UNA SERIE NETFLIX
La corte ha deciso.
Secondo l'articolo 36, comma 1
della Legge sui Casi Speciali di abuso sui minori,
a un aggressore di minori è vietato avvicinare i suoi familiari per un anno,
deve lasciare la casa della vittima per un anno,
gli è vietato comunicare con la vittima per un anno,
viene revocata la potestà genitoriale per un anno,
viene condannato a 200 ore di lavori socialmente utili,
deve andare in riabilitazione per l'alcolismo
e…
Voglio mostrarti
che verrà arrestato l'aggressore,
non la vittima.
La vittima resterà a casa,
e il colpevole sarà punito.
Io ti mostrerò…
questo.
E…
viene condannato a un anno in una struttura probatoria.
Non è giusto. Andiamo.
- Ho solo rimproverato mia figlia… - In base al motivo,
l'ordine restrittivo può essere modificato o esteso.
Se non si attiene all'ordine o non accetta la decisione,
questo caso verrà inviato alla procura generale
e potrebbe subire un processo penale.
Inoltre, lo Stato non è obbligato a sostenere le spese
per il trattamento dell'alcolismo.
Dovrà pagarle lei.
Oh, cielo.
Se usa la violenza contro la sua famiglia,
anche solo perché è stato lei stesso vittima di abusi,
quello è un crimine.
In tribunale, si giudica tutto in base ai fatti.
Perché è un padre?
Perché è un figlio?
Non è così che funziona.
Ciò che conta è
se ha usato violenza
oppure no.
La seduta è tolta.
Yu-ri.
No. Won-sik.
Won-sik.
No.
Che c'è?
Perché non me l'hai detto?
Il tuo piano per il caso di Yu-ri.
Se l'avessi saputo, non avrei detto quelle parole.
Sembra che tu stia incolpando me.
No, non è che…
Non era un caso della divisione, era solo mio.
Devo riferirti tutti i dettagli?
Se hai finito, spostati. Mi stai infastidendo.
Sig. Seo Won-sik.
È in arresto per l'aggressione durante il processo.
Aggressione? Ma che diavolo?
Nessuno vive una vita da favola.
Posso assicurartelo poiché ho vissuto finora.
Ciò che fa la differenza è saper superare o meno i propri limiti.
Per questo ci sono tribunali e stazioni di polizia intorno a noi,
e gente come me può guadagnarsi da vivere.
Non rispondere male ai tuoi cari più anziani.
Non sminuire la gente solo perché sei di cattivo umore.
Non farti guidare dalla tue emozioni.
Saluta prima i più grandi.
Anche se niente ti fa sorridere,
cerca di farlo.
Quelle cose ti porteranno fortuna.
Ottimo lavoro.
Hai resistito bene.
Non mi piaci.
Ho parlato male di te molte volte.
Perché mi fai questo?
Ti odio, davvero.
PESSIMA SITUAZIONE FAMILIARE
MESSAGGI
NON COMMETTERÒ PIÙ CRIMINI, LAVORERÒ SODO
Un altro bicchiere, per favore.
Credo che la mela non cada lontano dall'albero.
Odiavo quando mio padre beveva.
Quindi mi sono ripromesso
che non avrei mai toccato alcol.
Ma questo è così dolce.
Mi dispiace, Giudice Sim.
Questa cosa
avrei dovuto dirla dall'inizio.
Mi vergognavo di me stesso per aver detto quelle parole.
Sai che sono della periferia, vero?
Molti giudici si sono laureati all’Università Nazionale di Seoul.
Però io ho soltanto un diploma, cosa molto rara in questo campo.
Ho studiato molto per lavorare in un tribunale minorile.
Sul serio.
Ho studiato così tanto che mi sono venute le vesciche sul sedere.
Perché ti sei impegnato tanto?
Per aiutare i giovani criminali a non vivere come me.
TRASPORTO MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
La corte condanna Cha Tae-ju alla libertà vigilata per tentato parricidio.
Odio il mio passato.
Ti devo molto…
per questo processo.
I bambini vittime di violenza domestica?
I bambini così non crescono mai.
Dieci anni? 20 anni?
Il tempo passerà,
però loro resteranno sempre e comunque dei bambini maltrattati.
Ho usato le tue parole per convincere la nonna di Yu-ri.
Quando le ha sentite, si è messa a piangere,
senza dire niente.
Cavolo.
Gli adulti non sanno
quanto fanno male ai loro figli.
Perciò mia madre mi porta sempre i calamari essiccati.
Non li tocco mai,
perché erano i preferiti del bastardo.
Mio padre era proprio come…
il padre di Yu-ri.
È una vittima.
Non ti importa di lei? Dev'essere protetta.
