‪NETFLIX シリーズ
‪処分を下します
‪児童虐待犯罪に関する特例法 ‪第36条１項により
‪被疑者は親族等への接近を ‪１年間 禁じる
‪また住居からの退居と
‪通信機器による接触禁止を ‪命じる
‪そして１年間の親権停止
‪社会奉仕200時間 ‪および講習⸺
‪依存症の治療を命じる
‪それから…
‪教えてやるの
‪隔離されるべきは
‪加害者のほうだと
‪被害者は家に残り
‪加害者は罰を受ける
‪それを示すの
‪私がね
‪それから⸺
‪監護施設に１年間 収容する
‪子供を叱っただけで ‪それはないだろ
‪処分の変更および ‪期間延長も可能である
‪保護処分の内容に ‪従わない場合は
‪検察へ逆送し ‪刑事裁判となる可能性もある
‪またアルコール依存症の ‪治療費は
‪国が負担する必要はない
‪よって本人が払うこととする
‪ユリ
‪虐待の被害者であっても
‪家族に暴力を振るえば
‪犯罪になります
‪法は事実だけを見ます
‪“父親だから”
‪“息子だから”
‪それは通じない
‪法廷では⸺
‪“暴行したか否か”
‪それだけです
‪以上‪ ‪審理を終了します
‪ユリ
‪ウォンシク
‪そんな…
‪なんてこと
‪何？
‪なぜ秘密に？
‪判事の考えを知ってたら ‪意見しませんでした
‪私が悪いと？
‪違います
‪これは私の単独事件よ
‪報告する義務はない
‪どいて‪ ‪面倒だわ
‪ソ･ウォンシクさん
‪傷害の現行犯で逮捕します
‪何 言ってんだよ
‪おとぎ話のような人生はない
‪私の経験から断言できる
‪ただ 克服するか否かで ‪道が分かれるの
‪そのために ‪裁判所や警察があり⸺
‪私の仕事も存在する
‪大人に口答えせず
‪タメグチも使わないこと
‪感情で突っ走らない
‪自分から挨拶をする
‪笑えない毎日でも
‪笑顔で過ごす
‪それで運も開ける
‪偉いわ
‪よく耐えた
‪判事さんなんて嫌い
‪私 悪口も言ったのに
‪何で優しくするの？
‪なぜ親切にするのよ
‪本当に大嫌い
“家庭環境…”
‪“メッセージ”
‪“これからは ‪真面目に生きます”
‪グラスを下さい
‪血は争えませんね
‪酒を飲む父が大嫌いでした
‪だから僕は絶対に
‪飲まないと誓ったんです
‪でも うまい
‪すみません
‪最初に⸺
‪謝るべきでした
‪ただ引っ込みがつかなくて
‪僕は判事の世界では ‪少数派です
‪ソウル大学卒が ‪多数を占める中⸺
‪高卒認定資格を取って ‪はい上がりました
‪少年部だけを目指して ‪ここまで来たんです
‪本当に⸺
‪お尻にタコができるほど ‪勉強しましたよ
‪なぜ そこまで？
‪僕は反面教師だから
‪尊属殺人未遂の罪で ‪チャ･テジュに10号を下す
‪自分の過去が嫌いです
‪ユリの件は
‪あなたの手柄よ
‪親に暴力を受けた子は
‪成長しません
‪10年 20年…
‪ただ月日だけが流れて
‪心は過去に ‪縛られたままなんです
‪おかげで説得できた
‪ユリは その話を聞いて
‪ただ泣いてたわ
‪大人は知りません
‪子供が負った傷の深さを
‪だから母はサキイカを作る
‪父の好物だったから ‪僕は食べないんです
‪うちも同じでした
‪ユリの家と
‪ユリは被害者です
‪保護すべきでしょう
‪なぜ強引なマネを？
‪少年時代に
‪僕の担当判事とは別の ‪ある判事さんに出会って
‪救われました
‪バカ野郎
‪お前のせいで施設は大騒ぎだ
‪俺も審判が終わって ‪飛んできた
‪担当判事も怒ってる
‪親不孝者め
‪母親が気の毒だ
‪目を覚ませよ
‪頼むから
‪司法試験に受かり
‪お礼を言いたかったけど ‪できませんでした
‪疎遠になってて
‪僕が不義理なだけかな
‪それから10年が‪経(た)‪ち
‪もう顔も思い出せない
‪だから⸺
‪後悔してます
‪名前を聞けば よかった
‪今も どこかで判事として ‪皆に尊敬されてるはずです
‪判事が天職の人だから
‪22年も裁判官を務めれば
‪くら替えしていい頃です
‪出ます
‪法廷を離れ
‪国政に
‪まったく
‪会ったら ‪話が尽きないだろうな
‪飲みましょう
“不在着信”
“どこに隠れようと 必ず見つける”
‪“裁判所”
‪どうも
‪おはよう
‪１本もらったので どうぞ
‪ありがとうございます
‪おはようございます
‪誰もいないかと
‪早いですね
‪仕事が多くて
‪おまけで もらいました
‪感謝も兼ねて
‪屋台で ‪話を聞いてくれたでしょう
‪人に本音を話したのは…
‪迷惑だったわ
‪職場の人と ‪個人的な話をするのは⸺
‪煩わしい
‪自分のことを ‪人に知られたくないの
‪あの時は言いそびれた
‪同僚らしく ‪仕事だけしましょう
‪はい
‪付添人‪ ‪陳述を
‪ヒョンジは携帯売買の ‪詐欺容疑を認め⸺
‪反省しています
‪処分を善処いただければ
‪父親が監督するそうです
‪どうか寛大な措置を
‪お父さんには前回⸺
‪依存症の相談センターを ‪紹介したのに
‪行ってませんね
‪仕事があるから ‪通うのが大変で
‪でも通わないと
‪ヒョンジも変わりませんよ
‪すみません
‪仕事は続いてます？
‪景気が悪いもので ‪なかなか…
‪日雇いを？
‪ええ
‪職業訓練所を紹介するので ‪相談を
‪被害者に⸺
‪６万ウォンを
‪だまし取った お金を ‪必ず返しなさい
‪分かりました
‪ヒョンジには今まで ‪２回 チャンスを与えた
‪なのに また法廷に来たな
‪すみません
‪残念だが３回目はアウトだ
‪ユ･ヒョンジに ‪処分を言い渡す
‪１年間の保護観察と ‪６号の施設収容とする
‪判事さん
‪ヒョンジ
‪裁判長
‪娘が…
‪外へ
‪ヒョンジ？
‪処分を変更する
‪少年鑑別所を出たら
‪施設ではなく ‪青少年回復センターへ
‪“プルム”で頼む
‪６号処分では ‪気になりますよね
‪無意味だ
‪ではプルム回復センターに ‪連絡します
‪訪問調査の件も伝えて
‪はい
‪６号処分が無意味とは ‪どういうことですか？
‪ヒョンジが ‪詐欺で稼いだ額は？
‪６万ウォン
‪正解
‪その額で少年院送りには ‪できないでしょ？
‪そうですね
‪でも３回目だから ‪放免にもできない
‪そこで間を取って６号にした
‪だけど６号が妥当か ‪疑問が生じたのよ
‪彼女は満14歳だから ‪バイトもできなくて
‪生活のために ‪仕方なく詐欺を働いたの
‪結局 非行の元凶は ‪依存症の父親なのに
‪子供だけ厳しく罰しても ‪意味がないでしょ
‪だから家族に代わって ‪子供の世話をする⸺
‪回復センターに変えたの
‪なるほど
‪環境改善が目的なのよ
‪子供がセンターにいる間に ‪親は治療を受け
‪養育できる環境を ‪整えさせるの
‪部長の人柄から考えると ‪意外な処分ですね
‪遠回しに部長をけなすわけ？
‪部長は いい人なのよ
‪なぜ毎回 ‪プルムなんですか？
“プルム回復センター”
‪うちにとって ‪最初の委託先だし
‪オ･ソンジャさんの ‪センターだからよ
“委嘱状”
‪質問事項は多いけど ‪真面目に答えてね
‪ちゃんと正直に書くのよ
‪“性格検査”
‪ユギョン‪ ‪最近は大丈夫？
‪不安の要素はいろいろよ
‪将来が見えなかったり
‪未来が暗いものに思えたりね
‪高卒認定試験の成績は ‪上々でした
‪資格も２つ取ったし
‪調理系の学校への進学を ‪お勧めします
‪センター長のおかげです ‪感謝します
‪ウンソルの努力ですよ
‪破裂してるよ
‪何それ
‪見てよ
‪食べる？
‪できた？
‪まだです
‪大騒ぎね
‪おいしいよ
‪人気カウンセラーのオさんが ‪プルムのセンター長？
‪そうよ
‪すごいな
‪噂(うわさ)‪によるとオ センター長は ‪性格が悪いとか
‪青少年に関わる職業の人間に
‪性格のいい人がいるとでも？
‪子供の人生を左右するから ‪ずぶとくないと務まらない
‪少年部を見れば納得です
‪プルムはプログラム自体も ‪特別なの
‪心理相談に進路相談 ‪保護者の教育まで
‪それと委託施設の調査を ‪行う予定だ
‪少年院‪ ‪少年鑑別所
‪６号処分の施設に ‪回復センターまで
‪子供らの管理が ‪行き届いてるか
‪環境はどうか
‪全ての委託施設を ‪年に１回 調べて回るんだ
‪普通 囚人が脱獄しても
‪判事は捜さない
‪だが子供が脱走すれば
‪我々にも捜す義務が生じる
‪少年部の判事には ‪監督責任があるからな
‪まずは回復センターから ‪始めよう
‪シム判事は初めてだろ？
‪前任地では ‪委託がなかったので
‪参考になるはずだ
‪チャ判事も今年が初だな
‪ええ
‪明日 時間を作って ‪みんなで行こう
‪明日 プルム回復センターへ ‪行くそうですね
‪はい
‪遅くとも11時には ‪ここを出発して⸺
‪サービスエリアでお昼を
‪行き先は‪論山(ノンサン)‪です
‪遠いですね
‪回復センターは国営でなく ‪個人が運営してるので
‪資金が不足してます
‪家賃が大変だから⸺
‪首都圏にないんです
‪“プルム回復センター”
‪皆さん‪ ‪こんにちは
‪青少年の“老けた友達” ‪オ･ソンジャです
‪まずは皆さんに ‪お聞きします
‪青少年が最も嫌う質問は ‪何でしょう？
‪そうです
‪大人からの質問は ‪全部 嫌がります
‪そのとおり‪ ‪大正解ですよ
‪理由は２つです
‪１つ目は ‪質問の意図が読めないから
‪また説教が始まるかと ‪身構えます
‪２つ目は将来の夢を ‪聞かれるから
‪チャ判事‪ ‪すまないな
‪帰りは俺が運転するよ
‪いいえ‪ ‪気分転換になって ‪楽しいです
‪なら よかった
‪着いたら起こしますので ‪部長は寝てください
‪それじゃ ‪運転する人に失礼だよ
“回復センター 入所者リスト”
‪入所者は８人
‪売春に詐欺 窃盗に暴行
‪通報もされてる
‪盛りだくさんね
‪うちからは３人？
‪ええ‪ ‪女性専用の施設で⸺
‪チェ･ヨンナ‪ ‪オ･ヨンジ ‪ウ･ミンギョンがいます
‪そのヨンナという子は
‪売春で６号処分を受けてます
‪チェ･ヨンナ ‪最後に言いたいことは？
‪すみません‪ ‪反省します
‪ヨンジとミンギョンは ‪暴行と窃盗で
‪それぞれ１号と５号です
‪夫婦で運営を？
‪正確には違います
‪ご主人は２年前から ‪海外に赴任してるので
‪今は奥さん１人です
‪娘２人も協力を
‪立派ね
‪１人で10人を世話するとは
‪また席にいない
‪少年刑事合議部です
‪ご用件は？
‪はい？
‪それは一体…
“プルム回復センター”
‪ヨンファ地裁の者です
‪こんにちは
‪やあ
‪おい‪ ‪元気でやってるか？
‪ジュさん
‪部長に電話したら ‪つながらなくて
‪実は今さっき…
‪通報があったんです
‪今のお話は確かですか？
‪回復センターで児童虐待と ‪支援金の横領があったと？
‪施設名は？
‪あんたたち‪ ‪何やってるの
‪勝手に出てこないで
‪早く入りなさい
‪ようこそ
‪問題は？
‪ありません
‪問題の施設は ‪プルム回復センターです
‪終わったの？
‪なら早く入りなさい
‪準備してて
‪本当ですか？
‪何度も尋ねましたが ‪確かにプルムだと
‪証拠はないので ‪ご参考までに
‪分かりました
‪では
‪チャ判事？
‪そうです
‪お噂は かねがね ‪センター長のオです
‪ええ
‪汚いですね
‪お気遣いなく ‪チャ･テジュです
‪どうぞ中へ
‪ご挨拶して “委嘱状”
‪記念撮影をしようか
‪誰に頼もう
‪私が撮ります
‪じゃあ頼むよ
‪ほら‪ ‪集まって
‪こんにちは
‪２人とも元気か？
‪チャ判事も来なさい
‪２人も来て
‪早く来い
‪君らも撮ろう
‪私の娘ですから お構いなく
‪そうだったか
‪撮るほうが得意なんです
‪撮りますよ
‪１ ２ ３
‪判事さんも
‪ええ
‪部長‪ ‪お話があります
‪何だ？
‪みんな‪ ‪作業に戻って
‪正確には何と？
‪児童虐待と ‪支援金の横領だそうです
‪プルムが？
‪まだ証拠はありません
‪なら問題ない
‪忘れろ
‪部長
‪そんな電話は ‪日に何本もかかってくる
‪入所者の近親者と称して
‪施設に難癖をつけるんだ
‪そうやって
‪センターを疑わせて ‪退所を早めるのが狙いだ
‪虚偽通報が何本でも
‪確認するのが ‪裁判所の義務です
‪施設に預けたからには ‪責任があります
‪この件は特に調査が必要です
“オム･ジュンギ”
“今夜 夕食を”
‪もう一度 言う
‪その件は調べるな
‪そういうわけだから
‪あとは ‪２人に任せていいよな？
‪はい？
‪テレビ局から呼ばれてるんだ
‪待ってください
‪施設調査は初めてです
‪他の調査と変わりないさ
‪いつもどおりでいい
‪ヨンジ‪ ‪真面目にやって
‪ヘリムも
‪その後 この“Ｘ”を…
‪先ほど言われたとおり ‪帳簿と領収書に通帳まで⸺
‪用意しました
‪お茶をいれて
‪入所者が少ないから ‪すぐに済むかと思ったけど
‪資料が多いわね
‪どう分ける？
‪やる気がないなら帰ろうか？
‪すみません‪ ‪考え事を
‪気持ちは分かるけど
‪本当に義務かしら
‪はい？
‪虚偽通報が何本でも
‪確認するのが ‪裁判所の義務です
‪単純な話じゃないわ
‪裁判所が施設を調べれば
‪誰かにとっては ‪圧力にも見えかねない
‪こういう委託施設は
‪利害関係なども調べたうえで ‪選定されてる
‪つまり国家認定の是非にも ‪直結するような⸺
‪大問題なのよ
‪部長が反対するのも ‪無理はないわ
‪はい‪ ‪分かってます
‪それに問題が事実なら ‪おのずと明らかになる
‪子供たちは ‪こらえ性がないから
‪母さん
‪あら‪ ‪アルム
‪どうもありがとう
‪さすが私の娘ね
‪生き返るわ
‪アジンとみんなは？
‪アジンは２階に籠もってる
‪クソ生意気だわ
‪言葉遣いに気をつけなさい
‪当番以外の子たちは ‪調査を受けてる
‪調査？
‪何の？
‪判事さんと面談を
‪いつものことじゃ？
‪判事の訪問は ‪何度も見てるでしょ
‪面談なんて初めてよ
‪母さん
‪いつ始めた？
‪少し前よ
‪あの女は悪魔よ
‪少年鑑別所のほうがマシだわ
‪ここは最悪
‪詳しく話して
‪食べよう
‪今日も食べ物に感謝して ‪いただきます
‪残したら ‪夕飯として食べさせるからね
‪はい
‪センター長
‪ごはんが古いです
‪何 言ってるの ‪食べても死なないわよ
‪でも これは…
‪換えてください
‪まったく
‪家じゃ食事も ‪与えられないくせに
‪あんたに食べる資格はない
‪ごめんなさい
‪ちゃんと食べます
‪食べ終わったでしょ ‪部屋へ行きなさい
‪すみません
‪うるさい
‪食事が まずくなるだろ
‪泣きやまないと殴るよ
‪泣いても解決しないからね
‪部屋へ行け
‪早く食べて学校へ
‪朝っぱらから
‪いい迷惑だわ
‪みんな やられてます
‪傷んだ食事を出すくせに ‪偉そうにしちゃって
‪洗濯や掃除や皿洗いを ‪押しつける
‪他人の家まで ‪掃除させられてます
‪サボれば食事もくれない
‪口止めされてます
‪話して
‪実は１人 入院中なんです
‪クソガキ
‪なんてガキだ
‪来なさい
‪まったく‪ ‪生意気なんだよ
‪こいつめ
‪ごめんなさい
‪あんた‪ ‪殺されたいの？
‪逆らいやがって ‪私は友達じゃないんだよ
‪口答えするんじゃない
‪ト･ユギョンです
‪口答えしたからって
‪ウソは許されないわよ
‪本当です
‪次の年には存在しない
‪そうですね
‪証人が…
‪お菓子
‪食料品
‪20ね
“秋の旅行”
‪確認済み
‪合ってます
‪ご英断をされましたね
‪恐縮です
‪オム議員のおかげですよ
‪テレビで拝見するよりも ‪すっきりとした男前ですね
‪そうですか
‪冗談抜きで ‪大物になるお顔です
‪彼はＳＹケミカルの代表で ‪ぜひ判事に会いたいと
‪我が党の支援者ですよ
‪大船に乗った気で ‪いてください
‪私は一度 心に決めたら ‪やり通す男です
‪私が必ずや カン部長の胸に
‪ムクゲの花を１輪 ‪咲かせてみせますよ
‪感謝します
‪決断まで時間がかかるかと
‪そう思いましたが
‪議員の言葉が ‪心に刺さりまして
‪今後は政府も
‪未成年を恐れるべきです
‪こう見えても私は
‪法廷では厳しいんですよ
‪私の目に ‪間違いはなかったです
‪今夜はフルコースで ‪もてなしますから
‪ご期待ください
‪大いに飲みましょう
‪ええ
‪“プルム回復センター”
‪子供たちが そんな話を？
‪処分を下すのは裁判所ですが
‪その後 世話するのは私です
‪判事さんは数時間しか ‪子供と会わないでしょ
‪でも私は更生させようと ‪毎日 闘ってるんです
‪どうする？
‪食事よ
‪食べ物に感謝して ‪いただきます
‪もし残したら ‪夕飯として出すからね
‪はい
‪熱い
‪センター長
‪残さず食べるから ‪タバコを許可して
‪何？
‪ちゃんと食べて ‪いい子にするから
‪私も
‪ダメよ
‪ムカつく
‪ここは罰を受けるための ‪施設じゃないでしょ
‪違う？
‪だよね
‪腹が立つ
‪本当だよ
‪他の所は ‪タバコくらい平気なのに
‪そんな ふざけた施設が ‪どこにあるのよ
‪マジで感じ悪い
‪クソッ
‪イカれてる
‪何してるの
‪もったいない
‪“家じゃ食事も ‪与えられないくせに”って？
‪いいかげんにしないと ‪怒るわよ
‪食うもんか
‪食べる資格もないわ
‪まったく‪ ‪朝っぱらから
‪迷惑な子ね
‪“迷惑な子ね”
‪食べて
‪タバコを要求されて ‪最初は悩みました
‪他は黙認してると言うし ‪それで子供が従うならと…
‪だけど学校だって ‪禁止してるし
‪娘にも吸わせません
‪子供たちに
‪仕事もさせてるとか
‪他人の家で
‪そう言ったんですか？
‪判事さん
‪１つのセンターを作るのに ‪何年 かかると？
‪はい？
‪１～２年でしょうか
‪私は４年以上 かかりました
‪施設を作るな
‪絶対 反対！
“建設予定地”
‪住民の同意を得るまでに⸺
‪それだけの歳月が ‪かかりました
‪いくら子供でも ‪他の人から見れば犯罪者です
‪犯罪者のための施設なんて ‪今すぐ中止しろ
‪ここへ来た子供たちに ‪最初に教えるのは
‪家事と挨拶です
‪やめてよ
‪冷たいでしょ
‪いくら弁明をしても
‪罪を犯した事実は ‪変わりません
‪根強い偏見を ‪打ち破る方法は１つ
‪正面突破です
‪奉仕活動しかない
‪おじいさん‪ ‪タッチ
‪やったね
‪揺らして
‪もっと体を揺らすの
‪それで⸺
‪成果は？
‪ありましたよ
‪後ろ指をさされてた子たちが
‪今では褒められてます
‪彼女らの証言は？
‪ここが強制力のない ‪施設だからです
‪回復センターには
‪罪を犯した子たちが来ます
‪でも少年院のような ‪矯正施設ではなく
‪委託施設だと分かってる
‪だからルールを緩めろと ‪脅してるんです
‪だまされないで
‪ウソだと分かってます
‪ユギョンの入院は ‪センター長が原因だと？
‪そうです
‪ユギョンの病院に ‪電話しなさい
‪番号は？
“テギョン病院”
‪整形外科病棟です
‪患者の保護者です
‪ト･ユギョンの容体は ‪どうですか？
‪リハビリを休みがちですが ‪経過は良好です
‪入院時の状態を ‪教えてください
‪ケガの原因は？
‪どなた？
‪保護者以外には話せません
‪判事のシムです
‪ヨンファ地裁から ‪協力要請が届いてるかと
‪患者の法的手続きに ‪必要な情報です
‪お待ちを
‪要請を確認しました
‪患者は‪大腿(だいたい)‪骨の骨折手術を ‪受けてます
‪警察への供述では ‪友達に集団暴行を受けたと⸺
‪話したそうです
‪ご協力に感謝します
‪違うんですよ
‪彼女がケンカを売ったんです
‪でしゃばるなと言ってるだろ
‪そうですね
‪センター長の ‪おっしゃるとおりです
‪処分を下す判事よりも
‪最前線で ‪大きな役割を担っているのは
‪あなた方です
‪それは理解してますが
‪これは別です
‪施設の支援金
‪１人につき月50万ウォンが ‪支給されていますが
‪その用途は？
‪帳簿に書いてあります
‪博物館や観劇などの ‪体験学習の費用と食費が
‪去年に比べ
‪先月だけで ‪450万ウォンも増えてます
‪でも子供たちは ‪体験学習などしてないと
‪領収書などの証拠も⸺
‪ありません
‪あなたの価値観に⸺
‪共感を覚えたのに
‪残念です
‪結局 お金には勝てない
‪一時的に借りただけで
‪すぐ穴埋めします
‪支援金を ‪私的に使ったことが⸺
‪問題です
‪これにて ‪施設調査を終了します
‪プルムに対する調査によって
‪センター内での暴行と ‪支援金の横領が発覚しました
‪追加調査のため ‪資料は全て預かります
‪今後 捜査官による ‪立ち入り検査や
‪出廷要請があるでしょう
‪あの…
‪判事さん‪ ‪待ってください
‪判事さん
‪調査の結果次第では
‪委託契約を ‪解除されるでしょう
‪自治体の認可取り消しと ‪刑事手続きもありえます
‪判事さん
‪待って
‪部長に報告を？
‪明日する
‪官舎に直行しますか？
‪病院に寄って
‪ト･ユギョンから ‪直接 話を聞きたい
‪分かりました
“ト･ユギョン”
‪そのお金は⸺
‪私の手術代です
‪加害者の親たちが ‪支払いを拒否したんです
‪“証拠がないだろ”と
‪私の母は⸺
‪再婚して音信不通です
‪すぐ手術しなければ
‪歩けなくなると ‪言われたんです
‪だからセンター長を ‪許してください
‪私が働いて返します
‪センターのおかげで ‪初めて まともな食事をして
‪ぐっすり眠れた
‪毎日が充実してて ‪ありがたかったです
‪そして知りました
‪人の愛情を
‪ごはんの上に おかずを ‪載せてくれる愛を
‪“しっかり生きよう”と
‪目標もできた
‪恩を返したいから
‪でも裁判所をだました
‪裁判所に報告しないでと ‪私が頼んだんです
‪センターを ‪追い出されたくなくて
‪プルム以外は嫌だし
‪センター長といたいんです
‪あなたの価値観に ‪共感を覚えたのに
‪残念です
‪結局 お金には勝てない
‪留守番電話サービスに ‪接続します
‪発信音の後… “カン部長”
‪母さん
‪母さん…
‪アジン
‪判事さん
‪何事だ？
‪母さんが大変なんです ‪どうしよう
‪母さん…
‪“プルム回復センター”
‪センター長
‪センター長はどこ？
‪みんなは？
‪どこへ？
‪何があったの？
‪キム･アルム
‪母は⸺
‪救急搬送されました
‪倒れたんです
‪何て？
‪母さん‪ ‪どうしちゃったの？
‪平気？
‪具合でも？
‪母さん‪ ‪しっかりして
‪目を開けてよ
‪全ての元凶は
‪あの子たちです
‪今日 母が倒れたのも
‪私が父と会えないのも…
‪父は海外赴任だと ‪言ってるけど
‪それはウソで ‪本当は離婚したんです
‪ここが悪い
‪母がセンターを諦めないから
‪つまりは彼女たちのせい
‪数日前 ‪妹は生理痛がひどくて
‪救急搬送されたんです
‪でも母は来なかった
‪妹よりも彼女たちの食事が ‪大事だから
‪いつも そう…
‪結局⸺
‪私と妹は常に 二の次だった
‪捕まったらマズいでしょ
‪だよね
‪うるさい
‪黙って
‪ヤバいってば
‪うるさいよ
‪寒いし急ごう
‪押すな
‪行くの？
‪ちょっと待って
‪彼女たちが逃げるのを ‪黙って見てたの？
‪いなくなれば清々すると？
‪いいえ
‪なら何よ
‪私が追い出した
‪何て？
‪私の家から出ていけと ‪言ったの
‪ちょっと
‪何するのよ
‪あんた‪ ‪イカれたの？
‪どうかしてる
‪クソッ
‪何やってんだよ
‪ちょっと‪ ‪やめて
‪あんた‪ ‪病院送りにするよ
‪聞けって
‪このバカ女
‪正気かよ
‪イカれてるのは
‪あんたたちでしょ
‪消えろ！
‪早く引き離して
‪放せ‪ ‪バカ女
‪邪魔するな
‪放せってば
‪このクソ女が
‪大丈夫？‪ ‪ヨンナさん
‪どうかしてる
‪一体 何のつもりなの？
‪何で私たちに当たるのよ
‪ムカつく
‪みんな‪ ‪出ていけ
‪全部 終わりよ
‪センターも
‪彼女たちも
‪何もかもね
‪母さん
‪判事さん
‪センター長 ‪気がつきましたか？
‪先生‪ ‪目覚めました
‪はい
‪置いていかないで
‪早く来なさい
‪何なのよ ここ
‪大丈夫？
‪どうした？
‪気をつけなきゃダメだよ
‪歩くのは無理だから戻ろう
‪駅までは遠すぎる
‪戻っても追い出されるよ
‪行きたくないなら消えな
‪私は行く
‪ほら‪ ‪立って
‪気をつけて
‪これ以上 歩けない
‪待って
‪カネを持ってるだろ？
‪出しな
‪出せって
“チャ判事”
‪そうですね‪ ‪恐らく…
‪３時間ほどかと
‪いいえ
‪調査で訪問した時に ‪ちょうど通報…
‪お待ちを
‪かけ直します
‪あなたね
“シム･ウンソク ヨンファ路９番街54”
‪見つけたよ
‪でも無駄足だった
‪誰よりも⸺
‪センターを潰したい人物
‪あの通報者は⸺
‪あなたね
‪この物語はフィクションです
‪日本語字幕‪ ‪平川 こずえ