1
00:00:06,008 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,847 --> 00:00:13,348
‪処分を下します

3
00:00:15,934 --> 00:00:20,689
‪児童虐待犯罪に関する特例法
‪第36条１項により

4
00:00:20,772 --> 00:00:25,527
‪被疑者は親族等への接近を
‪１年間 禁じる

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,071
‪また住居からの退居と

6
00:00:28,655 --> 00:00:31,825
‪通信機器による接触禁止を
‪命じる

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,870
‪そして１年間の親権停止

8
00:00:37,748 --> 00:00:40,500
‪社会奉仕200時間
‪および講習⸺

9
00:00:40,584 --> 00:00:42,544
‪依存症の治療を命じる

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,754
‪それから…

11
00:00:45,672 --> 00:00:47,007
‪教えてやるの

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,634
‪隔離されるべきは

13
00:00:50,260 --> 00:00:52,262
‪加害者のほうだと

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,973
‪被害者は家に残り

15
00:00:56,850 --> 00:00:58,685
‪加害者は罰を受ける

16
00:00:58,769 --> 00:01:00,312
‪それを示すの

17
00:01:01,980 --> 00:01:02,814
‪私がね

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,026
‪それから⸺

19
00:01:06,109 --> 00:01:09,321
‪監護施設に１年間 収容する

20
00:01:09,404 --> 00:01:12,324
‪子供を叱っただけで
‪それはないだろ

21
00:01:12,407 --> 00:01:16,620
‪処分の変更および
‪期間延長も可能である

22
00:01:17,329 --> 00:01:20,665
‪保護処分の内容に
‪従わない場合は

23
00:01:20,749 --> 00:01:24,920
‪検察へ逆送し
‪刑事裁判となる可能性もある

24
00:01:25,003 --> 00:01:28,548
‪またアルコール依存症の
‪治療費は

25
00:01:28,632 --> 00:01:30,884
‪国が負担する必要はない

26
00:01:30,967 --> 00:01:33,804
‪よって本人が払うこととする

27
00:01:40,185 --> 00:01:41,311
‪ユリ

28
00:01:45,315 --> 00:01:47,442
‪虐待の被害者であっても

29
00:01:48,944 --> 00:01:51,613
‪家族に暴力を振るえば

30
00:01:53,573 --> 00:01:55,492
‪犯罪になります

31
00:01:56,952 --> 00:01:59,121
‪法は事実だけを見ます

32
00:01:59,204 --> 00:02:00,789
‪“父親だから”

33
00:02:03,750 --> 00:02:04,876
‪“息子だから”

34
00:02:06,419 --> 00:02:07,671
‪それは通じない

35
00:02:09,673 --> 00:02:10,632
‪法廷では⸺

36
00:02:11,925 --> 00:02:13,885
‪“暴行したか否か”

37
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
‪それだけです

38
00:02:25,021 --> 00:02:28,233
‪以上‪　‪審理を終了します

39
00:02:33,864 --> 00:02:35,782
‪ユリ

40
00:02:43,498 --> 00:02:45,250
‪ウォンシク

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,295
‪そんな…

42
00:02:50,881 --> 00:02:51,965
‪なんてこと

43
00:03:06,730 --> 00:03:07,689
‪何？

44
00:03:09,024 --> 00:03:10,692
‪なぜ秘密に？

45
00:03:13,737 --> 00:03:17,949
‪判事の考えを知ってたら
‪意見しませんでした

46
00:03:18,783 --> 00:03:20,327
‪私が悪いと？

47
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
‪違います

48
00:03:22,495 --> 00:03:24,831
‪これは私の単独事件よ

49
00:03:25,624 --> 00:03:27,542
‪報告する義務はない

50
00:03:29,836 --> 00:03:32,005
‪どいて‪　‪面倒だわ

51
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
‪ソ･ウォンシクさん

52
00:03:40,388 --> 00:03:42,724
‪傷害の現行犯で逮捕します

53
00:03:42,807 --> 00:03:44,392
‪何 言ってんだよ

54
00:03:44,476 --> 00:03:46,686
‪おとぎ話のような人生はない

55
00:03:47,812 --> 00:03:50,232
‪私の経験から断言できる

56
00:03:51,441 --> 00:03:55,320
‪ただ 克服するか否かで
‪道が分かれるの

57
00:03:57,364 --> 00:04:00,742
‪そのために
‪裁判所や警察があり⸺

58
00:04:02,786 --> 00:04:04,704
‪私の仕事も存在する

59
00:04:08,917 --> 00:04:11,127
‪大人に口答えせず

60
00:04:12,420 --> 00:04:14,631
‪タメグチも使わないこと

61
00:04:15,507 --> 00:04:17,592
‪感情で突っ走らない

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,221
‪自分から挨拶をする

63
00:04:24,683 --> 00:04:26,267
‪笑えない毎日でも

64
00:04:27,310 --> 00:04:28,520
‪笑顔で過ごす

65
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
‪それで運も開ける

66
00:04:43,034 --> 00:04:44,327
‪偉いわ

67
00:04:45,328 --> 00:04:46,538
‪よく耐えた

68
00:04:49,791 --> 00:04:51,710
‪判事さんなんて嫌い

69
00:04:53,211 --> 00:04:55,463
‪私 悪口も言ったのに

70
00:04:58,425 --> 00:05:00,969
‪何で優しくするの？

71
00:05:02,220 --> 00:05:04,723
‪なぜ親切にするのよ

72
00:05:08,977 --> 00:05:10,687
‪本当に大嫌い

73
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
{\an8}“家庭環境…”

74
00:05:23,450 --> 00:05:24,367
‪“メッセージ”

75
00:05:24,451 --> 00:05:27,996
‪“これからは
‪真面目に生きます”

76
00:05:51,019 --> 00:05:52,562
‪グラスを下さい

77
00:06:02,363 --> 00:06:04,282
‪血は争えませんね

78
00:06:05,867 --> 00:06:08,870
‪酒を飲む父が大嫌いでした

79
00:06:09,579 --> 00:06:11,956
‪だから僕は絶対に

80
00:06:13,041 --> 00:06:16,086
‪飲まないと誓ったんです

81
00:06:20,382 --> 00:06:21,716
‪でも うまい

82
00:06:26,054 --> 00:06:27,597
‪すみません

83
00:06:29,182 --> 00:06:30,350
‪最初に⸺

84
00:06:31,351 --> 00:06:33,144
‪謝るべきでした

85
00:06:34,729 --> 00:06:37,607
‪ただ引っ込みがつかなくて

86
00:06:44,280 --> 00:06:47,742
‪僕は判事の世界では
‪少数派です

87
00:06:48,660 --> 00:06:51,996
‪ソウル大学卒が
‪多数を占める中⸺

88
00:06:53,123 --> 00:06:57,168
‪高卒認定資格を取って
‪はい上がりました

89
00:06:59,003 --> 00:07:02,882
‪少年部だけを目指して
‪ここまで来たんです

90
00:07:05,760 --> 00:07:06,803
‪本当に⸺

91
00:07:08,138 --> 00:07:11,891
‪お尻にタコができるほど
‪勉強しましたよ

92
00:07:13,017 --> 00:07:14,561
‪なぜ そこまで？

93
00:07:18,440 --> 00:07:20,483
‪僕は反面教師だから

94
00:07:32,704 --> 00:07:36,624
‪尊属殺人未遂の罪で
‪チャ･テジュに10号を下す

95
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‪自分の過去が嫌いです

96
00:08:16,623 --> 00:08:17,874
‪ユリの件は

97
00:08:20,084 --> 00:08:21,294
‪あなたの手柄よ

98
00:08:24,964 --> 00:08:27,217
‪親に暴力を受けた子は

99
00:08:27,300 --> 00:08:29,344
‪成長しません

100
00:08:29,844 --> 00:08:32,138
‪10年 20年…

101
00:08:33,306 --> 00:08:36,184
‪ただ月日だけが流れて

102
00:08:36,809 --> 00:08:40,647
‪心は過去に
‪縛られたままなんです

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,527
‪おかげで説得できた

104
00:08:47,111 --> 00:08:49,530
‪ユリは その話を聞いて

105
00:08:51,407 --> 00:08:52,784
‪ただ泣いてたわ

106
00:08:57,288 --> 00:08:59,249
‪大人は知りません

107
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
‪子供が負った傷の深さを

108
00:09:07,674 --> 00:09:09,926
‪だから母はサキイカを作る

109
00:09:13,888 --> 00:09:18,017
‪父の好物だったから
‪僕は食べないんです

110
00:09:20,353 --> 00:09:22,397
‪うちも同じでした

111
00:09:24,774 --> 00:09:25,900
‪ユリの家と

112
00:09:26,484 --> 00:09:28,027
‪ユリは被害者です

113
00:09:28,111 --> 00:09:30,446
‪保護すべきでしょう

114
00:09:30,530 --> 00:09:32,657
‪なぜ強引なマネを？

115
00:09:38,371 --> 00:09:39,581
‪少年時代に

116
00:09:40,915 --> 00:09:45,962
‪僕の担当判事とは別の
‪ある判事さんに出会って

117
00:09:46,504 --> 00:09:48,298
‪救われました

118
00:09:49,924 --> 00:09:50,758
‪バカ野郎

119
00:09:51,759 --> 00:09:54,679
‪お前のせいで施設は大騒ぎだ

120
00:09:55,305 --> 00:09:58,141
‪俺も審判が終わって
‪飛んできた

121
00:09:59,434 --> 00:10:01,311
‪担当判事も怒ってる

122
00:10:03,271 --> 00:10:04,480
‪親不孝者め

123
00:10:06,774 --> 00:10:08,026
‪母親が気の毒だ

124
00:10:13,573 --> 00:10:15,199
‪目を覚ませよ

125
00:10:16,701 --> 00:10:17,660
‪頼むから

126
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‪司法試験に受かり

127
00:10:26,836 --> 00:10:30,673
‪お礼を言いたかったけど
‪できませんでした

128
00:10:31,591 --> 00:10:32,967
‪疎遠になってて

129
00:10:35,845 --> 00:10:38,222
‪僕が不義理なだけかな

130
00:10:39,932 --> 00:10:41,976
‪それから10年が‪経(た)‪ち

131
00:10:43,102 --> 00:10:45,188
‪もう顔も思い出せない

132
00:10:46,522 --> 00:10:47,774
‪だから⸺

133
00:10:48,816 --> 00:10:49,901
‪後悔してます

134
00:10:51,319 --> 00:10:53,404
‪名前を聞けば よかった

135
00:10:55,740 --> 00:11:01,120
‪今も どこかで判事として
‪皆に尊敬されてるはずです

136
00:11:02,121 --> 00:11:04,374
‪判事が天職の人だから

137
00:11:08,711 --> 00:11:11,297
‪22年も裁判官を務めれば

138
00:11:13,925 --> 00:11:16,094
‪くら替えしていい頃です

139
00:11:23,184 --> 00:11:24,394
‪出ます

140
00:11:25,228 --> 00:11:26,479
‪法廷を離れ

141
00:11:28,648 --> 00:11:29,816
‪国政に

142
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
‪まったく

143
00:11:36,823 --> 00:11:39,659
‪会ったら
‪話が尽きないだろうな

144
00:11:49,794 --> 00:11:51,337
‪飲みましょう

145
00:12:29,125 --> 00:12:30,084
{\an8}“不在着信”

146
00:12:30,168 --> 00:12:33,713
{\an8}“どこに隠れようと
必ず見つける”

147
00:12:35,256 --> 00:12:37,717
‪“裁判所”

148
00:12:37,800 --> 00:12:38,551
‪どうも

149
00:12:38,634 --> 00:12:39,969
‪おはよう

150
00:12:40,052 --> 00:12:42,472
‪１本もらったので どうぞ

151
00:12:42,555 --> 00:12:44,265
‪ありがとうございます

152
00:12:52,774 --> 00:12:54,192
‪おはようございます

153
00:12:55,485 --> 00:12:57,570
‪誰もいないかと

154
00:12:59,197 --> 00:13:00,698
‪早いですね

155
00:13:01,574 --> 00:13:02,825
‪仕事が多くて

156
00:13:11,209 --> 00:13:13,169
‪おまけで もらいました

157
00:13:15,630 --> 00:13:17,298
‪感謝も兼ねて

158
00:13:19,342 --> 00:13:23,012
‪屋台で
‪話を聞いてくれたでしょう

159
00:13:25,306 --> 00:13:27,683
‪人に本音を話したのは…

160
00:13:27,767 --> 00:13:29,143
‪迷惑だったわ

161
00:13:30,895 --> 00:13:34,440
‪職場の人と
‪個人的な話をするのは⸺

162
00:13:35,650 --> 00:13:37,193
‪煩わしい

163
00:13:37,818 --> 00:13:41,364
‪自分のことを
‪人に知られたくないの

164
00:13:47,036 --> 00:13:48,955
‪あの時は言いそびれた

165
00:13:51,290 --> 00:13:54,502
‪同僚らしく
‪仕事だけしましょう

166
00:13:56,295 --> 00:13:57,213
‪はい

167
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
‪付添人‪　‪陳述を

168
00:14:08,266 --> 00:14:12,687
‪ヒョンジは携帯売買の
‪詐欺容疑を認め⸺

169
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
‪反省しています

170
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
‪処分を善処いただければ

171
00:14:17,733 --> 00:14:20,111
‪父親が監督するそうです

172
00:14:21,112 --> 00:14:22,655
‪どうか寛大な措置を

173
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
‪お父さんには前回⸺

174
00:14:27,368 --> 00:14:30,663
‪依存症の相談センターを
‪紹介したのに

175
00:14:31,831 --> 00:14:32,832
‪行ってませんね

176
00:14:33,749 --> 00:14:36,919
‪仕事があるから
‪通うのが大変で

177
00:14:37,003 --> 00:14:38,504
‪でも通わないと

178
00:14:38,588 --> 00:14:41,090
‪ヒョンジも変わりませんよ

179
00:14:42,383 --> 00:14:43,509
‪すみません

180
00:14:47,221 --> 00:14:48,931
‪仕事は続いてます？

181
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
‪景気が悪いもので
‪なかなか…

182
00:14:52,476 --> 00:14:53,728
‪日雇いを？

183
00:14:54,437 --> 00:14:55,187
‪ええ

184
00:14:55,271 --> 00:14:58,899
‪職業訓練所を紹介するので
‪相談を

185
00:15:00,318 --> 00:15:01,527
‪被害者に⸺

186
00:15:04,447 --> 00:15:05,781
‪６万ウォンを

187
00:15:06,782 --> 00:15:10,620
‪だまし取った お金を
‪必ず返しなさい

188
00:15:12,038 --> 00:15:13,205
‪分かりました

189
00:15:14,624 --> 00:15:18,461
‪ヒョンジには今まで
‪２回 チャンスを与えた

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,047
‪なのに また法廷に来たな

191
00:15:23,674 --> 00:15:24,759
‪すみません

192
00:15:24,842 --> 00:15:27,261
‪残念だが３回目はアウトだ

193
00:15:30,431 --> 00:15:32,975
‪ユ･ヒョンジに
‪処分を言い渡す

194
00:15:33,059 --> 00:15:36,979
‪１年間の保護観察と
‪６号の施設収容とする

195
00:15:37,063 --> 00:15:38,064
‪判事さん

196
00:15:41,984 --> 00:15:43,152
‪ヒョンジ

197
00:15:45,112 --> 00:15:46,364
‪裁判長

198
00:15:47,239 --> 00:15:48,157
‪娘が…

199
00:15:48,240 --> 00:15:48,783
‪外へ

200
00:15:51,077 --> 00:15:52,703
‪ヒョンジ？

201
00:15:54,538 --> 00:15:56,499
‪処分を変更する

202
00:15:56,582 --> 00:15:58,584
‪少年鑑別所を出たら

203
00:15:58,668 --> 00:16:02,463
‪施設ではなく
‪青少年回復センターへ

204
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
‪“プルム”で頼む

205
00:16:04,090 --> 00:16:07,134
‪６号処分では
‪気になりますよね

206
00:16:09,679 --> 00:16:10,680
‪無意味だ

207
00:16:11,263 --> 00:16:14,767
‪ではプルム回復センターに
‪連絡します

208
00:16:14,850 --> 00:16:17,353
‪訪問調査の件も伝えて

209
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
‪はい

210
00:16:20,856 --> 00:16:24,944
‪６号処分が無意味とは
‪どういうことですか？

211
00:16:25,027 --> 00:16:27,655
‪ヒョンジが
‪詐欺で稼いだ額は？

212
00:16:27,738 --> 00:16:28,948
‪６万ウォン

213
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
‪正解

214
00:16:30,991 --> 00:16:34,787
‪その額で少年院送りには
‪できないでしょ？

215
00:16:34,870 --> 00:16:35,913
‪そうですね

216
00:16:35,996 --> 00:16:39,959
‪でも３回目だから
‪放免にもできない

217
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
‪そこで間を取って６号にした

218
00:16:43,921 --> 00:16:48,259
‪だけど６号が妥当か
‪疑問が生じたのよ

219
00:16:49,093 --> 00:16:53,222
‪彼女は満14歳だから
‪バイトもできなくて

220
00:16:53,889 --> 00:16:57,393
‪生活のために
‪仕方なく詐欺を働いたの

221
00:16:58,644 --> 00:17:03,357
‪結局 非行の元凶は
‪依存症の父親なのに

222
00:17:03,858 --> 00:17:07,903
‪子供だけ厳しく罰しても
‪意味がないでしょ

223
00:17:07,987 --> 00:17:12,491
‪だから家族に代わって
‪子供の世話をする⸺

224
00:17:12,575 --> 00:17:14,952
‪回復センターに変えたの

225
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
‪なるほど

226
00:17:15,995 --> 00:17:18,748
‪環境改善が目的なのよ

227
00:17:18,831 --> 00:17:22,793
‪子供がセンターにいる間に
‪親は治療を受け

228
00:17:22,877 --> 00:17:26,505
‪養育できる環境を
‪整えさせるの

229
00:17:26,589 --> 00:17:31,552
‪部長の人柄から考えると
‪意外な処分ですね

230
00:17:31,635 --> 00:17:34,847
‪遠回しに部長をけなすわけ？

231
00:17:35,473 --> 00:17:37,933
‪部長は いい人なのよ

232
00:17:38,017 --> 00:17:40,603
‪なぜ毎回
‪プルムなんですか？

233
00:17:41,353 --> 00:17:42,480
{\an8}“プルム回復センター”

234
00:17:42,480 --> 00:17:43,272
{\an8}“プルム回復センター”
‪うちにとって
‪最初の委託先だし

235
00:17:43,272 --> 00:17:45,691
‪うちにとって
‪最初の委託先だし

236
00:17:45,775 --> 00:17:47,902
‪オ･ソンジャさんの
‪センターだからよ

237
00:17:47,985 --> 00:17:49,361
{\an8}“委嘱状”

238
00:17:49,361 --> 00:17:50,321
{\an8}“委嘱状”
‪質問事項は多いけど
‪真面目に答えてね

239
00:17:50,321 --> 00:17:52,948
‪質問事項は多いけど
‪真面目に答えてね

240
00:17:53,783 --> 00:17:55,951
‪ちゃんと正直に書くのよ

241
00:17:56,035 --> 00:17:56,952
‪“性格検査”

242
00:17:57,036 --> 00:17:59,914
‪ユギョン‪　‪最近は大丈夫？

243
00:18:01,999 --> 00:18:04,335
‪不安の要素はいろいろよ

244
00:18:05,127 --> 00:18:07,671
‪将来が見えなかったり

245
00:18:07,755 --> 00:18:10,508
‪未来が暗いものに思えたりね

246
00:18:10,591 --> 00:18:14,094
‪高卒認定試験の成績は
‪上々でした

247
00:18:14,178 --> 00:18:16,138
‪資格も２つ取ったし

248
00:18:16,222 --> 00:18:20,935
‪調理系の学校への進学を
‪お勧めします

249
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
‪センター長のおかげです
‪感謝します

250
00:18:26,273 --> 00:18:28,734
‪ウンソルの努力ですよ

251
00:18:28,818 --> 00:18:30,069
‪破裂してるよ

252
00:18:30,152 --> 00:18:31,529
‪何それ

253
00:18:31,612 --> 00:18:32,738
‪見てよ

254
00:18:32,822 --> 00:18:33,823
‪食べる？

255
00:18:33,906 --> 00:18:34,657
‪できた？

256
00:18:34,740 --> 00:18:36,117
‪まだです

257
00:18:36,200 --> 00:18:37,868
‪大騒ぎね

258
00:18:37,952 --> 00:18:39,036
‪おいしいよ

259
00:18:41,789 --> 00:18:46,544
‪人気カウンセラーのオさんが
‪プルムのセンター長？

260
00:18:46,627 --> 00:18:47,670
‪そうよ

261
00:18:49,088 --> 00:18:50,172
‪すごいな

262
00:18:50,756 --> 00:18:54,760
‪噂(うわさ)‪によるとオ センター長は
‪性格が悪いとか

263
00:18:54,844 --> 00:18:57,471
‪青少年に関わる職業の人間に

264
00:18:57,555 --> 00:19:00,432
‪性格のいい人がいるとでも？

265
00:19:00,516 --> 00:19:05,062
‪子供の人生を左右するから
‪ずぶとくないと務まらない

266
00:19:06,313 --> 00:19:08,941
‪少年部を見れば納得です

267
00:19:09,024 --> 00:19:12,653
‪プルムはプログラム自体も
‪特別なの

268
00:19:12,736 --> 00:19:16,699
‪心理相談に進路相談
‪保護者の教育まで

269
00:19:17,700 --> 00:19:22,872
‪それと委託施設の調査を
‪行う予定だ

270
00:19:22,955 --> 00:19:24,999
‪少年院‪　‪少年鑑別所

271
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
‪６号処分の施設に
‪回復センターまで

272
00:19:28,419 --> 00:19:31,171
‪子供らの管理が
‪行き届いてるか

273
00:19:31,255 --> 00:19:32,673
‪環境はどうか

274
00:19:32,756 --> 00:19:37,344
‪全ての委託施設を
‪年に１回 調べて回るんだ

275
00:19:37,970 --> 00:19:40,431
‪普通 囚人が脱獄しても

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,225
‪判事は捜さない

277
00:19:43,309 --> 00:19:45,728
‪だが子供が脱走すれば

278
00:19:45,811 --> 00:19:48,939
‪我々にも捜す義務が生じる

279
00:19:49,023 --> 00:19:53,027
‪少年部の判事には
‪監督責任があるからな

280
00:19:53,611 --> 00:19:57,072
‪まずは回復センターから
‪始めよう

281
00:19:57,156 --> 00:19:59,241
‪シム判事は初めてだろ？

282
00:19:59,825 --> 00:20:02,786
‪前任地では
‪委託がなかったので

283
00:20:02,870 --> 00:20:05,331
‪参考になるはずだ

284
00:20:05,414 --> 00:20:07,625
‪チャ判事も今年が初だな

285
00:20:07,708 --> 00:20:08,334
‪ええ

286
00:20:08,417 --> 00:20:11,879
‪明日 時間を作って
‪みんなで行こう

287
00:20:13,088 --> 00:20:17,509
‪明日 プルム回復センターへ
‪行くそうですね

288
00:20:17,593 --> 00:20:18,093
‪はい

289
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
‪遅くとも11時には
‪ここを出発して⸺

290
00:20:21,764 --> 00:20:24,016
‪サービスエリアでお昼を

291
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
‪行き先は‪論山(ノンサン)‪です

292
00:20:25,768 --> 00:20:26,977
‪遠いですね

293
00:20:27,061 --> 00:20:32,024
‪回復センターは国営でなく
‪個人が運営してるので

294
00:20:32,107 --> 00:20:34,109
‪資金が不足してます

295
00:20:34,902 --> 00:20:36,612
‪家賃が大変だから⸺

296
00:20:37,237 --> 00:20:39,073
‪首都圏にないんです

297
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
‪“プルム回復センター”

298
00:20:50,084 --> 00:20:52,378
‪皆さん‪　‪こんにちは

299
00:20:52,461 --> 00:20:56,298
‪青少年の“老けた友達”
‪オ･ソンジャです

300
00:20:57,800 --> 00:21:00,886
‪まずは皆さんに
‪お聞きします

301
00:21:00,970 --> 00:21:04,682
‪青少年が最も嫌う質問は
‪何でしょう？

302
00:21:04,765 --> 00:21:05,975
‪そうです

303
00:21:06,058 --> 00:21:09,687
‪大人からの質問は
‪全部 嫌がります

304
00:21:09,770 --> 00:21:12,231
‪そのとおり‪　‪大正解ですよ

305
00:21:13,107 --> 00:21:14,483
‪理由は２つです

306
00:21:14,566 --> 00:21:18,112
‪１つ目は
‪質問の意図が読めないから

307
00:21:18,195 --> 00:21:21,907
‪また説教が始まるかと
‪身構えます

308
00:21:21,991 --> 00:21:24,910
‪２つ目は将来の夢を
‪聞かれるから

309
00:21:27,955 --> 00:21:30,416
‪チャ判事‪　‪すまないな

310
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
‪帰りは俺が運転するよ

311
00:21:32,584 --> 00:21:36,672
‪いいえ‪　‪気分転換になって
‪楽しいです

312
00:21:37,464 --> 00:21:38,841
‪なら よかった

313
00:21:39,633 --> 00:21:44,054
‪着いたら起こしますので
‪部長は寝てください

314
00:21:44,138 --> 00:21:47,641
‪それじゃ
‪運転する人に失礼だよ

315
00:22:04,700 --> 00:22:06,535
{\an8}“回復センター
入所者リスト”

316
00:22:06,535 --> 00:22:07,995
{\an8}“回復センター
入所者リスト”
‪入所者は８人

317
00:22:08,579 --> 00:22:11,874
‪売春に詐欺 窃盗に暴行

318
00:22:13,125 --> 00:22:14,710
‪通報もされてる

319
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
‪盛りだくさんね

320
00:22:18,213 --> 00:22:19,923
‪うちからは３人？

321
00:22:20,007 --> 00:22:22,634
‪ええ‪　‪女性専用の施設で⸺

322
00:22:23,218 --> 00:22:27,014
‪チェ･ヨンナ‪　‪オ･ヨンジ
‪ウ･ミンギョンがいます

323
00:22:27,598 --> 00:22:29,767
‪そのヨンナという子は

324
00:22:29,850 --> 00:22:32,603
‪売春で６号処分を受けてます

325
00:22:32,686 --> 00:22:35,773
‪チェ･ヨンナ
‪最後に言いたいことは？

326
00:22:37,733 --> 00:22:40,152
‪すみません‪　‪反省します

327
00:22:41,236 --> 00:22:43,781
‪ヨンジとミンギョンは
‪暴行と窃盗で

328
00:22:43,864 --> 00:22:46,158
‪それぞれ１号と５号です

329
00:22:46,241 --> 00:22:47,659
‪夫婦で運営を？

330
00:22:48,410 --> 00:22:50,871
‪正確には違います

331
00:22:51,538 --> 00:22:56,043
‪ご主人は２年前から
‪海外に赴任してるので

332
00:22:56,126 --> 00:22:57,878
‪今は奥さん１人です

333
00:22:58,504 --> 00:22:59,922
‪娘２人も協力を

334
00:23:01,215 --> 00:23:02,174
‪立派ね

335
00:23:02,758 --> 00:23:05,135
‪１人で10人を世話するとは

336
00:23:08,097 --> 00:23:10,057
‪また席にいない

337
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
‪少年刑事合議部です

338
00:23:14,937 --> 00:23:16,188
‪ご用件は？

339
00:23:18,273 --> 00:23:19,108
‪はい？

340
00:23:19,817 --> 00:23:21,527
‪それは一体…

341
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
{\an8}“プルム回復センター”

342
00:23:32,204 --> 00:23:33,747
‪ヨンファ地裁の者です

343
00:23:39,545 --> 00:23:40,629
‪こんにちは

344
00:23:40,712 --> 00:23:41,713
‪やあ

345
00:23:42,506 --> 00:23:45,092
‪おい‪　‪元気でやってるか？

346
00:23:46,593 --> 00:23:47,719
‪ジュさん

347
00:23:48,345 --> 00:23:51,431
‪部長に電話したら
‪つながらなくて

348
00:23:51,515 --> 00:23:53,767
‪実は今さっき…

349
00:23:55,310 --> 00:23:57,646
‪通報があったんです

350
00:23:58,814 --> 00:24:01,483
‪今のお話は確かですか？

351
00:24:01,567 --> 00:24:06,280
‪回復センターで児童虐待と
‪支援金の横領があったと？

352
00:24:07,406 --> 00:24:08,824
‪施設名は？

353
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
‪あんたたち‪　‪何やってるの

354
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
‪勝手に出てこないで

355
00:24:15,330 --> 00:24:17,249
‪早く入りなさい

356
00:24:17,332 --> 00:24:18,250
‪ようこそ

357
00:24:18,792 --> 00:24:19,459
‪問題は？

358
00:24:19,543 --> 00:24:21,044
‪ありません

359
00:24:21,128 --> 00:24:24,923
‪問題の施設は
‪プルム回復センターです

360
00:24:25,007 --> 00:24:26,341
‪終わったの？

361
00:24:26,425 --> 00:24:28,177
‪なら早く入りなさい

362
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
‪準備してて

363
00:24:29,970 --> 00:24:31,138
‪本当ですか？

364
00:24:31,221 --> 00:24:34,725
‪何度も尋ねましたが
‪確かにプルムだと

365
00:24:34,808 --> 00:24:38,145
‪証拠はないので
‪ご参考までに

366
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
‪分かりました

367
00:24:41,356 --> 00:24:42,274
‪では

368
00:24:52,367 --> 00:24:53,494
‪チャ判事？

369
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
‪そうです

370
00:24:54,661 --> 00:24:58,332
‪お噂は かねがね
‪センター長のオです

371
00:24:58,415 --> 00:24:59,333
‪ええ

372
00:24:59,416 --> 00:25:00,542
‪汚いですね

373
00:25:00,626 --> 00:25:02,920
‪お気遣いなく
‪チャ･テジュです

374
00:25:03,003 --> 00:25:04,296
‪どうぞ中へ

375
00:25:16,225 --> 00:25:17,976
‪ご挨拶して
“委嘱状”

376
00:25:18,060 --> 00:25:20,103
‪記念撮影をしようか

377
00:25:20,854 --> 00:25:21,855
‪誰に頼もう

378
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
‪私が撮ります

379
00:25:23,273 --> 00:25:24,733
‪じゃあ頼むよ

380
00:25:25,317 --> 00:25:26,818
‪ほら‪　‪集まって

381
00:25:27,986 --> 00:25:29,071
‪こんにちは

382
00:25:29,154 --> 00:25:30,906
‪２人とも元気か？

383
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
‪チャ判事も来なさい

384
00:25:33,200 --> 00:25:34,451
‪２人も来て

385
00:25:34,534 --> 00:25:35,619
‪早く来い

386
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
‪君らも撮ろう

387
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
‪私の娘ですから お構いなく

388
00:25:39,915 --> 00:25:41,166
‪そうだったか

389
00:25:41,959 --> 00:25:44,253
‪撮るほうが得意なんです

390
00:25:44,336 --> 00:25:45,754
‪撮りますよ

391
00:25:46,338 --> 00:25:48,006
‪１ ２ ３

392
00:25:49,424 --> 00:25:50,968
‪１ ２ ３

393
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
‪判事さんも

394
00:25:53,679 --> 00:25:54,763
‪ええ

395
00:25:54,846 --> 00:25:57,266
‪部長‪　‪お話があります

396
00:25:57,349 --> 00:25:58,308
‪何だ？

397
00:25:58,934 --> 00:26:01,270
‪みんな‪　‪作業に戻って

398
00:26:02,646 --> 00:26:03,939
‪正確には何と？

399
00:26:04,022 --> 00:26:07,359
‪児童虐待と
‪支援金の横領だそうです

400
00:26:10,821 --> 00:26:12,114
‪プルムが？

401
00:26:12,197 --> 00:26:14,241
‪まだ証拠はありません

402
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
‪なら問題ない

403
00:26:17,828 --> 00:26:18,912
‪忘れろ

404
00:26:18,996 --> 00:26:19,705
‪部長

405
00:26:21,206 --> 00:26:24,626
‪そんな電話は
‪日に何本もかかってくる

406
00:26:25,252 --> 00:26:27,504
‪入所者の近親者と称して

407
00:26:27,588 --> 00:26:29,840
‪施設に難癖をつけるんだ

408
00:26:29,923 --> 00:26:31,049
‪そうやって

409
00:26:31,633 --> 00:26:36,888
‪センターを疑わせて
‪退所を早めるのが狙いだ

410
00:26:36,972 --> 00:26:38,932
‪虚偽通報が何本でも

411
00:26:39,016 --> 00:26:42,227
‪確認するのが
‪裁判所の義務です

412
00:26:42,311 --> 00:26:45,897
‪施設に預けたからには
‪責任があります

413
00:26:49,860 --> 00:26:52,529
‪この件は特に調査が必要です

414
00:26:53,113 --> 00:26:54,156
{\an8}“オム･ジュンギ”

415
00:26:54,239 --> 00:26:55,449
{\an8}“今夜 夕食を”

416
00:26:59,620 --> 00:27:01,038
‪もう一度 言う

417
00:27:01,580 --> 00:27:03,248
‪その件は調べるな

418
00:27:04,624 --> 00:27:07,377
‪そういうわけだから

419
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
‪あとは
‪２人に任せていいよな？

420
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
‪はい？

421
00:27:12,799 --> 00:27:16,136
‪テレビ局から呼ばれてるんだ

422
00:27:18,096 --> 00:27:19,598
‪待ってください

423
00:27:19,681 --> 00:27:21,558
‪施設調査は初めてです

424
00:27:21,641 --> 00:27:24,269
‪他の調査と変わりないさ

425
00:27:24,353 --> 00:27:26,355
‪いつもどおりでいい

426
00:27:35,030 --> 00:27:37,115
‪ヨンジ‪　‪真面目にやって

427
00:27:37,199 --> 00:27:38,367
‪ヘリムも

428
00:27:38,450 --> 00:27:41,536
‪その後 この“Ｘ”を…

429
00:27:42,579 --> 00:27:47,501
‪先ほど言われたとおり
‪帳簿と領収書に通帳まで⸺

430
00:27:47,584 --> 00:27:49,086
‪用意しました

431
00:27:50,629 --> 00:27:52,589
‪お茶をいれて

432
00:27:57,135 --> 00:28:01,223
‪入所者が少ないから
‪すぐに済むかと思ったけど

433
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
‪資料が多いわね

434
00:28:04,101 --> 00:28:05,268
‪どう分ける？

435
00:28:13,610 --> 00:28:16,405
‪やる気がないなら帰ろうか？

436
00:28:16,488 --> 00:28:18,907
‪すみません‪　‪考え事を

437
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
‪気持ちは分かるけど

438
00:28:22,661 --> 00:28:24,579
‪本当に義務かしら

439
00:28:25,205 --> 00:28:26,081
‪はい？

440
00:28:26,164 --> 00:28:28,375
‪虚偽通報が何本でも

441
00:28:29,126 --> 00:28:32,045
‪確認するのが
‪裁判所の義務です

442
00:28:32,129 --> 00:28:34,256
‪単純な話じゃないわ

443
00:28:36,091 --> 00:28:38,427
‪裁判所が施設を調べれば

444
00:28:38,510 --> 00:28:42,180
‪誰かにとっては
‪圧力にも見えかねない

445
00:28:43,265 --> 00:28:45,726
‪こういう委託施設は

446
00:28:45,809 --> 00:28:49,771
‪利害関係なども調べたうえで
‪選定されてる

447
00:28:49,855 --> 00:28:54,276
‪つまり国家認定の是非にも
‪直結するような⸺

448
00:28:54,359 --> 00:28:56,236
‪大問題なのよ

449
00:28:57,112 --> 00:29:00,741
‪部長が反対するのも
‪無理はないわ

450
00:29:01,700 --> 00:29:03,827
‪はい‪　‪分かってます

451
00:29:08,623 --> 00:29:12,711
‪それに問題が事実なら
‪おのずと明らかになる

452
00:29:13,962 --> 00:29:17,632
‪子供たちは
‪こらえ性がないから

453
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
‪母さん

454
00:29:23,305 --> 00:29:24,639
‪あら‪　‪アルム

455
00:29:25,557 --> 00:29:27,642
‪どうもありがとう

456
00:29:27,726 --> 00:29:29,186
‪さすが私の娘ね

457
00:29:34,316 --> 00:29:35,734
‪生き返るわ

458
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
‪アジンとみんなは？

459
00:29:40,238 --> 00:29:42,908
‪アジンは２階に籠もってる

460
00:29:43,575 --> 00:29:45,368
‪クソ生意気だわ

461
00:29:45,452 --> 00:29:48,121
‪言葉遣いに気をつけなさい

462
00:29:50,415 --> 00:29:53,502
‪当番以外の子たちは
‪調査を受けてる

463
00:29:54,628 --> 00:29:55,504
‪調査？

464
00:29:56,713 --> 00:29:57,589
‪何の？

465
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
‪判事さんと面談を

466
00:29:59,466 --> 00:30:01,343
‪いつものことじゃ？

467
00:30:01,426 --> 00:30:04,971
‪判事の訪問は
‪何度も見てるでしょ

468
00:30:05,055 --> 00:30:06,932
‪面談なんて初めてよ

469
00:30:07,516 --> 00:30:08,850
‪母さん

470
00:30:08,934 --> 00:30:10,185
‪いつ始めた？

471
00:30:10,811 --> 00:30:11,770
‪少し前よ

472
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
‪あの女は悪魔よ

473
00:30:17,776 --> 00:30:20,695
‪少年鑑別所のほうがマシだわ

474
00:30:21,696 --> 00:30:23,406
‪ここは最悪

475
00:30:25,617 --> 00:30:27,035
‪詳しく話して

476
00:30:48,056 --> 00:30:49,266
‪食べよう

477
00:30:49,850 --> 00:30:53,436
‪今日も食べ物に感謝して
‪いただきます

478
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
‪残したら
‪夕飯として食べさせるからね

479
00:30:57,524 --> 00:30:58,817
‪はい

480
00:31:08,660 --> 00:31:09,995
‪センター長

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
‪ごはんが古いです

482
00:31:12,872 --> 00:31:16,251
‪何 言ってるの
‪食べても死なないわよ

483
00:31:16,334 --> 00:31:17,878
‪でも これは…

484
00:31:18,461 --> 00:31:19,921
‪換えてください

485
00:31:24,593 --> 00:31:25,677
‪まったく

486
00:31:27,679 --> 00:31:30,890
‪家じゃ食事も
‪与えられないくせに

487
00:31:31,725 --> 00:31:34,144
‪あんたに食べる資格はない

488
00:31:34,227 --> 00:31:35,896
‪ごめんなさい

489
00:31:35,979 --> 00:31:37,772
‪ちゃんと食べます

490
00:31:37,856 --> 00:31:42,193
‪食べ終わったでしょ
‪部屋へ行きなさい

491
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
‪すみません

492
00:31:44,362 --> 00:31:45,614
‪うるさい

493
00:31:46,781 --> 00:31:49,284
‪食事が まずくなるだろ

494
00:31:49,367 --> 00:31:51,453
‪泣きやまないと殴るよ

495
00:31:52,162 --> 00:31:54,497
‪泣いても解決しないからね

496
00:31:56,666 --> 00:31:57,709
‪部屋へ行け

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,756
‪早く食べて学校へ

498
00:32:05,300 --> 00:32:06,801
‪朝っぱらから

499
00:32:07,802 --> 00:32:09,679
‪いい迷惑だわ

500
00:32:13,516 --> 00:32:15,810
‪みんな やられてます

501
00:32:15,894 --> 00:32:20,357
‪傷んだ食事を出すくせに
‪偉そうにしちゃって

502
00:32:20,440 --> 00:32:24,110
‪洗濯や掃除や皿洗いを
‪押しつける

503
00:32:24,194 --> 00:32:27,489
‪他人の家まで
‪掃除させられてます

504
00:32:30,075 --> 00:32:32,702
‪サボれば食事もくれない

505
00:32:32,786 --> 00:32:35,121
‪口止めされてます

506
00:32:35,205 --> 00:32:36,831
‪話して

507
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
‪実は１人 入院中なんです

508
00:32:40,710 --> 00:32:42,003
‪クソガキ

509
00:32:42,671 --> 00:32:44,464
‪なんてガキだ

510
00:32:44,547 --> 00:32:45,590
‪来なさい

511
00:32:46,383 --> 00:32:49,344
‪まったく‪　‪生意気なんだよ

512
00:32:49,969 --> 00:32:50,887
‪こいつめ

513
00:32:50,970 --> 00:32:52,138
‪ごめんなさい

514
00:32:52,222 --> 00:32:55,100
‪あんた‪　‪殺されたいの？

515
00:32:55,183 --> 00:32:58,687
‪逆らいやがって
‪私は友達じゃないんだよ

516
00:32:59,646 --> 00:33:02,148
‪口答えするんじゃない

517
00:33:02,232 --> 00:33:03,400
‪ト･ユギョンです

518
00:33:04,025 --> 00:33:06,444
‪口答えしたからって

519
00:33:06,528 --> 00:33:08,571
‪ウソは許されないわよ

520
00:33:08,655 --> 00:33:09,781
‪本当です

521
00:33:29,134 --> 00:33:31,511
‪次の年には存在しない

522
00:33:32,470 --> 00:33:33,805
‪そうですね

523
00:33:33,888 --> 00:33:34,973
‪証人が…

524
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
‪お菓子

525
00:33:58,121 --> 00:33:59,164
‪食料品

526
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
‪20ね

527
00:34:00,582 --> 00:34:02,042
{\an8}“秋の旅行”

528
00:34:03,126 --> 00:34:04,043
‪確認済み

529
00:34:04,794 --> 00:34:05,837
‪合ってます

530
00:34:08,381 --> 00:34:10,800
‪ご英断をされましたね

531
00:34:12,218 --> 00:34:13,428
‪恐縮です

532
00:34:13,511 --> 00:34:16,056
‪オム議員のおかげですよ

533
00:34:16,931 --> 00:34:22,103
‪テレビで拝見するよりも
‪すっきりとした男前ですね

534
00:34:22,187 --> 00:34:23,188
‪そうですか

535
00:34:25,774 --> 00:34:29,486
‪冗談抜きで
‪大物になるお顔です

536
00:34:31,446 --> 00:34:35,700
‪彼はＳＹケミカルの代表で
‪ぜひ判事に会いたいと

537
00:34:35,784 --> 00:34:38,036
‪我が党の支援者ですよ

538
00:34:38,119 --> 00:34:41,206
‪大船に乗った気で
‪いてください

539
00:34:41,790 --> 00:34:46,586
‪私は一度 心に決めたら
‪やり通す男です

540
00:34:46,669 --> 00:34:50,423
‪私が必ずや カン部長の胸に

541
00:34:51,216 --> 00:34:55,261
‪ムクゲの花を１輪
‪咲かせてみせますよ

542
00:34:57,263 --> 00:34:58,640
‪感謝します

543
00:34:58,723 --> 00:35:01,601
‪決断まで時間がかかるかと

544
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
‪そう思いましたが

545
00:35:04,354 --> 00:35:07,524
‪議員の言葉が
‪心に刺さりまして

546
00:35:09,651 --> 00:35:10,902
‪今後は政府も

547
00:35:12,278 --> 00:35:14,447
‪未成年を恐れるべきです

548
00:35:20,370 --> 00:35:22,580
‪こう見えても私は

549
00:35:23,623 --> 00:35:25,917
‪法廷では厳しいんですよ

550
00:35:29,420 --> 00:35:32,757
‪私の目に
‪間違いはなかったです

551
00:35:33,633 --> 00:35:38,221
‪今夜はフルコースで
‪もてなしますから

552
00:35:39,138 --> 00:35:40,515
‪ご期待ください

553
00:35:40,598 --> 00:35:42,684
‪大いに飲みましょう

554
00:35:42,767 --> 00:35:43,643
‪ええ

555
00:35:50,733 --> 00:35:53,027
‪“プルム回復センター”