Perché la stai mettendo alle strette?
Quando ero piccolo,
non fu il mio giudice incaricato,
bensì un altro giudice ad aiutarmi.
Mi rimise in piedi.
Sei impazzito?
Hai messo la struttura sottosopra. Lo sai?
Sono anche venuto subito dopo l'udienza per prenderti.
Il tuo giudice incaricato è nel panico.
Pensa a tua madre.
Non ti dispiace per lei?
Se è così, svegliati.
Per favore.
Quando presi l'abilitazione,
volevo andare a trovarlo.
Ma non ci riuscii.
Ho perso i contatti con lui.
Non so se non ci sono riuscito o non ho voluto.
Ora che sono passati più dieci anni,
non ricordo bene la sua faccia.
Sono…
Sono così pentito, ora.
Avrei dovuto almeno chiedergli il nome.
Ma probabilmente è diventato
un giudice migliore altrove,
perché era nato per fare il giudice.
Ho lavorato in tribunale per 22 anni.
È il momento di cambiare.
Lascio il tribunale
e mi candido
all'Assemblea nazionale.
Oh, cavolo.
Quando lo rivedrò avrò molto da raccontare.
Beviamo, ok?
CHIAMATA PERSA
DOVE TI NASCONDI? CREDI CHE NON RIUSCIRÒ A TROVARTI?
TRIBUNALE
- Buongiorno, Giudice Cha. - Buongiorno.
Prendi questo. Ne ho comprati due e uno è gratis.
Grazie per il drink.
UFFICIO GIUDICE ASSOCIATO
Buongiorno.
Ciao.
Per un attimo, ho pensato che fosse lunedì.
Hai lavorato fino a tardi anche venerdì.
Ho molto da leggere.
C'era l'offerta "Prendi due, paghi uno".
In realtà, anch'io ti sono grato.
Hai ascoltato la mia storia quando ero ubriaco al chiosco.
Era la prima volta che parlavo di me…
Mi ha messo a disagio.
Quando i miei colleghi parlano delle loro vite e segreti,
dà abbastanza fastidio.
A me non piace
se gli altri sanno di me.
Capisco.
Non ho avuto occasione di dirtelo.
Siamo qui per lavorare insieme. Mettiamoci al lavoro.
Ok.
Avvocato, la dichiarazione.
Hyeon-ji ammette l'accusa
di accordo fraudolento con un negozio online di usato
e se ne pente profondamente.
Il padre ha anche promesso che si prenderà più cura di lei,
se le infliggerete una punizione leggera.
Chiediamo clemenza.
Sig. Yoo. Nell'ultimo processo,
la Corte le ha chiesto di andare in un centro per l'alcolismo.
Ha smesso di andarci.
Non potevo andarci tutte le volte, dovevo lavorare.
Però doveva andarci lo stesso!
Hyeon-ji non cambierà, se lei non cambia.
Mi dispiace.
Lavora regolarmente, al momento?
L'economia va malissimo…
- È un lavoratore saltuario, giusto? - Sì.
La manderemo in un centro di consulenza professionale.
Si faccia aiutare.
E veda di restituire…
i 60.000 won
ottenuti truffando la vittima, chiaro?
Sì, Vostro Onore.
Yoo Hyeon-ji. Nei processi precedenti,
ti ho dato due possibilità.
Eppure, rieccoti in tribunale.
Mi dispiace.
È un peccato. È la terza volta, sei fuori.
La corte ha deliberato. Condanna Yoo Hyeon-ji
a un anno di libertà vigilata e a un anno
di detenzione in una struttura.
Vostro Onore.
Hyeon-ji.
Vostro Onore.
- Hyeon-ji… - Ora deve andarsene.
Hyeon-ji?
Cambiamo la sentenza a Hyeon-ji.
Quando uscirà dal riformatorio, mandiamola
in una casa famiglia,
non nella struttura per la semilibertà.
Non nella Shalom, nella Pureum.
Le dà molti pensieri, vero?
Non ha senso.
Sì, signore. Chiamo subito la casa famiglia Pureum.
E di' loro che faremo un'ispezione, questa settimana.
Sì, signore.
Cosa intendeva dire, prima?
Perché la sentenza non aveva senso?
Quanto ha guadagnato Hyeon-ji con la truffa, stavolta?
- Solo 60.000 won. - Esatto. Solo 60.000 won.
Non possiamo spedirla in riformatorio solo per 60.000 won, giusto?
No.
Però non può rimandarla a casa. Le ha già dato due possibilità.
Quindi l'avrebbe messa in un istituto di tutela,
Però poi si è chiesto
se fosse una punizione adeguata.
Ha 14 anni, non le è permesso lavorare part-time.
E nessun familiare ha un reddito.
Ecco perché l'ha fatto. L'ha fatto per sopravvivere.
Il padre alcolizzato che non si prende cura della figlia,
è la causa del problema,
perciò ha pensato che fosse inutile imporre una punizione severa alla ragazza.
Per questo ha optato
di mandarla in una casa famiglia,
che l'avrebbe assegnata a una famiglia affidataria.
Capisco.
L'ha aiutata a risolvere la situazione, invece di punirla.
Finché lei è al centro,
suo padre può disintossicarsi,
trovare lavoro per recuperare le forze e crescere di nuovo sua figlia.
Si dice che ogni sentenza mostri come sia il giudice incaricato.
Questo è piuttosto inaspettato.
Inaspettato? Riferirò al Giudice Capo Kang che l'hai detto.
Tu non lo sai. In realtà è una brava persona.
A proposito, perché è sempre la Pureum?
BENVENUTE CASA FAMIGLIA PUREUM
Beh, è la prima casa famiglia fondata dal nostro tribunale.
E, più importante, è gestito da O Seon-ja.
LETTERA DI NOMINA O SEON-JA
So che ci sono molte domande, ma prendetela seriamente.
- Risposte sincere. - Cavolo.
Scrivete i vostri nomi.
VALUTAZIONE DELLA PERSONALITÀ
Yu-gyeong. Stai bene, ultimamente?
- Sì. - Ci sono molti motivi di ansia.
Per esempio, il tuo futuro è incerto.
O pensi che il tuo futuro sia spacciato.
Eun-sol ha ottenuto un buon punteggio al diploma.
- E preso due certificati di cucina. - Sì.
Perciò consiglio che frequenti una scuola di cucina.
Grazie. Grazie mille.
Non ringrazi me. Eun-sol ha fatto tutto da sola.
- Cosa? - Guarda.
Ehi, ma che cavolo…
Guardate, un buco!
- Vuoi del gimbap? - Avete finito?
Ci stiamo ancora lavorando.
Avete fatto un disastro.
- Questo è più buono. Ecco qua. - Ok.
La sig.ra O Seon-ja gestisce la Pureum?
O Seon-ja, la famosa oratrice e consulente giovanile?
Sì.
È fantastico.
Però si dice che abbia un brutto carattere.
Ehi, vai a vedere se trovi
una persona buona, tra chi si occupa di giovani criminali.
Riguarda la vita dei giovani.
Pensi di poter fare questo lavoro solo col buon cuore, idiota?
Ha ragione. Le persone in questo tribunale lo provano.
E soprattutto, il programma della Pureum è diverso.
Consulenza psicologica, orientamento professionale
e anche formazione per i tutori.
Come tutti sapete,
dobbiamo ispezionare le strutture, la settimana prossima.
Riformatori, centri di classificazione,
Cheonurye, la struttura per la tutela e le case famiglia.
La Corte deve ispezionarle una volta all'anno,
per controllare le condizioni
e per vedere se si prendono cura dei giovani detenuti
o se hanno commesso delle irregolarità.
Se un detenuto evade di prigione,
i giudici non lo inseguono.
Ma se un giovane scappa da una delle strutture,
i giudici minorili devono inseguirlo o trovare il modo di prenderlo.
Perché? Perché i giudici minorili devono anche supervisionare.
Stavo pensando di ispezionare prima le case famiglia.
È la tua prima volta?
Sì.
Dove lavoravo prima non avevano affiliati.
Molto bene. Ti sarà utile vederle di persona.
L'anno scorso non c'era. È la prima volta anche per lui.
- Sì. - Trovate del tempo domani
e andiamo tutti insieme. Ok?
Domani andate entrambi alla casa famiglia Pureum, vero?
- Sì. - Allora suggerisco
di uscire al massimo alle 11:00
e di pranzare in un'area di servizio.
Perché è a Nonsan.
Capisco.
Le case famiglia non sono centri gestiti dallo Stato,
ma delle tipiche case famiglia
e lo Stato non può sostenerli al 100%.
Non sono nell'area metropolitana.
I costi delle abitazioni sono elevati.
CASA FAMIGLIA PUREUM
Salve.
Sono O Seon-ja, amica anziana dei più giovani. Piacere di conoscervi.
Va bene. Prima voglio farvi una domanda.
A tutti. Qual è la domanda che i giovani odiano di più al mondo?
Sì, esatto.
I giovani odiano tutte le domande poste dagli adulti.
Sì, è la risposta esatta.
Ci sono due ragioni.
La prima. "Con quale intenzione mi fanno la domanda?
Per cosa vuole assillarmi mia madre, stavolta?"
Ecco cosa pensano.
La seconda ragione. "Qual è il tuo sogno?"
Mi dispiace che tu ti debba stancare tanto.
Al ritorno guiderò io.
No, signore. È bello uscire a prendere un po' d'aria.
Mi fa piacere.
Faccia un pisolino durante il viaggio, signore.
La sveglieremo in un'area di servizio.
No. Non è giusto nei confronti dell'autista.
LISTA DELLE RAGAZZE CASA FAMIGLIA PUREUM
Un totale di otto ragazze.
Prostituzione, frode, furto, aggressione.
E perfino una condanna definitiva.
È un pacchetto completo.
- Le evidenziate sono della nostra corte? - Sì. Questo centro è solo per ragazze.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji e Woo Min-gyeong. Sono loro tre.
Yeong-na è la ragazza di cui eri incaricata.
Era sotto tutela per prostituzione.
Choi Yeong-na. Ha qualcosa da aggiungere?
Mi dispiace. Non lo farò più.
Sono incaricato di Yeon-ji e Min-gyeong,
libertà vigilata per aggressione e furto aggravato.
È gestita da una coppia?
Beh…
Tecnicamente parlando, no.
Suo marito lavora in una grande azienda,
è stato assegnato all'estero due anni fa,
ora se ne occupa la sig.ra O da sola.
Con le figlie più giovani.
È straordinaria.
Si prende cura di dieci ragazzine da sola?
Cavolo, dov'è andato a finire?
TRIBUNALE DI YEONHWA
Pronto? Divisione Diritto Penale Minorile.
Sì, parli pure.
Come? Che sta dicendo?
CASA FAMIGLIA PUREUM
Corte Distrettuale di Yeonhwa.
Salve.
- Salve. - Ciao.
Ehi. Come state?
Salve, sig.na Joo.
Salve, Giudice Cha. La chiamo perché il Giudice Capo non risponde.
Ecco, qualcuno
ci ha appena fatto una segnalazione.
TRIBUNALE DI YEONHWA
È sicura di quello che dice?
Abusi e appropriazione indebita in uno dei centri?
Se è vero, è una questione molto seria.
E quale centro sarebbe?
Oh, cielo. Ehi, ragazze. Perché siete fuori?
Non dovete uscire quando abbiamo ospiti.
Tornate subito dentro. Tornate dentro.
- Salve. - Ciao.
- Stai bene? - Certo. Entrate, prego.
È la Pureum. La casa famiglia Pureum.
Ragazze, avete salutato?
- Sì. - Presto, tornate dentro.
Andate a preparare tutto, ok?
Sicura che sia la Pureum?
Neanch'io ci credevo, l'ho chiesto più volte.
È decisamente la Pureum.
Ma sono solo sospetti, prendeteli per quello che sono mentre ispezionate.
Ok. Lo farò.
Ciao.
Il Giudice Cha Tae-ju?
Sì.
Ho sentito molto parlare di lei. Sono O Seon-ja, direttrice del centro.
Capisco.
- Ho le mani sporche. - Va tutto bene. Sono Cha Tae-ju.
- Prego, entri. - Ok.
INAUGURAZIONE CASA FAMIGLIA PUREUM
- Va bene. - Salutateli come si deve.
- È passato tanto. Facciamo una foto. - Sì.
- Chi ce la può scattare? - La faccio io.
Ok.
- Anche voi. Sbrigatevi. - Ecco.
- Sedetevi. - Salve.
Yeon-ji e Min-gyeong, come state?
Giudice Cha, vieni qui a fare una foto con noi.
Venite qui, ragazze.
- Presto. - Ecco.
Dopo anche voi fate la foto.
No, non preoccuparti.
- Va bene. - Sono le mie figlie.
Capisco!
Sono meglio a fare foto che a essere fotografate.
Va bene. Pronti?
Uno, due, tre.
Venga, Giudice Cha.
- Bene. - Ok.
Ecco, Giudice Capo Kang. Devo dirle una cosa.
Ok. Fai pure.
Potete tornare tutte a quello che stavate facendo.
Cos'ha detto esattamente?
Ha parlato di abuso di minori e appropriazione indebita.
Sicuri sia la Pureum?
È un sospetto, però ha detto di considerarlo.
Lascia perdere, allora.
- Coprite la cosa. - Giudice Capo Kang.
Prova a stare un giorno in ufficio.
Ricevono migliaia di chiamate così.
Si spacciano per zii, zie… Che i loro ragazzi sono abusati
o gli hanno chiesti dei soldi. Per tante ragioni.
Sai perché?
Vogliono che il tribunale sospetti della struttura.
Vogliono solo far uscire i ragazzi prima.
Non importa quante accuse false riceviamo,
è dovere della corte indagare.
Siamo noi a mandare i giovani nei centri, dobbiamo esserne responsabili.
Data la gravità della questione, dobbiamo indagare a fondo, signore.
DEPUTATO EOM JUN-GI: È LIBERO STASERA? CENIAMO.
Ho detto chiaramente:
"Non farlo".
Bene, allora…
L'ispezione…
Ve la caverete, vero?
Come?
Era l'emittente televisiva.
Ora devo andare.
Ma…
- Aspetti, Giudice Capo Kang. - Cosa?
Ispezioniamo il centro per la prima volta.
Non è diverso dagli altri posti.
Fatelo come fate di solito, ok?
Yeon-ji! Tu.
Anche tu, Hye-rim.
E dopo la f di x…
I libri, le ricevute, perfino le foto, i libretti bancari
che avete richiesto, è tutto in ufficio.
- Metti il tè lì. - Ok.
Qui ci sono meno minori di un istituto di tutela,
pensavo di finire in fretta.
Ma c'è altro da controllare. Come ci dividiamo il lavoro?
Torniamo a casa? Ora sono seccata.
Mi dispiace. Io ero sovrappensiero.
So come ti senti,
ma credi sia un dovere del tribunale?
Come?
Non importa quante accuse false riceviamo,
è dovere della corte indagare.
Non si tratta solo di scoprire se è una bugia.
Ad alcune persone,
le ispezioni del tribunale possono sembrare ingiuste e spietate.
Quando lo Stato designa un posto così,
si considerano tutte le persone coinvolte
e devono soddisfare tutti i requisiti
perché uffici governativi
e ogni tipo di permesso siano coinvolti.
Non riguarda solo il nostro tribunale.
È per questo che il Giudice Capo Kang non approva e dobbiamo essere discreti.
Sì, ne sono consapevole.
PROVA DOCUMENTALE
E se i tuoi sospetti sono fondati,
alla fine verrà a galla anche se non dirai niente,
perché le ragazzine sono impazienti.
Mamma.
Santo cielo, figlia mia.
Grazie.
Sei la migliore. Oh, cielo.
Che buono.
Dove sono A-jin e le altre ragazze?
A-jin è di sopra. Non scende mai nemmeno quando la chiamo.
Quella puttana, per l'amor di Dio.
Puoi smettere di dire parolacce?
Alcune sono al centro anziani e le altre le stanno interrogando.
Interrogando?
Che vuoi dire?
Non so. Le hanno chiamati i giudici.
Non fa parte dell'ispezione?
Che stai dicendo?
Non è la prima ispezione.
Da quando in qua interrogano le ragazze?
Mamma.
Quando le hanno chiamate?
Un po' di tempo fa.
È un diavolo.
Il riformatorio era molto meglio.
Questo posto è una merda.
Puoi spiegarti meglio?
Mangiamo.
Grazie per il cibo.
È peccato lasciare il cibo.
Se ne lasciate, dovrete mangiarlo per cena. Capito?
Sì, signora.
Sig.ra O.
Questo riso sembra andato a male.
Che stai dicendo? È commestibile.
Non ti ucciderà.
Eppure, è proprio…
Ce ne può dare dell'altro?
Cavolo.
Non avresti avuto di meglio a casa tua.
Perché fai la schizzinosa?
Non mangiare. Non meriti di mangiare.
Mi dispiace, sig.ra O.
Lo mangerò. Mi lasci mangiare.
Non hai finito di mangiare?
Visto che hai finito, torna in camera tua.
La prego, mi perdoni.
Dannazione!
Piagnucolare a tavola, cazzo.
Non piangere o sarai picchiata.
Piangere qui non risolve niente.
Vai di sopra.
Mangiate pure. Dovete andare a scuola.
A quest'ora del mattino?
Che fastidio.
Ha fatto questo a tutte noi.
Ci tratta come merde perché ci dà da mangiare.
Però ci dà del cibo avariato.
E spesso ci fa fare il bucato, pulire la casa o lavare i piatti.
Puliamo anche le case dei vicini
come fossimo pezzenti.
Non ci dà da mangiare se non lavoriamo.
Mi è stato detto di non dirlo in giro.
Parla e basta.
Una delle ragazze è in ospedale, adesso.
Per l'amor di Dio!
Ehi!
Vieni qui.
Vieni. Come osi? Come ti permetti?
- Come osi? - La prego, mi perdoni!
- Vuoi morire, per caso? - La prego, mi perdoni!
Come osi rispondermi? Pensi che sia una tua amica?
- Diamine! Bada a come parli. - La prego, non lo faccia.
Si chiama Do Yu-gyeong.
Siccome ha risposto male alla sig.ra O…
Sai cosa succede se ci menti, vero?
È vero.
Ma perché non è nell'anno successivo?
- Numero uno. Sì. - Sì.
Come testimoni…
Eventi o…
- Snack. - Sì.
- Spesa. - Sì.
Sì, 20…
GLAMPING IN AUTUNNO 25 SETTEMBRE 2021
Ho controllato.
- Va tutto bene. - Ok.
Hai preso una decisione difficile.
Grazie.
Tutto grazie al sig. Eom.
Sei molto più bello di persona.
Hai dei lineamenti marcati.
Tu credi?
Non sto scherzando.
Diventerai un grand'uomo.
È il presidente della SY Chemicals.
- Ci teneva tanto a incontrarti. - Capisco.
Ha aiutato tutti quanti nel partito.
Non preoccuparti di nulla, Giudice Capo Kang.
Io, quando mi metto in testa una cosa,
la ottengo con ogni mezzo.
Mi assicurerò che indosserai
una bella spilla da deputato, nel prossimo futuro.
Grazie.
Pensavo che avrebbe impiegato un po' a decidere.
Sì, lo pensavo anch'io.
Ma mi sono rimaste in mente le sue parole.
"È ora che l'Assemblea
porga il suo orecchio ai giovani."
Oh, cavolo. Lo sapete,
posso fare abbastanza paura in tribunale.
Visto? Sono bravo a giudicare le persone.
Non c'è solo la cena.
Ho preparato un programma per tutta la notte.
Non vedo l'ora.
Va bene. Beviamo qualcosa.
Ok.
CASA FAMIGLIA PUREUM
Hanno detto che ho fatto questo?
È il tribunale che punisce le giovani criminali,
però io mi prendo cura di loro tutti i giorni.
Voi le vedete solo due o tre ore quando venite a farci visita,
ma il centro lotta con loro,
ogni giorno per cambiarle.
Qual è il problema?
Mangiamo.
Grazie per il cibo.
Non lasciate avanzi.
Se lo fate, quella è la cena. Capito?
- Sì. - Ok.
- Scotta. - Sig.ra O.
Mangio tutto. In cambio, ci permetterebbe di fumare?
Cosa?
Poi prometto che mi comporterò bene.
- Anch'io. - Non fatemi ridere.
- Fa schifo. - Figurati se accettava.
Andiamo, non è un riformatorio. Non siamo qui per essere punite.
- Sbaglio, Ji-eun? - No, per niente.
- Tutte voi avete molto da dire, vero? - Sì.
Perché è così severa?
Negli altri centri è permesso fumare.
Dove? In quali centri è permessa una cosa simile?
Non dire sciocchezze.
- Questo posto è troppo rigido. - Mangia e basta.
Dannazione.
È fuori di testa?
Che stai facendo?
Hai lanciato cibo prezioso.
"Non avresti avuto di meglio a casa tua."
Pensi questo?
Smettila di fissarmi.
C'è un limite alla mia pazienza.
Vaffanculo. Non mangio.
Non mangiare. Non meriti di mangiare.
A quest'ora del mattino?
Che fastidio.
"Che fastidio."
Zitte e mangiate.
Ho pensato molto se avrei dovuto permetterle di fumare.
Diceva che si sarebbe comportata bene, se avessi detto di sì.
Ha detto che gli altri centri chiudono un occhio.
Ma non è giusto.
Le scuole non permettono che si fumi.
Non permetto alle mie figlie di fumare.
Hanno detto anche
che le fa lavorare
a casa dei suoi vicini.
Hanno detto così?
Giudice Cha.
Quanto crede che ci voglia per costruire un posto così in Corea?
Come?
Non lo so. Forse uno o due anni?
Quattro anni.
Ci sono voluti quattro anni.
Una struttura orrenda!
- Ci opponiamo! - Ci opponiamo!
TERRENO RISERVATO ALLA CASA FAMIGLIA PUREUM
C'è voluto del tempo per ottenere il consenso della gente
in questo quartiere, prima che iniziassero i lavori.
Anche se le ragazze sono giovani,
per la gente normale, sono solo criminali.
- Signore. - Non costruite strutture per criminali!
Fermatevi!
Quando le ragazze arrivano qui, le prime cose che insegno loro
sono le faccende domestiche e i saluti.
- Basta. - Come vuoi.
Ehi, mi hai quasi bagnato.
Non importa quali siano le cause,
è vero che hanno commesso dei crimini.
Allora c'è solo un modo per superare i pregiudizi contro di loro.
Prendere il toro per le corna.
È il volontariato.
Dammi il cinque, nonno!
È stato bello.
Scuotete il sedere.
Scuotete il sedere! Scuotete!
E?
La gente è cambiata?
Certo.
Queste ragazze, prima abituate a essere incolpate,
ora sono abituate ai complimenti.
E perché hanno fatto quelle dichiarazioni?
Perché sanno
che qui niente è obbligatorio.
Sono venute qui perché
non hanno tutori a proteggerle o hanno commesso crimini.
Sanno che è solo una casa famiglia,
diversa dai centri di custodia o riformatori,
dove sono detenute con la forza.
Per questo protestano, per rendere le regole meno severe.
Vi hanno ingannato.
Sappiamo che ci hanno mentito.
Yu-gyeong è in ospedale
perché la sig.ra O l'ha aggredita?
E allora?
Chiamate l'ospedale dov'è Do Yu-gyeong.
Non sapete il numero?
OSPEDALE DAE GYEONG ORTOPEDIA
Pronto? Reparto di Ortopedia.
Sono la tutrice di Do Yu-gyeong.
Come sta Yu-gyeong?
È un po' pigra con gli esercizi di riabilitazione,
però sta migliorando.
Come stava quando è arrivata in ospedale?
Ci può dire perché è stata operata?
Chi parla?
Possiamo dare i dati dei pazienti solo ai loro tutori.
Sono il giudice Sim del tribunale di Yeonhwa.
A quest'ora avrà già ricevuto un documento che chiede collaborazione.
Avvieremo un procedimento legale per un caso che riguarda questa paziente.
Un momento.
Sì. Abbiamo ricevuto il documento.
Si è operata perché il femore era fratturato.
Lei testimoniò di essere stata aggredita da una banda di ragazzine della sua età.
È scritto sulla cartella clinica.
Capisco. Grazie.
Giudice Sim. Mi lasci spiegare.
È stata lei. Ha iniziato lei.
Brutta stronza. Ti ho detto di non infastidirmi.
Sì.
Ha ragione, sig.ra O.
Le persone come lei hanno un ruolo più importante,
in prima linea,
rispetto ai giudici che incontrano
le ragazze solo per due o tre ore.
Lo sappiamo bene.
Però c'è soltanto una cosa.
I contributi della corte.
La corte le dà 500.000 won al mese per ogni ragazza.
Come li ha spesi?
Dovrebbero dirvelo questi documenti.
Visite a musei, concerti, terapia del gioco,
attività all'aperto, tipo gite e spese per il cibo.
Ci ha fatto pagare
ben 4,5 milioni in più rispetto all'anno scorso.
Però, le ragazze
sostengono di non aver fatto quelle cose.
La maggior parte delle prove documentarie e degli scontrini
è stata omessa.
Ha un sistema di valori molto chiaro,
perciò non vedevo l'ora di conoscerla.
Che delusione.
D'altra parte, i soldi fanno girare il mondo.
Mi servivano con urgenza.
Li avrei rimessi a posto. Dico sul serio.
Il problema è che ha preso i soldi
per uso personale.
Abbiamo terminato l'ispezione della casa famiglia Pureum.
Ha rivelato i dettagli dell'aggressione di gruppo
e dell'appropriazione indebita
di cui lei non ha riferito al tribunale.
Tutti questi documenti saranno trattenuti per ulteriori indagini.
Gli investigatori speciali vi faranno visita in seguito,
o sarà convocata in tribunale.
Ecco…
Un momento, per favore.
Giudice Sim.
In base all'esito dell'indagine,
la corte potrà decidere di revocare il ruolo di questo centro.
Inoltre, potrebbe cancellare i permessi
e avviare un procedimento penale contro di lei.
Giudice Sim.
Aspetti…
Dobbiamo dirlo al Giudice Capo Kang, no?
Lo farò io domani.
Vai dritta a casa?
No, andiamo in ospedale.
Do Yu-gyeong.
Dobbiamo ascoltare anche lei.
Ok.
DO YU-GYEONG, 16 ANNI, OSPEDALE DAE GYEONG
Ha usato i soldi…
per il mio intervento.
I genitori delle ragazze
si sono rifiutati di pagare l'intervento.
Dicevano che non c'erano prove.
Non parlo con mia madre…
da molto tempo, dopo che si è risposata.
Il dottore mi disse che non avrei più camminato
se non fossi stata operata subito.
È successo tutto a causa mia. Potete lasciar correre solo per stavolta?
Lavorerò e restituirò i soldi.
Quando stavo lì,
ho mangiato decentemente e dormito comodamente,
per la prima volta in vita mia.
Ogni giorno mi sentivo felice e riconoscente.
E ho capito
che mi sento amata…
quando mi mettono un contorno nel riso.
Mi ero ripromessa di lavorare sodo dopo il rilascio.
Ora ho uno scopo nella vita.
Voglio ripagare la sua bontà.
Ma non avrebbe dovuto tenerlo segreto.
Le ho chiesto io di non dirlo alla corte.
L'ho supplicata.
Avevo paura di essere cacciata via.
Voglio restare lì.
Voglio stare con la sig.ra O.
Ha un sistema di valori molto chiaro, perciò non vedevo l'ora di incontrarla.
Che delusione.
D'altra parte, i soldi fanno girare il mondo.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Costi aggiuntivi…
INGRESSO
Mamma.
- Mamma. - Kim A-jin.
A-jin.
- Giudice Cha. - Cos'è successo?
Cosa devo fare, Giudice Cha? Quella è mia madre.
- Andiamo. - La mia mamma…
CASA FAMIGLIA PUREUM
LETTERA DI NOMINA
Sig.ra O.
Sig.ra O!
Dov'è la sig.ra O?
Dove sono le ragazze?
Dove sono andate tutte?
Cos'è successo?
Kim A-reum.
Mamma
è stata portata all'ospedale poco fa.
È svenuta all'improvviso.
Cosa?
Mamma. Mamma, stai bene?
Che c'è? Stai bene?
Mamma!
Apri gli occhi, mamma!
Ci ho pensato.
È tutta colpa di quelle stronze.
Per colpa loro, mamma oggi ha avuto un collasso.
E per colpa loro, non vedo papà.
Ha detto che non poteva venire perché era stato assegnato all'estero.
Ma è tutta una bugia. Hanno divorziato
per questo.
Per colpa di questo dannato centro che mamma non abbandona mai!
La colpa è di quelle stronze.
Qualche giorno fa, mia sorella aveva dei brutti crampi,
quindi è stata portata al pronto soccorso.
Però la mamma non è venuta,
per far mangiare quelle stronze, le importava più di A-jin in ospedale.
È che…
Noi…
Noi siamo venute sempre dopo.
Merda, ci hanno quasi beccate. Potevano fregarci.
- Lo so. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Sta' zitta.
Oddio, temo che ci prenderanno.
Sta' zitta.
Presto. Sento un freddo terribile.
Non spingete.
- Quanto manca ancora? - Aspettate, ragazze.
E allora? Sei rimasta lì a guardarle mentre scappavano?
Le osservavi compiaciuta?
No.
Allora?
Gli ho detto di andarsene.
Cosa?
Ho detto loro di andarsene da casa mia!
Ehi.
- Ehi! - Brutta stronza!
Ehi, che cazzo! Ti sei drogata o cosa?
Che stronza fuori di testa.
- Ehi! - Brutta stronza!
- Sei fuori di testa? - Smettila.
- Ehi! - Basta così.
Ehi!
Vuoi seguire tua madre in ospedale?
Ehi.
Brutta stronza!
Sei impazzita?
Non sono io la pazza.
La pazza sei tu.
Sparite!
Ehi, fermatela!
Ehi, brutta stronza pazza!
- Lasciala andare! - Lasciami!
- Ehi! - Levatevi dal cazzo!
Levatemela di dosso, cazzo!
- Tutto bene, Yeong-na? - Yeong-na.
- Stai bene? - Dev'essere pazza.
Quella è pazza. Che le prende?
- Che sta facendo? - Che cazzo cerca di fare?
Davvero, che cazzo.
Fuori!
È tutto finito, adesso.
Sia per questo centro
che per quelle stronze.
Tutto.
- Mamma. - Giudice Cha.
Sta… bene adesso?
Dottore. La paziente è sveglia.
Va bene.
Yeon-ji! Aspettaci.
Andiamo.
Cavolo, che posto è questo?
- Ehi. Stai bene? - Dannazione.
Che c'è?
Stai bene? Avresti dovuto stare attenta.
Torniamo indietro. Non possiamo arrivare lì a piedi.
Ci vorrà un'altra ora fino alla stazione.
Credi che quella stronza ci riaccoglierebbe?
Se non vuoi venire, sparisci, puttana del cazzo.
Me ne andrò da sola.
- Ehi, alzati. - Forza, alzati.
Stai attenta.
- Non riesco più a camminare! - Ehi, aspetta.
Ehi. Hai dei soldi, vero?
Dammeli.
Dammeli, ho detto.
GIUDICE CHA TAE-JU
Beh… penso che
siano passate tre ore.
No.
Siamo venuti qui per un'ispezione, qualcuno aveva riferito…
Un secondo, per favore.
Ti richiamo.
Eri tu.
SIM EUN-SEOK
INTERNO 302, DONGGUK VILLAGE 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Sì, l'ho trovato.
Ma a quanto pare l'ho mancata.
La persona…
che vuole far chiudere questo centro.
Che ci ha fatto la segnalazione.
Eri tu.
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI SONO FITTIZI
Sottotitoli: Monica Paiano