UNE SÉRIE NETFLIX
La cour va rendre son verdict.
Conformément à l'article 36, alinéa 1,
de la Loi relative aux cas particuliers de maltraitance infantile,
l'agresseur a l'interdiction d'approcher sa famille,
l'obligation de quitter le domicile de la victime,
l'interdiction de la joindre par quelque moyen que ce soit,
et perd ses droits parentaux, tout cela pendant un an.
À cela s'ajoutent 200 heures de travaux d'intérêt général,
l'obligation de soigner son alcoolisme,
et…
Je veux te montrer
que c'est l'agresseur qui va payer
et non la victime.
Tu vas pouvoir rester chez toi
et ton agresseur sera puni.
Je vais te le montrer.
Tu vas voir.
Et…
un an de réclusion dans un centre de semi-liberté.
Voyons. C'est n'importe quoi.
- Je n'ai fait que punir mon enfant… - Attention.
L'ordonnance de protection peut toujours être modifiée.
Si vous ne la respectez pas ou si vous contestez ma décision,
votre dossier sera envoyé au bureau du procureur,
et vous risquerez des poursuites pénales.
De plus, l'État n'est pas tenu
de payer votre désintoxication.
Vous devrez donc la payer vous-même.
Seigneur…
Quand bien même vous auriez été maltraité,
faire preuve de violence envers votre propre famille
reste un crime.
La cour rend son verdict en fonction des faits.
Vous invoquez votre droit de père ?
De fils ?
Qu'importe.
Ce qui compte,
c'est que vous ayez été violent
ou non.
Ce procès est terminé.
Yu-ri…
Bon sang. Won-sik…
Won-sik.
Non !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Si j'avais été au courant de votre plan, je n'aurais pas été si dur.
Vous rejetez la faute sur moi ?
Non, ce n'est pas ça…
Ce dossier était le mien et non celui de la chambre.
Je dois vraiment tout vous dire ?
Si vous avez fini, poussez-vous. Vous m'agacez.
Seo Won-sik.
Je vous arrête pour agression durant le procès.
Agression ? Mais je rêve !
Les contes de fées n'existent pour personne.
J'ai vécu assez longtemps pour te le garantir.
Ce qui fait la différence,
c'est le fait de se surpasser ou non.
D'où l'existence des tribunaux et des commissariats qui nous entourent.
C'est ce qui fait vivre les gens comme moi.
Respecte tes aînés.
Ne parle pas mal aux gens, juste parce que tu es en rogne.
Ne laisse pas tes émotions dicter tes paroles.
Salue tes aînés.
Même si rien ne te fait sourire,
garde le sourire.
Tout cela te portera chance.
Bravo.
Tu as tenu le coup.
Je ne vous aime pas.
J'ai dit du mal de vous plusieurs fois.
Alors pourquoi m'aidez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je vous déteste vraiment.
PROBLÈMES FAMILIAUX
MESSAGES
JE NE COMMETTRAI PLUS DE CRIMES JE VAIS TRAVAILLER DUR
Un autre, s'il vous plaît.
Les chiens ne font pas des chats.
Je détestais voir mon père boire.
Je m'étais donc promis
que je ne toucherais jamais à l'alcool.
Mais c'est si bon.
Je vous demande pardon, madame Sim.
Voilà par quoi
j'aurais dû commencer.
J'avais honte d'avoir été si dur envers vous.
Je ne suis pas passé par la filière royale, vous le savez ?
La plupart des juges sont passés par des universités prestigieuses.
Moi, je n'ai qu'un DAEU, ce qui est rare dans ce milieu.
J'ai étudié d'arrache-pied pour arriver à la cour d'assises des mineurs.
Je ne plaisante pas.
J'ai étudié si dur que j'en ai eu des cloques aux fesses.
Pourquoi tous ces efforts ?
Pour éviter aux jeunes ma propre expérience.
TRANSPORT MINISTÈRE DE LA JUSTICE
La cour condamne Cha Tae-ju
à la liberté surveillée pour tentative de parricide.
Je hais mon passé.
Je vous dois beaucoup…
pour ce procès.
Les enfants victimes de maltraitance
ne grandissent jamais vraiment.
Même dix ans, vingt ans après ?
Le temps passe,
mais ils restent à jamais des enfants maltraités.
J'ai utilisé vos mots pour la convaincre.
En entendant ça, elle a pleuré
sans rien dire.
Bon sang.
Les adultes ignorent
combien tout ça blesse leurs enfants.
Ma mère m'apporte toujours du calamar séché.
Je n'y touche jamais car c'était
le plat préféré de cette ordure.
Mon père était…
comme celui de Yu-ri.
C'est une victime.
Vous vous fichez d'elle ? Il faut la protéger.
Pourquoi l'acculer ainsi ?
Quand j'étais petit,
un juge m'a aidé.
Il n'était pas chargé de mon dossier,
mais il m'a remis sur le droit chemin.
Tu es fou ?
Tu as mis l'établissement sens dessus dessous. Tu le sais ?
J'ai accouru après mon audience pour te coincer !
Le juge qui te suit panique !
Pense à ta mère.
Tu n'as pas pitié d'elle ?
Si oui, ressaisis-toi.
Je t'en prie.
Après avoir passé le barreau,
j'ai voulu lui rendre visite.
Mais je n'ai pas pu.
Nous avions perdu contact.
Je n'ai peut-être pas vraiment essayé.
Cela remonte à plus de dix ans.
Je n'ai qu'un vague souvenir de son visage.
Je le regrette
vraiment beaucoup.
J'aurais au moins dû lui demander son nom.
Mais je suis persuadé
qu'il est devenu un juge encore meilleur ailleurs.
Il était né pour ça.
Cela fait 22 ans que je travaille au tribunal.
Il est temps de changer ça.
Je vais partir
et entrer…
à l'Assemblée nationale.
Je vous jure…
J'aurai beaucoup à lui dire le jour où je le reverrai.
Buvons un verre.
APPEL MANQUÉ
OÙ TE CACHES-TU ENCORE ? TU CROIS POUVOIR M'ÉCHAPPER ?
TRIBUNAL
- Bonjour, monsieur Cha. - Bonjour.
Tenez. C'était un acheté, un offert.
Merci. C'est gentil.
BUREAU DES ASSESSEURS
Bonjour.
Oui.
Pendant un instant, j'ai cru qu'on était lundi.
Vous avez déjà fini tard vendredi.
J'ai beaucoup à lire.
C'était un acheté, un offert.
Et j'aimerais vous remercier.
Vous m'avez écouté quand j'étais ivre au bar éphémère.
C'était la première fois que je racontais ma vie…
Ça m'a mise mal à l'aise.
Je n'aime pas vraiment que mes collègues me racontent
leur vie privée et leurs secrets.
Et je préfère que ma vie
reste privée.
Je vois.
Je n'ai pas pu vous le dire hier.
Nous sommes là pour travailler. Alors travaillons.
Bien.
Maître, votre déclaration ?
Hyeon-ji reconnaît
avoir fraudé sur une friperie en ligne
et le regrette profondément.
Son père promet également de mieux s'occuper d'elle
en cas de condamnation légère.
Nous implorons votre clémence.
Monsieur Yoo. Lors du procès précédent,
la cour vous a demandé de fréquenter un centre de soins pour alcooliques.
Mais vous avez arrêté.
Je devais travailler. Je ratais trop de séances.
Il fallait continuer !
Hyeon-ji ne changera que si vous faites des efforts.
Je suis désolé.
Vous avez un emploi stable ?
C'est la crise en ce moment…
- Vous êtes ouvrier, n'est-ce pas ? - Oui.
Nous vous enverrons un conseiller professionnel.
Tirez-en profit.
Et surtout,
rendez à la victime
les 60 000 wons qui lui ont été extorqués, compris ?
Oui, monsieur le juge.
Hyeon-ji. Lors de tes procès précédents,
je t'ai donné deux chances.
Mais te revoilà devant nous.
Je suis désolée.
Ça ne changera rien. La troisième fois était de trop.
La cour condamne Yoo Hyeon-ji
à un an de semi-liberté
en centre éducatif fermé.
Monsieur le juge !
Hyeon-ji.
Monsieur le juge.
- Hyeon-ji… - Vous devez partir.
Hyeon-ji ?
Commuons la peine de Hyeon-ji.
Une fois hors de l'établissement de placement,
envoyez-la dans un foyer
et non en centre éducatif fermé.
Pas Shalom. Pureum.
Cela vous taraude, on dirait.
Ça n'avait pas de sens.
Bien. Je vais appeler le foyer pour filles Pureum.
Dites-leur qu'on fera notre inspection cette semaine.
Bien.
Que voulait-il dire tout à l'heure ?
Par "ça n'avait pas de sens" ?
Combien Hyeon-ji a gagné avec cette fraude ?
- Seulement 60 000 wons. - Exactement. 60 000 wons.
Elle ne va pas aller en établissement pénitentiaire pour 60 000 wons, si ?
Non.
Mais il ne peut pas la renvoyer chez elle. Il lui a déjà donné deux chances.
Il l'a donc envoyée en centre éducatif fermé.
Mais il s'est ensuite demandé
si c'était une punition adéquate.
Elle a 14 ans et ne peut travailler à mi-temps.
Sa famille ne touche aucun revenu.
Ce qui explique son délit. Elle ne cherchait qu'à survivre.
La source du problème, c'est son père alcoolique
qui ne s'occupe pas d'elle.
M. Kang s'est donc dit que punir Hyeon-ji si sévèrement n'avait aucun sens.
Il a changé d'avis et décidé de l'envoyer
dans un foyer d'accueil
où une famille d'accueil la prendra en charge.
Je vois.
Il l'a aidée au lieu de la punir.
Pendant qu'elle sera placée,
son père pourra se faire soigner
et se réorienter professionnellement. Il retrouvera la force d'élever sa fille.
On dit que les décisions d'un juge révèlent qui il est.
C'est surprenant de la part de M. Kang.
Surprenant ? Je ne manquerai pas de le lui répéter.
Vous le connaissez mal. C'est quelqu'un de bien.
Au fait, pourquoi toujours le foyer Pureum ?
BIENVENUE FOYER PUREUM
C'est le premier lieu de vie et d'accueil reconnu par notre cour.
Et surtout, il est tenu par O Seon-ja.
ATTESTATION O SEON-JA
Il y a beaucoup de questions, mais prenez ça au sérieux.
- Soyez honnêtes. - La vache.
Écrivez vos noms.
SONDAGE
Yu-gyeong. Ça va ces jours-ci ?
- Oui. - Il y a plein de raisons d'être anxieuse.
Quand notre avenir est incertain,
ou qu'on pense qu'on n'en a aucun.
Eun-sol a eu une bonne note à son diplôme d'accès aux études.
- Elle a suivi deux cours de cuisine. - Oui.
Je suggère qu'elle étudie les arts culinaires.
Merci. Merci infiniment.
Voyons, c'est Eun-sol qui s'est démenée.
Il y a un trou !
- Tu veux un gimbap ? - Vous avez fini ?
On y travaille.
C'est un vrai champ de bataille.
- Celui-ci est meilleur. Tenez. - D'accord.
Pureum est tenu par Mme O ?
O Seon-ja, la conférencière et conseillère jeunesse ?
Oui.
C'est incroyable.
Mais la rumeur court qu'elle a un sale caractère.
Trouvez-moi donc une personne aimable
parmi toutes celles qui s'occupent de jeunes délinquants.
C'est leur vie qu'il faut redresser.
Avoir bon cœur ne suffit pas, imbécile !
Vous avez raison. Notre chambre le prouve bien.
Par-dessus tout, le programme de Pureum est différent.
Psychothérapie, conseils d'orientation,
accompagnement des proches.
Comme vous le savez,
la tournée d'inspection des établissements aura lieu la semaine prochaine.
Les foyers, les établissements de placement,
Cheonurye, le centre éducatif fermé et les familles d'accueil.
Le tribunal doit inspecter ces établissements une fois par an
pour des questions de normes
et pour s'assurer qu'ils traitent bien les jeunes
et qu'il n'y a aucune irrégularité.
Si un adulte s'évade de prison,
les juges n'ont pas à les poursuivre.
Mais si un jeune s'échappe de l'un de ces lieux,
les juges des enfants doivent les pourchasser ou les faire attraper.
Pourquoi ? Parce que les juges des enfants sont responsables de leur encadrement.
Commençons par les foyers.
C'est une première pour vous ?
Oui.
Mon ancien tribunal ne travaillait pas avec eux.
Parfait. Vous vous ferez une idée.
M. Cha n'y a jamais été non plus.
- En effet. - Libérez-vous demain.
Nous irons tous ensemble. D'accord ?
Vous vous rendez tous les deux au foyer pour filles Pureum, demain ?
- Oui. - Bien.
Je vous suggère de partir à 11 h au plus tard
et de déjeuner dans une aire de repos.
C'est à Nonsan.
Je vois.
Les lieux de vie et d'accueil n'appartiennent pas à l'État.
Ce sont des maisons de particuliers.
L'État ne peut les subventionner à 100 %,
d'où leur position excentrée.
L'immobilier coûte cher.
FOYER POUR FILLES PUREUM
Bonjour à tous.
Je suis O Seon-ja, l'amie plus âgée des jeunes. Ravie de vous rencontrer.
Bien. Commençons par une petite question.
Dites-moi. Quelle est la question que les jeunes détestent le plus ?
Oui, en effet.
Les jeunes détestent toutes les questions que leur posent les adultes.
Voilà la réponse.
Il y a deux raisons à cela.
La première ? Ils se demandent ce qu'on trame.
Que me reproche encore ma mère ?
Voilà ce qu'ils pensent.
La deuxième raison. La fameuse question : À quoi rêves-tu ?
Désolé de vous faire bosser si dur.
Je prendrai le volant au retour.
Ce n'est rien. Ça fait du bien de changer d'air.
Alors tant mieux.
Profitez-en pour faire une sieste, monsieur.
Nous vous réveillerons à l'aire de repos.
Non. C'est injuste pour celui qui conduit.
LISTE DES PENSIONNAIRES DU FOYER PUREUM
Huit pensionnaires.
Prostitution, fraude, vol, violences aggravées,
et même une récidiviste ?
C'est une sacrée équipe.
- Les noms surlignés sont nos dossiers ? - Oui. Ce foyer est réservé aux filles.
Nous suivons Choi Yeong-na, O Yeon-ji et Woo Min-gyeong.
Vous êtes chargée du dossier de Yeong-na.
Elle était en centre éducatif fermé pour prostitution.
Yeong-na, si tu as quelque chose à dire, c'est le moment.
Je suis désolée. On ne m'y reprendra plus.
Quant à moi, je suis Yeon-ji et Min-gyeong,
condamnées respectivement pour agression et vol.
C'est tenu par des époux ?
Eh bien…
Techniquement, non.
Le mari de Mme O travaille pour une grosse entreprise.
Il a été muté à l'étranger il y a deux ans.
Mme O gère donc le foyer seule.
Avec ses deux filles.
FICHE DE L'ÉTABLISSEMENT
Elle est incroyable.
Elle s'occupe seule de dix enfants ?
Bon sang, où est-il encore passé ?
TRIBUNAL DE YEONHWA
Allô ? Ici la chambre des mineurs criminels.
Oui, je vous écoute.
Pardon ? J'ai bien entendu ?
FOYER PUREUM
Nous sommes du tribunal de Yeonhwa.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, toi. Tu te portes bien ?
Oui, madame Joo.
Monsieur Cha. Je vous appelle car je n'arrive pas à joindre M. Kang.
Quelqu'un vient d'appeler le tribunal
pour signaler un problème.
TRIBUNAL DE YEONHWA
Vous êtes sûre ?
Maltraitance et détournement de fonds ?
Si c'est vrai, c'est extrêmement grave.
De quel établissement s'agit-il ?
Nom d'un chien. Les filles, que faites-vous dehors ?
Cessez de vous attrouper devant les visiteurs.
Rentrez vite. Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien ? - Oui. Entrez.
Il s'agit du foyer pour filles Pureum.
Vous avez dit bonjour ?
- Oui. - Rentrez vite.
Préparez ce qu'il faut, d'accord ?
Vous en êtes sûre ?
Ça m'étonnait donc j'ai redemandé,
et il s'agit bien de Pureum.
Mais il n'y a que suspicion. Prenez-le en compte lors de l'inspection.
Très bien. Je le ferai.
Oui.
Monsieur Cha ?
Oui.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis O Seon-ja, la gérante.
Je vois.
- J'ai les mains sales. - Ce n'est rien. Cha Tae-ju.
- Entrez donc. - Oui.
INAUGURATION DU FOYER POUR FILLES PUREUM
- Bien. - Saluez-les comme il se doit.
- Depuis le temps, ça mérite une photo ! - Oui.
- Quelqu'un peut en prendre une ? - Je m'en charge.
Bien.
- Vous aussi. Vite. - Tiens.
- Asseyez-vous. - Bonjour.
Yeon-ji, Min-gyeong, tout va bien ?
Monsieur Cha. Venez prendre une photo avec nous.
Venez, les filles.
- Vite. - Là.
On vous veut sur la prochaine.
Non, c'est bon.
- Très bien. - Ce sont mes filles.
Je vois !
Elles préfèrent prendre des photos qu'être dessus.
Bien. À trois.
Un, deux, trois.
Venez, monsieur Cha.
- Ça ira. - D'accord.
Monsieur Kang, j'ai quelque chose à vous dire.
Je vous écoute.
Retournez à vos occupations.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Qu'on avait signalé un cas de maltraitance et de détournement de fonds.
C'est Pureum, c'est sûr ?
Rien n'est confirmé, la prudence est de mise.
Alors laissez tomber.
- Étouffez-moi ça. - Monsieur Kang.
C'est le service des plaintes.
On les bombarde de ce genre d'appels.
De soi-disant proches crient à la maltraitance
et disent qu'on leur demande de l'argent.
Vous savez pourquoi ?
Pour que le tribunal soupçonne ces établissements.
Ils veulent faire sortir leurs enfants plus tôt.
Peu importe le nombre de faux signalements,
le tribunal se doit d'enquêter.
Nous y envoyons de jeunes délinquants. Nous en sommes responsables.
Étant donné la gravité de la situation, nous devons mener l'enquête.
DÉPUTÉ EOM AS-TU DU TEMPS? DÎNONS ENSEMBLE CE SOIR.
J'ai été clair :
laissez tomber.
Bon…
Vous pouvez finir l'inspection ensemble, n'est-ce pas ?
Pardon ?
C'était la chaîne.
Je dois y aller.
Mais…
- Monsieur, attendez. - Quoi ?
C'est notre première fois ici.
C'est un foyer comme tous les autres.
Faites comme d'habitude, compris ?
Yeon-ji ! Stop.
Toi aussi, Hye-rim.
Après f(x)…
Les livres de comptes, les reçus, les photos, les relevés…
Tout ce que vous avez demandé se trouve dans mon bureau.
- Apporte le thé là-bas. - D'accord.
Il y a moins d'enfants ici qu'au centre éducatif fermé,
je pensais qu'on finirait vite.
Mais il y a plus à vérifier que prévu. Qui se charge de quoi ?
On rentre chez nous ? Je suis pas mal en rogne.
Désolé. J'étais perdu dans mes pensées.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais est-ce vraiment notre devoir ?
Pardon ?
Peu importe le nombre de faux signalements,
le tribunal se doit d'enquêter.
Il ne s'agit pas que de découvrir si c'est vrai.
L'enquête du tribunal
pourrait être perçue comme injuste
ou déraisonnable par certains.
Quand l'État approuve l'ouverture d'un tel endroit,
il prend en compte tous ceux concernés et s'assure du respect des prérequis
car cela implique
de nombreux services et d'innombrables autorisations.
Il ne s'agit pas que de notre tribunal.
Voilà pourquoi M. Kang s'y oppose et pourquoi nous devons rester discrets.
Oui, je le sais bien.
PREUVES DOCUMENTAIRES
Si ces soupçons sont fondés,
la vérité finira par éclater même si vous vous taisez.
Après tout, les jeunes sont impatients.
Maman.
Ça alors, ma fille.
Merci.
Tu es la meilleure.
Ça fait du bien.
Où sont A-jin et les autres ?
En haut. Elle ne descend jamais même quand je l'appelle.
Quelle sale garce.
Cesse de dire des grossièretés, tu veux ?
Certaines sont à la maison de retraite. Les autres se font interroger.
Interroger ?
Comment ça ?
Les juges ont demandé à leur parler.
Ça ne fait pas partie de l'inspection ?
Tu sais très bien que non !
On a déjà eu des inspections !
Ils n'ont jamais interrogé les filles !
Maman.
Ça fait longtemps ?
Un bon moment.
C'est le diable en personne.
Je préférais encore l'établissement de placement pour mineurs.
C'est à chier, ici.
Tu peux développer ?
À table.
Merci pour ce repas.
Ne laissez rien,
ou je vous sers les restes au dîner. Compris ?
Oui.
Madame O.
On dirait que le riz a tourné.
N'importe quoi. Il est mangeable.
Ça ne va pas te tuer.
Mais quand même…
Vous pouvez en refaire ?
Bon sang.
Tu n'avais même pas droit à ça chez toi, et tu joues les difficiles ?
Ne mange pas. Tu ne le mérites pas.
Je suis désolée, madame O.
Je vais le manger. Donnez-le-moi.
Tu avais fini, non ?
Alors monte dans ta chambre.
Pardonnez-moi.
Bon sang !
Cesse de pleurnicher à table.
Arrête de pleurer ou tu vas morfler.
Pleurer ne résout rien ici.
File dans ta chambre.
Mangez, les filles. Vous avez école.
On vient de se lever.
Pourquoi une telle scène ?
Elle nous a toutes traitées comme ça.
Elle nous prend de haut car elle nous nourrit.
Mais c'est des trucs avariés.
Et elle nous fait souvent faire la lessive, le ménage ou la vaisselle.
On nettoie même chez les voisins,
comme des merdes.
Elle ne nous nourrit que si on bosse.
On m'a dit de ne rien dire.
Parle.
À vrai dire, l'une des filles est à l'hôpital.
Non mais je rêve !
Toi !
Viens là.
Viens là. Comment oses-tu ?
- Comment oses-tu ? - Pardonnez-moi !
- Tu veux crever ? - Je suis désolée !
Comment oses-tu me tenir tête ? Tu m'as prise pour ta copine ?
- Apprends à tenir ta langue ! - Pitié !
Elle s'appelle Do Yu-gyeong.
Elle a fini comme ça pour avoir répondu à Mme O…
Tu sais ce que tu risques si tu mens ?
Je dis la vérité !
Pourquoi ça n'apparaît pas sur l'année suivante ?
- Numéro un. Oui. - Oui.
… des témoins…
Des événements ou…
- Des en-cas. - Oui.
- Des courses. - Oui.
Oui. Vingt…
GLAMPING LE 15 SEPTEMBRE 2021
J'ai vérifié.
- Tout colle. - Bien.
Vous avez pris une décision difficile.
Merci.
C'est grâce à M. Eom.
Vous êtes bien plus beau en vrai qu'à la télévision.
Vos traits sont bien définis.
Vous trouvez ?
Je ne plaisante pas.
Vous deviendrez très important.
Voici le président de SY Chemicals.
- Il tenait à vous rencontrer. - Je vois.
Il a aidé tous les membres du parti.
Ne vous faites aucun souci, monsieur Kang.
Quand je me fixe un objectif,
je le concrétise par tous les moyens.
Je vous garantis que l'hibiscus qu'arborent les députés en insigne
fleurira bientôt sur votre poitrine. J'y veillerai.
Merci.
Je pensais que vous tarderiez à prendre cette décision.
Oui, moi aussi.
Mais vos mots ne m'ont pas quitté.
Il est temps
que l'Assemblée nationale écoute la jeunesse.
Désolé. Vous savez…
Je peux parfois faire peur au tribunal.
Vous avez vu ? Je sais bien jauger les gens.
Et on ne va pas s'arrêter à ce dîner.
J'ai tout un plan pour la suite.
Attendez de voir ça.
À présent, levons nos verres.
Santé.
FOYER POUR FILLES PUREUM
Elles vous ont dit que j'avais fait ça ? Vraiment ?
Le tribunal punit ces jeunes délinquantes,
mais c'est moi qui me charge d'elles à longueur de semaine.
Vous ne les voyez que deux ou trois heures lors des inspections,
mais ici, on bataille tous les jours
pour les remettre sur le droit chemin.
Quel est le problème ?
À table.
Merci pour ce repas.
Ne laissez rien,
ou je vous sers les restes au dîner.
- Bien. - D'accord.
- C'est chaud. - Madame O.
Si je finis tout, vous voulez bien nous laisser fumer ?
Quoi ?
Si vous le faites, je promets de tout manger et de bien me tenir.
- Moi aussi. - Bah voyons.
Putain, elle me tape sur les nerfs.
On n'est pas en centre éducatif fermé. Le but n'est pas de nous punir.
- Pas vrai, Ji-eun ? - Carrément.
- Vous avez toutes un truc à redire. - Oui.
Pourquoi êtes-vous si stricte ?
Les autres foyers nous laissent fumer.
Ah oui ? Dis-moi lesquels !
Arrête tes bêtises.
- Cet endroit est trop strict. - Tais-toi et mange.
Fait chier.
Elle a perdu la tête ?
Que fais-tu ?
Tu gaspilles à manger !
C'est mieux que chez toi et tu joues les difficiles ?
C'est ça que vous vous dites ?
Arrête de me regarder de travers.
J'ai mes limites.
Rien à foutre, je mange pas.
Ne mange pas. Tu ne le mérites pas.
On vient de se lever. Pourquoi une telle scène ?
Elle est ridicule.
Ça suffit. Mangez.
Au départ, je me suis demandé si je devais la laisser fumer
vu sa promesse de bien se tenir.
Elle a dit que les autres foyers l'y autorisaient.
Mais ça ne se fait pas.
Aucune école ne permet à ses élèves de fumer.
Je l'interdis même à mes filles.
Elles ont également dit
que vous les faisiez travailler
chez vos voisins.
Elles l'ont formulé comme ça ?
Monsieur Cha.
Combien de temps pensez-vous qu'il faille pour ouvrir un tel lieu en Corée ?
Pardon ?
Je ne sais pas. Un ou deux ans ?
Quatre ans.
Il nous a fallu quatre ans.
C'est un projet ignoble !
ICI : FUTUR FOYER POUR FILLES PUREUM
C'est le temps qu'il a fallu pour que les gens du quartier
consentent au projet avant même que les travaux ne débutent.
Bien que nos pensionnaires soient jeunes,
elles restent des criminelles aux yeux des gens.
- Monsieur. - On ne veut pas de criminelles ici !
Arrêtez !
Alors quand de nouvelles filles arrivent, la première chose que je leur apprends,
c'est à faire le ménage et dire bonjour.
- Arrête. - Tu rêves.
Tu as failli m'asperger.
Quelles que soient leurs excuses,
elles ont bel et bien commis des crimes.
Il n'y a qu'un seul moyen de surmonter les préjugés d'autrui.
En prenant le taureau par les cornes.
C'est du bénévolat.
Topez là, monsieur !
C'était top.
Bougez vos fesses.
Remuez-les !
Et ?
Cela a fonctionné ?
Évidemment.
Des jeunes qui n'avaient droit qu'à des reproches
reçoivent maintenant des compliments.
Alors pourquoi ont-elles dit ces choses ?
Parce qu'elles savent
que rien n'est obligatoire ici.
Elles atterrissent ici
quand elles sont livrées à elles-mêmes ou coupables d'un crime.
Elles savent qu'il ne s'agit que d'un foyer,
que ce n'est pas un centre fermé
ou un établissement pénitentiaire pour mineurs.
Elles font donc tout pour assouplir les règles.
Elles vous ont dupés.
Nous en sommes conscients.
Yu-gyeong a fini à l'hôpital
parce que Mme O l'a agressée ?
Et donc ?
Appelle l'hôpital où elle se trouve.
Tu ignores le numéro ?
HÔPITAL DAE GYEONG SERVICE D'ORTHOPÉDIE
Allô ? Ici le service d'orthopédie.
Ici la proche de Do Yu-gyeong.
Comment va-t-elle ?
Elle ne s'investit pas assez dans sa rééducation,
mais elle va mieux.
Dans quel état est-elle arrivée à l'hôpital ?
Pourquoi a-t-il fallu l'opérer ?
Qui est à l'appareil ?
Nous ne pouvons renseigner que les proches des patients.
Sim Eun-seok, juge au tribunal de Yeonhwa.
Vous avez dû recevoir un document officiel demandant votre coopération.
Nous nous apprêtons à lancer des poursuites au nom de cette patiente.
Un instant.
Oui. Nous avons bien reçu le document.
Elle a été opérée d'une fracture du fémur.
Elle a dit à la police avoir été agressée par un groupe de filles de son âge.
C'est ce que dit son dossier.
Je vois. Merci.
Madame Sim, je peux vous expliquer.
C'est elle qui a commencé.
Espèce de connasse de merde. Je t'avais dit de ne pas m'énerver.
Oui.
Vous avez raison, madame O.
Les gens comme vous jouent un rôle plus important
que des juges
qui ne voient ces enfants
que deux ou trois heures.
Nous en sommes bien conscients. Mais…
indépendamment de ça,
le tribunal vous subventionne
à raison de 500 000 wons par enfant chaque mois.
Où est parti cet argent ?
Les réponses sont dans ces documents.
Visites de musées, concerts, kinésithérapie,
activités en plein air et nourriture.
Selon ces comptes,
vous avez dépensé 4,5 millions de wons de plus qu'au même mois l'an dernier.
Mais les filles
disent ne pas avoir fait de telles excursions.
Il manque la majorité des preuves
et des reçus.
Vous sembliez avoir de vraies valeurs.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Quelle déception.
L'appât du gain vous a fait flancher.
J'avais urgemment besoin de cet argent.
Je comptais le rendre. Vraiment.
Le problème, c'est que vous l'avez utilisé
à des fins personnelles.
Bon. Nous en avons fini avec notre inspection.
Nous avons découvert qu'il y avait eu agression collective
et détournement de fonds,
faits que vous nous n'avez pas rapportés.
Ces documents vont être saisis et faire l'objet d'une enquête plus approfondie.
D'autres enquêteurs sont susceptibles de passer vous voir,
et vous pourriez être convoquée au tribunal.
Attendez…
Un instant, je vous prie.
Madame la juge.
En fonction des conclusions de l'enquête,
la cour pourrait renoncer à vos services,
révoquer vos habilitations
et engager des poursuites pénales contre vous.
Madame Sim.
Attendez.
Nous devrions signaler ça à M. Kang, non ?
Je le ferai demain.
Vous voulez rentrer directement chez vous ?
Non, passons d'abord à l'hôpital.
Do Yu-gyeong.
Il nous faut sa version.
Bien.
DO YU-GYEONG, 16 ANS HÔPITAL DAE GYEONG
Cet argent…
a servi à mon opération.
Les parents des filles
ont refusé de me dédommager.
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune preuve.
Ma mère et moi…
avons perdu contact après son remariage.
Mon médecin a dit que je serais handicapée
si je ne me faisais pas opérer tout de suite.
Tout est ma faute. Vous pourriez fermer les yeux rien que cette fois ?
Je vais travailler et tout rembourser.
Chez Mme O,
j'ai bien mangé et dormi
pour la première fois de ma vie.
J'étais aux anges et reconnaissante pour cette chance tous les jours.
J'ai réalisé
que je me sentais aimée
quand quelqu'un me servait à manger.
Je me suis promis de bien me tenir une fois sortie.
J'ai enfin un but dans la vie.
Je veux lui rendre la pareille.
Elle n'aurait pas dû le cacher au tribunal.
C'est moi qui lui ai demandé de ne pas vous le signaler.
Je l'ai suppliée.
J'avais peur d'être mise à la porte.
Je veux rester là-bas.
Je ne veux pas quitter Mme O.
Vous sembliez avoir de vraies valeurs. J'avais hâte de vous rencontrer.
Quelle déception.
L'appât du gain vous a fait flancher.
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment.
Veuillez laisser un message…
ENTRÉE
Maman.
- Maman… - A-jin !
A-jin !
- Monsieur Cha. - Que s'est-il passé ?
Monsieur Cha, je fais quoi ? C'est ma mère…
- Allons-y. - Ma mère…
FOYER POUR FILLES PUREUM
ATTESTATION
Madame O ?
Madame O !
Où est ta mère ?
Où sont les filles ?
Où sont-elles passées ?
Que s'est-il passé ?
A-reum !
Ma mère
a été emmenée à l'hôpital il y a un moment.
Elle a perdu connaissance.
Quoi ?
Maman. Ça va ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Maman !
Ouvre les yeux ! Maman !
J'y ai bien réfléchi.
C'est à cause de ces connasses.
C'est à cause d'elles que maman s'est évanouie.
C'est à cause d'elles que je ne peux plus voir mon père.
Maman dit que papa ne peut pas venir car il a été muté à l'étranger.
Mais elle ment. Ils ont divorcé !
À cause de cet endroit.
À cause de ce foutu foyer que maman refuse d'abandonner !
C'est la faute de ces connasses !
Il y a quelques jours, ma sœur a eu de grosses douleurs menstruelles.
Il a fallu l'emmener aux urgences.
Mais maman n'est pas venue avec nous.
Elle tenait plus à nourrir ces garces qu'à rester auprès d'A-jin !
En fait…
On passe toujours après.
On a failli se faire choper. On aurait été niquées.
- C'est clair. - Fermez vos gueules.
Taisez-vous.
J'ai peur qu'on nous chope.
Chut !
Plus vite. Ça caille.
Ne me poussez pas.
- C'est encore loin ? - Attendez.
Et donc ? Tu les as regardées s'enfuir les bras croisés ?
Tu t'es réjouie intérieurement ?
Non.
Alors quoi ?
Je leur ai dit de partir.
Quoi ?
Je leur ai dit de dégager de chez moi !
Hé.
- Hé ! - Espèce de tarée !
C'est quoi, ce bordel ? T'es défoncée ou quoi ?
Quelle cinglée, putain !
- Hé ! - Espèce de connasse !
- Tu débloques ? - Arrête.
- Hé ! - Ça suffit.
Hé !
Tu veux finir à l'hosto comme ta mère ?
Hé.
Pauvre connasse !
T'es tarée ?
Les tarées,
c'est vous.
Dégagez !
Arrêtez-la !
Espèce de tarée !
- Lâche-la ! - Lâchez-moi !
- Hé ! - Dégage de là !
Arrête tes conneries, pauvre cinglée !
- Ça va, Yeong-na ? - Yeong-na !
- Ça va ? - Elle est tarée.
Elle a pété un câble ou quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - C'est quoi, ce bordel ?
Non mais sérieusement !
Dégagez !
C'est fini, maintenant.
Ce foyer,
ces saletés.
Tout.
- Maman ! - Monsieur Cha…
Vous vous sentez mieux ?
Docteur. La patiente s'est réveillée.
Bien. J'arrive.
Yeon-ji ! Attends-nous.
Avancez.
C'est quoi, cet endroit ?
- Hé. Ça va ? - Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? Regarde où tu vas !
Faisons demi-tour. On ne peut pas continuer à pied.
On est encore à une heure de la gare.
Tu crois que l'autre garce va nous accueillir ?
Si tu ne veux pas nous suivre, casse-toi, connasse.
Je peux continuer seule.
- Allez, relève-toi. - Debout.
Fais gaffe.
- Je ne peux plus marcher ! - Minute.
Dis, tu as du fric, pas vrai ?
File-le-moi.
File-le-moi, je te dis.
MONSIEUR CHA, JUGE
Ça doit faire trois heures.
Non.
Nous étions là pour une inspection, et quelqu'un nous a signalé…
Un instant.
Je vous rappelle.
C'était toi.
SIM EUN-SEOK
54, YEONHWA-RO 9-GIL APPARTEMENT 302
Oui, j'ai trouvé.
Mais je suis venu en vain.
La personne…
qui souhaite la fermeture du foyer…
Celle qui a signalé le foyer…
C'était toi.
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sous-titres : Aude Rey