556
00:35:54,654 --> 00:35:57,115
‪子供たちが そんな話を？

557
00:36:02,203 --> 00:36:04,914
‪処分を下すのは裁判所ですが

558
00:36:04,998 --> 00:36:08,042
‪その後 世話するのは私です

559
00:36:08,626 --> 00:36:12,839
‪判事さんは数時間しか
‪子供と会わないでしょ

560
00:36:13,756 --> 00:36:18,469
‪でも私は更生させようと
‪毎日 闘ってるんです

561
00:36:26,352 --> 00:36:27,478
‪どうする？

562
00:36:27,562 --> 00:36:28,730
‪食事よ

563
00:36:29,314 --> 00:36:32,275
‪食べ物に感謝して
‪いただきます

564
00:36:32,358 --> 00:36:35,653
‪もし残したら
‪夕飯として出すからね

565
00:36:35,737 --> 00:36:36,863
‪はい

566
00:36:42,368 --> 00:36:43,036
‪熱い

567
00:36:43,119 --> 00:36:44,287
‪センター長

568
00:36:45,496 --> 00:36:48,666
‪残さず食べるから
‪タバコを許可して

569
00:36:49,459 --> 00:36:50,335
‪何？

570
00:36:50,418 --> 00:36:53,588
‪ちゃんと食べて
‪いい子にするから

571
00:36:53,671 --> 00:36:54,255
‪私も

572
00:36:54,339 --> 00:36:55,423
‪ダメよ

573
00:36:58,009 --> 00:36:59,219
‪ムカつく

574
00:36:59,719 --> 00:37:04,223
‪ここは罰を受けるための
‪施設じゃないでしょ

575
00:37:04,307 --> 00:37:04,933
‪違う？

576
00:37:05,016 --> 00:37:05,975
‪だよね

577
00:37:06,059 --> 00:37:06,935
‪腹が立つ

578
00:37:07,018 --> 00:37:08,102
‪本当だよ

579
00:37:08,186 --> 00:37:11,606
‪他の所は
‪タバコくらい平気なのに

580
00:37:11,689 --> 00:37:15,693
‪そんな ふざけた施設が
‪どこにあるのよ

581
00:37:15,777 --> 00:37:17,320
‪マジで感じ悪い

582
00:37:18,196 --> 00:37:19,405
‪クソッ

583
00:37:20,406 --> 00:37:22,158
‪イカれてる

584
00:37:22,825 --> 00:37:24,077
‪何してるの

585
00:37:25,161 --> 00:37:26,454
‪もったいない

586
00:37:26,537 --> 00:37:30,708
‪“家じゃ食事も
‪与えられないくせに”って？

587
00:37:31,376 --> 00:37:34,504
‪いいかげんにしないと
‪怒るわよ

588
00:37:36,297 --> 00:37:37,382
‪食うもんか

589
00:37:39,300 --> 00:37:41,427
‪食べる資格もないわ

590
00:37:41,511 --> 00:37:43,721
‪まったく‪　‪朝っぱらから

591
00:37:43,805 --> 00:37:45,139
‪迷惑な子ね

592
00:37:45,223 --> 00:37:46,557
‪“迷惑な子ね”

593
00:37:47,684 --> 00:37:48,601
‪食べて

594
00:37:58,820 --> 00:38:03,283
‪タバコを要求されて
‪最初は悩みました

595
00:38:03,866 --> 00:38:08,705
‪他は黙認してると言うし
‪それで子供が従うならと…

596
00:38:09,455 --> 00:38:12,667
‪だけど学校だって
‪禁止してるし

597
00:38:13,251 --> 00:38:15,336
‪娘にも吸わせません

598
00:38:15,420 --> 00:38:16,504
‪子供たちに

599
00:38:17,171 --> 00:38:19,048
‪仕事もさせてるとか

600
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
‪他人の家で

601
00:38:22,885 --> 00:38:25,221
‪そう言ったんですか？

602
00:38:28,725 --> 00:38:29,684
‪判事さん

603
00:38:30,351 --> 00:38:34,772
‪１つのセンターを作るのに
‪何年 かかると？

604
00:38:35,565 --> 00:38:36,441
‪はい？

605
00:38:36,524 --> 00:38:38,985
‪１～２年でしょうか

606
00:38:39,068 --> 00:38:42,780
‪私は４年以上 かかりました

607
00:38:44,198 --> 00:38:46,034
‪施設を作るな

608
00:38:46,117 --> 00:38:47,785
‪絶対 反対！

609
00:38:47,869 --> 00:38:49,704
{\an8}“建設予定地”

610
00:38:50,288 --> 00:38:52,874
‪住民の同意を得るまでに⸺

611
00:38:52,957 --> 00:38:55,710
‪それだけの歳月が
‪かかりました

612
00:38:55,793 --> 00:39:00,548
‪いくら子供でも
‪他の人から見れば犯罪者です

613
00:39:00,631 --> 00:39:04,719
‪犯罪者のための施設なんて
‪今すぐ中止しろ

614
00:39:10,558 --> 00:39:15,104
‪ここへ来た子供たちに
‪最初に教えるのは

615
00:39:15,188 --> 00:39:16,981
‪家事と挨拶です

616
00:39:17,065 --> 00:39:18,024
‪やめてよ

617
00:39:18,107 --> 00:39:19,609
‪冷たいでしょ

618
00:39:19,692 --> 00:39:21,527
‪いくら弁明をしても

619
00:39:21,611 --> 00:39:24,614
‪罪を犯した事実は
‪変わりません

620
00:39:24,697 --> 00:39:27,784
‪根強い偏見を
‪打ち破る方法は１つ

621
00:39:28,368 --> 00:39:29,952
‪正面突破です

622
00:39:30,036 --> 00:39:31,621
‪奉仕活動しかない

623
00:39:32,663 --> 00:39:34,540
‪おじいさん‪　‪タッチ

624
00:39:34,624 --> 00:39:35,666
‪やったね

625
00:39:35,750 --> 00:39:36,709
‪揺らして

626
00:39:37,668 --> 00:39:40,088
‪もっと体を揺らすの

627
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
‪それで⸺

628
00:39:44,133 --> 00:39:45,426
‪成果は？

629
00:39:45,510 --> 00:39:46,886
‪ありましたよ

630
00:39:46,969 --> 00:39:49,347
‪後ろ指をさされてた子たちが

631
00:39:49,430 --> 00:39:51,891
‪今では褒められてます

632
00:39:52,475 --> 00:39:54,435
‪彼女らの証言は？

633
00:39:55,019 --> 00:39:58,731
‪ここが強制力のない
‪施設だからです

634
00:39:59,857 --> 00:40:01,859
‪回復センターには

635
00:40:01,943 --> 00:40:04,737
‪罪を犯した子たちが来ます

636
00:40:04,821 --> 00:40:08,699
‪でも少年院のような
‪矯正施設ではなく

637
00:40:08,783 --> 00:40:11,536
‪委託施設だと分かってる

638
00:40:11,619 --> 00:40:15,164
‪だからルールを緩めろと
‪脅してるんです

639
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
‪だまされないで

640
00:40:18,501 --> 00:40:20,586
‪ウソだと分かってます

641
00:40:23,923 --> 00:40:27,635
‪ユギョンの入院は
‪センター長が原因だと？

642
00:40:28,344 --> 00:40:29,345
‪そうです

643
00:40:34,767 --> 00:40:37,478
‪ユギョンの病院に
‪電話しなさい

644
00:40:40,648 --> 00:40:41,899
‪番号は？

645
00:40:57,039 --> 00:40:59,000
{\an8}“テギョン病院”

646
00:40:59,000 --> 00:41:00,543
{\an8}“テギョン病院”
‪整形外科病棟です

647
00:41:00,543 --> 00:41:01,252
‪整形外科病棟です

648
00:41:01,335 --> 00:41:03,004
‪患者の保護者です

649
00:41:03,713 --> 00:41:06,841
‪ト･ユギョンの容体は
‪どうですか？

650
00:41:07,425 --> 00:41:11,220
‪リハビリを休みがちですが
‪経過は良好です

651
00:41:11,804 --> 00:41:14,682
‪入院時の状態を
‪教えてください

652
00:41:15,266 --> 00:41:17,393
‪ケガの原因は？

653
00:41:17,476 --> 00:41:18,811
‪どなた？

654
00:41:18,895 --> 00:41:21,397
‪保護者以外には話せません

655
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
‪判事のシムです

656
00:41:23,566 --> 00:41:27,320
‪ヨンファ地裁から
‪協力要請が届いてるかと

657
00:41:27,904 --> 00:41:31,491
‪患者の法的手続きに
‪必要な情報です

658
00:41:31,574 --> 00:41:32,450
‪お待ちを

659
00:41:33,701 --> 00:41:36,496
‪要請を確認しました

660
00:41:36,579 --> 00:41:39,874
‪患者は‪大腿(だいたい)‪骨の骨折手術を
‪受けてます

661
00:41:39,957 --> 00:41:44,879
‪警察への供述では
‪友達に集団暴行を受けたと⸺

662
00:41:45,463 --> 00:41:47,089
‪話したそうです

663
00:41:49,217 --> 00:41:51,844
‪ご協力に感謝します

664
00:41:51,928 --> 00:41:53,596
‪違うんですよ

665
00:41:54,347 --> 00:41:56,849
‪彼女がケンカを売ったんです

666
00:42:03,814 --> 00:42:07,276
‪でしゃばるなと言ってるだろ

667
00:42:11,948 --> 00:42:12,949
‪そうですね

668
00:42:14,158 --> 00:42:17,411
‪センター長の
‪おっしゃるとおりです

669
00:42:17,995 --> 00:42:20,456
‪処分を下す判事よりも

670
00:42:21,123 --> 00:42:25,378
‪最前線で
‪大きな役割を担っているのは

671
00:42:26,796 --> 00:42:28,506
‪あなた方です

672
00:42:30,383 --> 00:42:32,843
‪それは理解してますが

673
00:42:36,806 --> 00:42:38,057
‪これは別です

674
00:42:42,853 --> 00:42:44,063
‪施設の支援金

675
00:42:44,647 --> 00:42:49,026
‪１人につき月50万ウォンが
‪支給されていますが

676
00:42:49,610 --> 00:42:50,736
‪その用途は？

677
00:42:55,366 --> 00:42:57,493
‪帳簿に書いてあります

678
00:42:58,369 --> 00:43:03,791
‪博物館や観劇などの
‪体験学習の費用と食費が

679
00:43:03,874 --> 00:43:04,917
‪去年に比べ

680
00:43:05,876 --> 00:43:09,338
‪先月だけで
‪450万ウォンも増えてます

681
00:43:09,422 --> 00:43:13,718
‪でも子供たちは
‪体験学習などしてないと

682
00:43:14,635 --> 00:43:17,263
‪領収書などの証拠も⸺

683
00:43:18,014 --> 00:43:19,390
‪ありません

684
00:43:29,942 --> 00:43:31,777
‪あなたの価値観に⸺

685
00:43:34,572 --> 00:43:36,407
‪共感を覚えたのに

686
00:43:40,161 --> 00:43:41,120
‪残念です

687
00:43:45,291 --> 00:43:47,460
‪結局 お金には勝てない

688
00:43:49,795 --> 00:43:52,465
‪一時的に借りただけで

689
00:43:52,548 --> 00:43:54,508
‪すぐ穴埋めします

690
00:43:54,592 --> 00:43:57,470
‪支援金を
‪私的に使ったことが⸺

691
00:43:59,096 --> 00:44:00,222
‪問題です

692
00:44:06,395 --> 00:44:10,316
‪これにて
‪施設調査を終了します

693
00:44:10,399 --> 00:44:13,152
‪プルムに対する調査によって

694
00:44:13,235 --> 00:44:18,658
‪センター内での暴行と
‪支援金の横領が発覚しました

695
00:44:19,158 --> 00:44:22,953
‪追加調査のため
‪資料は全て預かります

696
00:44:23,037 --> 00:44:26,248
‪今後 捜査官による
‪立ち入り検査や

697
00:44:28,250 --> 00:44:30,503
‪出廷要請があるでしょう

698
00:44:33,047 --> 00:44:33,964
‪あの…

699
00:44:35,341 --> 00:44:37,843
‪判事さん‪　‪待ってください

700
00:44:38,469 --> 00:44:39,428
‪判事さん

701
00:44:42,640 --> 00:44:44,934
‪調査の結果次第では

702
00:44:45,685 --> 00:44:48,479
‪委託契約を
‪解除されるでしょう

703
00:44:48,562 --> 00:44:52,858
‪自治体の認可取り消しと
‪刑事手続きもありえます

704
00:44:53,734 --> 00:44:54,694
‪判事さん

705
00:44:56,570 --> 00:44:57,530
‪待って

706
00:45:03,619 --> 00:45:06,163
‪部長に報告を？

707
00:45:09,333 --> 00:45:10,334
‪明日する

708
00:45:11,127 --> 00:45:13,712
‪官舎に直行しますか？

709
00:45:13,796 --> 00:45:15,506
‪病院に寄って

710
00:45:17,049 --> 00:45:20,594
‪ト･ユギョンから
‪直接 話を聞きたい

711
00:45:22,388 --> 00:45:23,639
‪分かりました

712
00:45:32,314 --> 00:45:34,483
{\an8}“ト･ユギョン”

713
00:45:42,700 --> 00:45:43,826
‪そのお金は⸺

714
00:45:46,203 --> 00:45:47,455
‪私の手術代です

715
00:45:51,041 --> 00:45:55,129
‪加害者の親たちが
‪支払いを拒否したんです

716
00:45:56,464 --> 00:45:58,591
‪“証拠がないだろ”と

717
00:46:01,218 --> 00:46:02,636
‪私の母は⸺

718
00:46:05,222 --> 00:46:07,475
‪再婚して音信不通です

719
00:46:08,642 --> 00:46:10,561
‪すぐ手術しなければ

720
00:46:11,479 --> 00:46:14,231
‪歩けなくなると
‪言われたんです

721
00:46:17,109 --> 00:46:21,447
‪だからセンター長を
‪許してください

722
00:46:22,364 --> 00:46:24,325
‪私が働いて返します

723
00:46:25,910 --> 00:46:30,873
‪センターのおかげで
‪初めて まともな食事をして

724
00:46:31,832 --> 00:46:33,792
‪ぐっすり眠れた

725
00:46:34,418 --> 00:46:38,672
‪毎日が充実してて
‪ありがたかったです

726
00:46:40,049 --> 00:46:41,675
‪そして知りました

727
00:46:43,010 --> 00:46:44,553
‪人の愛情を

728
00:46:46,597 --> 00:46:50,810
‪ごはんの上に おかずを
‪載せてくれる愛を

729
00:46:53,979 --> 00:46:56,357
‪“しっかり生きよう”と

730
00:46:57,191 --> 00:46:58,651
‪目標もできた

731
00:46:59,902 --> 00:47:01,445
‪恩を返したいから

732
00:47:06,492 --> 00:47:08,536
‪でも裁判所をだました

733
00:47:08,619 --> 00:47:13,707
‪裁判所に報告しないでと
‪私が頼んだんです

734
00:47:20,422 --> 00:47:24,051
‪センターを
‪追い出されたくなくて

735
00:47:24,844 --> 00:47:26,804
‪プルム以外は嫌だし

736
00:47:27,388 --> 00:47:29,807
‪センター長といたいんです

737
00:47:32,309 --> 00:47:36,772
‪あなたの価値観に
‪共感を覚えたのに

738
00:47:36,855 --> 00:47:38,232
‪残念です

739
00:47:39,441 --> 00:47:41,610
‪結局 お金には勝てない

740
00:48:01,839 --> 00:48:04,758
‪留守番電話サービスに
‪接続します

741
00:48:04,842 --> 00:48:06,594
‪発信音の後…
“カン部長”

742
00:48:10,055 --> 00:48:11,140
‪母さん

743
00:48:11,724 --> 00:48:12,766
‪母さん…

744
00:48:12,850 --> 00:48:13,517
‪アジン

745
00:48:14,893 --> 00:48:15,728
‪アジン

746
00:48:16,562 --> 00:48:17,313
‪判事さん

747
00:48:17,396 --> 00:48:18,355
‪何事だ？

748
00:48:18,439 --> 00:48:21,900
‪母さんが大変なんです
‪どうしよう

749
00:48:21,984 --> 00:48:23,235
‪母さん…

750
00:48:30,784 --> 00:48:35,748
‪“プルム回復センター”

751
00:49:02,483 --> 00:49:03,359
‪センター長

752
00:49:33,597 --> 00:49:34,765
‪センター長

753
00:49:44,358 --> 00:49:46,151
‪センター長はどこ？

754
00:49:47,653 --> 00:49:48,612
‪みんなは？

755
00:49:50,155 --> 00:49:51,198
‪どこへ？

756
00:49:51,824 --> 00:49:53,075
‪何があったの？

757
00:49:56,412 --> 00:49:57,663
‪キム･アルム

758
00:49:57,746 --> 00:49:58,580
‪母は⸺

759
00:49:59,873 --> 00:50:02,209
‪救急搬送されました

760
00:50:03,252 --> 00:50:04,545
‪倒れたんです

761
00:50:05,170 --> 00:50:06,088
‪何て？

762
00:50:10,175 --> 00:50:13,178
‪母さん‪　‪どうしちゃったの？

763
00:50:14,596 --> 00:50:15,556
‪平気？

764
00:50:16,390 --> 00:50:17,433
‪具合でも？

765
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
‪母さん‪　‪しっかりして

766
00:50:20,394 --> 00:50:22,062
‪目を開けてよ

767
00:50:22,146 --> 00:50:23,939
‪全ての元凶は

768
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
‪あの子たちです

769
00:50:28,318 --> 00:50:31,155
‪今日 母が倒れたのも

770
00:50:32,197 --> 00:50:35,117
‪私が父と会えないのも…

771
00:50:36,076 --> 00:50:39,246
‪父は海外赴任だと
‪言ってるけど

772
00:50:39,329 --> 00:50:43,250
‪それはウソで
‪本当は離婚したんです

773
00:50:44,293 --> 00:50:45,335
‪ここが悪い

774
00:50:46,003 --> 00:50:48,797
‪母がセンターを諦めないから

775
00:50:48,881 --> 00:50:51,008
‪つまりは彼女たちのせい

776
00:50:53,218 --> 00:50:56,597
‪数日前
‪妹は生理痛がひどくて

777
00:50:56,680 --> 00:50:58,974
‪救急搬送されたんです

778
00:50:59,058 --> 00:51:01,060
‪でも母は来なかった

779
00:51:01,143 --> 00:51:04,646
‪妹よりも彼女たちの食事が
‪大事だから

780
00:51:04,730 --> 00:51:05,856
‪いつも そう…

781
00:51:07,483 --> 00:51:08,442
‪結局⸺

782
00:51:09,485 --> 00:51:13,363
‪私と妹は常に 二の次だった

783
00:51:29,755 --> 00:51:32,257
‪捕まったらマズいでしょ

784
00:51:32,341 --> 00:51:33,008
‪だよね

785
00:51:33,092 --> 00:51:34,134
‪うるさい

786
00:51:34,218 --> 00:51:35,094
‪黙って

787
00:51:35,177 --> 00:51:36,970
‪ヤバいってば

788
00:51:37,054 --> 00:51:38,222
‪うるさいよ

789
00:51:39,264 --> 00:51:40,974
‪寒いし急ごう

790
00:51:41,058 --> 00:51:42,017
‪押すな

791
00:51:42,100 --> 00:51:42,810
‪行くの？

792
00:51:42,893 --> 00:51:44,520
‪ちょっと待って

793
00:51:44,603 --> 00:51:48,482
‪彼女たちが逃げるのを
‪黙って見てたの？

794
00:51:49,233 --> 00:51:51,985
‪いなくなれば清々すると？

795
00:51:52,069 --> 00:51:53,153
‪いいえ

796
00:51:53,237 --> 00:51:54,321
‪なら何よ

797
00:51:54,905 --> 00:51:56,365
‪私が追い出した

798
00:51:59,827 --> 00:52:00,661
‪何て？

799
00:52:00,744 --> 00:52:04,164
‪私の家から出ていけと
‪言ったの

800
00:52:07,501 --> 00:52:08,418
‪ちょっと

801
00:52:08,502 --> 00:52:09,920
‪何するのよ

802
00:52:10,003 --> 00:52:12,297
‪あんた‪　‪イカれたの？

803
00:52:13,757 --> 00:52:15,050
‪どうかしてる

804
00:52:17,886 --> 00:52:18,720
‪クソッ

805
00:52:19,304 --> 00:52:20,848
‪何やってんだよ

806
00:52:21,932 --> 00:52:23,600
‪ちょっと‪　‪やめて

807
00:52:26,228 --> 00:52:28,730
‪あんた‪　‪病院送りにするよ

808
00:52:29,314 --> 00:52:30,649
‪聞けって

809
00:52:31,525 --> 00:52:32,776
‪このバカ女

810
00:52:34,152 --> 00:52:35,112
‪正気かよ

811
00:52:37,906 --> 00:52:39,366
‪イカれてるのは

812
00:52:40,284 --> 00:52:42,077
‪あんたたちでしょ

813
00:52:43,495 --> 00:52:44,913
‪消えろ！

814
00:52:46,540 --> 00:52:48,250
‪早く引き離して

815
00:52:49,251 --> 00:52:51,044
‪放せ‪　‪バカ女

816
00:52:52,337 --> 00:52:53,839
‪邪魔するな

817
00:52:56,383 --> 00:52:58,260
‪放せってば

818
00:52:58,343 --> 00:53:00,470
‪このクソ女が

819
00:53:01,638 --> 00:53:04,016
‪大丈夫？‪　‪ヨンナさん

820
00:53:04,099 --> 00:53:05,642
‪どうかしてる

821
00:53:05,726 --> 00:53:08,187
‪一体 何のつもりなの？

822
00:53:08,270 --> 00:53:10,689
‪何で私たちに当たるのよ

823
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
‪ムカつく

824
00:53:13,066 --> 00:53:15,360
‪みんな‪　‪出ていけ

825
00:53:19,364 --> 00:53:20,949
‪全部 終わりよ

826
00:53:23,619 --> 00:53:24,745
‪センターも

827
00:53:25,871 --> 00:53:26,955
‪彼女たちも

828
00:53:30,125 --> 00:53:31,293
‪何もかもね

829
00:53:44,890 --> 00:53:45,682
‪母さん

830
00:53:46,725 --> 00:53:47,601
‪判事さん

831
00:53:47,684 --> 00:53:51,355
‪センター長
‪気がつきましたか？

832
00:53:52,522 --> 00:53:54,608
‪先生‪　‪目覚めました

833
00:53:54,691 --> 00:53:55,776
‪はい

834
00:53:56,401 --> 00:53:58,445
‪置いていかないで

835
00:53:58,528 --> 00:53:59,905
‪早く来なさい

836
00:53:59,988 --> 00:54:01,490
‪何なのよ ここ

837
00:54:01,573 --> 00:54:02,741
‪大丈夫？

838
00:54:04,743 --> 00:54:05,786
‪どうした？

839
00:54:05,869 --> 00:54:08,830
‪気をつけなきゃダメだよ

840
00:54:13,085 --> 00:54:15,420
‪歩くのは無理だから戻ろう

841
00:54:16,171 --> 00:54:18,131
‪駅までは遠すぎる

842
00:54:18,215 --> 00:54:20,467
‪戻っても追い出されるよ

843
00:54:20,550 --> 00:54:23,303
‪行きたくないなら消えな

844
00:54:23,387 --> 00:54:24,471
‪私は行く

845
00:54:26,139 --> 00:54:27,766
‪ほら‪　‪立って

846
00:54:29,643 --> 00:54:30,686
‪気をつけて

847
00:54:31,687 --> 00:54:33,730
‪これ以上 歩けない

848
00:54:33,814 --> 00:54:34,398
‪待って

849
00:54:37,567 --> 00:54:39,653
‪カネを持ってるだろ？

850
00:54:40,904 --> 00:54:41,822
‪出しな

851
00:54:43,949 --> 00:54:45,075
‪出せって

852
00:54:50,038 --> 00:54:52,833
{\an8}“チャ判事”

853
00:54:56,253 --> 00:54:58,922
‪そうですね‪　‪恐らく…

854
00:54:59,673 --> 00:55:01,008
‪３時間ほどかと

855
00:55:01,717 --> 00:55:02,884
‪いいえ

856
00:55:03,635 --> 00:55:06,763
‪調査で訪問した時に
‪ちょうど通報…

857
00:55:17,899 --> 00:55:18,942
‪お待ちを

858
00:55:21,862 --> 00:55:23,864
‪かけ直します

859
00:55:44,217 --> 00:55:45,177
‪あなたね

860
00:56:06,782 --> 00:56:09,868
{\an8}“シム･ウンソク
ヨンファ路９番街54”

861
00:56:27,844 --> 00:56:29,179
‪見つけたよ

862
00:56:31,723 --> 00:56:33,350
‪でも無駄足だった

863
00:56:55,330 --> 00:56:56,665
‪誰よりも⸺

864
00:56:58,708 --> 00:57:00,836
‪センターを潰したい人物

865
00:57:03,004 --> 00:57:04,631
‪あの通報者は⸺

866
00:57:08,218 --> 00:57:09,177
‪あなたね

867
00:58:23,877 --> 00:58:27,297
‪この物語はフィクションです

868
00:58:27,380 --> 00:58:31,885
‪日本語字幕‪　‪平川 こずえ