1
00:00:06,007 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
‫בית המשפט קיבל את החלטתו.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
‫לפי סעיף 36, פסקה 1

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,688
‫של חוק העונשים המיוחדים
‫שנוגעים לענישה בעבור התעללות בילדים,

5
00:00:20,772 --> 00:00:25,526
‫אסור למתעלל בילדים להתקרב
‫לבני משפחתו במשך שנה,

6
00:00:25,610 --> 00:00:28,070
‫הוא מחויב לעזוב את בית הקורבן לשנה,

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,824
‫נאסר עליו ליצור קשר
‫עם הקורבן טלפונית במשך שנה,

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
‫יישללו ממנו זכויותיו כהורה למשך שנה,

9
00:00:37,747 --> 00:00:40,500
‫והוא נידון ל־200 שעות
‫שירות קהילתי ואימונים,

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
‫עליו לעבור טיפולי גמילה מאלכוהול,

11
00:00:42,627 --> 00:00:43,753
‫ו…

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
‫אני רוצה להראות לך

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,634
‫שהמתעלל יישב בכלא,

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
‫לא הקורבן.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,847
‫הקורבן תישאר בבית

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
‫והפושע ייענש.

17
00:00:58,768 --> 00:01:00,311
‫אני

18
00:01:01,979 --> 00:01:02,814
‫אראה לך את זה.

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,025
‫ו…

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,320
‫הוא נידון לשנה אחת במתקן שיקומי.

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,322
‫זה לא בסדר. בחייך.

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,991
‫רק נזפתי בבת שלי…
‫-בהתאם לסיבה,

23
00:01:14,075 --> 00:01:16,619
‫את צו ההגנה ניתן לשנות או להאריך.

24
00:01:17,328 --> 00:01:20,665
‫אם לא תמלא את ההוראות
‫או לא תקבל את ההחלטה,

25
00:01:20,748 --> 00:01:23,334
‫התיק יישלח למשרד התובע הציבורי,

26
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
‫ואתה תעמוד למשפט פלילי.

27
00:01:25,586 --> 00:01:28,548
‫מעבר לזה, המדינה אינה מחויבת לשאת בהוצאות

28
00:01:28,631 --> 00:01:30,883
‫על הטיפול באלכוהוליזם.

29
00:01:30,967 --> 00:01:33,803
‫אתה צריך לשלם עליו בעצמך.

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
‫אלוהים.

31
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
‫אם אתה משתמש באלימות כלפי משפחתך

32
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
‫רק מכיוון שגם אתה היית קורבן להתעללות,

33
00:01:53,573 --> 00:01:55,491
‫זהו פשע.

34
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
‫בבית המשפט, הכול נשפט לפי עובדות.

35
00:01:59,203 --> 00:02:00,788
‫מכיוון שאתה אבא?

36
00:02:03,749 --> 00:02:04,876
‫מכיוון שאתה בן?

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,545
‫זה לא תופס.

38
00:02:09,672 --> 00:02:10,631
‫מה שחשוב הוא

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,885
‫האם השתמשת באלימות

40
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
‫או לא.

41
00:02:25,021 --> 00:02:28,232
‫המשפט הסתיים.

42
00:02:33,863 --> 00:02:35,781
‫יו־רי.

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
‫אוי, לא. וון־סיק.

44
00:02:47,210 --> 00:02:48,294
‫וון־סיק.

45
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
‫אוי, לא.

46
00:03:06,729 --> 00:03:07,688
‫מה יש?

47
00:03:09,023 --> 00:03:10,691
‫למה לא סיפרת לי?

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,404
‫על התוכנית שלך לתיק של סו יו־רי.

49
00:03:15,488 --> 00:03:17,949
‫אם הייתי יודע, לא הייתי מדבר כך אלייך.

50
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
‫זה נשמע כאילו שאתה מאשים אותי.

51
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
‫לא, זה לא…

52
00:03:22,495 --> 00:03:24,830
‫זה לא היה תיק מחלקתי, זה התיק שלי בלבד.

53
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
‫אני חייבת לדווח לך את כל הפרטים?

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
‫אם סיימת, זוז הצידה. אתה מעצבן אותי.

55
00:03:38,761 --> 00:03:39,804
‫מר סו וון־סיק.

56
00:03:40,388 --> 00:03:42,723
‫אתה עצור בגין תקיפה במהלך המשפט.

57
00:03:42,807 --> 00:03:44,392
‫תקיפה? מה לעזאזל?

58
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
‫אף אחד לא חי חיים מושלמים.

59
00:03:47,812 --> 00:03:50,231
‫אני יכולה להבטיח לך כמישהי שחיה עד עכשיו.

60
00:03:51,440 --> 00:03:55,319
‫מה שמשנה הוא אם את מצליחה להתגבר
‫על המגבלות שלך.

61
00:03:57,363 --> 00:04:00,741
‫לכן יש סביבנו בתי משפט ותחנות משטרה

62
00:04:02,785 --> 00:04:04,704
‫כדי שאנשים כמוני יוכלו להתפרנס.

63
00:04:08,916 --> 00:04:11,127
‫אל תתחצפי למבוגרים ממך כמו פרחחית גסת רוח.

64
00:04:12,420 --> 00:04:14,880
‫אל תתנשאי על אנשים
‫רק מפני שאת במצב רוח רע.

65
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
‫אל תניחי לרגשות שלך
‫להכתיב את מה שאת אומרת.

66
00:04:19,176 --> 00:04:20,803
‫תקדימי להגיד שלום למבוגרים ממך.

67
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
‫אפילו אם דבר לא גורם לך לחייך,

68
00:04:27,310 --> 00:04:28,394
‫נסי לחייך.

69
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
‫הדברים האלה יביאו לך מזל.

70
00:04:43,034 --> 00:04:44,327
‫עבודה טובה.

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,370
‫החזקת מעמד יפה.

72
00:04:49,790 --> 00:04:51,584
‫את לא מוצאת חן בעיניי.

73
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
‫לכלכתי עלייך מלא.

74
00:04:58,424 --> 00:05:00,968
‫למה את עושה לי את זה?

75
00:05:02,219 --> 00:05:04,722
‫למה את עושה לי את זה?

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
‫אני ממש שונאת אותך.

77
00:05:16,484 --> 00:05:17,693
{\an8}‫- מצב משפחתי לא טוב -

78
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
‫- הודעות -

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,995
‫- לא אבצע יותר פשעים
‫אעבוד קשה -

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
‫עוד כוסית, בבקשה.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,615
‫נראה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ.

82
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
‫ממש שנאתי את זה כשאבא שלי שתה.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,956
‫אז הבטחתי לעצמי

84
00:06:13,040 --> 00:06:16,085
‫שלעולם לא אגע באלכוהול.

85
00:06:20,381 --> 00:06:21,715
‫אבל זה כל כך מתוק.

86
00:06:26,053 --> 00:06:27,596
‫אני מצטער, השופטת סים.

87
00:06:29,181 --> 00:06:30,349
‫אני…

88
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‫היית צריך להגיד את זה קודם.

89
00:06:34,728 --> 00:06:37,606
‫התביישתי בעצמי
‫על כך שאמרתי מילים כל כך קשות.

90
00:06:44,280 --> 00:06:47,116
‫את יודעת שאני נמצא בשוליים, נכון?

91
00:06:48,659 --> 00:06:51,829
‫לרוב השופטים יש תואר במשפטים
‫מהאוניברסיטה הלאומית של סיאול.

92
00:06:53,122 --> 00:06:56,750
‫אבל לי יש רק תעודת בגרות,
‫וזה דבר נדיר מאוד בתחום הזה.

93
00:06:59,003 --> 00:07:02,882
‫למדתי קשה מאוד כדי לעבוד בבית המשפט לנוער.

94
00:07:05,759 --> 00:07:06,802
‫ברצינות.

95
00:07:08,137 --> 00:07:11,891
‫למדתי כל כך קשה
‫עד שאפילו היו לי יבלות על התחת.

96
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
‫למה התאמצת כל כך?

97
00:07:18,439 --> 00:07:20,483
‫כדי לעזור לעבריינים צעירים לא לחיות כמוני.

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
{\an8}‫- הסעות
‫משרד המשפטים -

99
00:07:32,703 --> 00:07:36,624
‫בית המשפט מטיל על צ'ה טה־ג'ו
‫תקופת מבחן מספר עשר בעוון ניסיון רצח אביו.

100
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‫אני שונא את העבר שלי.

101
00:08:16,622 --> 00:08:17,873
‫אני חייבת לך בגדול…

102
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
‫על המשפט הזה.

103
00:08:24,964 --> 00:08:27,216
‫ילדים שסובלים מהתעללות במשפחה…

104
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
‫ילדים כאלה לעולם לא גדלים.

105
00:08:29,927 --> 00:08:32,263
‫עשר שנים? 20 שנה?

106
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
‫הזמן פשוט חולף.

107
00:08:36,934 --> 00:08:40,396
‫והם פשוט תקועים בעבר.

108
00:08:43,566 --> 00:08:45,401
‫השתמשתי במה שאמרת
‫כדי לשכנע את סבתא של יו־רי.

109
00:08:47,111 --> 00:08:49,363
‫כשהיא שמעה את זה, היא פשוט בכתה

110
00:08:51,407 --> 00:08:52,783
‫בלי לומר מילה.

111
00:08:55,828 --> 00:08:57,204
‫אלוהים.

112
00:08:57,288 --> 00:08:59,248
‫מבוגרים לא יודעים

113
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
‫כמה שזה פוגע בילדים שלהם.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
‫לכן אימא שלי תמיד מביאה לי
‫דיונונים מיובשים.

115
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
‫אני אף פעם לא נוגע בזה

116
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
‫כי זו המנה האהובה על האידיוט הזה.

117
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
‫אבא שלי היה ממש כמו…

118
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
‫אביה של יו־רי.

119
00:09:26,483 --> 00:09:28,027
‫היא קורבן.

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,446
‫לא אכפת לך ממנה? צריך להגן עליה.

121
00:09:30,529 --> 00:09:32,656
‫למה את דוחקת אותה לפינה ככה?

122
00:09:38,370 --> 00:09:39,580
‫כשהייתי קטן,

123
00:09:40,914 --> 00:09:42,666
‫לא השופט שהיה אחראי עליי,

124
00:09:42,750 --> 00:09:45,794
‫היה שופט אחר שעזר לי.

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,297
‫הוא עזר לי להתאפס על עצמי.

126
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
‫אתה משוגע?

127
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
‫הפכת את המתקן כולו! אתה יודע את זה?

128
00:09:55,304 --> 00:09:58,140
‫גם באתי לכאן מייד לאחר שימוע
‫כדי לתפוס אותך!

129
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
‫השופט האחראי עליך נמצא בפאניקה!

130
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
‫תחשוב על אימא שלך.

131
00:10:06,774 --> 00:10:08,025
‫אין בך חמלה כלפיה?

132
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
‫אם כן, תתעורר.

133
00:10:16,700 --> 00:10:17,660
‫בבקשה.

134
00:10:24,667 --> 00:10:25,959
‫אחרי שעברתי את בחינת הלשכה,

135
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
‫התכוונתי לבקר אותו.

136
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
‫אבל לא יכולתי.

137
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
‫איבדתי קשר איתו.

138
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
‫אני לא בטוח אם לא יכולתי
‫או לא רציתי לעשות זאת.

139
00:10:39,932 --> 00:10:41,975
‫עכשיו כשחלפו יותר מעשר שנים,

140
00:10:43,102 --> 00:10:45,062
‫אני לא זוכר בדיוק את פניו.

141
00:10:46,522 --> 00:10:47,773
‫אני…

142
00:10:48,816 --> 00:10:49,900
‫אני מתחרט כל כך עכשיו.

143
00:10:51,318 --> 00:10:53,404
‫לפחות הייתי צריך לשאול מה שמו.

144
00:10:55,739 --> 00:10:58,409
‫אבל אני חושב שהוא כנראה הפך

145
00:10:58,492 --> 00:11:01,120
‫לשופט טוב יותר אי שם,

146
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
‫כי הוא נולד להיות שופט.

147
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
‫עבדתי בבית המשפט במשך 22 שנה.

148
00:11:13,924 --> 00:11:15,718
‫הגיע הזמן לשינוי.

149
00:11:23,183 --> 00:11:24,268
‫אני אעזוב את בית המשפט

150
00:11:25,227 --> 00:11:26,478
‫ואצטרף…

151
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
‫לאסיפה הלאומית.

152
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
‫בחיי…

153
00:11:36,822 --> 00:11:39,658
‫יש לי הרבה מה לומר כשאפגוש אותו שוב.

154
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
‫בואי נשתה, בסדר?

155
00:12:29,124 --> 00:12:30,083
{\an8}‫- שיחה שלא נענתה -

156
00:12:30,167 --> 00:12:33,212
{\an8}‫- איפה את מתחבאת שוב?
‫את חושבת שלא אמצא אותך? -

157
00:12:35,255 --> 00:12:37,716
‫- בית משפט -

158
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
‫בוקר טוב, השופט צ'ה.
‫-בוקר טוב.

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
‫קח את זה. קניתי שניים וקיבלתי אחד בחינם.

160
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
‫תודה על המשקה.

161
00:12:45,224 --> 00:12:46,391
‫- לשכת השופט -

162
00:12:52,814 --> 00:12:54,107
‫בוקר טוב.

163
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
‫היי.

164
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
‫לרגע חשבתי שהיום יום שני.

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
‫עבדת עד מאוחר גם ביום שישי שעבר.

166
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
‫יש לי הרבה לקרוא.

167
00:13:11,208 --> 00:13:13,168
‫זה היה במבצע, "קנה אחד, קבל אחד בחינם".

168
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
‫למען האמת, גם אני אסיר תודה לך.

169
00:13:19,341 --> 00:13:22,803
‫הקשבת לסיפור שלי כשהייתי שיכור בבר.

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,683
‫למעשה, זו הפעם הראשונה שדיברתי על עצמי…

171
00:13:27,766 --> 00:13:29,142
‫זה גרם לי להרגיש לא בנוח.

172
00:13:30,894 --> 00:13:34,273
‫כשעמיתיי מדברים על חייהם
‫ועל סודותיהם האישיים,

173
00:13:35,691 --> 00:13:37,067
‫זה די מטריד.

174
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
‫אני לא אוהבת

175
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
‫כשאחרים יודעים פרטים עליי.

176
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
‫אני מבין.

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
‫פספסתי את ההזדמנות להגיד לך את זה.

178
00:13:51,290 --> 00:13:54,501
‫אנחנו כאן כדי לעבוד יחדיו.
‫אז בוא פשוט נעבוד.

179
00:13:56,295 --> 00:13:57,212
‫בסדר.

180
00:14:05,679 --> 00:14:07,431
‫סנגור, תמסור הצהרה.

181
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
‫היון־ג'י מודה באשמה

182
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
‫של ביצוע עסקה במרמה בחנות יד שנייה מקוונת

183
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
‫ומתחרטת על כך עמוקות.

184
00:14:15,022 --> 00:14:17,649
‫אביה גם הבטיח לטפל בה טוב יותר

185
00:14:17,733 --> 00:14:20,110
‫אם תגזור עליה עונש קל.

186
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
‫אנחנו מבקשים עונש רחום.

187
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
‫מר יו. במשפט הקודם,

188
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
‫בית המשפט ביקש ממך ללכת
‫למרכז לתמיכה לאלכוהוליסטים.

189
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
‫אבל הפסקת ללכת.

190
00:14:33,749 --> 00:14:36,919
‫הייתי צריך לעבוד,
‫אז לא יכולתי ללכת בכל פעם.

191
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
‫אבל בכל זאת היה עליך ללכת!

192
00:14:38,587 --> 00:14:41,089
‫היון־ג'י לא תשתנה אם לא תעשה זאת.

193
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
‫אני מצטער.

194
00:14:47,220 --> 00:14:48,931
‫אתה עובד בקביעות בזמן האחרון?

195
00:14:49,598 --> 00:14:52,392
‫המצב הכלכלי כל כך רע כרגע…

196
00:14:52,476 --> 00:14:55,187
‫אתה עובד יום, נכון?
‫-כן.

197
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
‫נשלח אותך למרכז ייעוץ מקצועי.

198
00:14:57,689 --> 00:14:58,899
‫לך לקבל ייעוץ.

199
00:15:00,317 --> 00:15:01,526
‫ותקפיד להחזיר

200
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
‫את 60,000 הוון

201
00:15:06,782 --> 00:15:10,619
‫שהשגת במרמה מהקורבן, בסדר?

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
‫כן, כבודו.

203
00:15:14,623 --> 00:15:17,125
‫יו היון־ג'י. במשפטים הקודמים,

204
00:15:17,209 --> 00:15:18,460
‫נתתי לך שתי הזדמנויות.

205
00:15:19,920 --> 00:15:22,047
‫אבל הנה את שוב בבית המשפט.

206
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
‫אני מצטערת.

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,260
‫חבל מאוד. מאחר שזו הפעם השלישית, נפסלת.

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,975
‫בית המשפט קיבל החלטה.
‫בית המשפט דן את יו היון־ג'י

209
00:15:33,058 --> 00:15:35,018
‫לתקופת מבחן בת שנה,

210
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
‫ושנה במוסד להגנה לקטינים.

211
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
‫כבודו.

212
00:15:41,984 --> 00:15:43,151
‫היון־ג'י.

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,363
‫כבודו.

214
00:15:47,239 --> 00:15:48,782
‫היון־ג'י…
‫-עליך לעזוב כעת.

215
00:15:51,076 --> 00:15:52,703
‫היון־ג'י?

216
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
‫בואי נשנה את גזר הדין של היון־ג'י.

217
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
‫כשהיא תשוחרר מבית המיון לנוער,

218
00:15:58,667 --> 00:15:59,960
‫שלחי אותה למעון לבנות

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
‫במקום למוסד מספר שש.

220
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
‫לא שלום, אלא פורום.

221
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
‫זה מעיק עליך, נכון?

222
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
‫זה חסר משמעות.

223
00:16:11,263 --> 00:16:14,766
‫כן, אדוני. אתקשר למעון פורום לבנות מייד.

224
00:16:14,850 --> 00:16:17,352
‫בנוסף, תגידי להם
‫שאנחנו נערוך ביקורת השבוע.

225
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
‫כן, אדוני.

226
00:16:20,856 --> 00:16:22,983
‫למה הוא התכוון קודם?

227
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
‫למה גזר הדין היה חסר משמעות?

228
00:16:25,027 --> 00:16:27,654
‫כמה היון־ג'י השיגה הפעם מההונאה?

229
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
‫רק 60,000 וון.
‫-בדיוק. רק 60,000 וון.

230
00:16:30,991 --> 00:16:34,786
‫אי אפשר לשלוח אותה למוסד לעבריינים צעירים
‫רק בגלל 60,000 וון, נכון?

231
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
‫לא.

232
00:16:35,996 --> 00:16:39,958
‫אבל הוא לא יכול להחזיר אותה הביתה.
‫הוא כבר נתן לה שתי הזדמנויות.

233
00:16:40,042 --> 00:16:42,919
‫אז הוא תכנן להכניס אותה למוסד הגנה,

234
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
‫אבל אז הוא הטיל ספק בעצמו

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
‫ותהה אם זה היה עונש מתאים.

236
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
‫היא בת 14, אז אסור לה לעבוד במשרה חלקית.

237
00:16:51,595 --> 00:16:53,221
‫לאף אחד במשפחתה אין הכנסה.

238
00:16:53,889 --> 00:16:57,392
‫בגלל זה היא עשתה את זה.
‫היא עשתה את זה כדי לשרוד.

239
00:16:58,643 --> 00:17:01,396
‫אביה האלכוהוליסט, שלא מטפל בבתו,

240
00:17:01,480 --> 00:17:03,231
‫הוא הסיבה לבעיה,

241
00:17:03,857 --> 00:17:07,903
‫לכן הוא חשב שאין טעם
‫להטיל עונש חמור על הילדה.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,322
‫לכן הוא שינה את דעתו

243
00:17:10,405 --> 00:17:12,491
‫והחליט לשלוח אותה למעון לבנות,

244
00:17:12,574 --> 00:17:14,951
‫בו היא תהיה באחריות משפחה אומנת.

245
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
‫אני מבין.

246
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
‫הוא עזר לה במקום להעניש אותה.

247
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
‫בזמן שהיא תשהה במכון,

248
00:17:20,874 --> 00:17:22,793
‫אבא שלה יכול לעבור טיפול נגד אלכוהוליזם

249
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
‫ולקבל ייעוץ מקצועי
‫כדי לאגור כוח לגדל שוב את הילדה שלו.

250
00:17:26,588 --> 00:17:29,674
‫אומרים שכל החלטה של בית המשפט
‫מעידה על השופט האחראי.

251
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
‫זה די בלתי צפוי.

252
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
‫בלתי צפוי?
‫אגיד לשופט המכהן קאנג שאמרת את זה.

253
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
‫אתה פשוט לא יודע את זה. הוא בעצם אדם טוב.

254
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
‫דרך אגב, למה תמיד פורום?

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,395
‫- ברוכים הבאים למעון פורום לבנות -

256
00:17:42,479 --> 00:17:45,690
‫זהו מרכז האומנה הראשון
‫שבית המשפט שלנו הקים.

257
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
‫וחשוב מכך, הוא מנוהל ע"י גברת או סאון־ג'ה.

258
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
‫- מכתב מינוי
‫או סאון־ג'ה -

259
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
‫אני יודעת שיש כאן הרבה שאלות,
‫אבל קחו את זה ברצינות.

260
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
‫תענו בכנות.
‫-אלוהים.

261
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
‫תכתבו את שמותיכן.

262
00:17:56,034 --> 00:17:56,952
‫- הערכת אישיות
‫סקר -

263
00:17:57,035 --> 00:17:59,913
‫יו־גיונג. את בסדר בזמן האחרון?

264
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
‫כן.
‫-יש הרבה סיבות לחרדה.

265
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
‫למשל, כשהעתיד שלך לא בטוח.

266
00:18:07,754 --> 00:18:10,507
‫או כשאת חושבת שהעתיד שלך אבוד.

267
00:18:10,590 --> 00:18:14,094
‫און־סול קיבלה ציון טוב בבחינות הבגרות

268
00:18:14,177 --> 00:18:16,138
‫ושתי תעודות הסמכה בבישול.
‫-כן.

269
00:18:16,221 --> 00:18:20,934
‫אז אני מציעה שהיא תלמד בבית ספר לבישול.

270
00:18:21,017 --> 00:18:24,688
‫תודה. תודה רבה.

271
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
‫אל תודי לי. און־סול עשתה את כל העבודה.

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,068
‫מה?
‫-תראו את זה.

273
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
‫היי, מה…

274
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
‫תראו, חור! היי, חבר'ה.

275
00:18:32,821 --> 00:18:34,656
‫רוצה גימבאפ?
‫-סיימתן?

276
00:18:34,739 --> 00:18:36,116
‫אנחנו עדיין עובדות על זה.

277
00:18:36,199 --> 00:18:37,868
‫עשיתן בלגן.

278
00:18:37,951 --> 00:18:41,163
‫זה יותר טעים. הנה.
‫-בסדר.

279
00:18:41,788 --> 00:18:43,915
‫גברת או סאון־ג'ה מנהלת את פורום?

280
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
‫או סאון־ג'ה, המרצה הכוכבת והיועצת לנוער?

281
00:18:46,626 --> 00:18:47,669
‫כן.

282
00:18:49,087 --> 00:18:50,172
‫זה אדיר.

283
00:18:50,755 --> 00:18:54,759
‫אבל השמועה אומרת שיש לה מזג רע.

284
00:18:54,843 --> 00:18:57,470
‫היי, צא החוצה ותנסה למצוא

285
00:18:57,554 --> 00:19:00,432
‫אדם טוב לב בקרב אלה
‫שמתעסקים עם עבריינים צעירים.

286
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
‫זה נוגע לחיי הצעירים.

287
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
‫אתה חושב שאתה יכול לעשות את העבודה הזאת
‫רק עם לב טוב, מטומטם?

288
00:19:06,313 --> 00:19:08,940
‫את צודקת. האנשים בבית המשפט מוכיחים זאת.

289
00:19:09,024 --> 00:19:12,652
‫ומעל לכול, התוכנית של פורום שונה.

290
00:19:12,736 --> 00:19:15,113
‫ייעוץ פסיכולוגי, ייעוץ מקצועי,

291
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
‫ואפילו ייעוץ לאפוטרופוס.

292
00:19:17,699 --> 00:19:19,492
‫כפי שאתם יודעים,

293
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
‫אנחנו צריכים להתחיל לבחון את המתקנים
‫בשבוע הקרוב.

294
00:19:22,954 --> 00:19:24,998
‫מרכזי רווחה לילדים, מרכזי מיון לנוער,

295
00:19:25,081 --> 00:19:28,335
‫צ'ונורי, מתקן ההגנה לנוער, והמעונות לנוער.

296
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
‫בית המשפט צריך לבחון פעם בשנה
‫את כל המתקנים שמקושרים אליו,

297
00:19:31,254 --> 00:19:32,672
‫כדי לבדוק את התנאים

298
00:19:32,756 --> 00:19:35,342
‫ולבדוק אם הם מטפלים היטב בעבריינים הצעירים

299
00:19:35,425 --> 00:19:37,344
‫או אם הם מציגים כשלים כלשהם.

300
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
‫אם אסירים בורחים מהכלא,

301
00:19:41,264 --> 00:19:43,225
‫שופטים לא צריכים לרדוף אחריהם.

302
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
‫אבל אם עבריין צעיר בורח מאחד המעונות,

303
00:19:45,810 --> 00:19:48,939
‫שופטי נוער צריכים לרדוף אחריהם
‫או למצוא דרך לתפוס אותם.

304
00:19:49,022 --> 00:19:53,026
‫למה? כי שופטי הנוער גם צריכים לפקח עליהם.

305
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
‫ובכן, אני חשבתי
‫לבדוק את מעונות הנוער קודם.

306
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
‫זו הפעם הראשונה שלך?

307
00:19:59,824 --> 00:20:00,659
‫כן.

308
00:20:00,742 --> 00:20:02,786
‫לבית המשפט הקודם שלי לא היה שום קשר אליהם.

309
00:20:02,869 --> 00:20:05,330
‫בסדר. זה יהיה טוב אם תראי אותם בעצמך.

310
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
‫השופט צ'ה לא יכול היה להצטרף אשתקד.
‫זו גם הפעם הראשונה שלו.

311
00:20:07,707 --> 00:20:09,501
‫כן.
‫-תפנו זמן מחר

312
00:20:09,584 --> 00:20:11,878
‫ובואו נלך כולנו ביחד. בסדר?

313
00:20:13,088 --> 00:20:17,509
‫שניכם מבקרים במעון פורום לבנות מחר, נכון?

314
00:20:17,592 --> 00:20:18,802
‫כן.
‫-אז אני מציעה

315
00:20:18,885 --> 00:20:21,179
‫שתצאו ב־11 לכל המאוחר

316
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
‫ותאכלו ארוחת צוהריים בדרך לשם.

317
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
‫כי הוא ממוקם בנונסאן.

318
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
‫אני מבין.

319
00:20:27,060 --> 00:20:29,938
‫בתי אומנה לילדים
‫הם לא בתי מעצר בשליטת המדינה

320
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
‫אלא בתי משפחה טיפוסיים,

321
00:20:32,107 --> 00:20:34,109
‫כך שהמדינה לא יכולה
‫לתמוך בהם כלכלית לחלוטין.

322
00:20:34,901 --> 00:20:36,611
‫לכן הם לא באזור המרכז.

323
00:20:37,237 --> 00:20:39,072
‫מאחר שעלויות הדיור די גבוהות.

324
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
‫- מעון פורום לבנות -

325
00:20:44,244 --> 00:20:46,871
‫- מעון פורום לבנות -

326
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
{\an8}‫שלום.

327
00:20:52,460 --> 00:20:56,298
{\an8}‫אני או סאון־ג'ה,
‫חברתם המבוגרת של הצעירים. נעים להכיר.

328
00:20:57,799 --> 00:21:00,885
‫בסדר. תנו לי לשאול אתכם שאלה קודם.

329
00:21:00,969 --> 00:21:04,681
‫כולם. מה השאלה
‫שהצעירים הכי שונאים ששואלים אותם?

330
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
‫כן, נכון.

331
00:21:06,057 --> 00:21:09,686
‫צעירים שונאים את כל השאלות
‫שמבוגרים שואלים.

332
00:21:09,769 --> 00:21:12,230
‫כן, זו התשובה הנכונה.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,482
‫יש שתי סיבות.

334
00:21:14,566 --> 00:21:18,111
‫סיבה מספר אחת.
‫"למה הם מתכוונים כשהם שואלים את השאלה?

335
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
‫על מה אימא שלי מנסה לנדנד לי הפעם?"

336
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
‫זה מה שהם חושבים.

337
00:21:21,990 --> 00:21:24,784
‫הסיבה השנייה. "מה החלום שלך?"

338
00:21:27,954 --> 00:21:30,415
‫אני מצטער שאתה צריך לטרוח.

339
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
‫אנהג בדרך חזרה.

340
00:21:32,584 --> 00:21:36,671
‫לא, אדוני. טוב לצאת החוצה ולנשום אוויר צח.

341
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
‫טוב לשמוע.

342
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
‫תנמנם בדרך, אדוני.

343
00:21:42,218 --> 00:21:44,054
‫נעיר אותך כשנגיע לתחנת העצירה.

344
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
‫לא. זה לא הוגן כלפי הנהג.

345
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
‫- רשימת בנות במעון פורום לבנות -

346
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
‫שמונה בנות בסך הכול.

347
00:22:08,578 --> 00:22:11,873
‫זנות, הונאה, גניבה, תקיפה,

348
00:22:13,124 --> 00:22:14,709
‫אחת אפילו קיבלה זימון לתצהיר.

349
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
‫יש כאן הכול מהכול.

350
00:22:18,213 --> 00:22:22,634
‫השמות המודגשים הם מבית המשפט שלנו?
‫-כן. המעון הזה הוא לבנות בלבד.

351
00:22:23,218 --> 00:22:27,013
‫צ'וי יונג־נה, או יון־ג'י,
‫וו מין־גיונג. אלה שלושתן.

352
00:22:27,597 --> 00:22:29,766
‫יונג־נה היא הנערה שאת אחראית עליה.

353
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
‫היא שהתה במוסד הגנה בעקבות זנות.

354
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
‫צ'וי יונג־נה. יש לך משהו לומר?

355
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
‫אני מצטערת. לא אעשה את זה שוב.

356
00:22:41,236 --> 00:22:43,780
‫אני אחראי על יון־ג'י ומין־גיונג,

357
00:22:43,863 --> 00:22:46,157
‫הן בתקופת מבחן בעוון תקיפה וגניבה.

358
00:22:46,241 --> 00:22:47,659
‫המקום מנוהל על ידי זוג נשוי?

359
00:22:48,409 --> 00:22:49,244
‫טוב…

360
00:22:49,327 --> 00:22:50,870
‫טכנית, לא.

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,706
‫בעלה שעובד בחברה גדולה

362
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
‫הוצב בסניף בחו"ל לפני שנתיים.

363
00:22:56,126 --> 00:22:57,877
‫אז גברת או מנהלת אותו בעצמה עכשיו.

364
00:22:58,503 --> 00:22:59,796
{\an8}‫עם שתי בנותיה הצעירות.

365
00:22:59,879 --> 00:23:01,131
{\an8}‫- מידע על מעון פורום לבנות -

366
00:23:01,214 --> 00:23:02,173
{\an8}‫היא מדהימה.

367
00:23:02,757 --> 00:23:05,135
‫היא מטפלת בעשר נערות בעצמה?

368
00:23:08,096 --> 00:23:10,056
‫אלוהים, לאן הוא נעלם?

369
00:23:10,640 --> 00:23:11,683
‫- בית משפט מחוז יאונהווה -

370
00:23:11,766 --> 00:23:13,893
‫הלו? המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער.

371
00:23:14,936 --> 00:23:16,187
‫כן, דבר.

372
00:23:18,273 --> 00:23:21,526
‫סליחה? מה אמרת?

373
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
{\an8}‫- מעון פורום לבנות -

374
00:23:32,203 --> 00:23:33,746
‫אנחנו מביהמ"ש המחוזי של יאונהווה.

375
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
‫שלום.
‫-שלום.

376
00:23:40,712 --> 00:23:41,713
‫שלום.
‫-היי.

377
00:23:42,505 --> 00:23:45,091
‫היי. מה שלומך?

378
00:23:46,593 --> 00:23:47,719
‫היי, גברת ג'ו.

379
00:23:48,344 --> 00:23:51,431
‫השופט צ'ה. אני מתקשרת אליך
‫כי אני לא משיגה את השופט המכהן קאנג.

380
00:23:51,514 --> 00:23:53,766
‫ובכן, מישהו התקשר הרגע

381
00:23:55,310 --> 00:23:57,645
‫למשרד כדי לדווח על משהו.

382
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
‫- בית משפט מחוז יאונהווה -

383
00:23:58,813 --> 00:24:01,482
‫אתה בטוח במה שאמרת עכשיו?

384
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
‫התעללות בילדים ומעילה בכספים באחד המתקנים?

385
00:24:03,651 --> 00:24:06,279
‫אם זה נכון, זה עניין חמור מאוד.

386
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
‫באיזה מקום מדובר?

387
00:24:10,325 --> 00:24:12,702
‫בחיי. היי, בנות. למה אתן בחוץ?

388
00:24:12,785 --> 00:24:15,246
‫אמרתי לכן לא לצאת החוצה ביחד
‫כשיש לנו אורחים.

389
00:24:15,330 --> 00:24:17,248
‫תחזרו פנימה מייד. תחזרו פנימה.

390
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
‫שלום.
‫-היי.

391
00:24:18,791 --> 00:24:21,044
‫הכול טוב?
‫-כמובן. תיכנסו, בבקשה.

392
00:24:21,127 --> 00:24:24,923
‫זה פורום. מעון פורום לבנות.

393
00:24:25,006 --> 00:24:26,341
‫אמרתן שלום?

394
00:24:26,424 --> 00:24:28,176
‫כן.
‫-מהר, תחזרו פנימה.

395
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
‫לכי להכין את מה שצריך, בסדר?

396
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
‫את בטוחה שזה פורום?

397
00:24:31,221 --> 00:24:33,097
‫כן. גם אני לא האמנתי, אז שאלתי כמה פעמים.

398
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
‫זה בהחלט פורום.

399
00:24:34,807 --> 00:24:38,144
‫אבל זה רק חשד,
‫אז תתייחס לכך בהתאם במהלך הביקורת.

400
00:24:38,228 --> 00:24:39,979
‫בסדר. אעשה זאת.

401
00:24:41,356 --> 00:24:42,273
‫ביי.

402
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
‫השופט צ'ה טה־ג'ו?

403
00:24:53,576 --> 00:24:54,577
‫כן.

404
00:24:54,661 --> 00:24:58,331
‫שמעתי עליך הרבה.
‫אני או סאון־ג'ה, אני מנהלת את המעון.

405
00:24:58,414 --> 00:24:59,332
‫אני מבין.

406
00:24:59,415 --> 00:25:02,919
‫הידיים שלי מלוכלכות.
‫-זה בסדר. אני צ'ה טה־ג'ו.

407
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
‫תיכנס, בבקשה.
‫-בסדר.

408
00:25:10,802 --> 00:25:13,304
{\an8}‫- ברכות על פתיחת מעון פורום לבנות -

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
‫בסדר.
‫-תברכו אותם כמו שצריך.

410
00:25:18,059 --> 00:25:20,103
‫עבר הרבה זמן. בואו נצטלם.
‫-כן.

411
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
‫מי יכולה לצלם אותנו?
‫-אני אעשה את זה.

412
00:25:23,273 --> 00:25:24,732
‫בסדר.

413
00:25:25,316 --> 00:25:26,818
‫גם אתן. מהר.
‫-הנה.

414
00:25:27,986 --> 00:25:29,070
‫שבו.
‫-שלום.

415
00:25:29,153 --> 00:25:30,905
‫יון־ג'י ומין־גיונג, מה שלומכן?

416
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
‫השופט צ'ה. בוא תצטלם איתנו.

417
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
‫בואו, חבר'ה.

418
00:25:34,534 --> 00:25:35,618
‫מהר.
‫-הנה.

419
00:25:35,702 --> 00:25:37,203
‫שתיכן. תצטלמו איתנו אחר כך, טוב?

420
00:25:37,287 --> 00:25:38,121
‫לא, אל תדאג.

421
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
‫בסדר.
‫-אלה הבנות שלי.

422
00:25:39,914 --> 00:25:41,165
‫הבנתי!

423
00:25:41,958 --> 00:25:44,252
‫הן טובות יותר בצילום מאשר בלהצטלם.

424
00:25:44,335 --> 00:25:45,753
‫בסדר. מוכנים?

425
00:25:46,337 --> 00:25:48,006
‫אחת, שתיים, שלוש.

426
00:25:49,424 --> 00:25:50,967
‫אחת, שתיים, שלוש.

427
00:25:52,135 --> 00:25:53,594
‫כדאי לך להצטרף, השופט צ'ה.

428
00:25:53,678 --> 00:25:54,762
‫יופי.
‫-בסדר.

429
00:25:54,846 --> 00:25:57,265
‫ובכן, השופט המכהן קאנג.
‫יש לי משהו לספר לך.

430
00:25:57,348 --> 00:25:58,308
‫בסדר. קדימה.

431
00:25:58,933 --> 00:26:01,269
‫עכשיו תוכלו לחזור למה שעשיתן.

432
00:26:02,645 --> 00:26:03,938
‫מה בדיוק היא אמרה?

433
00:26:04,022 --> 00:26:07,358
‫היא אמרה שמישהו דיווח
‫על התעללות בילדים ומעילה בכספים.

434
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
‫מדובר בוודאות בפורום?

435
00:26:12,196 --> 00:26:14,240
‫זה רק חשד, אבל היא אמרה לנו להתחשב בו.

436
00:26:14,324 --> 00:26:15,616
‫אז תשכח מזה.

437
00:26:17,827 --> 00:26:19,704
‫תטייח את זה.
‫-השופט המכהן קאנג.

438
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
‫נסה להעביר יום במשרד.

439
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
‫הם מקבלים שיחות כאלה כמה פעמים ביום.

440
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
‫שיחות על ילדים שעברו התעללות או סחיטה

441
00:26:27,587 --> 00:26:29,839
‫כשהם טוענים שהם ההורים או הדודים של הילד.

442
00:26:29,922 --> 00:26:31,049
‫אתה יודע למה?

443
00:26:31,632 --> 00:26:33,885
‫כי הם רוצים שבית המשפט יחשוד במרכזים.

444
00:26:34,677 --> 00:26:36,888
‫הם רק מנסים להוציא את הילדים מוקדם יותר.

445
00:26:36,971 --> 00:26:38,931
‫לא משנה כמה דיווחים כוזבים אנחנו מקבלים,

446
00:26:39,015 --> 00:26:42,226
‫אני חושב שזה מחובתו של בית המשפט
‫לבדוק את זה.

447
00:26:42,310 --> 00:26:45,897
‫מאחר שאנחנו שולחים אותם למרכזים האלה,
‫אנחנו חייבים לשאת באחריות.

448
00:26:49,859 --> 00:26:53,112
‫בהתחשב בחומרת העניין,
‫אנחנו צריכים לבדוק את זה לעומק, אדוני.

449
00:26:53,196 --> 00:26:55,448
‫- חבר הקונגרס אום ג'ון־ג'י
‫אתה פנוי לארוחת ערב? -

450
00:26:59,619 --> 00:27:00,870
‫אמרתי בבירור,

451
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
‫"אל תעשה את זה."

452
00:27:04,624 --> 00:27:07,377
‫טוב, אז…

453
00:27:07,460 --> 00:27:08,461
‫שניכם

454
00:27:09,128 --> 00:27:10,671
‫יכולים לעשות את השאר, נכון?

455
00:27:10,755 --> 00:27:11,964
‫סליחה?

456
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
‫זו הייתה תחנת הטלוויזיה.

457
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
‫אני צריך ללכת עכשיו.

458
00:27:16,719 --> 00:27:17,595
‫אבל…

459
00:27:18,096 --> 00:27:19,597
‫חכה, השופט המכהן קאנג.
‫-מה?

460
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
‫זו הביקורת הראשונה שלנו כאן.

461
00:27:21,641 --> 00:27:24,268
‫הוא לא שונה מהמרכזים האחרים.

462
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
‫פשוט תעשו את זה כמו שאתם תמיד עושים, טוב?

463
00:27:35,029 --> 00:27:37,115
‫יון־ג'י. את.

464
00:27:37,198 --> 00:27:38,366
‫גם את, היי־רים.

465
00:27:38,449 --> 00:27:41,536
‫ואחרי הפונקציה של איקס…

466
00:27:42,578 --> 00:27:45,540
‫הספרים, הקבלות,
‫תמונות מאירועים וספרי החשבונות

467
00:27:45,623 --> 00:27:49,085
‫שביקשתם, כולם במשרד.

468
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
‫שימי את התה שם.
‫-בסדר.

469
00:27:57,135 --> 00:27:59,595
‫מכיוון שיש כאן פחות ילדים
‫ממוסד הגנה לנוער,

470
00:27:59,679 --> 00:28:01,222
‫אז חשבתי שנסיים במהרה.

471
00:28:02,181 --> 00:28:05,309
‫אבל יש יותר מה לבדוק ממה שחשבתי.
‫כיצד נחלק את העבודה?

472
00:28:13,609 --> 00:28:16,404
‫אולי פשוט נלך הביתה? אני די עצבנית עכשיו.

473
00:28:16,487 --> 00:28:18,906
‫אני מצטער. הייתי… אבוד במחשבות.

474
00:28:20,616 --> 00:28:22,577
‫אני יודעת איך אתה מרגיש,

475
00:28:22,660 --> 00:28:24,579
‫אבל אתה באמת חושב שזאת חובתו של בית המשפט?

476
00:28:25,204 --> 00:28:26,080
‫סליחה?

477
00:28:26,164 --> 00:28:28,374
‫לא משנה כמה דיווחים כוזבים נקבל,

478
00:28:29,125 --> 00:28:32,044
‫אני חושב שזה מחובתו של בית המשפט
‫לבדוק את זה.

479
00:28:32,128 --> 00:28:34,255
‫העניין הוא לא רק לגלות אם זה שקר או לא.

480
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
‫עבור אנשים מסוימים,

481
00:28:38,509 --> 00:28:42,180
‫ביקורת ביהמ"ש יכולה להיראות
‫לא הוגנת ולא הגיונית.

482
00:28:43,264 --> 00:28:45,808
‫כשהמדינה נותנת אסמכתה למעון שכזה,

483
00:28:45,892 --> 00:28:47,852
‫הם צריכים לבחון את כל המעורבים

484
00:28:47,935 --> 00:28:49,771
‫ולעבור על כל הדרישות שהם צריכים לעמוד בהן.

485
00:28:49,854 --> 00:28:51,063
‫כי משרדי ממשלה

486
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
‫וכל מיני היתרים מעורבים ישירות.

487
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
‫זה לא קשור רק לביהמ"ש שלנו.

488
00:28:57,111 --> 00:29:00,740
‫בגלל זה השופט המכהן קאנג מתנגד
‫ועלינו להיות דיסקרטיים.

489
00:29:01,699 --> 00:29:03,826
‫כן, אני מודע לכך.

490
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
‫- ראיות דוקומנטריות -

491
00:29:08,623 --> 00:29:10,208
‫ואם החשד שלך נכון,

492
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
‫בסופו של דבר זה ייחשף גם אם תשמור על שתיקה

493
00:29:13,961 --> 00:29:17,632
‫כי ילדים הם חסרי סבלנות.

494
00:29:21,594 --> 00:29:22,595
‫אימא.

495
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
‫בחיי, הבת שלי.

496
00:29:25,556 --> 00:29:27,642
‫תודה.

497
00:29:27,725 --> 00:29:30,353
‫את אדירה. בחיי.

498
00:29:34,315 --> 00:29:35,733
‫זה נחמד.

499
00:29:37,860 --> 00:29:39,570
‫איפה אה־ג'ין והבנות האחרות?

500
00:29:40,238 --> 00:29:42,907
‫היא למעלה, היא אף פעם לא יורדת,
‫אפילו כשאני קוראת לה.

501
00:29:43,574 --> 00:29:45,368
‫הכלבה החצופה הזאת, בחיי.

502
00:29:45,451 --> 00:29:48,120
‫תוכלי להפסיק לקלל, בבקשה?

503
00:29:50,414 --> 00:29:53,501
‫הבנות במשמרת הלכו למרכז לגיל הזהב,
‫והשאר בחקירה.

504
00:29:54,627 --> 00:29:55,503
‫חקירה?

505
00:29:56,712 --> 00:29:57,588
‫מה זאת אומרת?

506
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
‫אני לא יודעת. השופטים קראו להן.

507
00:29:59,465 --> 00:30:01,342
‫זה לא חלק מהביקורת?

508
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
‫מה את אומרת?

509
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
‫זו לא הפעם הראשונה ששופטים מבקרים פה.

510
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
‫ממתי הם מראיינים את הילדות?

511
00:30:07,515 --> 00:30:08,850
‫אימא.

512
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
‫מתי הם לקחו אותן?

513
00:30:10,810 --> 00:30:11,769
‫לפני זמן מה.

514
00:30:15,147 --> 00:30:16,399
‫היא שטן.

515
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
‫המרכז למיון בני נוער היה טוב בהרבה.

516
00:30:21,696 --> 00:30:23,406
‫המקום הזה מחורבן.

517
00:30:25,616 --> 00:30:27,034
‫תוכלי להרחיב בעניין?

518
00:30:48,055 --> 00:30:49,265
‫בואו נאכל.

519
00:30:49,849 --> 00:30:53,436
‫תודה על האוכל.
‫-תודה על האוכל.

520
00:30:53,519 --> 00:30:54,729
‫זה חטא לא לסיים את האוכל.

521
00:30:54,812 --> 00:30:57,440
‫אם תשאירו משהו,
‫תצטרכו לאכול את זה לארוחת הערב. הבנתן?

522
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
‫כן, גברתי.
‫-כן, גברתי.

523
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
‫גברת או.

524
00:31:10,828 --> 00:31:12,788
‫האורז נראה מקולקל.

525
00:31:12,872 --> 00:31:15,249
‫מה את אומרת? זה אכיל.

526
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
‫זה לא יהרוג אותך.

527
00:31:16,334 --> 00:31:17,877
‫בכל זאת, זה…

528
00:31:18,461 --> 00:31:19,921
‫את יכולה לתת לנו משהו אחר?

529
00:31:24,592 --> 00:31:25,676
‫אלוהים.

530
00:31:27,678 --> 00:31:29,597
‫לא היית אוכלת טוב יותר בבית.

531
00:31:29,680 --> 00:31:30,890
‫למה את בררנית כל כך?

532
00:31:31,724 --> 00:31:34,143
‫אל תאכלי. לא מגיע לך לאכול.

533
00:31:34,226 --> 00:31:35,895
‫אני מצטערת, גברת או.

534
00:31:35,978 --> 00:31:37,772
‫אני אוכל את זה. תני לי לאכול, בבקשה.

535
00:31:37,855 --> 00:31:39,148
‫לא סיימת לאכול?

536
00:31:39,815 --> 00:31:42,193
‫מאחר שסיימת, חזרי לחדרך.

537
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
‫סלחי לי, בבקשה.

538
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
‫לעזאזל!

539
00:31:46,781 --> 00:31:49,283
‫מתבכיינת ליד השולחן, לעזאזל.

540
00:31:49,367 --> 00:31:51,452
‫אל תבכי אחרת תחטפי מכות.

541
00:31:52,161 --> 00:31:54,372
‫בכי לא פותר כלום במקום הזה.

542
00:31:56,666 --> 00:31:57,708
‫תעלי למעלה.

543
00:32:00,711 --> 00:32:02,755
‫קדימה, תאכלו. אתן צריכות ללכת לבית הספר.

544
00:32:05,299 --> 00:32:06,801
‫מוקדם כל כך בבוקר?

545
00:32:07,802 --> 00:32:09,679
‫זה מעצבן כל כך.

546
00:32:13,516 --> 00:32:15,810
‫היא עשתה זאת לכולנו.

547
00:32:15,893 --> 00:32:18,104
‫היא מתייחסת אלינו נורא
‫כי היא מאכילה אותנו.

548
00:32:18,729 --> 00:32:20,356
‫אבל היא נותנת לנו אוכל מקולקל.

549
00:32:20,439 --> 00:32:24,110
‫והרבה פעמים היא מכריחה אותנו לכבס,
‫לנקות את הבית או לשטוף כלים.

550
00:32:24,193 --> 00:32:26,320
‫אנחנו גם מנקות את בתי השכנים שלנו

551
00:32:26,404 --> 00:32:27,488
‫כמו חסרות בית.

552
00:32:30,074 --> 00:32:32,702
‫היא לא מאכילה אותנו אם אנחנו לא עובדות.

553
00:32:32,785 --> 00:32:35,121
‫אמרו לי לא לספר לאנשים על זה.

554
00:32:35,204 --> 00:32:36,831
‫פשוט תספרי לנו.

555
00:32:36,914 --> 00:32:39,542
‫למעשה, אחת הבנות בבית החולים כרגע.

556
00:32:40,710 --> 00:32:42,003
‫אלוהים!

557
00:32:42,670 --> 00:32:44,463
‫היי. היי!

558
00:32:44,547 --> 00:32:45,589
‫בואי הנה.

559
00:32:46,382 --> 00:32:49,343
‫בואי. איך את מעזה? איך את מעזה?

560
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
‫איך את מעזה?
‫-סלחי לי, בבקשה!

561
00:32:52,221 --> 00:32:55,099
‫את רוצה למות?
‫-סלחי לי, בבקשה!

562
00:32:55,182 --> 00:32:58,686
‫איך את מעזה לענות לי?
‫את חושבת שאני חברה שלך?

563
00:32:59,645 --> 00:33:02,148
‫מה לעזאזל! תשמרי על הפה שלך.
‫-בבקשה, תוותרי לי.

564
00:33:02,231 --> 00:33:03,399
‫קוראים לה דו יו־גיונג.

565
00:33:04,025 --> 00:33:06,444
‫כי היא התחצפה לגברת או…

566
00:33:06,527 --> 00:33:08,571
‫את יודעת מה יקרה אם תשקרי לנו, נכון?

567
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
‫זה נכון.

568
00:33:29,133 --> 00:33:31,510
‫אבל למה זה לא מופיע בשנה העוקבת?

569
00:33:32,470 --> 00:33:33,804
‫מספר אחת. כן.
‫-כן.

570
00:33:33,888 --> 00:33:34,972
‫כמו עדים…

571
00:33:35,556 --> 00:33:36,682
‫אירועים או…

572
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
‫חטיפים.
‫-כן.

573
00:33:58,120 --> 00:33:59,163
‫מצרכים.
‫-כן.

574
00:33:59,246 --> 00:34:00,498
‫כן. 20…

575
00:34:00,581 --> 00:34:02,041
{\an8}‫- קמפינג בסתיו
‫ה-25 בספטמבר, 2021 -

576
00:34:03,125 --> 00:34:04,043
‫בדקתי את זה.

577
00:34:04,794 --> 00:34:05,836
‫זה בסדר.
‫-בסדר.

578
00:34:08,380 --> 00:34:10,800
‫קיבלת החלטה קשה.

579
00:34:12,218 --> 00:34:13,427
‫תודה.

580
00:34:13,511 --> 00:34:16,055
‫הכול הודות למר אום.

581
00:34:16,931 --> 00:34:20,392
‫אתה נראה הרבה יותר נאה במציאות.

582
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
‫יש לך תווי פנים חדים.

583
00:34:22,186 --> 00:34:23,187
‫אתה חושב?

584
00:34:25,773 --> 00:34:27,274
‫אני לא צוחק.

585
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
‫אני חושב שתהפוך לאדם דגול.

586
00:34:31,445 --> 00:34:33,697
‫זהו יו"ר אס-וויי כימיקלים.

587
00:34:33,781 --> 00:34:35,699
‫הוא מאוד רצה לפגוש אותך.
‫-אני מבין.

588
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
‫כל המפלגה קיבלה ממנו עזרה.

589
00:34:38,119 --> 00:34:41,205
‫אל תדאג בקשר לכלום, השופט המכהן קאנג.

590
00:34:41,789 --> 00:34:44,291
‫באשר אליי, כשאני מחליט על משהו,

591
00:34:44,375 --> 00:34:46,585
‫אני משיג אותו בכל מחיר.

592
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
‫אני מבטיח לך

593
00:34:51,215 --> 00:34:55,261
‫שתענוד את תג חברי האסיפה בקרוב.

594
00:34:57,263 --> 00:34:58,639
‫תודה.

595
00:34:58,722 --> 00:35:01,600
‫חשבתי שייקח לך זמן להחליט.

596
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
‫כן, גם אני חשבתי כך.

597
00:35:04,353 --> 00:35:07,523
‫אבל לא הפסקתי לחשוב על מה שאמרת.

598
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
‫"הגיע הזמן שהאסיפה

599
00:35:12,278 --> 00:35:14,321
‫תפתח את אוזניה לצעירים."

600
00:35:20,369 --> 00:35:22,580
‫אוי, בחיי. אתה יודע…

601
00:35:23,622 --> 00:35:25,916
‫אני יכול להיות מפחיד למדי בבית המשפט.

602
00:35:29,420 --> 00:35:32,756
‫רואה? אני שופט אופי מוצלח.

603
00:35:33,632 --> 00:35:35,342
‫זו לא רק ארוחת הערב.

604
00:35:35,426 --> 00:35:38,220
‫יש לי תוכניות לכל הערב.

605
00:35:39,138 --> 00:35:40,514
‫אתה יכול לצפות לזה.

606
00:35:40,598 --> 00:35:42,683
‫בסדר. בואו נשתה משהו.

607
00:35:42,766 --> 00:35:43,642
‫בסדר.

608
00:35:50,733 --> 00:35:53,027
‫- מעון פורום לבנות -

609
00:35:54,653 --> 00:35:57,114
‫הן אמרו שאני עשיתי את זה?

610
00:36:02,203 --> 00:36:04,914
‫בית המשפט מעניש עברייניות צעירות,

611
00:36:04,997 --> 00:36:08,042
‫אבל אני זו שמטפלת בהן בכל יום.

612
00:36:08,626 --> 00:36:12,713
‫אתם רואים אותן רק במשך
‫שעתיים או שלוש כשאתם מבקרים,

613
00:36:13,756 --> 00:36:16,175
‫אבל המרכז מתמודד איתן

614
00:36:16,258 --> 00:36:18,427
‫כל יום כדי לשנות אותן.

615
00:36:26,352 --> 00:36:27,478
‫לכבוד מה זה?

616
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
‫בואו נאכל.

617
00:36:29,313 --> 00:36:32,274
‫תודה על האוכל.
‫-תודה על האוכל.

618
00:36:32,358 --> 00:36:33,609
‫אל תשאירו שאריות.

619
00:36:33,692 --> 00:36:35,653
‫אם תעשו זאת,
‫תאכלו אותן לארוחת הערב. הבנתן?

620
00:36:35,736 --> 00:36:36,862
‫כן.
‫-בסדר.

621
00:36:42,368 --> 00:36:44,286
‫זה חם.
‫-גברת או.

622
00:36:45,496 --> 00:36:48,666
‫אני אסיים את האוכל. בתמורה, תרשי לנו לעשן?

623
00:36:49,458 --> 00:36:50,334
‫מה?

624
00:36:50,417 --> 00:36:53,587
‫אז אני מבטיחה שאתנהג יפה.

625
00:36:53,671 --> 00:36:55,422
‫גם אני.
‫-אל תצחיקי אותי.

626
00:36:57,132 --> 00:36:58,759
‫זה מבאס.
‫-ידעתי שזה לא יעבוד.

627
00:36:59,718 --> 00:37:04,223
‫בחייך, אנחנו לא כאן כדי להיענש
‫כמו אלה במוסדות.

628
00:37:04,306 --> 00:37:05,975
‫אני טועה, ג'י־און?
‫-לא, בכלל לא.

629
00:37:06,058 --> 00:37:08,102
‫לכולכן יש הרבה מה לומר, נכון?
‫-נכון.

630
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
‫למה את קשוחה כל כך?

631
00:37:09,895 --> 00:37:11,605
‫במעונות האחרים מותר לעשן.

632
00:37:11,689 --> 00:37:14,316
‫איפה? אילו מעונות מאפשרים דבר כזה?

633
00:37:14,400 --> 00:37:15,693
‫תפסיקי לדבר שטויות.

634
00:37:15,776 --> 00:37:18,112
‫המקום הזה לחוץ מדי.
‫-פשוט תאכלי את האוכל שלך.

635
00:37:18,195 --> 00:37:19,405
‫לעזאזל.

636
00:37:20,406 --> 00:37:22,157
‫היא יצאה מדעתה?

637
00:37:22,825 --> 00:37:24,076
‫מה את עושה?

638
00:37:25,160 --> 00:37:26,453
‫הרגע זרקת אוכל יקר.

639
00:37:26,537 --> 00:37:28,872
‫"לא היית אוכלת טוב יותר בבית."

640
00:37:28,956 --> 00:37:30,708
‫זה מה שאת חושבת?

641
00:37:31,375 --> 00:37:32,960
‫תפסיקי לבהות בי.

642
00:37:33,043 --> 00:37:34,503
‫יש גבול לסבלנות שלי.

643
00:37:36,297 --> 00:37:37,381
‫לעזאזל. אני לא אוכל.

644
00:37:39,300 --> 00:37:41,427
‫אל תאכלי. לא מגיע לך לאכול.

645
00:37:41,510 --> 00:37:43,721
‫מוקדם כל כך בבוקר?

646
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
‫זה מעצבן ממש.

647
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
‫"זה מעצבן ממש."

648
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
‫תשתקי ותאכלי.

649
00:37:58,819 --> 00:38:03,282
‫חשבתי הרבה אם לאפשר לה לעשן.

650
00:38:03,866 --> 00:38:06,410
‫היא אמרה שהיא תתנהג יפה
‫אם ארשה לה לעשות זאת.

651
00:38:06,493 --> 00:38:08,704
‫היא אמרה שהמעונות האחרים מעלימים עין.

652
00:38:09,455 --> 00:38:10,581
‫אבל זה לא בסדר.

653
00:38:10,664 --> 00:38:12,666
‫אף בית ספר לא מרשה לתלמידים שלו לעשן.

654
00:38:13,250 --> 00:38:15,336
‫אני לא מרשה לילדות שלי לעשן.

655
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
‫הן אמרו

656
00:38:17,171 --> 00:38:19,048
‫שגם אילצת אותן לעבוד

657
00:38:19,798 --> 00:38:21,050
‫בבתים של השכנים שלך.

658
00:38:22,885 --> 00:38:25,220
‫זה מה שהן אמרו?

659
00:38:28,724 --> 00:38:29,683
‫השופט צ'ה.

660
00:38:30,351 --> 00:38:34,772
‫כמה זמן אתה חושב שלוקח
‫לבנות מקום כזה בקוריאה?

661
00:38:35,564 --> 00:38:36,440
‫סליחה?

662
00:38:36,523 --> 00:38:38,984
‫אני לא יודעת. אולי שנה או שנתיים?

663
00:38:39,068 --> 00:38:40,069
‫ארבע שנים.

664
00:38:40,903 --> 00:38:42,780
‫המקום הזה נבנה במשך ארבע שנים.

665
00:38:44,198 --> 00:38:46,033
{\an8}‫מרכז מכוער!

666
00:38:46,116 --> 00:38:47,785
{\an8}‫אנחנו מתנגדים!
‫-אנחנו מתנגדים!

667
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
{\an8}‫- שטח שמור למעון פורום לבנות -

668
00:38:49,787 --> 00:38:52,873
‫זה הזמן שנדרש לקבל הסכמה מאנשים

669
00:38:52,956 --> 00:38:55,709
‫בשכונה הזאת עוד לפני שהחלה הבנייה.

670
00:38:55,793 --> 00:38:57,753
‫למרות שהילדות במרכז הזה צעירות,

671
00:38:57,836 --> 00:39:00,381
‫עבור אנשים רגילים, הן סתם פושעות.

672
00:39:00,464 --> 00:39:03,008
‫אדוני.
‫-תפסיקי לבנות מרכז לפושעים!

673
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
‫מספיק!

674
00:39:10,557 --> 00:39:15,104
‫אז כשילדות באות לכאן,
‫הדבר הראשון שאני מלמדת אותן

675
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
‫הן עבודות הבית וברכות.

676
00:39:17,064 --> 00:39:18,023
‫תפסיקי.
‫-לא משנה.

677
00:39:18,107 --> 00:39:19,608
‫היי, כמעט הרטבת אותי.

678
00:39:19,691 --> 00:39:21,527
‫לא משנה מה התירוץ,

679
00:39:21,610 --> 00:39:24,613
‫זה נכון שהן ביצעו פשעים.

680
00:39:24,696 --> 00:39:27,783
‫אז יש רק דרך אחת להתגבר
‫על הדעות הקדומות נגדן.

681
00:39:28,367 --> 00:39:29,952
‫לאחוז את השור בקרניו.

682
00:39:30,035 --> 00:39:31,620
‫זו עבודת התנדבות.

683
00:39:32,663 --> 00:39:34,540
‫כיף, סבא!

684
00:39:34,623 --> 00:39:35,666
‫זה היה מגניב.

685
00:39:35,749 --> 00:39:36,708
‫תנענעו את התחת.

686
00:39:37,668 --> 00:39:40,087
‫תנענעו את התחת! תנענעו!

687
00:39:41,797 --> 00:39:42,798
‫ו…?

688
00:39:44,133 --> 00:39:45,426
‫האנשים השתנו?

689
00:39:45,509 --> 00:39:46,885
‫כמובן.

690
00:39:46,969 --> 00:39:49,346
‫הילדות שהיו רגילות לכך שמאשימים אותן,

691
00:39:49,430 --> 00:39:51,890
‫רגילות כעת לקבל מחמאות.

692
00:39:52,474 --> 00:39:54,435
‫אז למה הן יצאו בהצהרות שכאלו?

693
00:39:55,018 --> 00:39:56,395
‫כי הן יודעות

694
00:39:57,062 --> 00:39:58,730
‫ששום דבר כאן הוא לא חובה.

695
00:39:59,857 --> 00:40:01,859
‫הן באו מכיוון

696
00:40:01,942 --> 00:40:04,736
‫שאין להן אפוטרופוס שיגן עליהן
‫או מפני שהן ביצעו פשעים.

697
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
‫הן יודעות שזה מעון לנוער,

698
00:40:06,905 --> 00:40:08,699
‫בשונה ממתקני הכליאה או המוסדות

699
00:40:08,782 --> 00:40:11,535
‫בהם הן מחויבות להישאר תחת שמירה.

700
00:40:11,618 --> 00:40:15,164
‫לכן הן מוחות נגד החוקים כדי להקטין אותם.

701
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
‫הוליכו אתכם שולל.

702
00:40:18,500 --> 00:40:20,586
‫אנחנו יודעים שהן שיקרו לנו.

703
00:40:23,922 --> 00:40:25,883
‫יו־גיונג בבית החולים

704
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
‫כי גברת או תקפה אותה?

705
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
‫אז מה?

706
00:40:34,766 --> 00:40:37,478
‫תתקשרו לבית החולים בו נמצאת דו יו־גיונג.

707
00:40:40,647 --> 00:40:41,899
‫את לא מכירה את המספר?

708
00:40:57,039 --> 00:40:58,916
‫- בית החולים דגיונג
‫מחלקת אורתופדיה -

709
00:40:58,999 --> 00:41:01,251
‫הלו? מחלקת אורתופדיה.

710
00:41:01,335 --> 00:41:03,003
‫זה האפוטרופוס של דו יו־גיונג.

711
00:41:03,712 --> 00:41:06,840
‫מה שלום יו־גיונג?

712
00:41:07,424 --> 00:41:09,551
‫היא מתעצלת עם תרגילי השיקום שלה,

713
00:41:09,635 --> 00:41:11,220
‫אבל מצבה משתפר.

714
00:41:11,803 --> 00:41:14,681
‫מה היה מצבה כשהיא הגיעה לבית החולים?

715
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
‫תוכלי לספר לנו בפירוט למה היא עברה ניתוח?

716
00:41:17,476 --> 00:41:18,810
‫מי זו?

717
00:41:18,894 --> 00:41:21,396
‫אסור לנו לתת מידע על מטופלים,
‫מלבד לאפוטרופוסים שלהם.

718
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
‫מדברת השופטת סים און־סוק
‫מביהמ"ש המחוזי של יאונהווה.

719
00:41:23,565 --> 00:41:27,319
‫היית אמורה לקבל כבר מסמך רשמי
‫שמבקש שיתוף פעולה.

720
00:41:27,903 --> 00:41:31,490
‫אנחנו עומדים להתחיל הליכים משפטיים
‫בתיק שמעורבת בו המטופלת הזו.

721
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
‫רק רגע.

722
00:41:33,700 --> 00:41:36,495
‫כן. קיבלנו את המסמך.

723
00:41:36,578 --> 00:41:39,873
‫היא עברה ניתוח כי עצם הירך שלה נשברה.

724
00:41:39,957 --> 00:41:44,878
‫והיא העידה למשטרה שהיא הותקפה
‫על ידי קבוצת בנות בגילה.

725
00:41:45,462 --> 00:41:47,089
‫זה מה שכתוב בתיק שלה.

726
00:41:49,216 --> 00:41:51,843
‫אני מבינה. תודה.

727
00:41:51,927 --> 00:41:53,595
‫השופטת סים. תני לי להסביר.

728
00:41:54,346 --> 00:41:56,848
‫זו הייתה היא. היא התחילה את המריבה.

729
00:42:03,814 --> 00:42:07,025
‫כלבה מזדיינת. אמרתי לך לא לעצבן אותי.

730
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
‫כן.

731
00:42:14,157 --> 00:42:17,411
‫את צודקת, גברת או.

732
00:42:17,995 --> 00:42:20,330
‫אנשים כמוך ממלאים תפקיד חשוב יותר

733
00:42:21,123 --> 00:42:22,416
‫בקו החזית

734
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
‫מאשר השופטים שפוגשים את הילדים

735
00:42:26,795 --> 00:42:28,505
‫רק למשך שעתיים או שלוש.

736
00:42:30,382 --> 00:42:32,843
‫אנחנו מודעים לכך היטב.

737
00:42:36,805 --> 00:42:38,056
‫אבל זה רק עניין אחד.

738
00:42:42,853 --> 00:42:44,062
‫מימון בית המשפט.

739
00:42:44,646 --> 00:42:49,026
‫בית המשפט מעניק לך 500,000 וון
‫לילדה מדי חודש.

740
00:42:49,610 --> 00:42:50,736
‫על מה בזבזת אותם?

741
00:42:55,365 --> 00:42:57,492
‫המסמכים האלה אמורים להראות לך.

742
00:42:58,368 --> 00:43:00,621
‫ביקורים במוזיאונים או מופעים, טיפול במשחק,

743
00:43:01,288 --> 00:43:03,790
‫פעילויות חוץ כמו טיולי שטח
‫והוצאות על אוכל.

744
00:43:03,874 --> 00:43:04,916
‫חייבת אותנו

745
00:43:05,876 --> 00:43:09,338
‫ב־4.5 מיליון וון יותר בחודש שעבר
‫בהשוואה לשנה שעברה.

746
00:43:09,421 --> 00:43:10,380
‫אבל הילדות

747
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
‫טוענות שהן לא עשו פעילויות כאלה.

748
00:43:14,635 --> 00:43:17,262
‫ורוב המסמכים והקבלות שיכולים לשמש כראיות

749
00:43:18,013 --> 00:43:19,389
‫אינם מופיעים כאן.

750
00:43:29,941 --> 00:43:31,777
‫יש לך ערכים ברורים,

751
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
‫לכן ציפיתי מאוד לפגוש אותך.

752
00:43:40,160 --> 00:43:41,119
‫איזו אכזבה.

753
00:43:45,290 --> 00:43:47,459
‫נראה שכסף זה באמת הדבר הכי חשוב.

754
00:43:49,795 --> 00:43:52,464
‫פשוט… הייתי צריכה אותו לקצת.

755
00:43:52,547 --> 00:43:54,508
‫התכוונתי להחזיר אותו. אני מתכוונת לזה.

756
00:43:54,591 --> 00:43:57,469
‫הבעיה היא שהשתמשת בכסף

757
00:43:59,096 --> 00:44:00,222
‫למטרות אישיות.

758
00:44:06,395 --> 00:44:10,315
‫הביקורת במעון פורום לבנות הסתיימה עכשיו.

759
00:44:10,399 --> 00:44:13,151
‫היא חשפה פרטים על התקיפה הקבוצתית במעון

760
00:44:13,235 --> 00:44:15,153
‫ומעילה בכספים

761
00:44:15,946 --> 00:44:18,657
‫שעליה לא דיווחת לבית המשפט.

762
00:44:18,740 --> 00:44:22,953
‫כל המסמכים האלו יילקחו לחקירה נוספת.

763
00:44:23,036 --> 00:44:26,248
‫ייתכן שחוקרים מיוחדים יבקרו אותך בהמשך,

764
00:44:28,250 --> 00:44:30,502
‫או שתזומני לבית המשפט.

765
00:44:33,046 --> 00:44:33,964
‫טוב…

766
00:44:35,340 --> 00:44:37,843
‫חכי רגע, בבקשה.

767
00:44:38,468 --> 00:44:39,428
‫השופטת סים.

768
00:44:42,639 --> 00:44:44,933
‫בהתאם לתוצאת החקירה,

769
00:44:45,684 --> 00:44:48,478
‫בית המשפט עלול לנקוט צעדים
‫על מנת לבטל את פעילות המעון.

770
00:44:48,562 --> 00:44:50,397
‫בנוסף, ביהמ"ש עשוי לבטל את כל הרישיונות

771
00:44:50,480 --> 00:44:52,858
‫ולהוציא נגדך אישומים פליליים.

772
00:44:53,734 --> 00:44:54,693
‫השופטת סים.

773
00:44:56,570 --> 00:44:57,529
‫חכי…

774
00:45:04,077 --> 00:45:06,204
‫צריך לדווח על כך לשופט המכהן קאנג, נכון?

775
00:45:09,332 --> 00:45:10,333
‫אעשה את זה מחר.

776
00:45:11,126 --> 00:45:13,712
‫תלכי ישר הביתה?

777
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
‫לא, בוא נלך לביה"ח.

778
00:45:17,048 --> 00:45:18,091
‫דו יו־גיונג.

779
00:45:18,925 --> 00:45:20,594
‫אנחנו צריכים להקשיב גם לה.

780
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
‫בסדר.

781
00:45:32,314 --> 00:45:35,317
{\an8}‫- דו יו־גיונג, גיל: 16
‫בית החולים דגיונג -

782
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
‫היא השתמשה בכסף…

783
00:45:46,203 --> 00:45:47,454
‫בשביל הניתוח שלי.

784
00:45:51,041 --> 00:45:52,584
‫ההורים של הבנות

785
00:45:53,585 --> 00:45:55,128
‫סירבו לשלם על הניתוח.

786
00:45:56,463 --> 00:45:58,590
‫הם אמרו שלא היו ראיות.

787
00:46:01,218 --> 00:46:02,636
‫ואיבדתי קשר עם אימא שלי…

788
00:46:05,222 --> 00:46:07,474
‫לפני הרבה זמן, אחרי שהיא התחתנה מחדש.

789
00:46:08,642 --> 00:46:10,560
‫הרופא אמר שלא אוכל ללכת

790
00:46:11,478 --> 00:46:14,231
‫אם לא אעבור ניתוח מייד, אז…

791
00:46:17,108 --> 00:46:21,196
‫הכול קרה בגללי.
‫אתם יכולים בבקשה לוותר לה, רק הפעם?

792
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
‫אני אעבוד ואחזיר את הכסף.

793
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
‫בזמן שגרתי שם,

794
00:46:28,453 --> 00:46:30,747
‫אכלתי ארוחות נורמליות וישנתי בנוחות

795
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
‫בפעם הראשונה בחיי.

796
00:46:34,417 --> 00:46:38,672
‫הייתי מאושרת ואסירת תודה מדי יום.

797
00:46:40,048 --> 00:46:41,675
‫והבנתי

798
00:46:43,009 --> 00:46:44,553
‫שאני מרגישה אהובה

799
00:46:46,596 --> 00:46:50,809
‫כשמישהו שם לי תוספת על האורז.

800
00:46:53,979 --> 00:46:56,356
‫הבטחתי לעצמי שאעבוד קשה אחרי שאשתחרר.

801
00:46:57,190 --> 00:46:58,650
‫עכשיו יש לי מטרה בחיים.

802
00:46:59,901 --> 00:47:01,361
‫אני רוצה לגמול לה על טוב ליבה.

803
00:47:06,491 --> 00:47:08,535
‫אך היא לא הייתה צריכה
‫להסתיר את זה מבית המשפט.

804
00:47:08,618 --> 00:47:11,746
‫ביקשתי ממנה לא לדווח על כך לבית המשפט.

805
00:47:12,455 --> 00:47:13,707
‫התחננתי בפניה.

806
00:47:20,422 --> 00:47:23,800
‫פחדתי שיזרקו אותי משם.

807
00:47:24,843 --> 00:47:26,803
‫אני רוצה להישאר שם.

808
00:47:27,387 --> 00:47:29,806
‫אני רוצה להישאר עם גברת או.

809
00:47:32,309 --> 00:47:36,771
‫יש לך ערכים ברורים, אז ציפיתי לפגוש אותך.

810
00:47:36,855 --> 00:47:38,231
‫איזו אכזבה.

811
00:47:39,441 --> 00:47:41,610
‫נראה שכסף זה באמת הדבר הכי חשוב.

812
00:48:01,838 --> 00:48:04,758
‫המספר אליו חייגתם אינו זמין.
‫אנא השאירו הודעה.

813
00:48:04,841 --> 00:48:06,593
‫עלויות נוספות…

814
00:48:06,676 --> 00:48:10,180
‫- כניסה -

815
00:48:10,263 --> 00:48:11,139
‫אימא.

816
00:48:11,723 --> 00:48:13,516
‫אימא.
‫-קים אה־ג'ין.

817
00:48:14,893 --> 00:48:15,727
‫אה־ג'ין.

818
00:48:16,561 --> 00:48:18,355
‫השופט צ'ה.
‫-מה קרה?

819
00:48:18,438 --> 00:48:21,900
‫מה אעשה, השופט צ'ה? זאת אימא שלי.

820
00:48:21,983 --> 00:48:23,234
‫קדימה.
‫-אימא שלי…

821
00:48:30,784 --> 00:48:35,747
{\an8}‫- מעון פורום לבנות -

822
00:48:53,556 --> 00:48:55,600
{\an8}‫- מכתב מינוי -

823
00:49:02,482 --> 00:49:03,358
‫גברת או.

824
00:49:33,596 --> 00:49:34,764
‫גברת או!

825
00:49:44,357 --> 00:49:46,151
‫איפה גברת או?

826
00:49:47,652 --> 00:49:48,611
‫איפה הילדות?

827
00:49:50,155 --> 00:49:51,197
‫לאן הן נעלמו?

828
00:49:51,823 --> 00:49:52,824
‫מה קרה?

829
00:49:56,411 --> 00:49:57,662
‫קים אה־רום.

830
00:49:57,746 --> 00:49:58,580
‫אימא…

831
00:49:59,873 --> 00:50:02,208
‫נלקחה באמבולנס לבית החולים לא מזמן.

832
00:50:03,251 --> 00:50:04,544
‫היא התמוטטה פתאום.

833
00:50:05,170 --> 00:50:06,087
‫מה?

834
00:50:10,175 --> 00:50:13,178
‫אימא. את בסדר, אימא?

835
00:50:14,596 --> 00:50:17,182
‫מה קרה? את בסדר?

836
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
‫אימא!

837
00:50:20,393 --> 00:50:22,061
‫תפקחי עיניים, אימא!

838
00:50:22,145 --> 00:50:23,938
‫חשבתי על זה.

839
00:50:24,814 --> 00:50:26,483
‫הכול בגלל הכלבות האלה.

840
00:50:28,318 --> 00:50:31,029
‫בגללן, אימא התמוטטה היום.

841
00:50:32,197 --> 00:50:34,866
‫ובגללן, לא אוכל לראות את אבא.

842
00:50:36,075 --> 00:50:39,245
‫אימא אמרה שאבא אמר
‫שהוא לא יכול לבוא כי הוצב בחו"ל.

843
00:50:39,329 --> 00:50:43,249
‫אבל זה שקר! הם התגרשו…

844
00:50:44,292 --> 00:50:45,335
‫בגלל זה.

845
00:50:46,002 --> 00:50:48,797
‫בגלל המעון הארור הזה שאימא לא מוותרת עליו!

846
00:50:48,880 --> 00:50:51,007
‫הכלבות האלה אשמות!

847
00:50:53,218 --> 00:50:56,596
‫לפני כמה ימים, אחותי סבלה מהתכווצויות,

848
00:50:56,679 --> 00:50:58,973
‫אז היא נלקחה לחדר המיון.

849
00:50:59,057 --> 00:51:01,059
‫אבל אימא לא באה

850
00:51:01,142 --> 00:51:04,646
‫כי להאכיל את הכלבות היה חשוב לה יותר
‫מאשר אה־ג'ין בחדר המיון!

851
00:51:04,729 --> 00:51:05,730
‫פשוט…

852
00:51:07,482 --> 00:51:08,441
‫אנחנו…

853
00:51:09,484 --> 00:51:13,196
‫תמיד היינו השניות בתור.

854
00:51:29,754 --> 00:51:32,257
‫לעזאזל, כמעט נתפסנו. יכולנו להידפק.

855
00:51:32,340 --> 00:51:34,133
‫אני יודעת.
‫-סתמי את הפה.

856
00:51:34,217 --> 00:51:35,093
‫תהיו בשקט.

857
00:51:35,176 --> 00:51:36,970
‫אלוהים, אני מפחדת שניתפס.

858
00:51:37,053 --> 00:51:38,221
‫תשתקי.

859
00:51:39,264 --> 00:51:40,974
‫היי, לכי מהר יותר. קר בטירוף.

860
00:51:41,057 --> 00:51:42,016
‫אל תדחפי אותי.

861
00:51:42,100 --> 00:51:44,519
‫כמה יש עוד ללכת?
‫-רגע, חבר'ה.

862
00:51:44,602 --> 00:51:48,481
‫אז? פשוט עמדת שם וצפית בהן בזמן שהן ברחו?

863
00:51:49,232 --> 00:51:51,985
‫הסתכלת עליהן בנינוחות?

864
00:51:52,068 --> 00:51:53,152
‫לא.

865
00:51:53,236 --> 00:51:54,320
‫אז?

866
00:51:54,904 --> 00:51:56,364
‫אמרתי להן ללכת.

867
00:51:59,826 --> 00:52:00,660
‫מה?

868
00:52:00,743 --> 00:52:04,163
‫אמרתי להן לצאת מהבית שלי!

869
00:52:07,500 --> 00:52:08,418
‫היי.

870
00:52:08,501 --> 00:52:09,919
‫היי!
‫-היי, כלבה מזדיינת!

871
00:52:10,003 --> 00:52:12,297
‫היי, מה לעזאזל! לקחת סמים או מה?

872
00:52:13,756 --> 00:52:15,049
‫איזו כלבה משוגעת.

873
00:52:17,302 --> 00:52:18,720
‫היי!
‫-כלבה מזדיינת!

874
00:52:19,304 --> 00:52:20,847
‫יצאת מדעתך?
‫-תפסיקי.

875
00:52:21,931 --> 00:52:23,600
‫היי!
‫-זה מספיק.

876
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
‫היי!

877
00:52:26,895 --> 00:52:28,730
‫היי, את רוצה לנסוע עם אימא שלך לביה"ח?

878
00:52:29,314 --> 00:52:30,648
‫היי.

879
00:52:31,524 --> 00:52:32,775
‫כלבה מזדיינת!

880
00:52:34,110 --> 00:52:35,069
‫את משוגעת?

881
00:52:37,906 --> 00:52:39,115
‫אני לא המשוגעת.

882
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
‫אתן המשוגעות.

883
00:52:43,494 --> 00:52:44,913
‫עופו מפה!

884
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
‫היי, עצרו אותה!

885
00:52:49,250 --> 00:52:51,044
‫היי, כלבה משוגעת שכמוך!

886
00:52:52,337 --> 00:52:55,131
‫עזבי אותה!
‫-עזבי!

887
00:52:55,882 --> 00:52:58,259
‫היי!
‫-רדי, לעזאזל!

888
00:52:58,343 --> 00:53:00,470
‫תורידו אותה, לעזאזל!

889
00:53:01,638 --> 00:53:04,015
‫את בסדר, יונג־נה?
‫-יונג־נה.

890
00:53:04,098 --> 00:53:05,642
‫את בסדר?
‫-היא בטח משוגעת.

891
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
‫הכלבה הזאת משוגעת. מה קרה לה?

892
00:53:08,269 --> 00:53:10,688
‫מה היא עושה?
‫-מה לעזאזל היא מנסה לעשות?

893
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
‫ברצינות, מה נסגר.

894
00:53:13,066 --> 00:53:15,360
‫לכו מפה!

895
00:53:19,364 --> 00:53:20,949
‫הכול נגמר עכשיו.

896
00:53:23,618 --> 00:53:24,744
‫המרכז הזה…

897
00:53:25,870 --> 00:53:26,955
‫והכלבות האלה.

898
00:53:30,124 --> 00:53:31,292
‫הכול.

899
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
‫אימא.

900
00:53:46,683 --> 00:53:47,600
‫השופט צ'ה.

901
00:53:47,684 --> 00:53:51,354
‫את… בסדר עכשיו?

902
00:53:52,522 --> 00:53:54,607
‫דוקטור. המטופלת התעוררה.

903
00:53:54,691 --> 00:53:55,775
‫בסדר.

904
00:53:56,401 --> 00:53:58,444
‫יון־ג'י. חכי לנו.

905
00:53:58,528 --> 00:53:59,904
‫קדימה.

906
00:53:59,988 --> 00:54:01,489
‫אלוהים, מה זה המקום הזה?

907
00:54:01,572 --> 00:54:03,032
‫היי. את בסדר?
‫-לעזאזל.

908
00:54:04,742 --> 00:54:05,785
‫מה קרה?

909
00:54:05,868 --> 00:54:08,830
‫את בסדר? היית צריכה להיזהר.

910
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
‫בואו נחזור. אנחנו לא יכולות ללכת לשם ברגל.

911
00:54:16,170 --> 00:54:18,131
‫ייקח לנו עוד שעה להגיע לתחנת הרכבת.

912
00:54:18,214 --> 00:54:20,466
‫את חושבת שהכלבה הזאת תקבל אותנו בחזרה?

913
00:54:20,550 --> 00:54:23,302
‫אם את לא רוצה ללכת, תתחפפי, כלבה.

914
00:54:23,386 --> 00:54:24,470
‫אני אלך לבד.

915
00:54:26,139 --> 00:54:27,765
‫היי, קומי.
‫-קדימה, קומי.

916
00:54:29,642 --> 00:54:30,685
‫זהירות.

917
00:54:31,686 --> 00:54:34,397
‫אני לא יכולה ללכת יותר!
‫-היי, חכו רגע.

918
00:54:37,567 --> 00:54:39,569
‫היי. יש לך כסף, נכון?

919
00:54:40,903 --> 00:54:41,821
‫תני לי אותו.

920
00:54:43,948 --> 00:54:45,074
‫אמרתי, תני לי אותו.

921
00:54:50,038 --> 00:54:52,832
{\an8}‫- השופט צ'ה טה־ג'ו -

922
00:54:56,252 --> 00:54:58,713
‫טוב… אני חושבת

923
00:54:59,672 --> 00:55:01,007
‫שעברו שלוש שעות בערך.

924
00:55:01,716 --> 00:55:02,884
‫לא.

925
00:55:03,634 --> 00:55:06,763
‫באנו הנה לביקורת לאחר שמישהו דיווח…

926
00:55:17,899 --> 00:55:18,941
‫רק רגע, בבקשה.

927
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
‫אני אחזור אליך.

928
00:55:44,217 --> 00:55:45,176
‫זו היית את.

929
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
{\an8}‫- סים און־סוק -

930
00:56:07,824 --> 00:56:09,867
{\an8}‫- 54, יאונהווה־רו 9-גיל
‫כפר דונגקוק, חדר 302 -

931
00:56:27,844 --> 00:56:28,886
‫כן, מצאתי את המקום.

932
00:56:31,722 --> 00:56:33,182
‫אבל נראה שפספסתי אותה.

933
00:56:55,329 --> 00:56:56,455
‫האדם…

934
00:56:58,708 --> 00:57:00,835
‫שרצה שהמרכז ייסגר.

935
00:57:03,004 --> 00:57:04,630
‫מי שדיווח לבית המשפט…

936
00:57:08,217 --> 00:57:09,135
‫זו היית את.

937
00:58:23,876 --> 00:58:27,296
‫- הדמויות והאירועים
‫שמוצגים בסדרה זו הינם בדיוניים -

938
00:58:27,380 --> 00:58:31,884
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון