NETFLIXOVA SERIJA
Sud je donio presudu.
U skladu sa člankom 36, stavkom 1
zakona o posebnim slučajevima u kažnjavanju zlostavljanja djece,
zlostavljaču se na godinu dana zabranjuje prilazak članovima obitelji,
prebivanje u domu žrtve,
obraćanje žrtvi pomoću telekomunikacije
te je na godinu dana razriješen roditeljskih prava,
kažnjen s 200 sati društveno korisnog rada,
sudjelovanjem u liječenju od alkoholizma
i…
Želim ti pokazati
da će zlostavljač završiti u zatvoru,
a ne žrtva.
Žrtva smije ostati kod kuće,
a počinitelj će biti kažnjen.
Ja ću
ti to pokazati.
I…
godinom dana uvjetne kazne u pritvoru.
Ma dajte. Ne možete tako.
-Samo sam ukorio svoje dijete… -Ovisno o okolnostima,
odredba o zaštiti žrtve može se izmijeniti ili produžiti.
Ako odbijete ili prekršite presudu,
vaš slučaj se šalje u ured javnog tužitelja
i može vas se kazneno goniti.
Nadalje, država nije obvezana platiti
vaše liječenje od alkoholizma.
Morat ćete ga platiti sami.
Ajme.
Ako ste nasilni prema članovima obitelji
zato što ste i sami bili zlostavljani,
to je svejedno zločin.
Sud raspolaže samo sa činjenicama.
Zato što ste otac?
Jer je to vaše dijete?
To ovdje ne prolazi.
Jedino je važno
jeste li bili nasilni
ili ne.
Ovo suđenje je završeno.
Oh, Yu-ri.
Oh, ne. Won-sik.
Won-sik.
Oh, ne.
Što?
Zašto mi niste rekli?
Isplanirali ste čitav slučaj.
Da sam znao, ne bih bio onako oštar prema vama.
Zvuči kao da me krivite.
Ne, nije tako…
Ovo nije bio zajednički slučaj, već samo moj.
Moram li vam prijavljivati sve detalje?
Ako je to to, pustite da prođem. Živcirate me.
G. Seo Won-sik.
Uhićeni ste zbog napada tijekom suđenja.
Napada? Koji vrag?
Nitko ne živi životom iz bajki.
Kao netko tko je doživio ove godine, mogu ti reći ovo.
Jedino što je važno jest možemo li prerasti svoja ograničenja.
Zbog toga smo okruženi sudovima i policijskim postajama
i ljudi poput mene mogu zarađivati.
Ne budi bezobrazna prema starijima.
Ne budi gruba prema ljudima samo jer si loše volje.
Ne dopusti da ti osjećaji kontroliraju riječi.
Prvo pozdravi starije.
Čak i ako te ništa ne nasmijava,
pokušaj se smiješiti.
Te će ti stvari donijeti sreću.
Čestitam.
Dobro si se držala.
Ne sviđate mi se.
Rekla sam mnoge ružne stvari o vama.
Zašto mi ovo radite?
Stvarno vas mrzim.
LOŠA SITUACIJA U OBITELJI
PORUKE
NE ŽELIM VIŠE KRŠITI ZAKON MARLJIVO ĆU RADITI
Još jednu čašu, molim.
Izgleda da jabuka ne pada daleko od stabla.
Mrzio sam to što je moj otac pio.
Pa sam si obećao
da nikad neću ni taknuti alkohol.
Ali ovo je toliko slatko.
Žao mi je, sutkinjo Sim.
Trebao sam…
vam to odmah reći.
Neugodno mi je što sam bio tako grub prema vama.
Znate da ja dolazim iz ničega, zar ne?
Većina sudaca ima diplomu s najprestižnijeg sveučilišta.
A ja imam samo maturu, što je veoma rijetko u ovom polju.
Marljivo sam učio da bih mogao raditi na sudu za maloljetne.
Ozbiljno.
Toliko sam učio da sam dobio žuljeve na guzici.
Zašto ste se toliko trudili?
Da pomognem mladima da ne žive kao što sam ja.
PRIJEVOZ MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
Sud Cha Tae-juu za pokušaj ubojstva oca određuje uvjetnu kaznu broj 10.
Prezirem vlastitu prošlost.
Dugujem vam veliku uslugu…
za ovo suđenje.
Zlostavljana djeca.
Takva djeca nikad ne odrastu.
Deset godina? Dvadeset godina?
Vrijeme će proći,
ali oni će zauvijek ostati zlostavljana djeca.
Iskoristila sam vaše riječi da uvjerim Yu-rinu baku.
Kad ih je čula, samo je zaplakala
bez riječi.
Ajme.
Odrasli ne znaju
koliko jako mogu povrijediti svoju djecu.
Zato mi majka uvijek donosi sušene lignje.
Nikad ih ne taknem
jer su bile omiljeno jelo tog kretena.
Moj je otac bio isti kao i…
Yu-rin otac.
Ona je žrtva.
Zar vam nije stalo do nje? Ona treba zaštitu.
Zašto je ovako satjeravate u kut?
Kad sam bio mlad,
nije mi pomogao moj sudac,
već jedan drugi.
On me je naučio disciplini.
Jesi li normalan?
Okrenuo si cijelu instituciju naglavačke. Jesi li svjestan?
Došao sam ovamo odmah nakon saslušanja kako bih te ulovio.
Sudac koji je zadužen za te je u panici.
Misli na svoju majku.
Nije li ti je žao?
Ako jest, probudi se.
Molim te.
Položivši pravosudni ispit,
mislio sam ga posjetiti.
Ali nisam mogao.
Nismo ostali u kontaktu.
Nisam znao da li da to učinim ili ne.
Sad, deset godina poslije,
više mu se ne sjećam lica.
Ja…
Sad žalim za tim.
Trebao sam ga bar pitati kako mu je ime.
Ali pretpostavljam da je vjerojatno
negdje postao još boljim sucem
jer je rođen za taj posao.
Radim na sudu već 22 godine.
Vrijeme je za promjenu.
Odlazim sa suda
i pridružit ću se
parlamentu.
Zaboga.
Imao bih mu mnogo toga reći da ga ponovo vidim.
Popijmo.
PROPUŠTEN POZIV
ZAŠTO SE OPET SKRIVAŠ? MISLIŠ DA TE NE MOGU PRONAĆI?
SUD
-Dobro jutro, suče Cha. -Dobro jutro.
Uzmite ovo. Dobio sam tri za dva.
Hvala na piću.
URED SUCA SURADNIKA
Dobro jutro.
Zdravo.
Na trenutak pomislih da je ponedjeljak.
Radili ste dulje i prošli petak.
Mnogo moram pročitati.
Dobio sam dva za jedan.
A i zahvalan sam vam.
Poslušali ste moju pijanu priču.
Zapravo, to je bio prvi put da sam se ikome otvorio…
Bilo mi je neugodno.
Naporno je kad mi kolege pričaju
o svojim životima i tajnama.
Ne bi mi se sviđalo
da drugi znaju moje tajne.
Shvaćam.
Nisam vam ovo rekla tada, pa ću sada.
Ovdje smo da radimo zajedno. Ajmo onda samo raditi.
U redu.
Asistentice, vaš iskaz.
Hyeon-ji priznaje optužbe
o prijevari online trgovine
i duboko se kaje.
Također, njen otac je obećao da će se bolje brinuti o njoj
ako kazna bude blaga.
Od suda molimo da bude popustljiv.
G. Yoo. Na prethodnom suđenju
vas je sud zamolio da se javite u centar za odvikavanje od alkohola.
No više ne idete tamo.
Moram raditi, nisam mogao ići na svaki sastanak.
Morate pronaći vremena!
Inače se Hyeon-ji neće promijeniti.
Žao mi je.
Imate li ovih dana stalan posao?
Ekonomija je trenutno u veoma lošem stanju…
-Radite za nadnice, je li tako? -Da.
Poslat ćemo vas u centar za karijerno savjetovanje.
Ondje potražite pomoć.
I svakako vratite
svih 60 000 vona
koje ste prijevarom dobili od žrtve, u redu?
Da, časni sude.
Yoo Hyeon-ji. Na dosadašnjim suđenjima
sam vam dao dvije šanse.
Ali evo vas opet u sudnici.
Žao mi je.
Baš šteta. Kako vam je ovo treći put, gotovi ste.
Sud je donio odluku. Sud određuje Yoo Hyeon-ji
godinu dana uvjetne kazne
i godinu dana u ustanovi za zaštitu maloljetnika.
Časni sude.
Hyeon-ji.
Časni sude.
-Hyeon-ji… -Morate otići.
Hyeon-ji?
Promijenit ćemo Hyeon-jinu presudu.
Kad je puste iz prihvatilišta za mlade,
poslat ćemo je u dom za zbrinjavanje
umjesto u ustanovu za zaštitu.
Ne u dom Shalom, već Pureum.
Muči vas to, zar ne?
Besmisleno je.
Da, gospodine. Odmah ću kontaktirati djevojački dom Pureum.
Recite im i da ćemo ovaj tjedan doći u inspekciju.
U redu.
Što je onime htio reći?
Zašto je presuda besmislena?
Koliko je Hyeon-ji ovaj put zaradila prijevarom?
-Samo 60 000 vona. -Tako je. Samo 60 000 vona.
Nećemo je slati u popravni samo zbog 60 000 vona, zar ne?
Ne.
Ali je ne može ni poslati kući. Već joj je dao dvije šanse.
Pa ju je poslao na uvjetnu.
Ali je zatim počeo sumnjati
u primjerenost te kazne.
Ima 14 godina, ne smije ni raditi za honorar.
A nitko od njenih nema prihode.
Zato je to i učinila. Kako bi preživjela.
Njen otac alkoholičar, kojem nije stalo do kćeri,
pravi je uzrok problema,
pa je sudac smatrao da je besmisleno tako strogo kazniti dijete.
Zato se predomislio
i poslao je u dom za zbrinjavanje
gdje će joj odrediti drugu obitelj kao skrbnike.
Shvaćam.
Omogućio joj je bolje okruženje umjesto da je kazni.
Dok je ona u domu,
njen otac se može liječiti od alkoholizma
i proći karijerno savjetovanje kako bi postao sposoban nastaviti odgajati dijete.
Kažu da svaka sudska odluka ukazuje na sučev karakter.
Ovo je bilo neočekivano.
Neočekivano? Reći ću predsjedajućem sucu Kangu da si to rekao.
Ne znaš o čemu pričaš. On je zapravo dobra osoba.
Usput, zašto uvijek Pureum?
DOBRO DOŠLI DOM ZA DJEVOJKE PUREUM
Pa, to je prvi dom za zbrinjavanje koji je osnovao naš sud.
A najvažnije od svega, vodi ga gđa O Seon-ja.
PISMO O IMENOVANJU O SEON-JA
Znam da je pitanja mnogo, ali shvatite ovo ozbiljno.
-Odgovarajte iskreno. -Ajme.
Potpišite se.
TEST LIČNOSTI
Yu-gyeong. Jesi li dobro ovih dana?
-Jesam. -Postoje mnogi razlozi za tjeskobu.
Primjerice, nesigurna budućnost.
Ili ako misliš da nemaš budućnost.
Eun-sol je dobro prošla na maturi.
-I dobila dva kuharska certifikata. -Da.
Pa predlažem da ode u kuharsku školu.
Hvala vam. Puno vam hvala.
Nemojte zahvaljivati meni, nego Eun-sol.
-Što? -Gle to.
Hej, koji…
Gle, rupa! Hej, ljudi.
-Hoćeš li gimbapa? -Jeste li gotove?
Još radimo.
Napravile ste nered.
-Ovo je ukusnije. Izvolite. -U redu.
Gđa O Seon-ja vodi Pureum?
O Soen-ja, poznata predavačica i psihologinja za mlade?
Da.
Pa, to je odlično.
Ali priča se da ima lošu ćud.
Hej, idi i pronađi nekoga
dobroćudnoga među onima što se bave maloljetnim prijestupnicima.
Ovo se tiče njihovih života.
Misliš da ovaj posao mogu raditi samo oni dobra srca, budalo?
U pravu ste. I ljudi na ovom sudu to dokazuju.
A povrh svega, program Pureuma je različit.
Psihološko savjetovanje, karijerno savjetovanje,
čak i obuka za skrbnike.
Kao što svi znate,
u nadolazećem tjednu moramo početi s inspekcijom institucija.
Popravni domovi, prihvatilišta,
Cheonurye, ustanova za zaštitu i domovi za zbrinjavanje.
Sud jednom godišnje mora u inspekciju vezanih institucija
kako bismo provjerili uvjete
te brinu li se dobro o mladim prijestupnicima
i postoje li ikakve nepravilnosti.
Ako zatvorenik pobjegne iz zatvora,
sudac ga ne mora goniti.
Ali ako maloljetnik pobjegne iz nekog doma,
suci za maloljetne ih moraju goniti ili naći način da dođu do njih.
Zašto? Zato što suci za maloljetne moraju nadzirati tu djecu.
Planiram prvo obići dom za zbrinjavanje mladih.
Vama je ovo prvi put?
Da.
Sud gdje sam radila nije bio povezan s domom.
U redu. Koristit će vam da ih vidite sami.
Sudac Cha lani nije mogao ići. I njemu je prvi put.
-Tako je. -Pronađite sutra vremena.
Pa idemo svi zajedno. U redu?
Oboje sutra posjećujete djevojački dom Pureum, zar ne?
-Da. -Tada vam predlažem
da krenete najkasnije u 11 h
i ručate u odmorištu.
Zato što je dom u Nonsanu.
Shvaćam.
Domovi za zbrinjavanje nisu državne institucije,
već privatna prihvatilišta,
pa ih država ne može financirati.
Zato se ne nalaze u granicama grada,
jer su cijene nekretnina veoma visoke.
DOM ZA DJEVOJKE PUREUM
Zdravo.
Ja sam O Seon-ja, postarija prijateljica mladih. Drago mi je.
U redu. Započet ću s pitanjem.
Svi. Od kojeg pitanja djeca najviše zaziru?
Da, tako je.
Djeca mrze sva pitanja koja im postave odrasli.
Da, to je točan odgovor.
Za to postoje dva razloga.
Prvo, pretpostavljaju da imate skrivenu namjeru.
„Kako mi mama sada misli prigovarati?“
Tako oni misle.
Drugi je razlog ovo. Što je vaš san?
Žao mi je što vas izvlačim iz ureda.
Ja ću voziti kad se budemo vraćali.
Ne, gospodine. Lijepo je malo izaći i nadisati se svježeg zraka.
Drago mi je da to čujem.
Odspavajte dok putujemo, gospodine.
Probudit ćemo vas na odmorištu.
Ne. To nije pošteno prema vozaču.
POPIS DJEVOJAKA U DOMU PUREUM
Ukupno osam djevojaka.
Prostitucija, prijevara, krađa, napad…
Jedna je dobila i presudu.
Sve u paketu.
-Označene su one s našeg suda? -Da. Dom je samo za djevojke.
I Choi Yeong-na, O Yeon-ji i Woo Min-gyeong. Te tri djevojke.
Yeong-na je djevojka za koju ste vi zaduženi.
Zbog prostitucije je zadržana u ustanovi za zaštitu.
Choi Yeong-na. Imate li što reći za kraj?
Žao mi je. Neću to ponoviti.
Ja sam zadužen za Yeon-ji i Min-gyeong,
koje su na uvjetnoj zbog napada i krađe.
Dom vodi vjenčani par?
Pa…
Tehnički rečeno, ne.
Njen muž, koji radi za konglomerat,
je prije dvije godine premješten u inozemni ured,
pa gđa O sama vodi dom.
Ona i dvije mlade kćeri.
Nevjerojatna je.
Sama se brine o desetero djece?
Zaboga, kamo je opet nestao?
SUD OKRUGA YEONHWA
Halo? Odjel za maloljetnički kriminal.
Da, izvolite.
Molim? Što ste rekli?
DOM ZA DJEVOJKE PUREUM
Mi smo sa suda okruga Yeonhwa.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Zdravo.
Hej. Kako ste?
Zdravo, gđo Joo.
Suče Cha, zovem vas jer ne mogu dobiti predsjedajućeg suca Kanga.
Pa, netko je
upravo podnio prijavu našem uredu.
SUD OKRUGA YEONHWA
Jeste li sigurni u to što govorite?
Zlostavljanje i pronevjera u našem objektu?
Ako je tako, to je veoma ozbiljno.
A gdje je to?
Ajme. Hej, djevojke. Što radite vani?
Rekoh da ne izlazite kad imamo posjetioce.
Odmah se vratite unutra. Hajde.
-Dobar dan. -Zdravo.
-Jeste li dobro? -Naravno. Uđite, molim vas.
Ime je Pureum. Dom za djevojke Pureum.
Jeste li pozdravile?
-Da. -Požurite i vratite se unutra.
Pripremite sve, u redu?
Pureum? Sigurni ste?
Da. Nekoliko sam puta provjerila.
Definitivno je Pureum.
Ali radi se samo o sumnji, pa uzmite to u obzir tijekom inspekcije.
U redu.
Doviđenja.
Sudac Cha Tae-ju?
Da.
Čula sam mnogo toga o vama. Ja sam Seon-ja, voditeljica doma.
Shvaćam.
-Ruke su mi prljave. -U redu je. Ja sam Cha Tae-ju.
-Uđite, molim vas. -U redu.
ČESTITKE NA OTVARANJU DOMA ZA DJEVOJKE PUREUM
-Dobro. -Na noge, lijepo ih pozdravite.
-Fotografirajmo se. Već dugo nismo. -Da.
-Tko će nas slikati? -Ja ću.
U redu.
-I vi isto. -Izvoli.
-Sjednite. -Dobar dan.
Yeon-ji i Min-gyeong, kako ste?
Suče Cha. Dođite se slikati s nama.
Ovamo, ljudi.
-Brže. -Ovdje.
Poslije se slikajte i vas dvije.
Ne treba.
-U redu. -To su moje kćeri.
Shvaćam!
Bolje im ide stajanje iza kamere nego ispred.
U redu. Spremni?
Jedan, dva, tri.
Dođite ovamo, suče Cha.
-Dobro. -U redu.
Predsjedajući suče Kang. Moram vam nešto reći.
U redu. Recite.
Sada se možete vratiti na posao.
Što je točno rekla?
Rekla je da je netko prijavio zlostavljanje djece i pronevjeru.
Sigurno se radi o Pureumu?
Samo sumnja. No kaže da obratimo pažnju.
Onda zaboravite.
-Zakopajte to. -Predsjedajući suče Kang.
Provedite dan u uredu.
Prime više takvih poziva dnevno.
Kažu da im zlostavljaju djecu ili da ih ucjenjuju,
tvrdeći da su djetetovi roditelji, ujak ili teta.
Znate li zašto?
Zato što žele da sud posumnja u ustanovu.
Tako će im djeca prije izaći.
Bez obzira na broj lažnih prijava,
smatram da je dužnost suda da ih istraži.
Sam sud šalje prijestupnike tamo, pa moramo biti odgovorni.
S obzirom na težinu situacije, potrebno je to podrobno istražiti.
ZASTUPNIK EOM JUN-GI IMATE LI VREMENA ZA VEČERU?
Jasno sam vam rekao
da ništa ne poduzimate.
U tom slučaju…
Inspekcija…
Snaći ćete se sami, zar ne?
Molim?
Javili su mi se s TV postaje.
Moram ići.
Ali…
-Čekajte, predsjedajući suče Kang. -Što?
Oboma nam je ovo prva inspekcija ovdje.
Isto je kao i drugdje.
Samo radite što i inače, u redu?
Yeon-ji.
I ti Hye-rim.
I zatim nakon toga…
Knjige, računi, fotografije i bankovne knjige
koje ste tražili su u uredu.
-Stavi čaj onamo. -U redu.
Ovdje je manje djece nego u ustanovi za zaštitu,
pa sam mislila da smo brzo gotovi.
Ali ovdje je mnogo toga. Kako bismo to trebali obaviti?
Hoćemo li naprosto otići kući? Sad me ljutite.
Žao mi je. Samo sam izgubljen u mislima.
Znam kako vam je,
no mislite li zaista da je to dužnost suda?
Molim?
Bez obzira na broj lažnih prijava,
smatram da je dužnost suda da ih istraži.
Ne radi se samo o provjeri sumnje.
Sudska inspekcija
bi nekima mogla biti nepoštena ili nerazumna.
Kad država omogući otvaranje ovakvoga doma,
provjerava sve koji su s njim povezani,
kao i mnoge uvjete koje oni moraju zadovoljiti.
jer su uključeni
i državni uredi i raznorazne dozvole.
To se ne tiče samo našeg suda.
Zato se predsjedajući sudac Kang nije složio i zato moramo biti diskretni.
Da, svjestan sam toga.
PISANI DOKAZI
I ako su sumnje opravdane,
sve će se razotkriti čak i ako ništa ne učinimo.
Jer su djeca nestrpljiva.
Mama.
Zaboga, kćeri.
Hvala ti.
Divna si. Ajme.
Dobro je.
Gdje su A-jin i ostale djevojke?
Skriva se na katu i ne silazi čak ni kad je pozovem.
Bezobrazna kučka, zaboga.
Možeš li, molim te, prestati psovati?
Djevojke sa zadatkom su otišle u dom za starije, a ostale ispituju.
Ispituju?
Kako to misliš?
Ne znam. Pozvali su ih suci.
Nije li to dio inspekcije?
Što to pričaš?
Nije prvi put da nas posjećuju.
Otkad to uključuje razgovore s djecom?
Mama.
Kad su ih odveli?
Maloprije.
Ona je sam vrag.
U prihvatilištu je bilo mnogo bolje.
Ovo mjesto je sranje.
Možeš li pojasniti?
Jedimo.
-Hvala vam na hrani. -Hvala vam na hrani.
Bacati hranu je grijeh.
Ako vam išta ostane, morate to pojesti za večeru. U redu?
-Da, gospođo. -Da, gospođo.
Gđo O.
Mislim da se riža pokvarila.
Što to pričaš? Jestiva je.
Neće te ubiti.
Svejedno, ovo je…
Možete li nam dati drugu?
Zaboga.
Kod kuće ne bi dobila ništa bolje.
Zašto si tako izbirljiva?
Nemoj jesti. Ne zaslužuješ to.
Žao mi je, gđo O.
Pojest ću. Molim vas, dajte mi jesti.
Nisi li već pojela?
Budući da si gotova, vrati se u sobu.
Oprostite, molim vas.
Kvragu!
Cviljenje za stolom, dovraga.
Ne plačite ili ćete dobiti batina.
Plač ovdje ništa ne rješava.
Idi gore.
Vi jedite. Morate u školu.
Zaboga, još je rano ujutro.
Kakva gnjavaža.
Svima nama je to učinila.
Postavlja se iznad nas jer nas hrani.
Ali nam daje pokvarenu hranu.
I često nas tjera da peremo rublje, čistimo kuću, ili peremo suđe.
Moramo čistiti i domove susjeda,
poput propalica.
Ako ne radimo, ne hrani nas.
Rekli su mi da nikome ne pričam o ovome.
Samo nam ispričaj.
Zapravo, jedna djevojka je upravo u bolnici.
Zaboga!
Hej!
Dođi ovamo.
Dođi. Kako se usuđuješ?
-Kako se usuđuješ? -Oprostite mi, molim vas!
-Želiš li umrijeti? -Oprostite mi, molim vas!
Kako se usuđuješ prkositi mi? Misliš da smo prijateljice?
-Kvragu! Pazi na jezičinu. -Prestanite, molim vas.
Ime joj je Do Yu-gyeong.
U bolnici je zato što se suprotstavila gđi O…
Znaš što će se dogoditi ako nam lažeš, zar ne?
Istina je.
Ali zašto ovo nije u sljedećoj godini?
-Broj jedan. Da. -Da.
Svjedok, možda…
Događanja ili…
-Slatkiši. -Da.
-Namirnice. -Da.
Dvadeset…
JESENSKO GLAMPIRANJE 25.9.2021.
Gotovo.
-Poklapa se. -Dobro.
Donijeli ste tešku odluku.
Hvala vam.
Sve mogu zahvaliti g. Eomu.
Zgodniji ste uživo.
Imate oštre crte lica.
Zaista?
Ne šalim se.
Postat ćete velik čovjek.
Ovo je direktor tvrtke SY Chemicals.
-Veoma mu je stalo da vas upozna. -Shvaćam.
Pomogao je svima u stranci.
Ništa ne brinite, predsjedajući suče Kang.
Kad ja nečemu prionem,
u tome i uspijem.
Uvjeravam vas da će zastupnička značka
uskoro biti na vašim prsima.
Hvala vam.
Mislio sam da će vam trebati više vremena da donesete odluku.
I ja sam tako mislio.
Ali vaše su mi riječi ostale u umu.
„Vrijeme je da parlament
posluša što mladi imaju reći.“
Ajme. Znate…
U sudnici mogu biti poprilično strašan.
Vidite? Znam dobro procijeniti karakter.
Nećemo stati na ovoj večeri.
Isplanirao sam čitavu noć.
Možete se tomu veseliti.
U redu. Popijmo.
U redu.
DOM ZA DJEVOJKE PUREUM
Rekle su vam da sam ja to učinila?
Sud ih možda kažnjava,
ali ja sam ta koja svakodnevno o njima brine.
Vi ih vidite dva do tri sata kad dođete u posjet,
ali mi se ovdje svakodnevno hrvemo s njima
kako bismo ih promijenili nabolje.
U čemu je stvar?
Jedimo.
-Hvala vam na hrani. -Hvala vam na hrani.
Grijeh je bacati hranu.
Inače ćete ostatke imati za večeru. U redu?
-Da. -U redu.
-Vruće je. -Gđo O.
Pojest ću sve. Hoćete li nam zauzvrat dopustiti da pušimo?
Molim?
Onda ću biti dobra.
-I ja isto. -Ne nasmijavajte me.
-Sranje. -Znala sam da neće upaliti.
Hajde, ovo nije ustanova. Nismo tu da nas se kažnjava.
-Jesam u krivu, Ji-eun? -Ne, nimalo.
-Sve imate nešto reći, zar ne? -Imamo.
Zašto ste tako strogi?
U drugim domovima dopuštaju pušenje.
Gdje? Koji domovi to dopuštaju?
Ne pričaj besmislice.
-Ovdje je preukočeno. -Samo jedi.
Kvragu.
Je li ona normalna?
Što to radiš?
Bacaš dragocjenu hranu.
„Kod kuće ne bi dobila ništa bolje.“
To mislite?
Prestani buljiti u mene.
Moje strpljenje ima granice.
Jebi ga. Neću jesti.
Nemoj jesti. Ne zaslužuješ to.
Zaboga, još je rano ujutro.
Koja gnjavaža.
„Koja gnjavaža.“
Šutite i jedite.
Ozbiljno sam razmatrala mogućnost da joj dopustim da zapali
zato što je rekla da će biti dobra ako to učinim.
Rekla je da u drugim domovima to dopuštaju.
Ali to nije istina.
Nijedna škola ne dopušta učenicima da puše.
Ja ne dopuštam svojoj djeci da puše.
Rekle su
i da ih tjerate da rade
kod susjeda.
Tako su rekle?
Suče Cha.
Što mislite, koliko vremena treba da se u Koreji izgradi ovakvo mjesto?
Molim?
Ne znam. Možda godina ili dvije?
Četiri godine.
Za ovo mjesto trebale su četiri godine.
Ruglo od zgrade!
-Protivimo se! -Protivimo se!
ZEMLJIŠTE REZERVIRANO ZA DOM PUREUM
Toliko je vremena bilo potrebno da lokalni ljudi pristanu
prije same izgradnje.
Iako su djeca u ovom domu još mlada,
obični ih ljudi vide kao kriminalce.
-Gospodine. -Ne možete izgraditi objekt za kriminalce!
Prestanite!
Kad djeca dođu ovdje, prvo ih podučim
kako pozdravljati i raditi po kući.
-Prestani. -Što god.
Hej, zamalo si me smočila.
Neovisno o razlozima,
svejedno je istina da su postupale loše.
To znači da ima samo jedan način da se nadiđu predrasude prema njima.
Uhvatiti bika za rogove.
Rad je volonterski.
Daj pet, djede!
To je bilo kul.
Tresi guzicu.
Tresi guzicu! Tresi je!
I?
Jesi li promijenili stavove?
Naravno.
Djeca u koju su prije upirali prstom
se sada navikavaju na slušanje komplimenata.
Zašto su onda sve ono rekle?
Zato što znaju
da ovdje ništa nije obavezno.
Došle su ovamo jer
nemaju skrbnike što ih štite ili zato što su počinile zločine.
Znaju da je ovo samo dom za zbrinjavanje,
različit od popravnih domova
ili ustanova za prisilno zadržavanje.
Zbog toga se bune kako bismo dodatno ublažili pravila.
Smuljale su vas.
Znamo da su nam lagale.
Yu-gyeong je u bolnici
jer ju je gđa O napala?
Da.
Nazovite bolnicu u kojoj se nalazi.
Ne znate li broj?
BOLNICA DAE GYEONG ORTOPEDSKA ORDINACIJA
Halo? Odjel za ortopediju.
Ovdje Do Yu-gyeongina skrbnica.
Kako je ona?
Malo je lijena kad treba vježbati,
ali bolje joj je.
U kakvom stanju je primljena u bolnicu?
Možete detaljno objasniti zašto je operirana?
Tko je to?
Te podatke možemo dati samo ako ste skrbnik.
Ovdje sutkinja sa suda okruga Yeonhwa.
Vjerojatno ste dosad primili službeni dokument o suradnji.
Započinjemo sudski proces koji se tiče ove pacijentice.
Samo trenutak.
Da, dokument je stigao.
Operiran joj je prijelom bedrene kosti.
A policiji je izjavila da ju je napala rulja djevojaka njenih godina.
Tako ovdje piše.
Shvaćam. Zahvaljujem.
Sutkinjo Sim. Dopustite da objasnim.
Ona je kriva. Prva je počela.
Kučko, Rekla sam ti da me prestaneš živcirati.
Da.
U pravu ste, gđo O.
Ljudi poput vas igraju veću ulogu
od nas sudaca
koji s mladim prijestupnicima
provedemo samo dva ili tri sata.
Toga smo prilično svjesni.
Ali to je druga priča.
Sudske subvencije.
Sud vam mjesečno daje 500 000 vona po djetetu.
Gdje ste to potrošili?
Ovi dokumenti vam to mogu reći.
Odlasci u muzeje i na koncerte, terapija igrom,
aktivnosti na otvorenom poput izleta i cijena prehrane.
Prošli mjesec ste
od nas zatražili 4,5 milijuna vona više, što je puno više nego prošle godine.
Ali djeca
tvrde da nisu sudjelovala u tim aktivnostima.
A ni većina dokumenata i računa
nije dostupna.
Veselila sam se tomu što ću vas upoznati
jer imate vrlo jasne vrijednosti.
Razočarana sam.
Ipak ste posustali pred novcem.
Trebao mi je nakratko.
Namjeravala sam ga vratiti. Ozbiljno.
Problem je u tome što ste novac iskoristili
u privatne svrhe.
Gotovi smo s inspekcijom doma Pureum.
Otkrili smo detalje o grupnom napadu u domu
i pronevjeri
koje niste prijavili sudu.
Svi ovi dokumenti bit će korišteni u daljnjoj istrazi.
Možete očekivati dolaske specijaliziranih istražitelja
ili poziv na sud.
Čekajte…
Samo trenutak, molim vas.
Sutkinjo Sim.
Ovisno o ishodu istrage,
sud bi mogao poduzeti korake da se domu oduzme status.
Sud vam također može ukinuti sve dozvole
i protiv vas pokrenuti kazneni postupak.
Sutkinjo Sim.
Čekajte…
Moramo ovo prijaviti predsjedajućem sucu Kangu.
Javit ću mu sutra.
Idete li ravno kući?
Ne. Do bolnice.
Do Yu-gyeong.
Moramo čuti i njenu priču.
U redu.
Ž, DO YU-GYEONG, DOB 16 BOLNICA DAE GYEONG
Novcem je platila…
moju operaciju.
Roditelji drugih djevojaka
su odbili platiti operaciju.
Rekli su da nema dokaza.
A više se ne čujem s mamom…
još otkad se ponovno udala.
Liječnik mi je rekao da neću moći hodati
ako me odmah ne operiraju, pa…
Ja sam kriva za sve. Možete li samo ovaj put progledati kroz prste?
Pronaći ću posao i vratiti novac.
U domu sam
prvi put u životu mogla pristojno jesti
i udobno zaspati.
Bila sam oduševljena i zahvalna svakoga dana.
I shvatila sam
da se osjećam voljeno
kad mi netko uz rižu da i prilog.
Obećala sam si ću voditi dobar život.
To mi je bio životni cilj.
Htjela sam joj se odužiti.
Ali nije smjela to skrivati od suda.
Ja sam je zamolila da ne prijavi sudu.
Preklinjala sam je.
Pobojala sam se da će me izbaciti odande.
Nemam kamo drugo otići.
Želim ostati sa gđom O.
Veselila sam se tomu što ću vas upoznati jer imate vrlo jasne vrijednosti.
Razočarana sam.
Ipak ste posustali pred novcem.
Poziv nije moguće uspostaviti. Ostavite poruku nakon signala.
Dodatne naknade…
ULAZ
Mama.
-Mama. -Kim A-jin.
A-jin.
-Suče Cha. -Što se dogodilo?
Što da učinim, suče Cha? To je moja mama.
-Hajde. -Moja mama…
DOM ZA DJEVOJKE PUREUM
PISMO IMENOVANJA
Gđo O.
Gđo O!
Gdje je gđa O?
Gdje su djeca?
Kamo su svi nestali?
Što se dogodilo?
Kim A-reum.
Mamu je…
prije nekog vremena hitna odvela u bolnicu.
Odjednom se samo srušila.
Što?
Mama. Jesi li dobro, mama?
Što ti je? Jesi li dobro?
Mama!
Mama, otvori oči!
Razmišljala sam o tome.
To je zbog svih ovih kučki.
Mama se srušila zbog njih.
I zbog njih ja ne mogu viđati svog oca.
Mama kaže da tata ne može doći jer je dobio posao u inozemstvu.
Ali to je laž. Rastali su se
zbog ovoga.
Zbog ovog glupog doma od kojeg mama ne želi odustati!
Sve zbog tih kučki.
Prije nekoliko dana, moja sestra je imala gadne grčeve
i završila na hitnoj.
Ali mama nije došla u posjet
jer joj je važnije bilo nahraniti kučke nego posjetiti A-jin na hitnoj.
Samo…
Mi smo…
Mi smo uvijek bile manje važne.
Sranje, zamalo su nas ulovili. Mogle smo nadrapati.
-Znam. -Začepi.
Tiho.
Ajme, strah me da će nas uloviti.
Začepi.
Hajde, brže. Hladno je.
Ne guraj me.
-Koliko daleko moramo ići? -Čekajte me.
Dakle? Samo si stajala ondje i gledala ih kako bježe?
Samo si ih gledala i uživala?
Ne.
Nego?
Ja sam im rekla da odu.
Što?
Rekla sam im da se gube iz moje kuće!
Hej.
-Hej! -Hej, jebena kučko!
Hej, koji kurac? Jesi li ti nadrogirana?
Kakva jebeno luda kučka.
-Hej! -Kujetino!
-Jesi li poludjela? -Prestani.
-Hej! -Dosta je.
Hej!
Želiš li završiti u bolnici s mamom?
Hej.
Kujo!
Jesi li normalna?
Nisam ja ta koja je luda.
Vi ste.
Gubite se!
Hej, zaustavi je!
Luda kujetino!
-Pusti je! -Pusti!
-Hej! -Silazi!
Maknite je s mene, jebote!
-Jesi li dobro, Yeong-na? -Yeong-na.
-Jesi li dobro? -Nije normalna.
Ta kuja nije normalna. Što je njoj?
-Što ona radi? -Koji kurac ona radi?
Ozbiljno, koji kurac?
Van!
Sad je svemu došao kraj.
I ovom domu
i tim kučkama.
Svemu je kraj.
Mama.
Suče Cha.
Jeste li sada dobro?
Doktore. Pacijentica je opet pri svijesti.
U redu.
Yeon-ji. Čekaj nas.
Hajde.
Zaboga, kakvo je ovo mjesto?
-Hej, jesi li dobro? -Kvragu.
Što je bilo?
Jesi li dobro? Budi oprezna.
Vratimo se natrag. Ne možemo donde hodati.
Trebat će nam još sat vremena do kolodvora.
Misliš da bi nas ona kuja samo primila natrag?
Ako ne želiš ići, gubi se, kučko.
Ići ću sama.
-Hej, ustani. -Hajde, ustani.
Oprezno.
-Ne mogu više hodati! -Hej, čekaj.
Ti imaš nešto novca, zar ne?
Daj mi ga.
Daj mi ga, kažem.
SUDAC CHA TAE-JU
Pa…
mislim da je prošlo tri sata.
Ne.
Došli smo u inspekciju kad je netko prijavio…
Samo trenutak, molim.
Nazvat ću vas poslije.
Ti si bila ta.
SIM EUN-SEOK
ZGRADA 302, SELO DONGGUK 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Da, pronašao sam.
No mimoišao sam se s njom.
Osoba…
koja je htjela da se ovaj dom zatvori.
Osoba koja je prijavila dom sudu…
bila si ti.
LIKOVI I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI
Prijevod titlova: Ivo Tralić