‫- סדרה של NETFLIX -
‫בית המשפט קיבל את החלטתו.
‫לפי סעיף 36, פסקה 1
‫של חוק העונשים המיוחדים ‫שנוגעים לענישה בעבור התעללות בילדים,
‫אסור למתעלל בילדים להתקרב ‫לבני משפחתו במשך שנה,
‫הוא מחויב לעזוב את בית הקורבן לשנה,
‫נאסר עליו ליצור קשר ‫עם הקורבן טלפונית במשך שנה,
‫יישללו ממנו זכויותיו כהורה למשך שנה,
‫והוא נידון ל־200 שעות ‫שירות קהילתי ואימונים,
‫עליו לעבור טיפולי גמילה מאלכוהול,
‫ו…
‫אני רוצה להראות לך
‫שהמתעלל יישב בכלא,
‫לא הקורבן.
‫הקורבן תישאר בבית
‫והפושע ייענש.
‫אני
‫אראה לך את זה.
‫ו…
‫הוא נידון לשנה אחת במתקן שיקומי.
‫זה לא בסדר. בחייך.
‫רק נזפתי בבת שלי… ‫-בהתאם לסיבה,
‫את צו ההגנה ניתן לשנות או להאריך.
‫אם לא תמלא את ההוראות ‫או לא תקבל את ההחלטה,
‫התיק יישלח למשרד התובע הציבורי,
‫ואתה תעמוד למשפט פלילי.
‫מעבר לזה, המדינה אינה מחויבת לשאת בהוצאות
‫על הטיפול באלכוהוליזם.
‫אתה צריך לשלם עליו בעצמך.
‫אלוהים.
‫אם אתה משתמש באלימות כלפי משפחתך
‫רק מכיוון שגם אתה היית קורבן להתעללות,
‫זהו פשע.
‫בבית המשפט, הכול נשפט לפי עובדות.
‫מכיוון שאתה אבא?
‫מכיוון שאתה בן?
‫זה לא תופס.
‫מה שחשוב הוא
‫האם השתמשת באלימות
‫או לא.
‫המשפט הסתיים.
‫יו־רי.
‫אוי, לא. וון־סיק.
‫וון־סיק.
‫אוי, לא.
‫מה יש?
‫למה לא סיפרת לי?
‫על התוכנית שלך לתיק של סו יו־רי.
‫אם הייתי יודע, לא הייתי מדבר כך אלייך.
‫זה נשמע כאילו שאתה מאשים אותי.
‫לא, זה לא…
‫זה לא היה תיק מחלקתי, זה התיק שלי בלבד.
‫אני חייבת לדווח לך את כל הפרטים?
‫אם סיימת, זוז הצידה. אתה מעצבן אותי.
‫מר סו וון־סיק.
‫אתה עצור בגין תקיפה במהלך המשפט.
‫תקיפה? מה לעזאזל?
‫אף אחד לא חי חיים מושלמים.
‫אני יכולה להבטיח לך כמישהי שחיה עד עכשיו.
‫מה שמשנה הוא אם את מצליחה להתגבר ‫על המגבלות שלך.
‫לכן יש סביבנו בתי משפט ותחנות משטרה
‫כדי שאנשים כמוני יוכלו להתפרנס.
‫אל תתחצפי למבוגרים ממך כמו פרחחית גסת רוח.
‫אל תתנשאי על אנשים ‫רק מפני שאת במצב רוח רע.
‫אל תניחי לרגשות שלך ‫להכתיב את מה שאת אומרת.
‫תקדימי להגיד שלום למבוגרים ממך.
‫אפילו אם דבר לא גורם לך לחייך,
‫נסי לחייך.
‫הדברים האלה יביאו לך מזל.
‫עבודה טובה.
‫החזקת מעמד יפה.
‫את לא מוצאת חן בעיניי.
‫לכלכתי עלייך מלא.
‫למה את עושה לי את זה?
‫אני ממש שונאת אותך.
‫- מצב משפחתי לא טוב -
‫- הודעות -
‫- לא אבצע יותר פשעים ‫אעבוד קשה -
‫עוד כוסית, בבקשה.
‫נראה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‫ממש שנאתי את זה כשאבא שלי שתה.
‫אז הבטחתי לעצמי
‫שלעולם לא אגע באלכוהול.
‫אבל זה כל כך מתוק.
‫אני מצטער, השופטת סים.
‫אני…
‫היית צריך להגיד את זה קודם.
‫התביישתי בעצמי ‫על כך שאמרתי מילים כל כך קשות.
‫את יודעת שאני נמצא בשוליים, נכון?
‫לרוב השופטים יש תואר במשפטים ‫מהאוניברסיטה הלאומית של סיאול.
‫אבל לי יש רק תעודת בגרות, ‫וזה דבר נדיר מאוד בתחום הזה.
‫למדתי קשה מאוד כדי לעבוד בבית המשפט לנוער.
‫ברצינות.
‫למדתי כל כך קשה ‫עד שאפילו היו לי יבלות על התחת.
‫למה התאמצת כל כך?
‫כדי לעזור לעבריינים צעירים לא לחיות כמוני.
‫- הסעות ‫משרד המשפטים -
‫בית המשפט מטיל על צ'ה טה־ג'ו ‫תקופת מבחן מספר עשר בעוון ניסיון רצח אביו.
‫אני שונא את העבר שלי.
‫אני חייבת לך בגדול…
‫על המשפט הזה.
‫ילדים שסובלים מהתעללות במשפחה…
‫ילדים כאלה לעולם לא גדלים.
‫עשר שנים? 20 שנה?
‫הזמן פשוט חולף.
‫והם פשוט תקועים בעבר.
‫השתמשתי במה שאמרת ‫כדי לשכנע את סבתא של יו־רי.
‫כשהיא שמעה את זה, היא פשוט בכתה
‫בלי לומר מילה.
‫אלוהים.
‫מבוגרים לא יודעים
‫כמה שזה פוגע בילדים שלהם.
‫לכן אימא שלי תמיד מביאה לי ‫דיונונים מיובשים.
‫אני אף פעם לא נוגע בזה
‫כי זו המנה האהובה על האידיוט הזה.
‫אבא שלי היה ממש כמו…
‫אביה של יו־רי.
‫היא קורבן.
‫לא אכפת לך ממנה? צריך להגן עליה.
‫למה את דוחקת אותה לפינה ככה?
‫כשהייתי קטן,
‫לא השופט שהיה אחראי עליי,
‫היה שופט אחר שעזר לי.
‫הוא עזר לי להתאפס על עצמי.
‫אתה משוגע?
‫הפכת את המתקן כולו! אתה יודע את זה?
‫גם באתי לכאן מייד לאחר שימוע ‫כדי לתפוס אותך!
‫השופט האחראי עליך נמצא בפאניקה!
‫תחשוב על אימא שלך.
‫אין בך חמלה כלפיה?
‫אם כן, תתעורר.
‫בבקשה.
‫אחרי שעברתי את בחינת הלשכה,
‫התכוונתי לבקר אותו.
‫אבל לא יכולתי.
‫איבדתי קשר איתו.
‫אני לא בטוח אם לא יכולתי ‫או לא רציתי לעשות זאת.
‫עכשיו כשחלפו יותר מעשר שנים,
‫אני לא זוכר בדיוק את פניו.
‫אני…
‫אני מתחרט כל כך עכשיו.
‫לפחות הייתי צריך לשאול מה שמו.
‫אבל אני חושב שהוא כנראה הפך
‫לשופט טוב יותר אי שם,
‫כי הוא נולד להיות שופט.
‫עבדתי בבית המשפט במשך 22 שנה.
‫הגיע הזמן לשינוי.
‫אני אעזוב את בית המשפט
‫ואצטרף…
‫לאסיפה הלאומית.
‫בחיי…
‫יש לי הרבה מה לומר כשאפגוש אותו שוב.
‫בואי נשתה, בסדר?
‫- שיחה שלא נענתה -
‫- איפה את מתחבאת שוב? ‫את חושבת שלא אמצא אותך? -
‫- בית משפט -
‫בוקר טוב, השופט צ'ה. ‫-בוקר טוב.
‫קח את זה. קניתי שניים וקיבלתי אחד בחינם.
‫תודה על המשקה.
‫- לשכת השופט -
‫בוקר טוב.
‫היי.
‫לרגע חשבתי שהיום יום שני.
‫עבדת עד מאוחר גם ביום שישי שעבר.
‫יש לי הרבה לקרוא.
‫זה היה במבצע, "קנה אחד, קבל אחד בחינם".
‫למען האמת, גם אני אסיר תודה לך.
‫הקשבת לסיפור שלי כשהייתי שיכור בבר.
‫למעשה, זו הפעם הראשונה שדיברתי על עצמי…
‫זה גרם לי להרגיש לא בנוח.
‫כשעמיתיי מדברים על חייהם ‫ועל סודותיהם האישיים,
‫זה די מטריד.
‫אני לא אוהבת
‫כשאחרים יודעים פרטים עליי.
‫אני מבין.
‫פספסתי את ההזדמנות להגיד לך את זה.
‫אנחנו כאן כדי לעבוד יחדיו. ‫אז בוא פשוט נעבוד.
‫בסדר.
‫סנגור, תמסור הצהרה.
‫היון־ג'י מודה באשמה
‫של ביצוע עסקה במרמה בחנות יד שנייה מקוונת
‫ומתחרטת על כך עמוקות.
‫אביה גם הבטיח לטפל בה טוב יותר
‫אם תגזור עליה עונש קל.
‫אנחנו מבקשים עונש רחום.
‫מר יו. במשפט הקודם,
‫בית המשפט ביקש ממך ללכת ‫למרכז לתמיכה לאלכוהוליסטים.
‫אבל הפסקת ללכת.
‫הייתי צריך לעבוד, ‫אז לא יכולתי ללכת בכל פעם.
‫אבל בכל זאת היה עליך ללכת!
‫היון־ג'י לא תשתנה אם לא תעשה זאת.
‫אני מצטער.
‫אתה עובד בקביעות בזמן האחרון?
‫המצב הכלכלי כל כך רע כרגע…
‫אתה עובד יום, נכון? ‫-כן.
‫נשלח אותך למרכז ייעוץ מקצועי.
‫לך לקבל ייעוץ.
‫ותקפיד להחזיר
‫את 60,000 הוון
‫שהשגת במרמה מהקורבן, בסדר?
‫כן, כבודו.
‫יו היון־ג'י. במשפטים הקודמים,
‫נתתי לך שתי הזדמנויות.
‫אבל הנה את שוב בבית המשפט.
‫אני מצטערת.
‫חבל מאוד. מאחר שזו הפעם השלישית, נפסלת.
‫בית המשפט קיבל החלטה. ‫בית המשפט דן את יו היון־ג'י
‫לתקופת מבחן בת שנה,
‫ושנה במוסד להגנה לקטינים.
‫כבודו.
‫היון־ג'י.
‫כבודו.
‫היון־ג'י… ‫-עליך לעזוב כעת.
‫היון־ג'י?
‫בואי נשנה את גזר הדין של היון־ג'י.
‫כשהיא תשוחרר מבית המיון לנוער,
‫שלחי אותה למעון לבנות
‫במקום למוסד מספר שש.
‫לא שלום, אלא פורום.
‫זה מעיק עליך, נכון?
‫זה חסר משמעות.
‫כן, אדוני. אתקשר למעון פורום לבנות מייד.
‫בנוסף, תגידי להם ‫שאנחנו נערוך ביקורת השבוע.
‫כן, אדוני.
‫למה הוא התכוון קודם?
‫למה גזר הדין היה חסר משמעות?
‫כמה היון־ג'י השיגה הפעם מההונאה?
‫רק 60,000 וון. ‫-בדיוק. רק 60,000 וון.
‫אי אפשר לשלוח אותה למוסד לעבריינים צעירים ‫רק בגלל 60,000 וון, נכון?
‫לא.
‫אבל הוא לא יכול להחזיר אותה הביתה. ‫הוא כבר נתן לה שתי הזדמנויות.
‫אז הוא תכנן להכניס אותה למוסד הגנה,
‫אבל אז הוא הטיל ספק בעצמו
‫ותהה אם זה היה עונש מתאים.
‫היא בת 14, אז אסור לה לעבוד במשרה חלקית.
‫לאף אחד במשפחתה אין הכנסה.
‫בגלל זה היא עשתה את זה. ‫היא עשתה את זה כדי לשרוד.
‫אביה האלכוהוליסט, שלא מטפל בבתו,
‫הוא הסיבה לבעיה,
‫לכן הוא חשב שאין טעם ‫להטיל עונש חמור על הילדה.
‫לכן הוא שינה את דעתו
‫והחליט לשלוח אותה למעון לבנות,
‫בו היא תהיה באחריות משפחה אומנת.
‫אני מבין.
‫הוא עזר לה במקום להעניש אותה.
‫בזמן שהיא תשהה במכון,
‫אבא שלה יכול לעבור טיפול נגד אלכוהוליזם
‫ולקבל ייעוץ מקצועי ‫כדי לאגור כוח לגדל שוב את הילדה שלו.
‫אומרים שכל החלטה של בית המשפט ‫מעידה על השופט האחראי.
‫זה די בלתי צפוי.
‫בלתי צפוי? ‫אגיד לשופט המכהן קאנג שאמרת את זה.
‫אתה פשוט לא יודע את זה. הוא בעצם אדם טוב.
‫דרך אגב, למה תמיד פורום?
‫- ברוכים הבאים למעון פורום לבנות -
‫זהו מרכז האומנה הראשון ‫שבית המשפט שלנו הקים.
‫וחשוב מכך, הוא מנוהל ע"י גברת או סאון־ג'ה.
‫- מכתב מינוי ‫או סאון־ג'ה -
‫אני יודעת שיש כאן הרבה שאלות, ‫אבל קחו את זה ברצינות.
‫תענו בכנות. ‫-אלוהים.
‫תכתבו את שמותיכן.
‫- הערכת אישיות ‫סקר -
‫יו־גיונג. את בסדר בזמן האחרון?
‫כן. ‫-יש הרבה סיבות לחרדה.
‫למשל, כשהעתיד שלך לא בטוח.
‫או כשאת חושבת שהעתיד שלך אבוד.
‫און־סול קיבלה ציון טוב בבחינות הבגרות
‫ושתי תעודות הסמכה בבישול. ‫-כן.
‫אז אני מציעה שהיא תלמד בבית ספר לבישול.
‫תודה. תודה רבה.
‫אל תודי לי. און־סול עשתה את כל העבודה.
‫מה? ‫-תראו את זה.
‫היי, מה…
‫תראו, חור! היי, חבר'ה.
‫רוצה גימבאפ? ‫-סיימתן?
‫אנחנו עדיין עובדות על זה.
‫עשיתן בלגן.
‫זה יותר טעים. הנה. ‫-בסדר.
‫גברת או סאון־ג'ה מנהלת את פורום?
‫או סאון־ג'ה, המרצה הכוכבת והיועצת לנוער?
‫כן.
‫זה אדיר.
‫אבל השמועה אומרת שיש לה מזג רע.
‫היי, צא החוצה ותנסה למצוא
‫אדם טוב לב בקרב אלה ‫שמתעסקים עם עבריינים צעירים.
‫זה נוגע לחיי הצעירים.
‫אתה חושב שאתה יכול לעשות את העבודה הזאת ‫רק עם לב טוב, מטומטם?
‫את צודקת. האנשים בבית המשפט מוכיחים זאת.
‫ומעל לכול, התוכנית של פורום שונה.
‫ייעוץ פסיכולוגי, ייעוץ מקצועי,
‫ואפילו ייעוץ לאפוטרופוס.
‫כפי שאתם יודעים,
‫אנחנו צריכים להתחיל לבחון את המתקנים ‫בשבוע הקרוב.
‫מרכזי רווחה לילדים, מרכזי מיון לנוער,
‫צ'ונורי, מתקן ההגנה לנוער, והמעונות לנוער.
‫בית המשפט צריך לבחון פעם בשנה ‫את כל המתקנים שמקושרים אליו,
‫כדי לבדוק את התנאים
‫ולבדוק אם הם מטפלים היטב בעבריינים הצעירים
‫או אם הם מציגים כשלים כלשהם.
‫אם אסירים בורחים מהכלא,
‫שופטים לא צריכים לרדוף אחריהם.
‫אבל אם עבריין צעיר בורח מאחד המעונות,
‫שופטי נוער צריכים לרדוף אחריהם ‫או למצוא דרך לתפוס אותם.
‫למה? כי שופטי הנוער גם צריכים לפקח עליהם.
‫ובכן, אני חשבתי ‫לבדוק את מעונות הנוער קודם.
‫זו הפעם הראשונה שלך?
‫כן.
‫לבית המשפט הקודם שלי לא היה שום קשר אליהם.
‫בסדר. זה יהיה טוב אם תראי אותם בעצמך.
‫השופט צ'ה לא יכול היה להצטרף אשתקד. ‫זו גם הפעם הראשונה שלו.
‫כן. ‫-תפנו זמן מחר
‫ובואו נלך כולנו ביחד. בסדר?
‫שניכם מבקרים במעון פורום לבנות מחר, נכון?
‫כן. ‫-אז אני מציעה
‫שתצאו ב־11 לכל המאוחר
‫ותאכלו ארוחת צוהריים בדרך לשם.
‫כי הוא ממוקם בנונסאן.
‫אני מבין.
‫בתי אומנה לילדים ‫הם לא בתי מעצר בשליטת המדינה
‫אלא בתי משפחה טיפוסיים,
‫כך שהמדינה לא יכולה ‫לתמוך בהם כלכלית לחלוטין.
‫לכן הם לא באזור המרכז.
‫מאחר שעלויות הדיור די גבוהות.
‫- מעון פורום לבנות -
‫שלום.
‫אני או סאון־ג'ה, ‫חברתם המבוגרת של הצעירים. נעים להכיר.
‫בסדר. תנו לי לשאול אתכם שאלה קודם.
‫כולם. מה השאלה ‫שהצעירים הכי שונאים ששואלים אותם?
‫כן, נכון.
‫צעירים שונאים את כל השאלות ‫שמבוגרים שואלים.
‫כן, זו התשובה הנכונה.
‫יש שתי סיבות.
‫סיבה מספר אחת. ‫"למה הם מתכוונים כשהם שואלים את השאלה?
‫על מה אימא שלי מנסה לנדנד לי הפעם?"
‫זה מה שהם חושבים.
‫הסיבה השנייה. "מה החלום שלך?"
‫אני מצטער שאתה צריך לטרוח.
‫אנהג בדרך חזרה.
‫לא, אדוני. טוב לצאת החוצה ולנשום אוויר צח.
‫טוב לשמוע.
‫תנמנם בדרך, אדוני.
‫נעיר אותך כשנגיע לתחנת העצירה.
‫לא. זה לא הוגן כלפי הנהג.
‫- רשימת בנות במעון פורום לבנות -
‫שמונה בנות בסך הכול.
‫זנות, הונאה, גניבה, תקיפה,
‫אחת אפילו קיבלה זימון לתצהיר.
‫יש כאן הכול מהכול.
‫השמות המודגשים הם מבית המשפט שלנו? ‫-כן. המעון הזה הוא לבנות בלבד.
‫צ'וי יונג־נה, או יון־ג'י, ‫וו מין־גיונג. אלה שלושתן.
‫יונג־נה היא הנערה שאת אחראית עליה.
‫היא שהתה במוסד הגנה בעקבות זנות.
‫צ'וי יונג־נה. יש לך משהו לומר?
‫אני מצטערת. לא אעשה את זה שוב.
‫אני אחראי על יון־ג'י ומין־גיונג,
‫הן בתקופת מבחן בעוון תקיפה וגניבה.
‫המקום מנוהל על ידי זוג נשוי?
‫טוב…
‫טכנית, לא.
‫בעלה שעובד בחברה גדולה
‫הוצב בסניף בחו"ל לפני שנתיים.
‫אז גברת או מנהלת אותו בעצמה עכשיו.
‫עם שתי בנותיה הצעירות.
‫- מידע על מעון פורום לבנות -
‫היא מדהימה.
‫היא מטפלת בעשר נערות בעצמה?
‫אלוהים, לאן הוא נעלם?
‫- בית משפט מחוז יאונהווה -
‫הלו? המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער.
‫כן, דבר.
‫סליחה? מה אמרת?
‫- מעון פורום לבנות -
‫אנחנו מביהמ"ש המחוזי של יאונהווה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫שלום. ‫-היי.
‫היי. מה שלומך?
‫היי, גברת ג'ו.
‫השופט צ'ה. אני מתקשרת אליך ‫כי אני לא משיגה את השופט המכהן קאנג.
‫ובכן, מישהו התקשר הרגע
‫למשרד כדי לדווח על משהו.
‫- בית משפט מחוז יאונהווה -
‫אתה בטוח במה שאמרת עכשיו?
‫התעללות בילדים ומעילה בכספים באחד המתקנים?
‫אם זה נכון, זה עניין חמור מאוד.
‫באיזה מקום מדובר?
‫בחיי. היי, בנות. למה אתן בחוץ?
‫אמרתי לכן לא לצאת החוצה ביחד ‫כשיש לנו אורחים.
‫תחזרו פנימה מייד. תחזרו פנימה.
‫שלום. ‫-היי.
‫הכול טוב? ‫-כמובן. תיכנסו, בבקשה.
‫זה פורום. מעון פורום לבנות.
‫אמרתן שלום?
‫כן. ‫-מהר, תחזרו פנימה.
‫לכי להכין את מה שצריך, בסדר?
‫את בטוחה שזה פורום?
‫כן. גם אני לא האמנתי, אז שאלתי כמה פעמים.
‫זה בהחלט פורום.
‫אבל זה רק חשד, ‫אז תתייחס לכך בהתאם במהלך הביקורת.
‫בסדר. אעשה זאת.
‫ביי.
‫השופט צ'ה טה־ג'ו?
‫כן.
‫שמעתי עליך הרבה. ‫אני או סאון־ג'ה, אני מנהלת את המעון.
‫אני מבין.
‫הידיים שלי מלוכלכות. ‫-זה בסדר. אני צ'ה טה־ג'ו.
‫תיכנס, בבקשה. ‫-בסדר.
‫- ברכות על פתיחת מעון פורום לבנות -
‫בסדר. ‫-תברכו אותם כמו שצריך.
‫עבר הרבה זמן. בואו נצטלם. ‫-כן.
‫מי יכולה לצלם אותנו? ‫-אני אעשה את זה.
‫בסדר.
‫גם אתן. מהר. ‫-הנה.
‫שבו. ‫-שלום.
‫יון־ג'י ומין־גיונג, מה שלומכן?
‫השופט צ'ה. בוא תצטלם איתנו.
‫בואו, חבר'ה.
‫מהר. ‫-הנה.
‫שתיכן. תצטלמו איתנו אחר כך, טוב?
‫לא, אל תדאג.
‫בסדר. ‫-אלה הבנות שלי.
‫הבנתי!
‫הן טובות יותר בצילום מאשר בלהצטלם.
‫בסדר. מוכנים?
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫כדאי לך להצטרף, השופט צ'ה.
‫יופי. ‫-בסדר.
‫ובכן, השופט המכהן קאנג. ‫יש לי משהו לספר לך.
‫בסדר. קדימה.
‫עכשיו תוכלו לחזור למה שעשיתן.
‫מה בדיוק היא אמרה?
‫היא אמרה שמישהו דיווח ‫על התעללות בילדים ומעילה בכספים.
‫מדובר בוודאות בפורום?
‫זה רק חשד, אבל היא אמרה לנו להתחשב בו.
‫אז תשכח מזה.
‫תטייח את זה. ‫-השופט המכהן קאנג.
‫נסה להעביר יום במשרד.
‫הם מקבלים שיחות כאלה כמה פעמים ביום.
‫שיחות על ילדים שעברו התעללות או סחיטה
‫כשהם טוענים שהם ההורים או הדודים של הילד.
‫אתה יודע למה?
‫כי הם רוצים שבית המשפט יחשוד במרכזים.
‫הם רק מנסים להוציא את הילדים מוקדם יותר.
‫לא משנה כמה דיווחים כוזבים אנחנו מקבלים,
‫אני חושב שזה מחובתו של בית המשפט ‫לבדוק את זה.
‫מאחר שאנחנו שולחים אותם למרכזים האלה, ‫אנחנו חייבים לשאת באחריות.
‫בהתחשב בחומרת העניין, ‫אנחנו צריכים לבדוק את זה לעומק, אדוני.
‫- חבר הקונגרס אום ג'ון־ג'י ‫אתה פנוי לארוחת ערב? -
‫אמרתי בבירור,
‫"אל תעשה את זה."
‫טוב, אז…
‫שניכם
‫יכולים לעשות את השאר, נכון?
‫סליחה?
‫זו הייתה תחנת הטלוויזיה.
‫אני צריך ללכת עכשיו.
‫אבל…
‫חכה, השופט המכהן קאנג. ‫-מה?
‫זו הביקורת הראשונה שלנו כאן.
‫הוא לא שונה מהמרכזים האחרים.
‫פשוט תעשו את זה כמו שאתם תמיד עושים, טוב?
‫יון־ג'י. את.
‫גם את, היי־רים.
‫ואחרי הפונקציה של איקס…
‫הספרים, הקבלות, ‫תמונות מאירועים וספרי החשבונות
‫שביקשתם, כולם במשרד.
‫שימי את התה שם. ‫-בסדר.
‫מכיוון שיש כאן פחות ילדים ‫ממוסד הגנה לנוער,
‫אז חשבתי שנסיים במהרה.
‫אבל יש יותר מה לבדוק ממה שחשבתי. ‫כיצד נחלק את העבודה?
‫אולי פשוט נלך הביתה? אני די עצבנית עכשיו.
‫אני מצטער. הייתי… אבוד במחשבות.
‫אני יודעת איך אתה מרגיש,
‫אבל אתה באמת חושב שזאת חובתו של בית המשפט?
‫סליחה?
‫לא משנה כמה דיווחים כוזבים נקבל,
‫אני חושב שזה מחובתו של בית המשפט ‫לבדוק את זה.
‫העניין הוא לא רק לגלות אם זה שקר או לא.
‫עבור אנשים מסוימים,
‫ביקורת ביהמ"ש יכולה להיראות ‫לא הוגנת ולא הגיונית.
‫כשהמדינה נותנת אסמכתה למעון שכזה,
‫הם צריכים לבחון את כל המעורבים
‫ולעבור על כל הדרישות שהם צריכים לעמוד בהן.
‫כי משרדי ממשלה
‫וכל מיני היתרים מעורבים ישירות.
‫זה לא קשור רק לביהמ"ש שלנו.
‫בגלל זה השופט המכהן קאנג מתנגד ‫ועלינו להיות דיסקרטיים.
‫כן, אני מודע לכך.
‫- ראיות דוקומנטריות -
‫ואם החשד שלך נכון,
‫בסופו של דבר זה ייחשף גם אם תשמור על שתיקה
‫כי ילדים הם חסרי סבלנות.
‫אימא.
‫בחיי, הבת שלי.
‫תודה.
‫את אדירה. בחיי.
‫זה נחמד.
‫איפה אה־ג'ין והבנות האחרות?
‫היא למעלה, היא אף פעם לא יורדת, ‫אפילו כשאני קוראת לה.
‫הכלבה החצופה הזאת, בחיי.
‫תוכלי להפסיק לקלל, בבקשה?
‫הבנות במשמרת הלכו למרכז לגיל הזהב, ‫והשאר בחקירה.
‫חקירה?
‫מה זאת אומרת?
‫אני לא יודעת. השופטים קראו להן.
‫זה לא חלק מהביקורת?
‫מה את אומרת?
‫זו לא הפעם הראשונה ששופטים מבקרים פה.
‫ממתי הם מראיינים את הילדות?
‫אימא.
‫מתי הם לקחו אותן?
‫לפני זמן מה.
‫היא שטן.
‫המרכז למיון בני נוער היה טוב בהרבה.
‫המקום הזה מחורבן.
‫תוכלי להרחיב בעניין?
‫בואו נאכל.
‫תודה על האוכל. ‫-תודה על האוכל.
‫זה חטא לא לסיים את האוכל.
‫אם תשאירו משהו, ‫תצטרכו לאכול את זה לארוחת הערב. הבנתן?
‫כן, גברתי. ‫-כן, גברתי.
‫גברת או.
‫האורז נראה מקולקל.
‫מה את אומרת? זה אכיל.
‫זה לא יהרוג אותך.
‫בכל זאת, זה…
‫את יכולה לתת לנו משהו אחר?
‫אלוהים.
‫לא היית אוכלת טוב יותר בבית.
‫למה את בררנית כל כך?
‫אל תאכלי. לא מגיע לך לאכול.
‫אני מצטערת, גברת או.
‫אני אוכל את זה. תני לי לאכול, בבקשה.
‫לא סיימת לאכול?
‫מאחר שסיימת, חזרי לחדרך.
‫סלחי לי, בבקשה.
‫לעזאזל!
‫מתבכיינת ליד השולחן, לעזאזל.
‫אל תבכי אחרת תחטפי מכות.
‫בכי לא פותר כלום במקום הזה.
‫תעלי למעלה.
‫קדימה, תאכלו. אתן צריכות ללכת לבית הספר.
‫מוקדם כל כך בבוקר?
‫זה מעצבן כל כך.
‫היא עשתה זאת לכולנו.
‫היא מתייחסת אלינו נורא ‫כי היא מאכילה אותנו.
‫אבל היא נותנת לנו אוכל מקולקל.
‫והרבה פעמים היא מכריחה אותנו לכבס, ‫לנקות את הבית או לשטוף כלים.
‫אנחנו גם מנקות את בתי השכנים שלנו
‫כמו חסרות בית.
‫היא לא מאכילה אותנו אם אנחנו לא עובדות.
‫אמרו לי לא לספר לאנשים על זה.
‫פשוט תספרי לנו.
‫למעשה, אחת הבנות בבית החולים כרגע.
‫אלוהים!
‫היי. היי!
‫בואי הנה.
‫בואי. איך את מעזה? איך את מעזה?
‫איך את מעזה? ‫-סלחי לי, בבקשה!
‫את רוצה למות? ‫-סלחי לי, בבקשה!
‫איך את מעזה לענות לי? ‫את חושבת שאני חברה שלך?
‫מה לעזאזל! תשמרי על הפה שלך. ‫-בבקשה, תוותרי לי.
‫קוראים לה דו יו־גיונג.
‫כי היא התחצפה לגברת או…
‫את יודעת מה יקרה אם תשקרי לנו, נכון?
‫זה נכון.
‫אבל למה זה לא מופיע בשנה העוקבת?
‫מספר אחת. כן. ‫-כן.
‫כמו עדים…
‫אירועים או…
‫חטיפים. ‫-כן.
‫מצרכים. ‫-כן.
‫כן. 20…
‫- קמפינג בסתיו ‫ה-25 בספטמבר, 2021 -
‫בדקתי את זה.
‫זה בסדר. ‫-בסדר.
‫קיבלת החלטה קשה.
‫תודה.
‫הכול הודות למר אום.
‫אתה נראה הרבה יותר נאה במציאות.
‫יש לך תווי פנים חדים.
‫אתה חושב?
‫אני לא צוחק.
‫אני חושב שתהפוך לאדם דגול.
‫זהו יו"ר אס-וויי כימיקלים.
‫הוא מאוד רצה לפגוש אותך. ‫-אני מבין.
‫כל המפלגה קיבלה ממנו עזרה.
‫אל תדאג בקשר לכלום, השופט המכהן קאנג.
‫באשר אליי, כשאני מחליט על משהו,
‫אני משיג אותו בכל מחיר.
‫אני מבטיח לך
‫שתענוד את תג חברי האסיפה בקרוב.
‫תודה.
‫חשבתי שייקח לך זמן להחליט.
‫כן, גם אני חשבתי כך.
‫אבל לא הפסקתי לחשוב על מה שאמרת.
‫"הגיע הזמן שהאסיפה
‫תפתח את אוזניה לצעירים."
‫אוי, בחיי. אתה יודע…
‫אני יכול להיות מפחיד למדי בבית המשפט.
‫רואה? אני שופט אופי מוצלח.
‫זו לא רק ארוחת הערב.
‫יש לי תוכניות לכל הערב.
‫אתה יכול לצפות לזה.
‫בסדר. בואו נשתה משהו.
‫בסדר.
‫- מעון פורום לבנות -
‫הן אמרו שאני עשיתי את זה?
‫בית המשפט מעניש עברייניות צעירות,
‫אבל אני זו שמטפלת בהן בכל יום.
‫אתם רואים אותן רק במשך ‫שעתיים או שלוש כשאתם מבקרים,
‫אבל המרכז מתמודד איתן
‫כל יום כדי לשנות אותן.
‫לכבוד מה זה?
‫בואו נאכל.
‫תודה על האוכל. ‫-תודה על האוכל.
‫אל תשאירו שאריות.
‫אם תעשו זאת, ‫תאכלו אותן לארוחת הערב. הבנתן?
‫כן. ‫-בסדר.
‫זה חם. ‫-גברת או.
‫אני אסיים את האוכל. בתמורה, תרשי לנו לעשן?
‫מה?
‫אז אני מבטיחה שאתנהג יפה.
‫גם אני. ‫-אל תצחיקי אותי.
‫זה מבאס. ‫-ידעתי שזה לא יעבוד.
‫בחייך, אנחנו לא כאן כדי להיענש ‫כמו אלה במוסדות.
‫אני טועה, ג'י־און? ‫-לא, בכלל לא.
‫לכולכן יש הרבה מה לומר, נכון? ‫-נכון.
‫למה את קשוחה כל כך?
‫במעונות האחרים מותר לעשן.
‫איפה? אילו מעונות מאפשרים דבר כזה?
‫תפסיקי לדבר שטויות.
‫המקום הזה לחוץ מדי. ‫-פשוט תאכלי את האוכל שלך.
‫לעזאזל.
‫היא יצאה מדעתה?
‫מה את עושה?
‫הרגע זרקת אוכל יקר.
‫"לא היית אוכלת טוב יותר בבית."
‫זה מה שאת חושבת?
‫תפסיקי לבהות בי.
‫יש גבול לסבלנות שלי.
‫לעזאזל. אני לא אוכל.
‫אל תאכלי. לא מגיע לך לאכול.
‫מוקדם כל כך בבוקר?
‫זה מעצבן ממש.
‫"זה מעצבן ממש."
‫תשתקי ותאכלי.
‫חשבתי הרבה אם לאפשר לה לעשן.
‫היא אמרה שהיא תתנהג יפה ‫אם ארשה לה לעשות זאת.
‫היא אמרה שהמעונות האחרים מעלימים עין.
‫אבל זה לא בסדר.
‫אף בית ספר לא מרשה לתלמידים שלו לעשן.
‫אני לא מרשה לילדות שלי לעשן.
‫הן אמרו
‫שגם אילצת אותן לעבוד
‫בבתים של השכנים שלך.
‫זה מה שהן אמרו?
‫השופט צ'ה.
‫כמה זמן אתה חושב שלוקח ‫לבנות מקום כזה בקוריאה?
‫סליחה?
‫אני לא יודעת. אולי שנה או שנתיים?
‫ארבע שנים.
‫המקום הזה נבנה במשך ארבע שנים.
‫מרכז מכוער!
‫אנחנו מתנגדים! ‫-אנחנו מתנגדים!
‫- שטח שמור למעון פורום לבנות -
‫זה הזמן שנדרש לקבל הסכמה מאנשים
‫בשכונה הזאת עוד לפני שהחלה הבנייה.
‫למרות שהילדות במרכז הזה צעירות,
‫עבור אנשים רגילים, הן סתם פושעות.
‫אדוני. ‫-תפסיקי לבנות מרכז לפושעים!
‫מספיק!
‫אז כשילדות באות לכאן, ‫הדבר הראשון שאני מלמדת אותן
‫הן עבודות הבית וברכות.
‫תפסיקי. ‫-לא משנה.
‫היי, כמעט הרטבת אותי.
‫לא משנה מה התירוץ,
‫זה נכון שהן ביצעו פשעים.
‫אז יש רק דרך אחת להתגבר ‫על הדעות הקדומות נגדן.
‫לאחוז את השור בקרניו.
‫זו עבודת התנדבות.
‫כיף, סבא!
‫זה היה מגניב.
‫תנענעו את התחת.
‫תנענעו את התחת! תנענעו!
‫ו…?
‫האנשים השתנו?
‫כמובן.
‫הילדות שהיו רגילות לכך שמאשימים אותן,
‫רגילות כעת לקבל מחמאות.
‫אז למה הן יצאו בהצהרות שכאלו?
‫כי הן יודעות
‫ששום דבר כאן הוא לא חובה.
‫הן באו מכיוון
‫שאין להן אפוטרופוס שיגן עליהן ‫או מפני שהן ביצעו פשעים.
‫הן יודעות שזה מעון לנוער,
‫בשונה ממתקני הכליאה או המוסדות
‫בהם הן מחויבות להישאר תחת שמירה.
‫לכן הן מוחות נגד החוקים כדי להקטין אותם.
‫הוליכו אתכם שולל.
‫אנחנו יודעים שהן שיקרו לנו.
‫יו־גיונג בבית החולים
‫כי גברת או תקפה אותה?
‫אז מה?
‫תתקשרו לבית החולים בו נמצאת דו יו־גיונג.
‫את לא מכירה את המספר?
‫- בית החולים דגיונג ‫מחלקת אורתופדיה -
‫הלו? מחלקת אורתופדיה.
‫זה האפוטרופוס של דו יו־גיונג.
‫מה שלום יו־גיונג?
‫היא מתעצלת עם תרגילי השיקום שלה,
‫אבל מצבה משתפר.
‫מה היה מצבה כשהיא הגיעה לבית החולים?
‫תוכלי לספר לנו בפירוט למה היא עברה ניתוח?
‫מי זו?
‫אסור לנו לתת מידע על מטופלים, ‫מלבד לאפוטרופוסים שלהם.
‫מדברת השופטת סים און־סוק ‫מביהמ"ש המחוזי של יאונהווה.
‫היית אמורה לקבל כבר מסמך רשמי ‫שמבקש שיתוף פעולה.
‫אנחנו עומדים להתחיל הליכים משפטיים ‫בתיק שמעורבת בו המטופלת הזו.
‫רק רגע.
‫כן. קיבלנו את המסמך.
‫היא עברה ניתוח כי עצם הירך שלה נשברה.
‫והיא העידה למשטרה שהיא הותקפה ‫על ידי קבוצת בנות בגילה.
‫זה מה שכתוב בתיק שלה.
‫אני מבינה. תודה.
‫השופטת סים. תני לי להסביר.
‫זו הייתה היא. היא התחילה את המריבה.
‫כלבה מזדיינת. אמרתי לך לא לעצבן אותי.
‫כן.
‫את צודקת, גברת או.
‫אנשים כמוך ממלאים תפקיד חשוב יותר
‫בקו החזית
‫מאשר השופטים שפוגשים את הילדים
‫רק למשך שעתיים או שלוש.
‫אנחנו מודעים לכך היטב.
‫אבל זה רק עניין אחד.
‫מימון בית המשפט.
‫בית המשפט מעניק לך 500,000 וון ‫לילדה מדי חודש.
‫על מה בזבזת אותם?
‫המסמכים האלה אמורים להראות לך.
‫ביקורים במוזיאונים או מופעים, טיפול במשחק,
‫פעילויות חוץ כמו טיולי שטח ‫והוצאות על אוכל.
‫חייבת אותנו
‫ב־4.5 מיליון וון יותר בחודש שעבר ‫בהשוואה לשנה שעברה.
‫אבל הילדות
‫טוענות שהן לא עשו פעילויות כאלה.
‫ורוב המסמכים והקבלות שיכולים לשמש כראיות
‫אינם מופיעים כאן.
‫יש לך ערכים ברורים,
‫לכן ציפיתי מאוד לפגוש אותך.
‫איזו אכזבה.
‫נראה שכסף זה באמת הדבר הכי חשוב.
‫פשוט… הייתי צריכה אותו לקצת.
‫התכוונתי להחזיר אותו. אני מתכוונת לזה.
‫הבעיה היא שהשתמשת בכסף
‫למטרות אישיות.
‫הביקורת במעון פורום לבנות הסתיימה עכשיו.
‫היא חשפה פרטים על התקיפה הקבוצתית במעון
‫ומעילה בכספים
‫שעליה לא דיווחת לבית המשפט.
‫כל המסמכים האלו יילקחו לחקירה נוספת.
‫ייתכן שחוקרים מיוחדים יבקרו אותך בהמשך,
‫או שתזומני לבית המשפט.
‫טוב…
‫חכי רגע, בבקשה.
‫השופטת סים.
‫בהתאם לתוצאת החקירה,
‫בית המשפט עלול לנקוט צעדים ‫על מנת לבטל את פעילות המעון.
‫בנוסף, ביהמ"ש עשוי לבטל את כל הרישיונות
‫ולהוציא נגדך אישומים פליליים.
‫השופטת סים.
‫חכי…
‫צריך לדווח על כך לשופט המכהן קאנג, נכון?
‫אעשה את זה מחר.
‫תלכי ישר הביתה?
‫לא, בוא נלך לביה"ח.
‫דו יו־גיונג.
‫אנחנו צריכים להקשיב גם לה.
‫בסדר.
‫- דו יו־גיונג, גיל: 16 ‫בית החולים דגיונג -
‫היא השתמשה בכסף…
‫בשביל הניתוח שלי.
‫ההורים של הבנות
‫סירבו לשלם על הניתוח.
‫הם אמרו שלא היו ראיות.
‫ואיבדתי קשר עם אימא שלי…
‫לפני הרבה זמן, אחרי שהיא התחתנה מחדש.
‫הרופא אמר שלא אוכל ללכת
‫אם לא אעבור ניתוח מייד, אז…
‫הכול קרה בגללי. ‫אתם יכולים בבקשה לוותר לה, רק הפעם?
‫אני אעבוד ואחזיר את הכסף.
‫בזמן שגרתי שם,
‫אכלתי ארוחות נורמליות וישנתי בנוחות
‫בפעם הראשונה בחיי.
‫הייתי מאושרת ואסירת תודה מדי יום.
‫והבנתי
‫שאני מרגישה אהובה
‫כשמישהו שם לי תוספת על האורז.
‫הבטחתי לעצמי שאעבוד קשה אחרי שאשתחרר.
‫עכשיו יש לי מטרה בחיים.
‫אני רוצה לגמול לה על טוב ליבה.
‫אך היא לא הייתה צריכה ‫להסתיר את זה מבית המשפט.
‫ביקשתי ממנה לא לדווח על כך לבית המשפט.
‫התחננתי בפניה.
‫פחדתי שיזרקו אותי משם.
‫אני רוצה להישאר שם.
‫אני רוצה להישאר עם גברת או.
‫יש לך ערכים ברורים, אז ציפיתי לפגוש אותך.
‫איזו אכזבה.
‫נראה שכסף זה באמת הדבר הכי חשוב.
‫המספר אליו חייגתם אינו זמין. ‫אנא השאירו הודעה.
‫עלויות נוספות…
‫- כניסה -
‫אימא.
‫-קים אה־ג'ין.
‫אה־ג'ין.
‫השופט צ'ה. ‫-מה קרה?
‫מה אעשה, השופט צ'ה? זאת אימא שלי.
‫קדימה. ‫-אימא שלי…
‫- מעון פורום לבנות -
‫- מכתב מינוי -
‫גברת או.
‫גברת או!
‫איפה גברת או?
‫איפה הילדות?
‫לאן הן נעלמו?
‫מה קרה?
‫קים אה־רום.
‫אימא…
‫נלקחה באמבולנס לבית החולים לא מזמן.
‫היא התמוטטה פתאום.
‫מה?
‫אימא. את בסדר, אימא?
‫מה קרה? את בסדר?
‫אימא!
‫תפקחי עיניים, אימא!
‫חשבתי על זה.
‫הכול בגלל הכלבות האלה.
‫בגללן, אימא התמוטטה היום.
‫ובגללן, לא אוכל לראות את אבא.
‫אימא אמרה שאבא אמר ‫שהוא לא יכול לבוא כי הוצב בחו"ל.
‫אבל זה שקר! הם התגרשו…
‫בגלל זה.
‫בגלל המעון הארור הזה שאימא לא מוותרת עליו!
‫הכלבות האלה אשמות!
‫לפני כמה ימים, אחותי סבלה מהתכווצויות,
‫אז היא נלקחה לחדר המיון.
‫אבל אימא לא באה
‫כי להאכיל את הכלבות היה חשוב לה יותר ‫מאשר אה־ג'ין בחדר המיון!
‫פשוט…
‫אנחנו…
‫תמיד היינו השניות בתור.
‫לעזאזל, כמעט נתפסנו. יכולנו להידפק.
‫אני יודעת. ‫-סתמי את הפה.
‫תהיו בשקט.
‫אלוהים, אני מפחדת שניתפס.
‫תשתקי.
‫היי, לכי מהר יותר. קר בטירוף.
‫אל תדחפי אותי.
‫כמה יש עוד ללכת? ‫-רגע, חבר'ה.
‫אז? פשוט עמדת שם וצפית בהן בזמן שהן ברחו?
‫הסתכלת עליהן בנינוחות?
‫לא.
‫אז?
‫אמרתי להן ללכת.
‫מה?
‫אמרתי להן לצאת מהבית שלי!
‫היי.
‫היי! ‫-היי, כלבה מזדיינת!
‫היי, מה לעזאזל! לקחת סמים או מה?
‫איזו כלבה משוגעת.
‫היי! ‫-כלבה מזדיינת!
‫יצאת מדעתך? ‫-תפסיקי.
‫היי! ‫-זה מספיק.
‫היי!
‫היי, את רוצה לנסוע עם אימא שלך לביה"ח?
‫היי.
‫כלבה מזדיינת!
‫את משוגעת?
‫אני לא המשוגעת.
‫אתן המשוגעות.
‫עופו מפה!
‫היי, עצרו אותה!
‫היי, כלבה משוגעת שכמוך!
‫עזבי אותה! ‫-עזבי!
‫היי! ‫-רדי, לעזאזל!
‫תורידו אותה, לעזאזל!
‫את בסדר, יונג־נה? ‫-יונג־נה.
‫את בסדר? ‫-היא בטח משוגעת.
‫הכלבה הזאת משוגעת. מה קרה לה?
‫מה היא עושה? ‫-מה לעזאזל היא מנסה לעשות?
‫ברצינות, מה נסגר.
‫לכו מפה!
‫הכול נגמר עכשיו.
‫המרכז הזה…
‫והכלבות האלה.
‫הכול.
‫אימא.
‫השופט צ'ה.
‫את… בסדר עכשיו?
‫דוקטור. המטופלת התעוררה.
‫בסדר.
‫יון־ג'י. חכי לנו.
‫קדימה.
‫אלוהים, מה זה המקום הזה?
‫היי. את בסדר? ‫-לעזאזל.
‫מה קרה?
‫את בסדר? היית צריכה להיזהר.
‫בואו נחזור. אנחנו לא יכולות ללכת לשם ברגל.
‫ייקח לנו עוד שעה להגיע לתחנת הרכבת.
‫את חושבת שהכלבה הזאת תקבל אותנו בחזרה?
‫אם את לא רוצה ללכת, תתחפפי, כלבה.
‫אני אלך לבד.
‫היי, קומי. ‫-קדימה, קומי.
‫זהירות.
‫אני לא יכולה ללכת יותר! ‫-היי, חכו רגע.
‫היי. יש לך כסף, נכון?
‫תני לי אותו.
‫אמרתי, תני לי אותו.
‫- השופט צ'ה טה־ג'ו -
‫טוב… אני חושבת
‫שעברו שלוש שעות בערך.
‫לא.
‫באנו הנה לביקורת לאחר שמישהו דיווח…
‫רק רגע, בבקשה.
‫אני אחזור אליך.
‫זו היית את.
‫- סים און־סוק -
‫- 54, יאונהווה־רו 9-גיל ‫כפר דונגקוק, חדר 302 -
‫כן, מצאתי את המקום.
‫אבל נראה שפספסתי אותה.
‫האדם…
‫שרצה שהמרכז ייסגר.
‫מי שדיווח לבית המשפט…
‫זו היית את.
‫- הדמויות והאירועים ‫שמוצגים בסדרה זו הינם בדיוניים -
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון