membawa bertuah.
Saya bangga dengan awak
sebab dapat bertahan.
Saya tak suka awak.
Saya dah banyak mengumpat awak.
Kenapa awak layan saya begini?
Saya bencikan awak.
SITUASI KELUARGA BERANTAKAN
MESEJ
SAYA TAKKAN LAKUKAN JENAYAH LAGI SAYA AKAN HIDUP DENGAN BAIK
Tolong berikan satu lagi gelas.
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.
Saya benci apabila ayah saya mabuk.
Jadi saya bertekad
untuk takkan sentuh minuman beralkohol.
Tapi rasanya manis.
Maaf, Hakim Sim.
Saya patut…
minta maaf dahulu.
Saya rasa malu sebab mengeluarkan kata-kata kejam.
Awak tahu saya daripada kumpulan pinggiran, bukan?
Kebanyakan hakim ada ijazah sarjana Fakulti Undang-undang SNU.
Tapi saya cuma ada GED, jarang dijumpai dalam bidang ini.
Saya berusaha keras untuk bekerja di mahkamah juvana.
Serius.
Saya belajar sehingga punggung saya berbisul.
Kenapa begitu bersungguh-sungguh?
Untuk bantu pelaku juvana daripada hidup macam saya.
PENGANGKUTAN KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Cha Tae-ju dijatuhkan percubaan tahap 10 atas tuduhan cubaan membunuh keluarga.
Saya benci kisah silam saya.
Saya terhutang budi kali ini…
untuk perbicaraan ini.
Kanak-kanak yang menderita kerana keganasan rumah tangga.
Mereka tak membesar lagi.
Sepuluh tahun? Dua puluh tahun?
Masa saja yang berlalu.
Mereka tetap kekal sebagai budak yang didera.
Saya guna ayat itu untuk pujuk nenek Yu-ri.
Apabila mendengarnya, dia menangis
tanpa berkata apa-apa.
Aduhai.
Orang dewasa tak faham.
Betapa terlukanya budak-budak ketika itu.
Sebab itulah mak selalu bawa sotong kering.
Saya tak boleh makan.
Sebab ia kesukaan lelaki itu.
Ayah saya juga…
sama macam ayah Yu-ri.
Dia mangsa.
Awak tak fikir perasaan dia? Dia patut dilindungi.
Kenapa awak desak dia begini?
Waktu saya kecil,
bukan hakim bagi kes saya,
tapi ada seorang hakim yang tolong saya.
Dia yang ubah saya menjadi manusia.
Awak dah gila?
Awak buat satu fasiliti perlindungan jadi huru-hara, tahu?
Saya terus keluar nak kejar awak selepas selesai perbicaraan!
Hakim kes awak dah bising!
Fikirkan tentang mak awak.
Awak tak kasihan mak awak?
Jika begitu, sedarlah.
Tolonglah.
Selepas lulus ujian undang-undang,
saya rancang nak jumpa dia.
Tapi tak boleh.
Kami dah terputus hubungan.
Tak pasti jika tak boleh atau saya tak mencuba.
Selepas lebih sedekad berlalu,
saya pun tak begitu ingat wajahnya.
Saya…
Saya menyesal sekarang.
Saya patut tanya namanya dulu.
Kadangkala saya terfikir.
Tentu dia dah jadi hakim hebat di suatu tempat
kerana dia memang dilahirkan untuk jadi hakim.
Setelah 22 tahun bekerja di mahkamah,
dah tiba masa untuk saya ubah haluan.
Saya akan tinggalkan mahkamah
dan sertai
Dewan Negara.
Aduhai.
Ada banyak saya nak cakapkan jika kami berjumpa.
Awak nak minum?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
AWAK BERSEMBUNYI DI MANA LAGI? AWAK SANGKA SAYA TAK BOLEH CARI?
MAHKAMAH
- Pagi, Hakim Cha. - Pagi.
Ambillah. Saya beli dua, jadi ambillah satu.
Terima kasih untuk minuman.
BILIK HAKIM BERSEKUTU
Selamat pagi.
Hai.
Saya sangka ini hari Isnin.
Awak kerja lebih masa pada Jumaat juga.
Ada banyak perlu dibaca.
Minuman ini beli satu percuma satu.
Saya juga nak berterima kasih.
Awak dah dengar kisah saya di gerai.
Sebenarnya itu kali pertama saya beritahu…
Saya tak selesa.
Jika rakan sekerja menceritakan hal peribadi dan rahsia mereka,
saya rasa rimas.
Saya tak suka
jika orang tahu tentang saya.
Yakah?
Saya tak sempat beritahu sebelum ini.
Mari buat kerja masing-masing saja.
Okey.
Peguam sila kemukakan hujah.
Hyeon-ji mengaku telah melakukan
penipuan jual beli di laman barangan terpakai
dan telah menyesal.
Bapanya berjanji akan beri lebih perhatian
terhadap Hyun-ji jika dia diberi hukuman ringan.
Kami minta belas kasihan.
En. Yoo, dalam perbicaraan sebelum ini,
mahkamah dah arahkan awak hadiri kaunseling ketagihan alkohol.
Tapi awak dah tak pergi.
Saya tak dapat pergi kerana bekerja.
Tapi awak patut pergi!
Awak perlu berubah, barulah Hyeon-ji juga berubah.
Maaf.
Awak masih bekerja dengan tekun?
Ekonomi tak stabil.
- Awak pekerja harian, bukan? - Ya.
Saya akan tempatkan awak ke Pusat Kaunseling Vokasional,
jadi dapatkan kaunseling.
Pastikan awak pulangkan
60,000 won.
kepada mangsa dalam penipuan awak, okey?
Baik, Yang Arif.
Yoo Hyeon-ji, dalam perbicaraan sebelum ini,
saya berikan dua peluang.
Tapi kita berjumpa di sini lagi.
Maaf.
Apa boleh buat? Tiada lagi peluang ketiga.
Ini keputusannya. Yoo Hyeon-ji akan ditetapkan
dalam tempoh percubaan selama setahun
serta setahun di institusi perlindungan juvana.
Yang Arif.
Hyeon-ji.
Yang Arif.
- Hyeon-ji… - Encik perlu keluar.
Hyeon-ji?
Mari ubah hukuman bagi Yoo Hyeon-ji.
Apabila dia dibebaskan dari Pusat Penilaian Pengelasan Juvana,
hantar dia ke rumah jagaan juvana,
bukan institusi perlindungan.
Bukan di Shalom, tapi Pureum.
Ia mengganggu fikiran awak, ya?
Ia tiada makna.
Baiklah, saya akan segera hubungi Rumah Jagaan Wanita Pureum.
Beritahu juga kita akan jalankan penilaian di sana minggu ini.
Baiklah.
Apa maksud dia tadi?
Kenapa dia kata hukuman itu tiada makna?
Berapa banyak Hyun-ji dapat daripada menipu kali ini?
- Cuma 60,000 won. - Ya, 60,000 won.
Kenapa nak hantar dia ke sekolah pemulihan akhlak hanya kerana 60,000 won?
Ya.
Selain itu dia dah dapat dua peluang untuk balik begitu saja.
Sebab itu dia dihantar ke pusat percubaan
tapi dia persoalkan diri sendiri
jika ia hukuman yang patut untuk dia.
Remaja berusia 14 tahun tak dapat buat kerja sambilan.
Tiada siapa berpendapatan di rumahnya.
Jadi dia buat begitu untuk teruskan hidup.
Bapanya tak dapat menjaga dia
kerana ketagihan alkohol.
Dia rasa tiada maknanya jika budak itu diberi hukuman yang berat.
Sebab itu dia ubah fikiran
untuk hantarnya ke rumah jagaan juvana
di mana dia akan dijaga oleh keluarga angkat.
Begitu.
Dia berikan persekitaran lebih baik berbanding hukuman.
Sepanjang dia di sana,
bapanya akan jalani kaunseling ketagihan alkohol
dan kaunseling pekerjaan untuk pulihkan semangat menjaga anak semula.
Kata orang hukuman mahkamah menunjukkan sikap hakimnya.
Tak sangka betul.
Tak sangka? Saya akan beritahu Hakim Pengerusi Kang.
Mungkin awak tak tahu, tapi dia memang orang yang baik.
Tapi kenapa dia selalu pilih Pureum?
SELAMAT DATANG RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
Ia rumah jagaan juvana pertama mahkamah kita.
Ia juga dikelola oleh Pn. O Seon-ja.
SIJIL PELANTIKAN O SEON-JA
Soalan ini agak banyak, jadi kamu tak boleh jawab main-main.
- Jawab dengan jujur. - Aduhai.
Tulis nama.
TINJAUAN PENILAIAN PERSONALITI
Yu-gyeong, kebelakangan ini awak okey?
- Ya. - Nampaknya awak ada banyak kebimbangan.
Contohnya masa depan yang tak pasti.
Atau awak fikir masa depan awak kelam.
Keputusan GED Eun-seol bagus.
- Dia juga ada dua sijil memasak. - Ya.
Jadi saya rasa dia sesuai untuk ambil jurusan kulinari.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih. Eun-seol yang berusaha.
- Apa? - Tengok itu.
Hei, apa…
Tengok, ada lubang! Hei, semua.
- Nak gimbap? - Dah siap?
Kami masih buat.
Habis bersepah.
- Ini lebih sedap, nah. - Okey.
Jadi Pn. O Seon-ja uruskan tempat itu?
Pensyarah terkenal O Seon-ja? Kaunselor remaja itu?
Ya.
Hebatnya.
Ada khabar angin mengatakan dia cepat naik angin.
Awak nak cuba siasat
jika ada orang yang bekerja dengan juvana yang bersikap baik?
Ini melibatkan hidup budak-budak.
Kita tak boleh bekerja dengan sikap yang lembut.
Yalah, pekerja di mahkamah juga begitu.
Selain itu, program di Pureum juga berbeza.
Ada ujian personaliti, haluan kerjaya
serta bimbingan untuk penjaga.
Seperti kamu tahu,
kita perlu buat penilaian fasiliti bermula minggu depan.
Sekolah pemulihan akhlak, pusat penilaian pengelasan juvana,
Cheonurye, institusi perlindungan, serta rumah jagaan juvana.
Periksa jika mereka dijaga dengan baik, jika ada penyelewengan
dan bagaimana suasana di sana.
Mahkamah akan periksa semua fasiliti
sekali setahun.
Jika banduan lari dari penjara,
hakim takkan pergi tangkap mereka.
Tapi jika pesalah juvana lari dari mana-mana rumah jagaan,
hakim perlu cari mereka atau cari cara untuk tangkap mereka.
Kenapa? Sebab mereka dalam pemantauan hakim juvana.
Mari mulakan dengan rumah jagaan dulu.
Ini kali pertama untuk awak, bukan?
Ya.
Mahkamah saya bekerja dulu tak terlibat.
Baguslah, bagus jika awak boleh lihat sendiri.
Hakim Cha tak dapat sertai tahun lepas, jadi ini kali pertama.
- Ya. - Luangkan masa esok
dan mari pergi bersama, okey?
Saya dengar kamu akan buat penilaian di Rumah Jagaan Pureum Wanita esok?
- Ya. - Saya cadangkan,
Bertolak selewat-lewatnya pukul 11:00.
Kamu boleh makan tengah hari di hentian rehat.
Sebab ia terletak di Nonsan.
Yakah?
Rumah jagaan juvana bukan fasiliti kerajaan
tapi cuma rumah keluarga biasa.
Jadi ia tak ditanggung oleh kerajaan.
Sebab itu tak banyak di bandar.
Kerana kos perumahan juga tinggi.
RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
Selamat sejahtera.
Saya O Seon-ja, teman yang berusia bagi para remaja. Selamat berkenalan.
Pertama sekali, saya nak tanya satu soalan.
Apakah soalan yang paling dibenci oleh para remaja?
Ya, betul.
Mereka tak suka semua soalan yang ditanya oleh orang tua.
Betul. Itu jawapan yang betul.
Ada dua sebab.
Pertama kerana mereka fikir kita ada niat lain.
"Apa mak nak bebelkan pula kali ini?"
Itu yang mereka fikir.
Soalan kedua. Apa impian awak?
Maaf sebab menyusahkan awak.
Saya akan pandu semasa pulang.
Tak apa, seronok juga dapat keluar hirup udara segar.
Baguslah jika begitu.
Apa kata tuan tidur dulu?
Saya akan kejutkan apabila dah sampai.
Tak adillah untuk pemandu.
SENARAI PENGHUNI RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
Semuanya lapan orang.
Pelacuran, penipuan, mencuri, menyerang…
Ada juga yang dapat notis disposisi.
Semuanya ada.
- Nama yang ditanda dari mahkamah kita? - Ya, mereka cuma terima perempuan.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji dan Woo Min-gyeong.
Awak uruskan kes Yeong-na.
Dia ditahan di institusi perlindungan kerana pelacuran.
Choi Yeong-na, ada sebarang kata-kata akhir?
Maaf, saya akan muhasabah diri.
Saya pula uruskan Yeon-ji dan Min-gyeong
kerana lakukan keganasan dan mencuri.
Rumah jagaan ini diuruskan oleh suami isteri?
Itu…
Sebenarnya bukan begitu.
Suaminya yang bekerja untuk syarikat konglomerat
dihantar ke cawangan luar negara dua tahun lalu
jadi Pn. O uruskannya sendirian sekarang.
Bersama dua anak perempuannya.
Dia mengagumkan.
Menguruskan sepuluh budak sendirian?
Ke mana lagi dia pergi?
MAHKAMAH DAERAH YEONHWA
Helo? Divisyen Jenayah Juvana.
Silakan bercakap.
Apa? Apa maksud awak?
RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
Kami dari Mahkamah Daerah Yeonhwa.
- Helo. - Helo.
- Hai.
Hei, kamu semua sihat?
Hai, Cik Joo.
Hakim Cha, saya telefon sebab tak dapat hubungi Hakim Pengerusi Kang.
Sebentar tadi,
saya dapat satu laporan.
MAHKAMAH DAERAH YEONHWA
Awak pasti tentang apa yang awak cakap tadi?
Penderaan kanak-kanak dan penggelapan wang di fasiliti?
Jika benar, ini isu yang serius.
Di mana tempatnya?
Aduhai, kenapa kamu semua keluar?
Saya dah kata jangan berkerumun jika ada tetamu.
Cepat masuk. Masuk.
- Helo. - Hai.
- Sihat? - Tentulah. Silakan masuk.
Pureum. Rumah Jagaan Wanita Pureum.
Kamu dah menyapa?
- Ya. - Masuk cepat.
Masuk dan buat persediaan, okey?
Awak pasti Pureum?
Saya juga tak percaya dan tanya beberapa kali.
Memang betul Pureum.
Tapi belum ada kepastian, jadi sila periksa ketika pemeriksaan.
Baiklah, saya akan siasat.
Selamat tinggal.
Hakim Cha Tae-ju?
Ya.
Saya banyak dengar tentang awak. Saya O Seon-ja, pengurus tempat ini.
Ya.
- Alamak, tangan saya kotor. - Tak apa, saya Cha Tae-ju.
- Silakan masuk. - Ya.
TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
- Baik. - Sapa mereka betul-betul.
- Mari ambil gambar bersama. - Okey.
- Siapa akan ambil gambar? - Biar saya yang ambil.
Okey.
- Kamu pun. - Sini.
- Duduk. - Helo.
Yeon-ji, Min-gyeong, sihat?
Hakim Cha, mari ambil gambar bersama.
Marilah.
- Cepat. - Sini.
Kamu berdua pun ambil gambar bersama nanti.
Tak perlu risau.
- Baik. - Mereka berdua anak saya.
Begitu!
Mereka lebih pandai ambil gambar daripada masuk gambar.
Baiklah. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Mari berdiri di sini, Hakim Cha.
- Bagus. - Okey.
Hakim Pengerusi Kang, saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Teruskan kerja masing-masing.
Apa yang dia cakap?
Ada laporan penderaan kanak-kanak dan penggelapan wang.
Betulkah Pureum?
Belum ada kepastian dan dia minta kita periksa.
Sudahlah.
- Tutup saja kes itu. - Hakim Pengerusi Kang.
Cubalah masuk pejabat sehari.
Mereka dapat panggilan begitu setiap hari.
Mereka kata anak-anak mereka didera dan diugut
dan berlakon jadi ibu atau ayah, pak cik atau makcik.
Tahu kenapa?
Supaya mahkamah mencurigai fasiliti itu.
Budak-budak yang untung sebab dapat keluar awal.
Tak kiralah berapa banyak laporan palsu kita dapat,
saya rasa mahkamah tetap perlu siasat.
Kita hantar budak-budak ke sini, kita perlu bertanggungjawab.
Melihat keseriusan hal ini, kita patut siasat, tuan.
AHLI DEWAN EOM JUN-GI ADA MASA? MARI MAKAN MALAM BERSAMA
Saya dah cakap dengan jelas.
Jangan lakukannya.
Jika begitu,
untuk penilaian ini,
kamu berdua saja buat, boleh?
Apa?
Stesen penyiaran panggil saya.
Saya perlu pergi.
Tapi…
- Tunggu sekejap, Hakim Pengerusi Kang. - Apa?
Ini kali pertama kami buat penilaian di sini.
Ya, ia sama saja macam di tempat lain.
Buat seperti biasa saja, okey?
Yeon-ji.
Awak juga, Hye-rim.
Kemudian…
Semua buku, lejar, gambar acara
dan buku bank yang diminta ada di pejabat.
- Letak teh di sana. - Okey.
Saya sangka boleh cepat siap sebab di sini tak ramai
berbanding institusi perlindungan.
Ini lebih banyak daripada yang disangka. Bagaimana kita nak bahagikan?
Awak nak balik saja? Sekarang saya dah mula menyampah.
Maaf. Fikiran saya agak terganggu.
Saya faham perasaan awak.
Awak betul-betul fikir itu tugas mahkamah?
Apa?
Tak kiralah berapa banyak laporan palsu kita dapat,
saya rasa mahkamah tetap perlu siasat.
Ini bukan soal mencari kebenarannya.
Bagi sesetengah orang,
ada yang anggap pemeriksaan mahkamah tak adil dan tak wajar.
Apabila membuka rumah jagaan begini,
mereka perlu menyemak siapa yang terlibat
dan ia banyak syarat
kerana melibatkan
permit daripada jabatan kerajaan yang berkaitan.
Bukan tugas mahkamah kita saja.
Sebab itulah Hakim Pengerusi Kang membangkang dan minta kita berhati-hati.
Ya, saya tahu.
BUKTI DOKUMEN
Jika betul syak wasangka awak,
ia akan terbukti walau kita tak buat apa-apa.
Sebab budak-budak tak dapat simpan rahsia.
Mak.
Aduhai, anak mak.
Terima kasih.
Anak mak memang boleh diharap.
Aduhai, sedapnya.
Bagaimana dengan A-jin dan yang lain?
Dia di tingkat dua. Dia tak keluar walaupun dipanggil.
Betina biadab.
Boleh kamu berhenti mencarut?
Budak-budak lain ke rumah jagaan warga emas dan yang lain disoal.
Disoal?
Apa maksud kamu?
Entahlah, para hakim yang panggil.
Itu bukan sebahagian daripada pemeriksaan?
Apa kamu mengarut?
Ini bukan kali pertama mereka datang.
Sejak bila mereka menyoal?
Mak.
Bila mereka dipanggil?
Sebentar tadi.
Wanita itu jahat.
Pegawai Penilaian Pengelasan Juvana jauh lebih baik.
Tempat ini teruk.
Boleh jelaskan dengan teliti?
Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Berdosa tak habiskan makanan.
Sisa itu akan jadi makan malam kamu, faham?
- Ya. - Ya.
Pn. O.
Rasanya nasi ini dah basi.
Apa maksud awak? Ia boleh dimakan.
Awak takkan mati.
Tapi nasi ini agak…
Boleh kami tukar?
Aduhai.
Di rumah pun awak tak dapat makan.
Cerewet pula.
Jangan makan. Awak tak layak makan.
Saya bersalah, Pn. O.
Saya akan makan. Tolong benarkan.
Bukankah awak dah habis makan?
Jika dah habis, naiklah ke bilik awak.
Saya minta maaf.
Tak guna!
Awak merengek di meja makan.
Jangan menangis atau saya akan pukul.
Menangis takkan menyelesaikan apa-apa di sini.
Naiklah.
Kamu makanlah. Kamu perlu pergi sekolah.
Pagi-pagi lagi?
Menjengkelkan betul.
Dia buat begitu kepada kami semua.
Dia layan kami dengan teruk sebab dia jaga kami.
Tapi dia berikan makanan basi.
Kami dipaksa basuh pakaian, membersih rumah atau basuh pinggan.
Kami juga membersih rumah jiran.
Macam pengemis.
Jika tak bekerja di sini, kami tak dapat makan.
Saya tak boleh beritahu.
Beritahulah.
Sebenarnya ada seorang gadis di sini dirawat di hospital.
Sial!
Hei!
Mari sini!
Mari sini! Berani awak?
- Berani awak? - Maaf!
- Awak nak mati? - Maafkan saya!
Berani awak menjawab? Awak ingat saya kawan awak?
- Tak guna, tutup mulut awak. - Tolong hentikan.
Namanya Do Yu-gyeong.
Dia menjawab sekali dan…
Awak tahu apa akibatnya jika berbohong, bukan?
Saya bercakap benar.
Tapi kenapa ini tiada dalam tahun selepasnya?
- Nombor satu. Ya. - Ya.
Saksi, mungkin…
Acara atau…
- Snek. - Ya.
- Barang runcit. - Ya.
Dua puluh…
PERKHEMAHAN MEWAH MUSIM LURUH 25 SEPTEMBER, 2021
Dah selesai.
- Dah diperiksa. - Okey.
Awak dah bersusah payah buat keputusan yang sukar.
Terima kasih, tuan.
Semuanya atas jasa En. Eom.
Awak lebih kacak berbanding di televisyen.
Wajah awak sedap dipandang.
Yakah?
Saya tak bergurau.
Awak akan jadi orang yang hebat.
Dia pengerusi Syarikat Kimia SY.
- Dia nak jumpa awak. - Begitu.
Semua orang dalam parti terima bantuan daripada dia.
Tak perlu risau tentang apa-apa, Hakim Pengerusi Kang.
Bagi saya, jika kita berazam,
kita boleh buat apa saja.
Saya akan pastikan
awak memakai lencana ahli dewan nanti.
Terima kasih, tuan.
Saya sangka awak akan ambil masa lama untuk buat keputusan.
Saya juga sangka begitu.
Tapi kata-kata awak terngiang-ngiang dalam fikiran saya.
"Tiba masanya untuk Ahli Dewan
mendengar keluhan remaja."
Aduhai, apalah.
Saya seorang yang menakutkan di mahkamah.
Saya memang tak salah menilai orang.
Bukan setakat makan malam.
Saya buat rancangan untuk sepanjang malam ini.
Kamu berdua boleh nantikannya.
Okey, mari minum untuk raikan.
Ya.
RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
Mereka cakap saya buat begitu?
Mahkamah yang menghukum mereka
tapi saya yang menjaga mereka setiap hari.
Kamu cuma jumpa mereka dua ke tiga jam sehari.
Tapi rumah jagaan yang bersusah payah
dan cuba ubah mereka setiap hari.
Kenapa?
Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Berdosa tak habiskan makanan.
Sisa itu akan jadi makan malam kamu, faham?
- Ya. - Okey.
- Panas. - Pn. Oh.
Saya akan habiskan makanan ini. Boleh benarkan kami merokok?
Apa?
Kemudian saya berjanji akan jaga perangai.
- Saya juga mahu. - Lupakan saja.
- Geramnya. - Dah agak ia tak menjadi.
Ini bukannya institusi pemulihan. Kami tak patut dihukum.
- Betul, Ji-eun? - Ya.
- Banyak kamu nak cakapkan, ya? - Ya.
Jadi kenapa awak begitu tegas?
Rumah jagaan lain benarkan merokok.
Di mana? Rumah jagaan mana benarkan?
Jangan merepek.
- Peraturan di sini ketat sangat. - Makan sajalah.
Sial.
Dia dah gila?
Apa yang awak buat ini?
Awak bazirkan makanan berharga.
"Di rumah pun saya tak dapat makan begini."
Itu awak fikirkan?
Berhenti menjegil.
Kesabaran saya ada hadnya.
Saya tak nak makan, sial.
Jangan makan. Awak tak layak makan.
Pagi-pagi lagi?
Menjengkelkan betul.
"Menjengkelkan betul."
Diam dan makan.
Mulanya saya memang nak terfikir untuk benarkan dia merokok.
Jika saya benarkan, dia kata akan mendengar cakap.
Katanya rumah jagaan lain benarkan saja.
Tapi itu salah.
Sekolah pun tak benarkan.
Anak saya sendiri pun tak merokok.
Mereka cakap
mereka disuruh bekerja juga
di rumah jiran-jiran.
Mereka cakap begitu?
Hakim Cha.
Awak tahu berapa lama masa diambil untuk bina tempat begini di Korea?
Apa?
Entahlah, mungkin dalam masa satu ke dua tahun.
Empat tahun.
Saya ambil masa empat tahun.
Tutup fasiliti hina!
- Kami bantah! - Kami bantah!
TAPAK UNTUK RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
Itulah masa yang diambil untuk minta izin daripada orang
di kejiranan ini sebelum pembinaan bermula lagi.
Tak kiralah semuda mana remaja di sini,
bagi orang awam, mereka cuma penjenayah.
- Tuan. - Berhenti bina fasiliti untuk jenayah!
Hentikan!
Jadi perkara pertama yang saya ajar apabila mereka sampai,
buat kerja rumah dan adab.
- Hentikan! - Apa-apalah.
Hei, saya hampir basah.
Apa saja alasannya,
memang benar mereka dah buat salah.
Cuma ada satu cara untuk atasi prejudis terhadap mereka.
Berjumpa dengan mereka.
Kerja sukarela.
Tepuk ria, datuk!
Hebatnya.
Goyang punggung.
Goyangkan punggung kamu!
Jadi?
Pendapat mereka berubah?
Sudah tentulah.
Remaja ini yang dulu sering dipersalahkan
kini terbiasa menerima pujian.
Jadi kenapa mereka beri kenyataan begitu?
Sebab mereka pun tahu
tiada apa yang wajib di sini.
Mereka datang ke sini
kerana tiada penjaga atau dah melakukan jenayah.
Mereka tahu ini sebuah rumah jagaan,
bukan sekolah pemulihan akhlak atau institusi
tempat mereka ditahan secara paksa.
Sebab itu mereka memberontak supaya peraturan di sini dilonggarkan.
Kamu ditipu oleh mereka.
Kami tahu mereka berbohong.
Yu-gyeong dimasukkan ke hospital
sebab dipukul oleh Pn. O?
Ya.
Hubungi hospital Do Yu-gyeong dirawat.
Awak tak tahu nombornya?
HOSPITAL DAE GYEONG PEJABAT OTOPEDIK
Helo, ini wad ortopedik.
Saya penjaga Do Yu-Gyeong.
Bagaimana keadaan Yu-Gyeong?
Dia tak bersemangat ketika terapi,
tapi keadaannya baik.
Bagaimana keadaannya ketika dikejarkan ke hospital?
Boleh saya tahu kenapa dia jalani pembedahan?
Awak siapa?
Saya tak boleh beritahu maklumat pesakit kepada orang lain selain penjaga.
Saya Hakim Sim Eun-seok dari Mahkamah Daerah Yeonhwa.
Rasanya mahkamah dah hantar surat untuk minta kerjasama.
Awak boleh beritahu untuk bantu prosiding undang-undang terhadap pesakit.
Sekejap.
Ya, saya dah semak surat mahkamah.
Dia menjalani pembedahan akibat patah tulang paha.
Menurut keterangan polis ketika itu, dia dipukul oleh gadis-gadis seusianya.
Itulah rekod yang tertulis.
Okey, terima kasih.
Hakim Sim, biar saya jelaskan.
Dia yang mulakan dulu.
Sial. Saya dah cakap jangan melampau.
Ya.
Betul cakap awak, Pn. O.
Awak yang memainkan peranan lebih penting
berbanding hakim
yang cuma jumpa mereka
selama dua ke tiga jam.
Saya tahu.
Tapi itu cerita lain.
Subsidi mahkamah.
Mahkamah berikan 500,000 won untuk setiap budak sebulan.
Mana duit itu?
Semuanya di dalam dokumen ini.
Lawan ke muzium atau konsert, terapi permainan,
aktiviti luar seperti lawatan dan perbelanjaan makanan.
Kos belanja
lebih 4.5 juta won daripada pada bulan lepas.
Tapi mereka cakap
mereka tak pernah buat semua aktiviti itu.
Kebanyakan dokumen dan resit
juga tiada.
Awak ada pegangan yang jelas.
Buat seketika, saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya kecewa.
Wang memang membutakan mata.
Saya pinjam sekejap saja.
Saya akan ganti semula. Saya janji.
Masalahnya sekarang awak gunakan wang itu
untuk kegunaan peribadi.
Dengan ini penilaian bagi Rumah Jagaan Wanita Pureum selesai.
Hasil penilaian mendapati terdapat kes pukul beramai-ramai
yang tak dilaporkan ke mahkamah
dan kes penyelewengan subsidi daripada mahkamah.
Semua dokumen yang ada sekarang akan diambil untuk siasatan lanjut.
Penyiasat khas akan datang buat siasatan lapangan
atau awak perlu hadir ke mahkamah sendiri.
Tunggu…
Tunggu sekejap.
Hakim Sim.
Bergantung kepada hasil siasatan lanjut,
mahkamah mungkin akan menutup rumah jagaan.
Selain itu, menarik semula lesen awak
serta awak mungkin didakwa dengan jenayah.
Hakim Sim.
Tunggu…
Kita perlu laporkan kepada Hakim Pengerusi Kang, bukan?
Saya akan lapor esok.
Awak nak terus pulang?
Tidak, saya nak ke hospital.
Do Yu-gyeong.
Kita patut dengar daripada dia juga.
Okey.
DO YU-GYEONG, UMUR 16 HOSPITAL DAE GYEONG
Dia guna duit itu…
untuk pembedahan saya.
Ibu bapa para pelaku
tak mahu bayar kos pembedahan.
Mereka kata tiada bukti.
Saya terputus hubungan…
dengan mak sejak dia berkahwin lagi.
Jika tak segera jalani pembedahan,
doktor kata saya akan lumpuh seumur hidup.
Semua itu salah saya, jadi boleh kamu tutup mata kali ini saja?
Saya akan ganti duit itu dengan bekerja.
Sepanjang saya di sana,
saya dapat makan dengan baik dan tidur lena
buat pertama kali.
Setiap hari hidup saya terisi dan saya bersyukur.
Saya sedar
bahawa rasa disayangi
ialah apabila ada orang letakkan lauk untuk saya.
Saya berjanji nak hidup dengan baik.
Itulah matlamat saya.
Sebab saya perlu balas budi dia.
Tapi dia tak patut rahsiakan daripada mahkamah.
Sebab saya minta dia tak laporkan.
Saya merayu.
Saya risau akan diusir dari situ.
Saya tak boleh ke tempat lain.
Saya nak tinggal dengan Pn. O.
Awak ada pegangan yang jelas jadi saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya kecewa.
Wang memang membutakan mata.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Sila tinggalkan pesanan.
Ada bayaran tambahan…
PINTU MASUK
Mak.
- Mak. - Kim A-jin.
A-jin!
- Hakim Cha. - Apa yang berlaku?
Apa saya nak buat, Hakim Cha? Itu mak saya.
- Mari. - Mak saya…
RUMAH JAGAAN WANITA PUREUM
SIJIL PELANTIKAN
Pn. O.
Pn. O!
Mana Pn. O?
Mana budak lain?
Ke mana mereka pergi?
Apa yang berlaku?
Kim A-reum.
Mak…
dibawa ke hospital oleh ambulans sebentar tadi.
Dia tiba-tiba pengsan.
Apa?
Mak. Mak okey?
Kenapa? Mak okey?
Mak!
Buka mata, mak!
Saya dah fikir.
Semuanya salah betina-betina itu.
Mak saya pengsan hari ini sebab mereka.
Disebabkan mereka jugalah saya tak dapat jumpa ayah.
Mereka kata ayah tak melawat sebab dia bekerja luar negara.
Tapi semua itu bohong. Mereka dah bercerai
atas sebab inilah.
Sebab mak saya terlalu sayangkan rumah jagaan ini.
Semua ini salah betina-betina itu.
Beberapa hari lalu adik saya alami senggugut yang teruk
dan dia dibawa ke unit kecemasan.
Tapi mak tak datang
sebab beri mereka makan lebih penting daripada A-jin di Wad Kecemasan.
Kami selalu…
Kami selalu tak diutamakan.
Sial, kita hampir tertangkap.
- Ya. - Sial, diam.
Diamlah.
Saya cuma takut kita tertangkap.
Diamlah.
Cepatlah, sejuk.
Jangan tolak.
- Berapa jauh lagi? - Tunggu.
Jadi? Awak tengok saja mereka melarikan diri?
Awak cuma berpeluk tubuh?
Tidak.
Jadi?
Saya yang halau mereka.
Apa?
Saya halau mereka dari rumah saya!
Hei!
- Hei! - Perempuan gila!
Hei, sial! Awak khayal?
Perempuan gila!
- Hei! - Perempuan gila!
- Awak dah gila? - Hentikan.
- Hei! - Cukup.
Hei!
Awak nak ikut mak awak ke hospital?
Hei!
Perempuan sial!
Awak dah gila?
Bukan saya yang gila.
Tapi awak.
Berambus!
Hei, halang dia!
Hei, perempuan gila!
- Lepaskan dia! - Lepas!
- Hei! - Ke tepi!
Sial, cepat tarik dia!
- Awak okey, Yeong-na? - Yeong-na.
- Awak okey? - Dia memang dah gila.
Dia dah gila. Apa masalah dia?
- Apa dia buat? - Apa dia nak buat?
Sial betullah.
Berambus!
Semuanya dah berakhir.
Rumah jagaan ini
dan semua betina itu.
Semuanya dah berakhir.
Mak.
Hakim Cha.
Awak dah okey?
Doktor, pesakit ini dah sedar.
Baik.
Yeon-ji, tunggu kami!
Cepatlah!
Tempat apa ini?
- Hei, awak okey? - Tak guna.
Kenapa?
Awak okey? Berhati-hatilah.
Mari patah balik. Kita tak boleh berjalan lagi.
Stesen kereta api sejam jauhnya.
Jika kita patah balik, perempuan itu akan alu-alukan kita?
Jika tak nak ikut, berambuslah, sial.
Saya pergi sendiri.
- Bangun. - Bangunlah.
Hati-hati.
- Saya dah tak boleh jalan! - Sekejap.
Hei. Awak ada bawa duit, bukan?
Serahkan.
Saya kata, serahkan.
HAKIM CHA TAE-JU
Itu…
Saya rasa dah tiga jam.
Tidak.
Saya datang untuk pemeriksaan, dan ada orang laporkan…
Tunggu sekejap.
Saya akan telefon semula.
Awak, ya?
SIM EUN-SEOK
UNIT 302, KAMPUNG DONGGUK 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Ya, saya dah jumpa.
Tapi saya dah terlepas dia.
Orang yang paling…
mahu rumah jagaan ini ditutup.
Orang yang buat laporan…
ialah awak.
SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya