A NETFLIX SOROZATA
A bíróság döntött.
A gyermekbántalmazás büntetéséről
szóló törvény 36. cikkének első bekezdése értelmében
a gyermekbántalmazónak egy évig távol kell maradnia a családtagjaitól,
egy évre el kell hagynia az áldozat otthonát,
és telekommunikációs eszközzel sem keresheti egy évig az áldozatot,
szülői jogait egy évre felfüggesztjük,
200 óra közösségi munkára és képzésre ítéljük,
alkoholizmusát kötelező kezeltetni,
és…
Azt akarom, hogy lásd,
ahogy a bántalmazó kerül börtönbe,
nem az áldozat.
Az áldozat otthon maradhat,
az elkövetőt pedig megbüntetik.
Így lesz,
meglásd!
És…
egy év tartózkodásra ítéljük egy pártfogói intézetben.
Ez elfogadhatatlan! Ugyan már!
- Csak leszidtam a gyereket… - Különböző okokból
a távoltartási végzés módosítható és meghosszabbítható.
Ha a végzést nem fogadja el,
az ügy az ügyészhez kerül,
és büntetőper lehet belőle.
Az államnak nem kötelessége viselni a költségeket
az alkoholizmusa kezeléséhez.
Magának kell kifizetnie.
Jaj nekem!
Ha erőszakos a családjával
csak azért, mert magával is erőszakosak voltak,
az bűncselekmény.
A bíróságon a tények döntenek.
Azért, mert maga az apja?
Mert a maga gyereke?
Ezt itt nem fogadjuk el.
Az számít,
hogy erőszakos volt-e,
vagy sem.
Lezárom a tárgyalást.
Jaj, Yu-ri!
Jaj, ne! Won-sik!
Won-sik!
Jaj, ne!
Mi az?
Miért nem árulta el?
Hogy mit tervezett az üggyel.
Ha tudtam volna, nem beszélek ilyen nyersen.
Most engem hibáztat?
Nem, csak…
Az én ügyem volt, nem az osztályé.
Minden részletről tájékoztatnom kell?
Ha befejezte, engedjen tovább! Bosszant.
Seo Won-sik úr!
Letartóztatom testi sértésért.
Testi sértésért? Mi a fene?
Senkinek sem mesés az élete.
Az eddigi tapasztalataim mind erre utalnak.
Az számít, hogy sikerül-e átlépnünk a korlátainkon.
Ezért vannak körülöttünk bíróságok és rendőrségek,
és ebből élnek a hozzám hasonlóak.
Ne feleselj az öregekkel, mint egy kis taknyos!
Hiába van rossz kedved, ne szóld le az embereket!
Ne az érzelmeid diktálják, hogy mit mondasz!
Előre köszönj az idősebbeknek!
Hiába nincs kedved mosolyogni,
próbálj meg!
Ez szerencsét fog hozni.
Ügyes!
Ügyes voltál!
Nem kedvelem magát.
Sokszor leszóltam.
Miért teszi ezt velem?
Úgy utálom!
ROSSZ CSALÁDI HELYZET
ÜZENETEK
NEM BŰNÖZÖK TÖBBET SZORGALMAS LESZEK
Hozna még egy poharat?
Nem esik messze az alma a fájától.
Utáltam, amikor apám ivott.
ezért megígértem magamnak,
hogy sosem nyúlok alkoholhoz.
De olyan finom édes!
Sajnálom, bírónő!
Ezzel…
kellett volna kezdenem.
Szégyelltem, hogy ilyen nyers voltam.
Tudja, hogy kivétel vagyok, ugye?
A legtöbb bírónak az SNU jogi karáról van diplomája.
Nekem csak érettségim van, ami ezen a területen nagyon ritka.
Nagyon szorgosan tanultam, hogy a fiatalkorúak bíróságán dolgozhassak.
Komolyan.
Olyan sokat tanultam, hogy még a fenekemen is vérhólyag lett.
Miért erőlködött ennyire?
Hogy a fiatal elkövetőknek jobb élete legyen.
SÜRGŐS SZÁLLÍTÁS IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
A bíróság tizedszer bocsátja próbára Cha Tae-jut apaölési kísérletért.
Gyűlölöm a múltamat.
Sokkal tartozom magának…
ezért a tárgyalásért.
Akiket otthon bántalmaznak…
azok sosem nőnek fel.
Tíz év? Húsz év?
Az idő eltelik,
de ugyanúgy bántalmazott gyerekek maradnak.
Azzal győztem meg Yu-ri nagyanyját, amit ön mondott.
Mikor mondtam neki, sírt,
és nem szólt semmit.
Jaj!
A felnőttek nem tudják,
mennyit ártanak a gyerekeiknek.
Anyukám ezért hoz mindig szárított tintahalat.
Hozzá sem érek,
mert annak a szarházinak ez volt a kedvence.
Az apám pont olyan volt…
mint Yu-ri apja.
Yu-ri áldozat.
Nem érdekli? Meg kell védenie.
Miért szorítja így sarokba?
Kiskoromban
segített egy bíró,
de nem az, aki az ügyemben eljárt.
Megregulázott.
Megőrültél?
Fejre állítottad az egész intézetet. Ugye tudod?
Egy meghallgatásról jöttem ide, hogy elkapjalak.
A bíró, aki felelős érted, pánikba esett.
Gondolj anyádra!
Nem sajnálod?
Ha igen, térj észhez!
Kérlek!
A sikeres jogi vizsga után
meg akartam látogatni.
De nem tudtam.
Megszakadt a kapcsolat.
Nem tudom, hogy nem tudtam, vagy nem akartam.
Tíz év telt el azóta,
már alig emlékszem az arcára.
Mára…
nagyon megbántam!
Legalább a nevére rákérdezhettem volna.
De szerintem valahol
jobb bíró lett belőle,
mert bírónak született.
Huszonkét éve dolgozom a bíróságon.
Eljött a változás ideje.
Itt hagyom a bíróságot,
és átmegyek
a parlamentbe.
Jaj!
Sok mindent mondanék neki, ha újra látnám.
Igyunk, jó?
NEM FOGADOTT HÍVÁS
HOL BUJKÁLSZ? SZERINTED NEM TALÁLLAK MEG?
BÍRÓSÁG
- Jó reggelt, Cha úr! - Jó reggelt!
Tessék! Kettőt vettem, kaptam egyet ingyen.
Köszönöm az italt!
TÁRSBÍRÓI IRODA
Jó reggelt!
Egy pillanatig azt hittem, hogy hétfő van.
Pénteken is sokáig dolgozott.
Sok az olvasnivalóm.
„Egyet fizet, kettőt kap” volt.
És hálás is vagyok.
Meghallgatta a kocsmában a részeg történetemet.
Most beszéltem először magamról…
Kényelmetlen volt.
Eléggé zavaró, ha a munkatársaim a magánéletükről
és a titkaikról beszélnek.
Nem szeretem, ha mások
sokat tudnak rólam.
Értem.
Nem volt lehetőségem ezt elmondani.
Dolgozni vagyunk itt. Dolgozzunk!
Rendben.
Asszisztens! Kérem a vallomást!
Hyeon-ji elismeri a vádat,
mely szerint internetes bolti csalást követett el,
és mélységesen bánja.
Az apja is megígérte, hogy jobban figyel rá,
ha enyhe büntetés szab ki rá.
Enyhe büntetést kérünk.
Yoo úr! Az előző tárgyalásán
a bíróság arra kérte, hogy menjen el rehabilitációra.
De félbehagyta.
Dolgoznom kellett, nem tudtam mindig elmenni.
Attól még járnia kellett volna!
Ha maga nem változik, Hyeon-ji sem fog.
Sajnálom!
Stabil munkája van mostanában?
Jelenleg nagyon rossz a gazdaság…
- Napszámos, ugye? - Igen.
Elküldjük egy szakmai tanácsadó központba.
Kérjen tanácsadást!
És adja vissza…
a 60 000 vont,
amit csalással szereztek, jó?
Igenis, uram.
Yoo Hyeon-ji! Az előző tárgyalásokon
két esélyt is adtam.
Ehhez képest újra itt vagy.
Sajnálom!
Kár. Harmadik alkalom, vége.
A bíróság döntött. Yoo Hyeon-jit
egy év próbára bocsátja,
és ez időre intézetbe küldi.
Bíró úr!
Hyeon-ji!
Bíró úr!
- Hyeon-ji… - Most távoznia kell.
Hyeon-ji?
Írjuk át Hyeon-ji ítéletét!
Ha kiengedik az osztályozó intézetből,
kerüljön otthonba,
ne védőintézetbe!
Ne a Shalomba, a Pureumba!
Aggasztja, ugye?
Lényegtelen.
Igenis, uram. Azonnal felhívom a Pureum Leányotthont.
És jelezze nekik, hogy a héten megyünk ellenőrizni!
Igenis, uram.
Ezalatt mit értett korábban?
Miért lényegtelen az ítélet?
Ezúttal mennyit pénzt csalt ki Hyeon-ji?
- Csak 60 000 vont. - Pontosan. Csak 60 000-et.
Hatvanezerért nem küldhetjük javítóintézetbe, nem?
Nem.
De haza sem küldheti. Már két esélyt adott neki.
Ezért pártfogói otthonba helyezte,
de aztán felmerült benne,
hogy talán nem megfelelő a büntetés.
Tizennégy éves, így részmunkaidőben sem dolgozhat.
És a családnak nincs jövedelme.
Ezért tette Hyeon-ji. Túlélésből.
Az alkoholista apa a baj okozója, aki nem gondoskodik
a lányáról.
Úgy gondolta, hogy értelmetlen súlyos büntetést kiszabni a gyerekre.
Ezért gondolta meg magát,
és küldi inkább otthonba,
ahol nevelőcsalád gondozásába kerül.
Értem.
Büntetés helyett jobb környezetet biztosított a számára.
Míg az otthonban lakik,
kezelhetik az apja alkoholizmusát,
és munkaügyi tanácsadást is kaphat, hogy rendesen tudja nevelni a gyerekét.
Azt mondják, minden bírósági döntés a bíró jellemét mutatja.
Ez meglehetősen váratlan.
Váratlan? Megmondom Kang úrnak.
Nem ismeri Kang urat. Valójában jó ember.
Egyébként miért mindig a Pureumba küldi őket?
ÜDV PUREUM LEÁNYOTTHON
Az első nevelőotthon, amelyet a mi bíróságunk hozott létre.
És ami még fontosabb, O Seon-ja igazgatja.
KINEVEZÉSI LEVÉL O SEON-JA
Tudom, hogy sok a kérdés, de vegyétek komolyan!
- Válaszoljatok őszintén! - Jaj!
Írjátok le a neveteket!
SZEMÉLYISÉGFELMÉRÉS
Yu-gyeong! Mostanában jól vagy?
- Igen. - Sok okból szoronghatunk.
Például mert bizonytalan a jövő.
Vagy mert azt hiszed, kudarcra vagy ítélve.
Eun-solnak jól sikerült az érettségije,
- és két szakácsképesítést szerzett. - Igen.
Így azt javaslom, hogy konyhaművészeti iskolába menjen.
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Ne nekem köszönje! Eun-sol érdeme.
- Mi? - Ezt nézzétek!
Hé, mi a…
Nézzétek, lyuk! Lányok!
- Kértek kimbapot? - Végeztetek?
Még csináljuk.
Micsoda kupi!
- Ez finomabb. Tessék! - Oké.
O Seon-ja igazgatja a Pureumot?
O Seon-ja, a sztárelőadó és ifjúsági tanácsadó?
Igen.
Az szuper.
De állítólag könnyen felkapja a vizet.
Nézze meg, talál-e olyat,
aki jó természetű, és fiatalkorú elkövetőkkel foglalkozik!
Az életükről van szó.
Maga szerint ehhez a munkához elég jószívűnek lenni?
Igaza van. A bíróságon dolgozók is ezt bizonyítják.
Ráadásul a Pureum programja más.
Pszichológiai és pályaválasztási tanácsadás,
a gyámoknak pedig külön képzés.
Amint tudják,
a jövő héten el kell kezdenünk az intézetek ellenőrzését.
A javító- és osztályozó intézeteket,
a pártfogói otthont és a nevelőotthonokat.
A bíróság évente egyszer ellenőrzi az intézeteket,
hogy jók-e a körülmények,
és hogy a fiatal elkövetőknek jó gondját viselik-e,
vagy elkövettek-e kihágásokat.
Ha egy rab megszökik a börtönből,
nem a bírónak kell hajkurásznia.
Viszont ha egy fiatal megszökik egy ilyen otthonból,
a bíró dolga előkeríteni.
Miért? Mert a bíró dolga a fiatalok felügyelete is.
Először a nevelőotthonokat tervezem ellenőrizni.
Magának nem ez az első alkalom?
De igen.
Az előző bírósághoz nem kapcsolódtak otthonok.
Rendben. Hasznos lesz, ha a saját szemével látja.
Cha úr is idén megy először.
- Igen. - Holnap szakítsanak rá időt,
és menjünk mind együtt! Jó?
Mindketten a Pureum Leányotthonba mennek holnap, igaz?
- Igen. - Azt ajánlom,
hogy legkésőbb 11-kor induljanak el,
és egy pihenőhelyen ebédeljenek!
Mert Nonsanban van.
Értem.
A nevelőotthonok nem állami fogházak,
hanem tipikus családi otthonok,
így az állam nem nyújt pénzügyi támogatást.
Ezért nem az agglomerációban vannak,
mivel a lakhatás költsége elég magas.
PUREUM LEÁNYOTTHON
Üdvözlök mindenkit!
O Seon-ja vagyok, a fiatalság idős barátja. Örvendek!
Rendben. Először hadd tegyek fel egy kérdést!
Melyik kérdést utálják a legjobban a gyerekek?
Bizony.
A gyerekek utálnak minden kérdést, amit felnőtt tesz fel.
Igen, ez a helyes válasz.
Két okból.
Egyrészt azért, mert hátsó szándékot sejtenek.
„Most miért szekál anya?”
Ezt gondolják.
A második pedig ez. Mi az álmuk?
Sajnálom, hogy erre kellett vállalkoznia!
Hazafelé vezetek én.
Nem, uram. Jó kicsit a friss levegőn lenni.
Ezt jó hallani.
Miért nem alszik kicsit odafelé?
Ha a pihenőhelyre érünk, felébresztjük.
Ez igazságtalan lenne a sofőrrel szemben.
A PUREUM LEÁNYOTTHON LAKÓI
Összesen nyolc lány.
Prostitúció, csalás, lopás, testi sértés
és még egy szabálysértő is?
Van mindenféle.
- A kiemeltek tőlünk jöttek? - Igen. Ez kizárólag leányotthon.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji és Woo Min-gyeong. Ők hárman.
Yeong-náért maga felel.
Prostitúcióért gyermekvédelmi intézetbe küldték.
Choi Yeong-na! Mondana valamit az utolsó szó jogán?
Sajnálom! Nem fordul elő újra.
Én felelek Yeon-jiért és Min-gyeongért,
ők testi sértésért és lopásért vannak ott.
Egy házaspár igazgatja?
Nos…
valójában nem.
A férj egy konglomerátumnak dolgozik,
és két éve külföldre küldték,
így most O asszony igazgatja egyedül.
A két fiatal lányával.
Elképesztő.
Tíz gyerekről gondoskodik egyedül?
Jaj, hova tűnt már megint?
JONHVAI KÖRZETI BÍRÓSÁG
Halló? Fiatalkorúak Bűnügyi Osztálya.
Igen, hallgatom.
Tessék? Mit mond?
PUREUM LEÁNYOTTHON
A Jonhvai Bíróságtól jöttünk.
- Jó napot! - Jó napot!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
Joo kisasszony?
Cha úr! Azért hívom, mert nem érem el Kang urat.
Valaki…
bejelentést tett.
JONHVAI BÍRÓSÁG
Biztos abban, amit mondott?
Bántalmazás és sikkasztás egy otthonban?
Ha ez igaz, az nagyon komoly ügy.
És hol?
Hé, lányok! Miért jöttetek ki?
Mondtam, ne gyertek ki, ha látogató jön!
Menjetek vissza! Befelé!
- Jó napot! - Jó napot!
- Jól van? - Persze. Menjenek be!
A Pureumban. A Pureum Leányotthonban.
Köszöntetek?
- Igen. - Gyorsan, menjetek be!
Készítsetek elő mindent!
Biztosan a Pureum az?
Igen. Többször visszakérdeztem.
Biztosan a Pureum az.
De csak gyanú, ne vegye készpénznek az ellenőrzés során!
Rendben, úgy lesz.
Viszont hallásra!
Cha Tae-ju úr?
Igen.
Sokat hallottam önről. O Seon-ja vagyok, az otthon vezetője.
Értem.
- Koszos a kezem. - Semmi gond. Cha Tae-ju vagyok.
- Fáradjon be! - Rendben.
GRATULÁLUNK A PUREUM LEÁNYOTTHON ÁTADÁSÁÉRT
- Rendben. - Álljatok fel! Köszönjetek!
- Rég találkoztunk. Készítsünk képet! - Jó.
- Ki csinálja? - Majd én.
Rendben.
- Ti is! - Ide!
- Üljetek le! - Üdv!
Yeon-ji! Min-gyeong! Hogy vagytok?
Cha úr! Jöjjön ide egy fénykép erejéig!
Gyertek ide!
- Gyorsan! - Ide!
Utána ti is álljatok be, jó?
Miattuk ne aggódjon!
- Jó. - A lányaim.
Értem!
Inkább fényképeznek, nem fotogének.
Jó. Mehet?
Egy, kettő, három.
Ön is álljon be, Cha úr!
- Jó. - Rendben.
Kang úr! El szeretnék mondani valamit.
Rendben. Mondja!
Folytathatjátok, amit csináltatok!
Mit mondott pontosan?
Azt mondta, hogy valaki bántalmazást és sikkasztást jelentett.
Biztos a Pureum volt?
Csak gyanú, de azt mondta, tartsuk szem előtt.
Akkor felejtsék el!
- Tussolják el! - Kang úr!
Töltsön el egy napot bent!
Naponta több ilyen hívást kapunk.
Gyerekbántalmazásra és zsarolásra hivatkoznak
szülőként, nagybácsiként, nagynéniként.
Tudja, miért?
Mert azt akarják, hogy a bíróság gyanakodjon.
Akkor előbb kerülnek ki innen.
Lényegtelen, hány hamis bejelentés érkezik,
szerintem a bíróság kötelessége kivizsgálni őket.
Mivel mi küldjük őket ide, a mi felelősségünk.
Az ügy komolyságára való tekintettel komolyan ki kellene vizsgálnunk.
EOM JUN-GI KÉPVISELŐ RÁÉR? VACSORÁZZUNK EGYÜTT!
Egyértelműen megmondtam.
Ne tegyék!
Nos, akkor…
az ellenőrzés…
egyedül is menni fog, ugye?
Tessék?
A tévétől hívtak.
Most mennem kell.
De…
- Kang úr! - Igen?
Most először tartunk ellenőrzést.
Úgy megy, mint máshol.
A szokásos módon járjanak el!
Yeon-ji!
Hye-rim! Te is!
És ezután…
A könyvek, a nyugták, a fényképek és a betétkönyvek,
amiket kértek, az irodában vannak.
- Ide tedd a teát! - Jó.
Azt hittem, hamar végzünk,
mert itt kevesebb a gyerek.
De több az ellenőrizendő, mint hittem. Hogyan járjunk el?
Menjünk haza? Ne idegesítsen!
Bocsánat! Elmerültem a gondolataimban.
Tudom, mit érez,
de biztos benne, hogy a bíróság dolga?
Tessék?
Lényegtelen, hány hamis bejelentés érkezik,
szerintem a bíróság kötelessége utánajárni.
Nem csak egy hazugság felderítéséről van szó.
Egyesek szemében
a bírósági ellenőrzés igazságtalannak és észszerűtlennek tűnhet.
Amikor az állam kijelöl egy ilyen otthont,
minden résztvevőt ki kell vizsgálni,
és sok követelménynek eleget kell tenni.
Mert szoros viszonyban áll
kormányhivatalokkal, és engedélyekhez kötött.
Nemcsak a bíróság érintett.
Ezért nem tetszett Kang úrnak, és ezért kell diszkrétnek lennünk.
Igen, ezzel tisztában vagyok.
BIZONYÍTÓ OKIRATOK
És ha beigazolódik a gyanú,
akkor is lebuknak, ha semmit sem teszünk,
mert a gyerekek türelmetlenek.
Anya!
Jaj, kislányom!
Köszönöm!
Te vagy a legjobb. Jaj!
Finom.
Hol van A-jin és a többiek?
Bezárkózott fent, és hiába hívom, nem jön.
Micsoda bunkó kis picsa!
Ne káromkodj, kérlek!
Az ügyeletesek az öregek otthonába mentek, a többieket kikérdezik.
Kikérdezik?
Hogy érted?
Nem tudom. Behívták őket a bírók.
Nem az ellenőrzés része?
Miről beszélsz?
Nem most jártak itt először.
Mióta kérdezősködnek?
Anya!
Mikor vitték be őket?
Egy ideje.
Ez a nő maga az ördög.
Az osztályozó központ sokkal jobb volt.
Ez egy szar hely.
Kifejtenéd?
Együnk!
- Köszönjük az ételt! - Köszönjük az ételt!
Maradékot hagyni bűn.
Ha marad, azt eszitek vacsorára, értettétek?
- Igenis. - Igenis.
O néni!
Megromlott a rizs.
Miről beszélsz? Ehető.
Nem haltok bele.
De attól még…
kaphatunk másikat?
Hogy az a…
Otthon sem kaptatok volna jobbat.
Miért vagy ilyen finnyás?
Ne egyél! Nem érdemled meg.
Bocsánat!
Megeszem. Hadd egyek!
Nem fejezted be?
Mivel befejezted, menj a szobádba!
Bocsánat!
Az istenit!
Az asztalnál rinyálsz.
Ne sírj, mert megverlek!
Itt a bőgés nem old meg semmit.
Menj fel!
Egyetek! Iskolába kell mennetek.
Ilyen korán?
Milyen idegesítő!
Mindenkivel ilyen volt.
Szarul bánik velünk, mert ő ad enni.
De romlott kaját kapunk.
És velünk mosat, takaríttat, mosogattat.
A szomszédok házát is mi takarítjuk,
mint valami csövesek.
Ha nem dolgozunk, éheztet.
Azt mondták, ne beszéljek erről másnak.
Mondd csak el!
Az egyik lány kórházban van.
Az ég szerelmére!
Hé!
Gyere ide!
Gyere ide! Hogy merészeled?
- Hogy merészeled? - Bocsánat!
- Meg akarsz halni, vagy mi? - Bocsánat!
Hogy merészelsz visszapofázni? A haverodnak nézel?
- Az istenit! Figyelj a szádra! - Hagyja abba!
Do Yu-gyeongnak hívják.
Egyszer visszaszólt neki, és…
Ugye tudod, mi történik, ha hazudsz?
Ez az igazság.
Ez miért nincsen a következő évben?
- Egyes. Igen. - Igen.
Talán tanú…
Események vagy…
- Étkezés. - Igen.
- Bevásárlás. - Igen.
Húsz…
ŐSZI TÁBOR 2021. SZEPTEMBER 25.
Értem.
- Stimmel. - Jó.
Nehéz döntést hozott.
Köszönöm, uram!
Eom úrnak köszönhetem.
Élőben még jóképűbb.
Markánsak a vonásai.
Igen?
Nem viccelek.
Szerintem nagyszerű ember lesz.
Az SY Vegyipari Vállalat igazgatója.
- Nagyon találkozni akart önnel. - Értem.
A pártban mindenkinek segített.
Ne aggódjon semmi miatt, Kang úr!
Ha én egyszer elhatározok valamit,
azt bármi áron elérem.
Elintézem, hogy hamarosan
képviselői kitűzője legyen.
Köszönöm, uram!
Azt hittem, sokáig fog tartani meghoznia a döntést.
Én is úgy gondoltam.
De megmaradtak bennem a szavai.
„Itt az ideje, hogy
a parlament meghallgassa a fiatalokat.”
Jaj! Tudják…
Elég ijesztő tudok lenni a bíróságon.
Látja? Jó emberismerő vagyok.
Nemcsak vacsorázunk.
Az egész éjszakát megterveztem.
Jól fog szórakozni.
Rendben. Igyunk!
Jó.
PUREUM LEÁNYOTTHON
Ilyeneket mondtak rólam?
A bíróság bünteti meg a fiatalkorú elkövetőket,
de én gondoskodom róluk nap mint nap.
Maguk a látogatásukkor csak két-három óráig találkoznak velük,
az otthon viszont napi szinten küzd velük,
hogy megváltoztassa őket.
Miért ilyen nagy ügy?
Együnk!
Köszönjük az ételt!
Ne hagyjatok belőle!
Különben azt eszitek vacsorára, értettétek?
- Igen. - Rendben.
- Forró. - O néni!
Megeszem a kaját. Cserébe cigizhetünk?
Tessék?
Akkor megígérem, hogy jól viselkedem.
- Én is. - Ne nevettessetek!
- Szívás. - Tudtam, hogy nem jön be.
Ne már! Ez nem intézet. Mi nem büntetésből vagyunk itt.
- Tévednék, Ji-eun? - Nem.
- Sok a mondanivalótok, mi? - Igen.
Miért ilyen szigorú?
A többi otthonban szabad cigizni.
Hol? Melyik otthonban?
Ne beszélj hülyeségeket!
- Ez a hely túl puritán. - Egyétek meg!
A fenébe!
Elment az esze?
Mit művelsz?
Értékes ételt dobálsz!
„Otthon sem kaptatok volna jobbat.
Mit finnyáskodsz?” Ezt gondolja?
Ne bámulj már így!
Elfogyott a türelmem.
A picsába! Nem eszek.
Ne is egyél! Nem érdemled meg.
Ilyen korán kezdi?
De idegesítő!
„De idegesítő!”
Egyetek csendben!
Komolyan elgondolkoztam rajta, hogy engedjem-e, hogy cigizzen.
Azt mondta, hogy jól viselkedik, ha megengedem.
Azt mondta, a többi otthonban engedik.
De ez nem igaz.
Egyik iskolában sem dohányozhatnak a diákok.
A gyerekeimnek sem engedem meg.
Azt mondták,
hogy dolgoztatja is őket
a szomszédoknál.
Ezt mondták?
Cha úr!
Maga szerint mennyi idő Koreában felépíteni egy ilyen otthont?
Tessék?
Nem tudom. Egy-két év?
Négy év.
Ehhez négy év kellett.
Szemet bántó létesítmény!
- Tiltakozunk! - Tiltakozunk!
PUREUM LEÁNYOTTHON ÉPÍTÉSI TELEK
Ennyi idő kellett ahhoz, hogy a helyiek egyáltalán
beleegyezzenek az építkezésbe.
Bár az otthonban gyerekek laknak,
az átlagemberek szemében ugyanolyan bűnözők.
- Uram! - Ne építsenek intézetet bűnözőknek!
Hagyják abba!
Így mikor idekerülnek a gyerekek, a házi munkát és a köszönést
tanítom meg nekik először.
- Ne már! - De.
Majdnem összevizeztél.
Akármi is a kifogásuk,
bűncselekményt követtek el.
Egyetlen módon lehet az előítéletet legyőzni.
Szarvánál kell megragadni a bikát.
Önkéntes munkával.
Csapjon bele, papa!
Ez menő volt.
Rázzuk a popót!
Rázzuk a popót! Rázzuk!
És?
Megváltoztak az emberek?
Persze.
A korábban hibáztatáshoz szokott gyerekek
megszokták, hogy dicsérik őket.
Akkor miért mondtak ilyeneket?
Mert tudják,
hogy itt semmi sem kötelező.
Azért jöttek ide, mert
nincs gyámjuk, aki megvédje őket, vagy mert bűnöztek.
Tudják, hogy ez csak egy gyerekotthon,
és más, mint a javítóintézetek,
amit nem hagyhatnak el szabad akaratukból.
Így hát tüntetnek azért, hogy lazítsanak a szabályokon.
Átverték magukat.
Tudjuk, hogy hazudtak nekünk.
Yu-gyeong azért van kórházban,
mert O néni bántalmazta?
Na és?
Hívjátok fel a kórházat, ahol Do Yu-gyeong van!
Nem tudjátok a számát?
TE KJONGI KÓRHÁZ ORTOPÉDIAI RENDELŐ
Halló? Ortopédiaosztály.
Do Yu-gyeong gyámja vagyok.
Hogy van Yu-gyeong?
Kicsit félvállról veszi a gyógytornát,
de javul.
Mikor a kórházba került, hogy volt?
Miért is kellett pontosan műteni?
Kivel beszélek?
Betegekről csak gyámnak adhatunk ki információt.
Sim Eun-seok vagyok a Jonhvai Bíróságtól.
Mostanra már biztos megkapták a hivatalos együttműködési végzést.
Jogi eljárást indítanánk a beteg ügyében.
Egy pillanat!
Igen. Megkaptuk a papírt.
Azért kellett műteni, mert eltört a combcsontja.
A rendőrségnek azt mondta, hogy vele egykorú lányok támadták meg.
Ez van az aktájában.
Értem. Köszönöm!
Sim bírónő! Hadd magyarázzam meg!
Ő kezdte a bunyót.
Te büdös kurva! Mondtam, hogy ne idegesíts!
Igen.
Igaza van, O asszony.
Az önhöz hasonlóak fontosabb szerepet játszanak
a fronton,
mint a bírók, akik a gyerekekkel
csak két-három órára találkoznak.
Ezzel tisztában vagyunk.
De megjegyeznék valamit.
A bíróság fizet.
Gyerekenként havi 500 000 vont.
Mire költötte?
Ezekből az iratokból kiderül.
Múzeum- és koncertlátogatások, játékterápia,
kirándulások és étkezési költségek.
A múlt évhez képest
az előző hónapban 4,5 millió vonnal számolt el.
De a gyerekek szerint
nem vettek részt ilyesmikben.
És hiányzik a legtöbb bizonyító irat
és nyugta is.
Egyértelmű értékrendje van,
így vártam a találkozásunkat.
Nagyot csalódtam.
Látom, mégiscsak a pénz hajtja a világot.
Csak rövid időre kellett.
Vissza akartam adni. Komolyan.
Az a baj, hogy a pénzt
saját magára költötte.
Befejeződött a Pureum Leányotthon ellenőrzése.
Fény derült az otthonban történt csoportos tettlegességre,
és a bíróságnak
nem jelentett sikkasztásra.
Az iratokat további vizsgálat céljából elvisszük.
Később meglátogathatják különleges vizsgálóbírók,
és bíróságra is beidézhetik.
Nos…
Várjanak egy percet!
Bírónő!
A nyomozás eredményétől függően
a bíróság kezdeményezheti az otthon felszámolását.
Érvénytelenítheti az engedélyeket,
és büntetőeljárást kezdeményezhet maga ellen.
Bírónő!
Várjon!
Jelentenünk kell Kang úrnak, ugye?
Holnap jelentem neki.
Egyenesen hazamegy?
Nem. Menjünk be a kórházba!
Do Yu-gyeonghoz.
Őt is hallgassuk meg!
Rendben.
DO YU-GYEONG, 16 ÉVES TE KJONGI KÓRHÁZ
A pénzt…
a műtétemre költötte.
A lányok szülei
nem akarták kifizetni a műtétet.
Azt mondták, nincs bizonyíték.
Anyával nem beszélek…
amióta jó ideje újraházasodott.
Az orvos azt mondta, ha nem műtenek meg
ott azonnal, nem fogok tudni járni, ezért…
Az én hibám az egész. Most az egyszer elnéznék neki?
Dolgozom, és visszafizetem a pénzt.
Amíg az otthonban voltam
finomakat ettem, és jól aludtam,
életemben először.
Mindennap örültem és hálás voltam.
És rájöttem,
hogy szeretve érzem magam,
amikor valaki tesz még valamit a rizs mellé enni.
Megesküdtem, hogy keményen fogok dolgozni.
Így már van célom az életben.
Meghálálni a kedvességét.
Nem szabadott volna eltitkolnia előlünk.
Én kértem meg rá.
Könyörögtem neki.
Attól féltem, hogy kirúgnak az otthonból.
Ott szeretnék maradni.
O nénivel.
Egyértelmű értékrendje van, így vártam a találkozásunkat.
Nagyot csalódtam.
Látom, mégiscsak a pénz hajtja a világot.
A hívott szám nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Emelt díjas…
BEJÁRAT
Anya!
- Anya! - Kim A-jin!
A-jin!
- Cha úr! - Mi történt?
Mit tegyek, Cha úr? Az anyukám az.
- Menjünk! - Anyukám…
PUREUM LEÁNYOTTHON
KINEVEZÉSI LEVEL
O asszony!
Hol van O néni?
És a gyerekek?
Hova tűntek?
Mi történt?
Kim A-reum!
Anyát
nemrég bevitte a mentő a kórházba.
Hirtelen összeesett.
Tessék?
Anya! Jól vagy, anya?
Mi a baj? Jól vagy?
Anya!
Nyisd ki a szemed, anya!
Végiggondoltam.
Azok miatt a ringyók miatt történt.
Miattuk esett össze anya.
És miattuk nem találkozhatok apukámmal.
Anya azt mondta, apa azért nem jön, mert külföldön kell dolgoznia.
De ez nem igaz. Emiatt…
váltak el.
Emiatt a hülye otthon miatt, amiről nem hajlandó lemondani!
Azoknak a ringyóknak a hibája.
Néhány napja a tesóm görcsölt,
ezért bevitték a sürgősségire.
De anya nem jött,
mert a ringyókat etetni fontosabb volt, minthogy elkísérje a sürgősségire.
Csak…
Mindig…
mi álltunk a második helyen.
Basszus, majdnem elkaptak! Rábaszhattunk volna.
- Tudom. - Kussolj már!
Csend legyen!
Félek, hogy elkapnak.
Kuss!
Gyorsabban! Kurva hideg van.
Ne lökdöss!
- Meddig kell mennünk? - Várjatok!
És? Csak úgy nézted, ahogy elszöknek?
Csak kedélyesen nézted őket?
Nem.
Akkor?
Én küldtem el őket.
Tessék?
Én mondtam nekik, hogy takarodjanak!
Hé!
- Hé! - Te hülye kurva!
Mi a fasz? Bedrogoztál, vagy mi?
Micsoda eszelős kurva!
- Hé! - Te büdös kurva!
- Megőrültél? - Hagyd abba!
- Hé! - Elég volt.
Hé!
Mennél anyuci után a kórházba?
Hé!
Te büdös kurva!
Megőrültél?
Nem én őrültem meg.
Hanem ti.
Takarodjatok!
Szedjétek le róla!
Te eszelős kurva!
- Engedd el! - Engedd el!
- Hé! - Szállj le róla!
Szállj már le rólam, bazmeg!
- Jól vagy, Yeong-na? - Yeong-na!
- Jól vagy? - Biztos elgurult neki.
Őrült kurva. Mi ütött belé?
- Mit csinál? - Mi a faszt akar?
Komolyan, mi a fasz?
Takarodjatok!
Mindennek vége.
Ennek az otthonnak
és a ringyóknak is.
Mindennek.
- Anya! - Cha úr!
Jól van?
Doktor úr! A beteg felébredt.
Rendben.
Yeon-ji! Várj meg!
Gyerünk már!
Mi ez a hely?
- Jól vagy? - Basszus!
Mi a baj?
Jól vagy? Figyelj, hova lépsz!
Menjünk vissza! Messze van gyalog.
Még egy óra a vasútállomás.
Szerinted az a kurva visszafogadna?
Ha nem akarsz menni, tűnj el, büdös kurva!
Megyek egyedül.
- Kelj fel! - Na, kelj fel!
Óvatosan!
- Nem bírok már menni. - Várjatok!
Ugye, van pénzed?
Add ide!
Mondom, add ide!
CHA TAE-JU BÍRÓ
Hát… szerintem
három óra telhetett el.
Nem.
Ellenőrizni jöttünk, és valaki jelentette…
Egy pillanat.
Visszahívom.
Te voltál az.
SIM EUN-SEOK
302-ES SZOBA, TONGKUK FALU, JONHVA 9-GIL 54.
Igen, megtaláltam.
De úgy látom, lekéstem.
Az illető…
aki le akarja állíttatni az otthont…
aki értesítette a bíróságot…
az te voltál.
A SZEREPLŐK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit